لغة الليبتشا
| الليبتشا | |
|---|---|
| رنة رينج | |
| ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ | |
 كلمة "Róng ríng" مكتوبة بخط Lepcha (Róng). | |
| منطقة | سيكيم ، الهند ؛ أجزاء من نيبال وبوتان |
المتحدثون الأصليون | 66,500 (2011-2013) [1] [2] |
| خط الليبتشا، الخط التبتي | |
| الوضع الرسمي | |
اللغة الرسمية في |  الهند
|
| رموز اللغة | |
| ايزو 639-3 | lep |
| غلوتولوغ | lepc1244 |
| اي ال بي | الليبتشا |
لغة الليبتشا ، أو لغة رونغ ( الليبتشا : ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ ؛ Róng ríng )، هي لغة هيملايا يتحدث بها شعب الليبتشا في سيكيم ، الهند وأجزاء من غرب البنغال ، ونيبال ، وبوتان .
على الرغم من المحاولات الحثيثة للحفاظ على اللغة، فقد فقدت الليبتشا بالفعل في كل مكان لصالح اللغة النيبالية. [ بحاجة لمصدر ] تدرج منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) الليبتشا كلغة مهددة بالانقراض مع التوصيف التالي.
يتحدث سكان سيكيم ودارجيلنغ في ولاية البنغال الغربية في الهند بلغة الليبتشا. وقد أحصى تعداد السكان في الهند عام 1991 عدد المتحدثين بلغة الليبتشا 39342 شخصًا. وتعتبر الليبتشا واحدة من اللغات الأصلية في المنطقة التي يتحدثون بها. وعلى عكس معظم اللغات الأخرى في جبال الهيمالايا، فإن شعب الليبتشا لديه خطهم الأصلي الخاص (أكبر مجموعة في العالم من مخطوطات الليبتشا القديمة محفوظة في لايدن، مع أكثر من 180 كتابًا من كتب الليبتشا).
اللغة الليبتشا هي لغة التدريس في بعض المدارس في سيكيم. وبالمقارنة مع اللغات التبتية البورمية الأخرى، فقد حظيت باهتمام كبير في الأدب. ومع ذلك، لا تزال العديد من الجوانب المهمة للغة وثقافة الليبتشا غير موصوفة. [ بحاجة لمصدر ]
لم يتبق سوى عدد قليل جدًا من الأسر التي يتحدث الجيل الأصغر سنًا فيها اللغة بنشاط. منطقة الليبتشا بأكملها ثنائية اللغة. جهود الإحياء ضئيلة ولم يكن لها تأثير كبير في الحفاظ على اللغة حيث كانت تُتحدث بها محليًا. أدى تضاؤل السكان وفقدان الثقافة إلى جعل استخدام الليبتشا سطحيًا وظلت أهميتها مقتصرة على الأنشطة الثقافية والاحتفالية حيث تكون مطلوبة كجزء من تقليد استمر. [ بحاجة لمصدر ]
سكان
يتحدث الأقليات باللغة الليبتشا في ولايتي سيكيم والبنغال الغربية في الهند ، وكذلك أجزاء من نيبال وبوتان . وفي الأماكن التي يتحدثون بها، تعتبر لغة أصلية، تسبق وصول اللغات التبتية ( السيكيمية ، والزونخا ، وغيرها) واللغة النيبالية الأحدث. يتألف متحدثو الليبتشا من أربع مجتمعات متميزة: رينجونغمو في سيكيم ؛ وتامسانغمو في كاليمبونج وكورسونج وميريك ؛ وʔilámmu في منطقة إيلام ، نيبال ؛ وبرومو في جنوب غرب بوتان . المجموعات الناطقة بالليبتشا في الهند أكبر من تلك الموجودة في نيبال وبوتان. [ 3] [4]
ذكرت إحصاءات التعداد السكاني الهندي أن عدد المتحدثين باللغة الليبتشا يبلغ 50 ألفًا، [5] ومع ذلك فإن عدد المتحدثين الأصليين باللغة الليبتشا في الهند قد يكون أقرب إلى 30 ألفًا. [3]
تصنيف
من الصعب تصنيف لغة الليبتشا، لكن جورج فان دريم (2001) يقترح أنها قد تكون الأقرب إلى لغات ماهاكيرانتي ، وهي عائلة فرعية من اللغات الهيمالايا . [6]
تتميز لغة الليبتشا بتنوعها الداخلي، حيث تظهر تأثيرات معجمية من مجموعات لغوية أغلبية مختلفة عبر مجتمعات الليبتشا الرئيسية الأربعة. ووفقًا لبليزير (2007)، فإن هذه التأثيرات النيبالية والتبتية السيكيمية لا ترقى إلى مستوى اختلاف اللهجات. [3]
يقترح روجر بلينش (2013) أن الليبشا لديها ركيزة أستروآسيوية ، والتي نشأت من فرع منقرض الآن من الأستروآسيوية والذي يسميه "رونجيك". [7]
سمات
الليبتشا هي لغة صينية تبتية غير نغمية ، على الرغم من أنها تحتوي على ضغط صوتي أو نغمة قد تكون مميزة في نص الليبتشا . [3] : 37 يتكون جزء كبير من معجمها من عناصر أحادية المقطع. [4]
من الجدير بالذكر أن الكلمات التي تعتبر عادة فاحشة أو محرمة في لغات أخرى لا يعاملها المتحدثون الأصليون على هذا النحو. [4]
النص والرومانة
يُعد نص الليبتشا (المعروف أيضًا باسم "رونغ") نصًا مقطعيًا يتميز بمجموعة متنوعة من العلامات الخاصة والربطات . علم الأنساب الخاص به غير واضح. كانت مخطوطات الليبتشا المبكرة مكتوبة عموديًا، وهي علامة على التأثير الصيني . [8] قبل تطوير نص الليبتشا، كانت الأعمال الأدبية لليبتشا تُؤلف بالخط التبتي . [4]
تتم كتابة لغة الليبتشا بالحروف اللاتينية وفقًا لمخططات مختلفة، والنظام السائد هو نظام ماينوارينج (1876). اتبع معظم اللغويين، بما في ذلك بليزير (2007)، الذي يستخدم نظامه في هذه المقالة، إصدارات معدلة من نظام ماينوارينج. استخدم لغويون ومؤرخون آخرون أنظمة تعتمد على لغات أوروبية مثل الإنجليزية والفرنسية والألمانية. [3]
علم الأصوات
الحروف الساكنة
تظهر حروف الليبتشا الساكنة في الرسم البياني أدناه، وفقًا لبليزير (2007): [3] : 21–32
| شفوي | طب الأسنان | السنخية | ريترو فليكس | الحنك - السنخي |
حنكي | حلقي | الحنجرة | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أنفي | مم⟩ | ن ⟨ن⟩ | ɲ ⟨ny⟩ | ن ⟨نغ⟩ | |||||
| انفجاري | بلا صوت | ص ⟨ص⟩ | ت ⟨ت⟩ | ʈ ⟨tr⟩ | نسخة⟩ | ك ⟨ك⟩ | ʔ ⟨ʔ⟩ | ||
| مستنشق | ص ⟨ف⟩ | تـثـ⟩ | ʈʰ ⟨thr⟩ | جʰ ⟨ش⟩ | كـخـ⟩ | ||||
| تم التعبير عنه | ب ⟨ب⟩ | د ⟨د⟩ | ɖ ⟨دكتور⟩ | ɡ ⟨g⟩ | |||||
| أفريكاتي | بلا صوت | تس ⟨تس⟩ | |||||||
| مستنشق | tsʰ ⟨tsh⟩ | ||||||||
| تم التعبير عنه | ز ~ دز ⟨ز⟩ | ||||||||
| احتكاكي | تم التعبير عنه | ف ⟨ف⟩ | ʒ ⟨ج⟩ | ||||||
| بلا صوت | ف ⟨ف⟩ | س ⟨س⟩ | ʃ ⟨ش⟩ | ||||||
| تقريبي | و ⟨و⟩ | ل ⟨ل⟩ | ج ⟨ي⟩ | ح ⟨ح⟩ | |||||
| زغردة | ر ⟨ر⟩ | ||||||||
تُكتب الأصوات الرجعيّة /ʈ/ و/ʈʰ/ و/ɖ/ في نص الليبتشا على النحو التالي: ᰀᰥ kr وᰝᰥ hr وᰃᰥ gr على التوالي. تشير معظم حالات الحروف الساكنة الرجعيّة، وإن لم تكن كلها، إلى أن الكلمة من أصل تبتي . لتمييز صوت الرجعيّة هذا في نص الليبتشا ، يمكن كتابة نقطة أسفله: ᰀᰥ᰷ وᰝᰥ᰷ وᰃᰥ᰷ . يمكن نطق الحالات الأصلية من الأصوات غير الرجعيّة ᰀᰥ kr وᰝᰥ hr وᰃᰥ gr إما كما هو مكتوب أو ⟨tr⟩ و⟨ thr⟩ و⟨ dr⟩ . على سبيل المثال، يمكن قول كلمة tagrikup ، ' boy ' ، إما [ta ɡri kɯʔp̚] أو [ta ɖi kɯʔp̚] . [3]
تحتوي لغة الليبتشا على ثلاثة أحرف ساكنة انزلاقية قد تظهر بعد أحرف ساكنة أولية معينة: /r/ و /j/ و /l/ . عندما يعمل الصوت /r/ كصوت انزلاقي، يمكن أن يتحد مع /j/ كصوت انزلاقي مزدوج: ᰕᰥᰤᰩᰮ mryóm ، ' الانتشار على الأرض، الزحف ' . والجدير بالذكر أن المقاطع التي تحتوي على الصوت الانزلاقي /l/ تُعطى أشكالها المستقلة في نص الليبتشا . [3]
الحروف الساكنة الحلقية /k/ و /ɡ/ التي تسبق الحروف المتحركة الأمامية /i/ أو /e/ تُكتب على هيئة [kʲ] و [ɡʲ] على التوالي. الحروف الاحتكاكية /s/ و /ʃ/ تُدمج قبل /i/ . [3]
يميل متحدثو الليبتشا إلى عدم التمييز بين /z/ و /ʒ/ ، حيث ينطقون كلاهما على هيئة [z] ~ [dz] ~ [ʒ] . بالإضافة إلى ذلك، يتم نطق الحرف الأولي /ŋ/ أحيانًا على هيئة [ɦ] . تحت تأثير اللغة النيبالية ، فقد بعض متحدثي الليبتشا التمييز بين /pʰ/ و /f/ ، وبين /v/ و /w/ . [3]
من بين الأصوات المذكورة أعلاه، فقط /m/، /n/، /ŋ/، /k/، /t/، /p/، /r/ ، و /l/ قد تكون نهائية للمقطع. يميل المتحدثون الأصليون إلى تحييد الفرق بين /n/ و /ŋ/ . في موضع نهاية المقطع، يتم تحقيق التوقفات كتوقف غير مُطلق، وعادةً ما يتم نطقها مع /ʔ/ في نفس الوقت : على سبيل المثال، تصبح /k/ [ʔk̚] . [3]
الحروف المتحركة
وفقًا لبليزير (2007)، تحتوي لغة الليبشا على ثمانية أحرف متحركة: [3] : 17–21
| أمام | مركزي | خلف | ||
|---|---|---|---|---|
| غير مدور | مُدور | |||
| يغلق | أنا ⟨أنا⟩ ، ⟨ي⟩ | ɯ ⟨u⟩ | و ⟨ú⟩ | |
| إغلاق منتصف | هـ ~ ɛ ⟨هـ⟩ | أوه أوه | ||
| منتصف | ə ⟨a⟩ , ⟨â⟩ | |||
| مفتوح في المنتصف | ɔ ⟨ó⟩ | |||
| يفتح | أ ⟨أ⟩ | |||
يتم اختصار الصوت الذي يشير إليه ⟨í⟩ ويظهر في المقاطع المغلقة؛ ويكون ⟨i⟩ أطول ويظهر في المقاطع المفتوحة. ويتم إدراك الصوت /e/ على هيئة [e] في المقاطع المفتوحة وفي المقاطع المغلقة قبل /ŋ/ أو /k/ . وتُظهِر المقاطع المغلقة التي تنتهي بـ /p/ و /m/ و /l/ و /n/ و /r/ و /t/ تباينًا حرًا بين [e] و [ɛ] وحتى [ɪ] . وغالبًا ما تُفقد الفروق بين /o/ و /ɔ/ بين المتحدثين غير المتعلمين، وخاصة أولئك الذين يجيدون اللغة النيبالية بطلاقة ، والتي لا تتباين الأصوات. [3]
قواعد اللغة
تتميز قواعد الليبتشا بالأسماء والضمائر والصفات والظروف والأفعال. يكون ترتيب الكلمات عادةً فاعل-مفعول-فعل (SOV). مورفولوجيا الليبتشا مركبة إلى حد ما ، على الرغم من أن معظم معجم الليبتشا المجرد يتكون من كلمات ذات مقطع واحد أو مقطعين. يتم ترتيب الأسماء إما في عبارات اسمية تبدأ بالرأس أو تنتهي بالرأس. تسبق الجمل النسبية والعبارات الموضعية الأسماء، بينما تتبع الاسم علامات الإشارة والتحديد والعدد والحالة والجسيمات الأخرى. الليبتشا هي لغة فعلية ، حيث تشير حالة الفعل إلى التعدية واكتمال الحدث. لا يوجد اتفاق نحوي بين أجزاء الكلام المختلفة (أي تصريف الفعل). تتبع الصفات الأسماء التي تعدلها أو تعمل كمسندات أو تقف بشكل مستقل كرؤوس اسمية. تسبق الظروف الأفعال بشكل عام، كما أن التكرار يكون مفيدًا بشكل عام بالنسبة لظروف الزمن (على سبيل المثال nám ' year ' → nám-nám ' yearly ' ). [3]
الأسماء
وفقًا لبليزير (2007)، فإن Lepcha لديها حالتان "حقيقيتان " فقط تعدل الاسم صرفيًا: أداة التعريف -re وعلامة حالة الجر -m . جميع علامات الاسم الأخرى، بما في ذلك على سبيل المثال علامة الجر، هي في الواقع حروف جر ثابتة. قد تتبع علامات الاسم المتسلسلة اسمًا واحدًا. معًا، تكون هذه الحالات وحروف الجر: [3]
| إضافة لاحقة | معنى |
|---|---|
| -سانغ- | إنسان الجمع |
| -ᰎᰴ -بونج | غير بشري الجمع |
| -ᰛᰬ -ري | محدد، موضوع |
| -ᰍᰪ / -ᰍᰪᰰ -nu / نون | فعل فاعل، فعل منصوب |
| - ᰮ -م | صيغة المفعول به |
| -أ -سا | مُضاف إليه |
| -كا -كا | موقعي |
| -ᰕᰪ -مو | فقط |
| -ᰉᰬᰳ -نييت | كلاهما |
يتم تمييز صيغ الجمع بشكل مختلف وفقًا لما إذا كانت أسماء بشرية ( -sang ) أو أسماء غير بشرية ( -pong ). والجدير بالذكر أن صيغة الجمع لا تُستخدم عندما يكون الاسم متبوعًا برقم. [3]
وفقًا لبليزير (2007)، فإن الضمائر الشخصية في لغة الليبشا هي كما يلي: [3]
| مفرد (مائل) |
مزدوج | جمع | |
|---|---|---|---|
| الشخص الأول | اذهب ( ᰀᰠᰪ كاسو ) |
كاني كاني | كايو ᰀᰦᰚᰫ |
| الشخص الثاني | ᰝᰩ hó ( ᰣᰦᰌᰨ ʔádo ) |
ᰣᰦᰉᰧᰶ ʔányí | ᰣᰦᰚᰫ ʔáyú |
| الشخص الثالث | ᰝᰪ hu ( ᰝᰪᰌᰨ hudo ) |
ᰝᰪᰉᰧᰶ هني | ᰝᰪᰚᰫ هويو |
تظهر الأشكال المائلة بين قوسين أعلاه. يمكن أن تشير الضمائر الشخصية في لغة الليبتشا إلى البشر فقط؛ وإلا يتم استخدام أسماء الإشارة. يمكن أن تأخذ الضمائر الشخصية أداة التعريف -re . [3]
الفصول الدراسية المواضيعية
يمكن تصنيف العديد من أسماء الليبتشا إلى عدة فئات بناءً على الخصائص المرتبطة بها. على سبيل المثال، تبدأ العديد من أسماء الحيوانات بالحرف المقطعي ⟨sâ⟩ في نص الليبتشا ، على سبيل المثال، ᰠᰲᰶ sâr ' ماعز ' ، وᰠᰶᰛᰤᰨᰮ sâryom ' ثعلب الماء ' ، وᰠᰶᰜᰩᰭ sâlók ' وحيد القرن ' ، وᰠᰝᰪ sâhu ' قرد ' . تشمل فئات الأسماء الأخرى ⟨sâ⟩ و⟨ ka⟩ للنباتات، و⟨pe⟩ أو ⟨pâ⟩ للثعابين ومنتجات الخيزران. [4] [9]
الأفعال
تعمل أفعال Lepcha عمومًا كمسندات أو، في الجمل النسبية ، كمعدِّلات قبل اسم الرأس. يمكن أيضًا تحويل الأفعال إلى أسماء من خلال مجموعة من اللواحق. على سبيل المثال، يمكن إضافة لاحقة zo ' eat ' لإنتاج zo-shang-re ' eating ' . [3]
تتضمن العديد من الأفعال اللازمة بادئة سببية -y- ، تليها أحيانًا لاحقة -t ، لتأخذ معنى متعديًا :
- ᰕᰦᰭ mák ' die ' → ᰕᰤᰦᰭ myák ' kill ' ;
- ᰏᰶ plâ ' يأتى ' → ᰏᰤᰶ plyâ ' يأتى ' ;
- ᰄᰫ glu ' يسقط ' → ᰄᰤᰳ/ᰄᰤᰬᰳ glyat/glyet ' يسقط ' . [3]
تتبع الأفعال لاحقات وقواعد نحوية. تتبع الجمل اللاحقة والجسيمات الفعلية التي تشير إلى اليقين والطلبات المهذبة والسلطة والشك وغيرها من المعلومات غير المعجمية. فيما يلي مخطط لهذه اللاحقات والجسيمات النهائية للأفعال والجملة والتي تتبع إلى حد كبير Plaisier (2007): [3]
| لاحقة أو جسيم |
معنى |
|---|---|
| -وام/-ʔام/-بام | تقدمي |
| -مع ذلك | شامل |
| -قبعة | متحسن |
| -شانغ | صيغة المصدر |
| -بو | حقيقة |
| -يكرر | محدد |
| غير | النتيجة |
| كا | تحذيري |
| يذهب | سؤال |
| ليه | طلب مهذب |
| أماه | تأكيدي |
| سي اي | ذو سلطة |
| تي | الشك |
| با | بالتاكيد |
| ليوك | الاستدلال |
تُنفي الأفعال بعلامة عطف ، ma-⟩...⟨-n(e) ، على سبيل المثال، تصبح khut ' القدرة ' ma-khut-ne ' عدم القدرة ' . [3]
مفردات
هذه بعض الكلمات النموذجية المنشورة في قاموس ليبتشا الخاص بريناتو فيجويريدو. [10]
| إنجليزي | الليبتشا (اللاتينية) | ليبتشا (نص رونغ/ليبتشا) |
|---|---|---|
| سيدة | كو-مو | ᰀᰪᰕᰨ |
| يترك | كون | ᰀᰩᰰ |
| يتابع | دي | ᰌᰧᰶ |
| الوصول إلى ارتفاع | ثوك | ᰋᰩᰭ |
| ضفة النهر | كلوب | ᰁᰩᰱ |
| قطع | شهر | ᰕᰩ |
| لسحب | كروت | ᰀᰥᰫᰳ |
| يذهب | نونغ | ᰍᰩᰵ |
| مترهل | ثيور | ᰋᰤᰨᰲ |
| الضوء العاكس | طويل | ᰜᰩᰵ |
| نخل | ليوك | ᰜᰤᰩᰭ |
| أن تكون قصيرة | تان | ᰊᰰ |
| لحمة | كي-رونج | ᰀᰬᰛᰪᰵ |
| متلبد بالغيوم | موك | ᰕᰪᰭ |
| ما يأتي أولا | تاك | ᰊᰦᰭ |
| الأم | أ-مو | ᰣᰕᰨ |
| لعقدة | النوع | ᰊᰤᰬᰱ |
| نوع من نبات الزرخون | كيه-هليام كون | ᰀᰬᰞᰤᰮ ᰀᰪᰰ |
| كن على ساقين قويتين | كرانج | ᰀᰥᰴ |
| الأوساخ | مي-ري | ᰕᰬᰛᰧ |
| لتقطيع | شفة | ᰜᰧᰶ |
| كامل | شيم | ᰡᰬᰮ |
| بارد | هيانغ | ᰝᰤᰦᰵ |
| أن يتم رسمها معا | تشوم | ᰇᰨᰮ |
| الذات | تي دو | ᰊᰬᰌᰨ |
| واسع | فينج | ᰟᰬᰵ |
| لإعتقال | ثو | ᰋᰨ |
| لسحق | سفينة | ᰡᰧᰶ |
| فم | أ-بونج | ᰣᰓᰨᰵ |
| للالتواء | كار | ᰀᰲ |
| سهم | سالي | ᰠᰜᰧ |
| بيضة | تي | ᰊᰧᰶ |
| للجلوس | نجان | ᰅᰰ |
| جولة التدفق | كويل | ᰀᰤᰫᰯ |
| متلبد بالغيوم | بي مانج | ᰎᰬᰕᰴ |
| منزل | أ-دونج | ᰣᰌᰩᰵ |
| يحمل | بو | ᰓᰫ |
| حلم | مونغ | ᰕᰨᰵ |
| زاوية | تونغ كيانغ | ᰊᰪᰵᰀᰤᰴ |
| سلة | ديونغ | ᰌᰤᰩᰵ |
| كبير | تونغ | ᰊᰫᰵ |
| زوج | إيفو | ᰣᰬᰟᰨ |
| قمح | غرو | ᰃᰥᰩ |
| سلة الأرز | كو-مو | ᰀᰪᰕᰪ |
| المشيمة | أ-يينغ-تيول | ᰣᰚᰬᰵᰊᰤᰨᰯ |
| سريع | ريم | ᰛᰬᰮ |
| خاط | هراب | ᰝᰥᰱ |
| نوع من نبات Solanum | كي-ليم-بي | ᰀᰬᰜᰧᰮᰓᰧ |
انظر أيضا
مراجع
- ^ "ليبتشا". إثنولوج . تم استرجاعه في 8 أغسطس 2018 .
- ^ "البيان 1: ملخص قوة المتحدثين باللغات واللغات الأم - 2011". www.censusindia.gov.in . مكتب المسجل العام ومفوض التعداد، الهند . تم الاسترجاع في 7 يوليو 2018 .
- ^ abcdefghijklmnopqrstu ضد هيلين بلايسير (2007). قواعد اللغة الليبشا. مكتبة الدراسات التبتية: لغات منطقة الهيمالايا الكبرى. المجلد. 5. بريل . رقم ISBN 978-90-04-15525-1.
- ^ abcde "Lepchas and their Tradition". البوابة الرسمية لمركز ولاية سيكيم الوطني للمعلومات. المركز الوطني للمعلومات، سيكيم. 25 يناير 2002. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2017. تم الاسترجاع في 16 أبريل 2011 .
- ^ لغة الليبتشا في مجلة إثنولوج (الطبعة الثامنة عشر، 2015) (يتطلب الاشتراك)
- ^ فان دريم ، جورج (2001). لغات جبال الهيمالايا: دليل عرقي لغوي لمنطقة الهيمالايا الكبرى. بريل. رقم ISBN 90-04-12062-9.
- ^ بلينش، روجر (31 ديسمبر 2013). "رونجيك: فرع منقرض من الأستروآسيوية". Academia.edu .
- ^ كولماس، فلوريان (1996). موسوعة بلاكويل لأنظمة الكتابة. بلاكويل. ISBN 0-631-21481-X.
- ^ Mainwaring, George Byres (1898). Grünwedel, Albert (ed.). قاموس لغة الليبتشا. Unger bros.
- ^ Figuerido, Renato B. (2014). "قاموس فريلانغ الليبتشا-الإنجليزية".
قراءة إضافية
- بليزير، هيلين (13 نوفمبر 2010). "معلومات عن لغة وثقافة الليبتشا" . تم الاسترجاع في 16 أبريل 2011 .
- ماينوارينج، جورج بايرز (1876). قواعد لغة رونغ (ليبتشا)، كما توجد في تلال دورجيلينج وسيكيم . كلكتا: طبعها سي بي لويس، مطبعة البعثة المعمدانية.
الفروع الصينية التبتية | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| جبال الهيمالايا الغربية ( هيماشال ، أوتاراخاند ، نيبال ، سيكيم ) |
|  | |||
| جبال الهيمالايا الشرقية ( التبت ، بوتان ، أروناتشال ) | |||||
| ميانمار والحدود الهندية البورمية |
| ||||
| شرق وجنوب شرق آسيا |
| ||||
| مشكوك فيه ( عزل محتمل ) ( أروناتشال ) |
| ||||
| التجمعات المقترحة | |||||
| اللغات البدائية | |||||
يشير الخط المائل إلى اللغات الفردية التي تعتبر أيضًا فروعًا منفصلة. | |||||
| اللغة الرسمية | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
اللغات الأصلية |
| ||||||||||||||||||
