ميريام ماكيبا

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

زينزيل ميريام ماكيبا ( / مəˈكهɪبə / مə- KAY -bə , [ 2 ] [ 3 ] خوسا : [ máˈkʼêːɓà̤ ]​​​ⓘ (4مارس 1932- 9نوفمبر 2008)، الملقبة بـ"ماما أفريكا"، كانت مغنية وكاتبة أغاني وممثلة وناشطة فيمجال الحقوق المدنية. ارتبطت أعمالها بأنواع موسيقية متنوعة، منهاالأفرو بوبوالجازوالموسيقىالعالمية،وكانت من أشد المدافعين عن حقوق الإنسان ضدنظام الفصل العنصريوحكومة الأقلية البيضاء في جنوب إفريقيا.   

وُلدت ماكيبا في جوهانسبرغ لأبوين من قبيلتي سوازي وخوسا ، واضطرت للعمل في طفولتها بعد وفاة والدها. تزوجت زواجًا أولًا قصيرًا، يُزعم أنه كان عنيفًا، في سن السابعة عشرة، وأنجبت طفلها الوحيد عام ١٩٥٠، ونجت من سرطان الثدي. لُوحظت موهبتها الصوتية منذ صغرها، وبدأت الغناء احترافيًا في خمسينيات القرن الماضي، مع فرق "كوبان براذرز" و" مانهاتن براذرز" وفرقة "سكاي لاركس" النسائية ، حيث قدمت مزيجًا من موسيقى الجاز والألحان الأفريقية التقليدية والموسيقى الشعبية الغربية. في عام ١٩٥٩، شاركت ماكيبا بدور قصير في فيلم " كوم باك، أفريكا" المناهض للفصل العنصري ، والذي لفت إليها الأنظار عالميًا، وأتاح لها فرصة الغناء في البندقية ولندن ونيويورك. في لندن، التقت بالمغني الأمريكي هاري بيلافونتي ، الذي أصبح مرشدًا لها وزميلًا. انتقلت إلى مدينة نيويورك، حيث اكتسبت شهرة فورية، وسجلت أول ألبوم منفرد لها في عام 1960. وقد منعت حكومة البلاد محاولتها للعودة إلى جنوب إفريقيا في ذلك العام لحضور جنازة والدتها.

ازدهرت مسيرة ماكيبا الفنية في الولايات المتحدة، وأصدرت العديد من الألبومات والأغاني، أشهرها أغنية " باتا باتا " (1967). وحصلت، بالاشتراك مع بيلافونتي، على جائزة غرامي لأفضل تسجيل موسيقي فولكلوري عن ألبومهما " أمسية مع بيلافونتي/ماكيبا " (1965) . أدلت بشهادتها ضد حكومة جنوب أفريقيا في الأمم المتحدة ، وانخرطت في حركة الحقوق المدنية . تزوجت من ستوكلي كارمايكل ، أحد قادة حزب الفهود السود ، عام 1968، مما أدى إلى تراجع شعبيتها بين الأمريكيين البيض. ألغت الحكومة الأمريكية تأشيرتها أثناء سفرها إلى الخارج، مما اضطرها هي وكارمايكل إلى الانتقال إلى غينيا. واصلت ماكيبا تقديم عروضها، معظمها في دول أفريقية، بما في ذلك مشاركتها في العديد من احتفالات الاستقلال . بدأت بكتابة وتأليف موسيقى تنتقد نظام الفصل العنصري بشكل أكثر وضوحًا؛ أغنية " سويتو بلوز " (1977)، التي كتبها زوجها السابق هيو ماسيكيلا ، تتناول انتفاضة سويتو . بعد تفكيك نظام الفصل العنصري عام ١٩٩٠، عادت ماكيبا إلى جنوب أفريقيا. وواصلت التسجيل والغناء، بما في ذلك ألبوم عام ١٩٩١ مع نينا سيمون وديزي غيليسبي ، وظهرت في فيلم "سارافينا!" عام ١٩٩٢. عُيّنت سفيرة للنوايا الحسنة لمنظمة الأغذية والزراعة عام ١٩٩٩، وناضلت من أجل القضايا الإنسانية. توفيت إثر نوبة قلبية خلال حفل موسيقي في إيطاليا عام ٢٠٠٨.

كانت ماكيبا من أوائل الموسيقيين الأفارقة الذين نالوا شهرة عالمية. فقد عرّفت الجمهور الغربي بالموسيقى الأفريقية، وساهمت في نشر موسيقى العالم وموسيقى الأفرو بوب. ورغم خلفيتها العالمية، فقد نظر إليها الجمهور الغربي في كثير من الأحيان كرمز لأفريقيا، كما اعتُبرت أيقونة للأناقة في كل من جنوب أفريقيا والغرب. وقد اشتهرت ماكيبا بأغانٍ عديدة تنتقد نظام الفصل العنصري ، وأصبحت رمزًا لمعارضة هذا النظام، لا سيما بعد إلغاء حقها في العودة. وعند وفاتها، قال الرئيس الجنوب أفريقي السابق نيلسون مانديلا : "لقد ألهمت موسيقاها شعورًا قويًا بالأمل فينا جميعًا".

السنوات الأولى

الطفولة والأسرة

وُلدت زينزيل ميريام ماكيبا في 4 مارس 1932 في بلدة بروسبكت ذات الأغلبية السوداء، بالقرب من جوهانسبرغ، وكانت الابنة الوحيدة لوالدها والسادسة لوالدتها. كان والدها، كاسويل ماكيبا، من قبيلة خوسا ، مُعلمًا، وتوفي عندما كانت في السادسة من عمرها. أما والدتها ، كريستينا ماكيبا، من قبيلة سوازيلاند ، فكانت عاملة منزلية ، وقد انفصلت سابقًا عن زوجها الأول، ثم التقت بكاسويل وتزوجته بعد ذلك بفترة وجيزة. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] وقالت ماكيبا لاحقًا إنه قبل حملها، حُذِّرت والدتها من أن أي حمل لاحق قد يكون قاتلًا. لم يكن من المرجح أن تنجو ميريام ولا والدتها بعد ولادة عسيرة. كثيرًا ما كانت جدة ميريام، التي حضرت الولادة، تُردد عبارة "u z enz ile " ، وهي كلمة من لغة خوسا تعني "أنتِ من جلبتِ هذا على نفسكِ"، لوالدة ميريام أثناء فترة نقاهتها، مما ألهمها لتسمية ابنتها "زينزيل". [ 7 ]

عندما كانت ماكيبا تبلغ من العمر ثمانية عشر يومًا، أُلقي القبض على والدتها وحُكم عليها بالسجن ستة أشهر لبيعها "أومكومبوثي" ، وهو بيرة منزلية الصنع تُصنع من الشعير ودقيق الذرة. لم تكن الأسرة قادرة على دفع الغرامة البسيطة المطلوبة لتجنب السجن، فأمضت ميريام الأشهر الستة الأولى من حياتها في السجن. [ أ ] [ 5 ] [ 9 ] [ 10 ] وبحلول وقت إطلاق سراح والدتها من السجن، كان والد ماكيبا، الذي كان يواجه صعوبة في إيجاد عمل كمدرس، قد حصل على وظيفة كاتب في شركة شل للنفط في نيلسبرويت ( مبومبيلا حاليًا )، وانتقلت الأسرة معه تبعًا لذلك. [ 6 ] [ 11 ] بعد وفاة والدها، انتقلت إلى منزل جدتها لأمها في بلدة ريفرسايد خارج بريتوريا ، مع إخوتها وأبناء عمومتها، بينما عملت والدتها لدى عائلات بيضاء في جوهانسبرج لإعالة الأسرة. [ 6 ] [ 12 ]

في طفولتها، غنّت ماكيبا في جوقة معهد كيلنرتون التدريبي في بريتوريا، وهي مدرسة ابتدائية ميثودية مخصصة للطلاب السود فقط، حيث التحقت بها لمدة ثماني سنوات. [ 5 ] [ 13 ] وقد حظيت موهبتها في الغناء بإشادة في المدرسة. [ 11 ] تعمّدت ماكيبا وغنّت في جوقات الكنيسة باللغات الإنجليزية والخوسا والسوتو والزولو ؛ وقالت لاحقًا إنها تعلّمت الغناء باللغة الإنجليزية قبل أن تتقن التحدث بها. [ 12 ]

تأثرت ماكيبا بذوق عائلتها الموسيقي؛ فقد كانت والدتها تعزف على عدة آلات موسيقية تقليدية، وكان شقيقها الأكبر يجمع الأسطوانات، بما في ذلك أسطوانات ديوك إلينغتون وإيلا فيتزجيرالد ، وكان يعلم ماكيبا الأغاني. أما والدها فكان يعزف على البيانو ويغني في فرقة تُدعى "ذا ميسيسيبي 12"، وكان ميله الموسيقي لاحقًا عاملًا في قبول عائلة ماكيبا لما اعتُبر خيارًا مهنيًا جريئًا. [ 6 ] [ 12 ]

تركت ماكيبا المدرسة لإعالة أسرتها، وعملت في البداية كمربية مقيمة لدى عائلة يونانية في ضاحية ويفرلي بجوهانسبرغ لمدة ثلاثة أشهر. توقفت الأم عن دفع أجرها، ولجأت إلى الشرطة متهمةً إياها بالسرقة، فهربت ماكيبا عائدةً إلى منزل جدتها في ريفرسايد. في ذلك الوقت تقريبًا، بدأت والدة ماكيبا إجراءات أن تصبح معالجة تقليدية ( سانغوما )، الأمر الذي استلزم عودتها إلى موطن أجدادها في إسواتيني (سوازيلاند سابقًا). بقيت ماكيبا هناك تعمل في غسل ملابس العمال الأجانب لإعالة أسرتها. [ 6 ]

في عام ١٩٤٩، تزوجت ماكيبا من جيمس كوباي، وهو شرطي متدرب، وأنجبت منه طفلتها الوحيدة، سيبونجيل "بونجي" ماكيبا ، في عام ١٩٥٠. ثم شُخِّصت ماكيبا بسرطان الثدي ، وهجرها زوجها، الذي قيل إنه كان يعتدي عليها بالضرب، بعد فترة وجيزة من زواج دام عامين. [ ٤ ] [ ١٤ ] [ ١١ ] [ ١٢ ] [ ١٥ ] وبعد عقد من الزمن، تغلبت على سرطان عنق الرحم عن طريق استئصال الرحم . [ ١٢ ]

بداية المسيرة المهنية

بدأت ماكيبا مسيرتها الموسيقية الاحترافية مع فرقة "كوبان براذرز"، وهي فرقة جنوب أفريقية مؤلفة من رجال فقط ، حيث غنت معهم أغاني أمريكية شهيرة. [ 16 ] [ 17 ] بعد ذلك بوقت قصير، في سن الحادية والعشرين، انضمت إلى فرقة جاز تُدعى " مانهاتن براذرز" ، والتي غنت مزيجًا من الأغاني الجنوب أفريقية ومقطوعات موسيقية لفرق أمريكية أفريقية شهيرة . [ 16 ] كانت ماكيبا المرأة الوحيدة في الفرقة. [ 18 ] مع "مانهاتن براذرز"، سجلت أولى أغانيها الناجحة، "لاكوتشن، إيلانغا"، عام 1953، واكتسبت شهرة واسعة على المستوى الوطني كموسيقية. [ 19 ] في عام 1956، انضمت إلى فرقة نسائية جديدة تُدعى " سكاي لاركس" ، حيث غنت مزيجًا من موسيقى الجاز والألحان الجنوب أفريقية التقليدية. تأسست الفرقة من قبل شركة "غالوتون ريكوردز" ، وكانت تُعرف أيضًا باسم "سان بيمز". [ 17 ] [ 19 ] غنّت ماكيبا مع فرقة "سكايلاركس" عندما كان الأخوان مانهاتن يسافران إلى الخارج؛ ولاحقًا، سافرت معهما أيضًا. في فرقة "سكايلاركس"، غنّت ماكيبا إلى جانب الموسيقية دوروثي ماسوكا ، المولودة في روديسيا ، والتي كانت ماكيبا تستمع إلى موسيقاها، بالإضافة إلى موسيقى دوللي راثيبي . لاقت العديد من مقطوعات "سكايلاركس" من هذه الفترة رواجًا كبيرًا؛ ووصفها مؤرخ الموسيقى روب ألينغهام لاحقًا بأنها "رائدة حقيقية في مجال الموسيقى، بتناغم لم يُسمع مثله من قبل". [ 11 ] [ 12 ] لم تحصل ماكيبا على أي عوائد مالية من عملها مع فرقة "سكايلاركس". [ 19 ]

أثناء أدائه مع فرقة مانهاتن براذرز عام ١٩٥٥، التقى ماكيبا بنيلسون مانديلا ، الذي كان حينها محامياً شاباً؛ وقد تذكر لاحقاً ذلك اللقاء، وشعر أن الفتاة التي التقاها "ستصبح شخصية مهمة". [ ١٢ ] مع فرقة مانهاتن براذرز، سجل ماكيبا أغنية "لاكوتشونا إيلانغا" [ ٢٠ ] [ ب ]، من تأليف ماكاي دافاشي . أدى رواج الأغنية إلى طلبات لإصدار نسخة إنجليزية منها، وفي عام ١٩٥٦، أصدرت شركة غالوتون ريكوردز أغنية "لافلي لايز"، التي كانت أول نجاح منفرد لماكيبا وأول تسجيل له باللغة الإنجليزية. [ ١٢ ] [ ٢٠ ] مع ذلك، استُبدلت كلمات الأغنية بلغة الخوسا، التي تتحدث عن رجل يبحث عن حبيبته في السجون والمستشفيات، بعبارة لا صلة لها بالموضوع وغير مثيرة للجدل: "أنتِ تكذبين أكاذيب جميلة بعينيكِ الجميلتين" في النسخة الإنجليزية. أصبحت هذه الأغنية أول أغنية من جنوب إفريقيا تدخل قائمة بيلبورد لأفضل ١٠٠ أغنية في الولايات المتحدة . [ 12 ] في عام 1957، ظهرت ماكيبا على غلاف مجلة درام . [ 22 ]

شاب أسود يغني
التقى المغني الأمريكي هاري بيلافونتي بماكيبا في لندن واتخذها تلميذة له.

في عام ١٩٥٩، غنّت ماكيبا دور البطولة النسائية في أوبرا الجاز الجنوب أفريقية "كينغ كونغ" ، المستوحاة من عروض برودواي ؛ [ ٥ ] [ ١٣ ] وكان من بين أعضاء فريق التمثيل الموسيقي هيو ماسيكيلا . [ ٢٣ ] عُرضت المسرحية الموسيقية أمام جماهير مختلطة عرقياً، مما ساهم في رفع مكانتها بين البيض في جنوب أفريقيا. [ ١١ ] وفي العام نفسه، ظهرت كضيفة شرف قصيرة في فيلم "تعال يا أفريقيا" ، وهو فيلم مناهض للفصل العنصري من إنتاج وإخراج المخرج الأمريكي المستقل ليونيل روجوسين . [ ٢٤ ] اختارها روجوسين بعد أن رآها على خشبة المسرح في عرض "الجاز الأفريقي والمنوعات" ، [ ٢٥ ] حيث شاركت ماكيبا في العرض لمدة ١٨ شهراً. [ ٢٦ ] مزج الفيلم بين عناصر الوثائقي والخيالي، وكان لا بد من تصويره سراً نظراً لتوقعات معارضة الحكومة له. ظهرت ماكيبا على المسرح، وغنّت أغنيتين: استمر ظهورها أربع دقائق. [ 27 ] ترك ظهورها المميز انطباعًا هائلاً لدى المشاهدين، وقام روغوسين بترتيب تأشيرة لها لحضور العرض الأول للفيلم في مهرجان البندقية السينمائي الرابع والعشرين في إيطاليا، حيث فاز الفيلم بجائزة اختيار النقاد المرموقة. [ 24 ] [ 28 ] وُصِف وجود ماكيبا بأنه بالغ الأهمية للفيلم، كرمز للهوية السوداء العالمية التي لاقت صدىً لدى السود من الطبقة العاملة نظرًا لأن الحوار كان باللغة الزولوية. [ 29 ]

جلب لها دور ماكيبا في فيلم " Come Back, Africa" ​​شهرة عالمية، فسافرت إلى لندن ونيويورك لتقديم عروضها. [ 17 ] [ 26 ] وفي لندن، التقت بالمغني الأمريكي هاري بيلافونتي ، الذي أصبح مرشدها وساعدها في تسجيلاتها المنفردة الأولى. [ 30 ] [ 31 ] وشملت هذه التسجيلات أغنية " Pata Pata "، [ c ] التي صدرت بعد سنوات عديدة، ونسخة من أغنية " Qongqothwane " التقليدية من لغة الخوسا، والتي أدتها لأول مرة مع فرقة "Skylarks". [ 11 ] ورغم أن أغنية "Pata Pata" - التي وصفتها مجلة "Musician " بأنها "جوهرة أفرو بوب رائدة" [ 33 ] - أصبحت أشهر أغانيها، إلا أن ماكيبا وصفتها بأنها "إحدى أقل أغنياتي أهمية". [ 34 ] وأثناء إقامتها في إنجلترا، تزوجت من سوني بيلاي، [ d ] وهو مغني أغاني شعبية من جنوب أفريقيا من أصل هندي؛ وانفصلا بعد بضعة أشهر. [ 4 ]

انتقلت ماكيبا بعد ذلك إلى نيويورك، حيث قدمت أول ظهور موسيقي لها في الولايات المتحدة في الأول من نوفمبر عام 1959 في برنامج ستيف ألين في لوس أنجلوس أمام جمهور تلفزيوني بلغ 60 مليون مشاهد. [ 4 ] [ 35 ] وجاء ظهورها الأول في نيويورك في نادي فيليدج فانجارد بعد ذلك بوقت قصير؛ [ 36 ] حيث غنت باللغتين الخوسا والزولو، وقدمت أغنية فولكلورية يديشية . [ 37 ] وكان من بين جمهورها في هذا الحفل مايلز ديفيس وديوك إلينغتون؛ وقد حظي أداؤها بإشادة نقدية واسعة. [ 35 ] وقد لفتت الأنظار إليها لأول مرة في نوادي الجاز، [ 38 ] وبعد ذلك نمت شهرتها بسرعة. [ 36 ] وتولى بيلافونتي، الذي ساعد ماكيبا في انتقالها إلى الولايات المتحدة، الترتيبات اللوجستية لعروضها الأولى. [ 39 ] عندما انتقلت ماكيبا إلى الولايات المتحدة، سكنت في قرية غرينتش ، مع موسيقيين وممثلين آخرين. [ 40 ] وكما هو شائع في مهنتها، عانت من بعض عدم الاستقرار المالي، وعملت كمربية أطفال لفترة من الزمن. [ 41 ]

المنفى

الولايات المتحدة

اختراق

لطالما رغبتُ في مغادرة الوطن. لم أكن أعلم أنهم سيمنعونني من العودة. ربما لو كنت أعلم، لما غادرتُ أبدًا. من المؤلم حقًا أن تكون بعيدًا عن كل ما عرفته. لن يعرف أحد ألم المنفى حتى يجربه المرء بنفسه. أينما ذهبت، ستجد أحيانًا من يُظهر لك لطفًا ومحبة، وأحيانًا أخرى يُشعرك أنك معهم لكنك لست منهم. حينها يكون الألم حقيقيًا.

— ميريام ماكيبا [ 42 ]

بعد وقت قصير من مذبحة شاربفيل عام 1960، علمت ماكيبا بوفاة والدتها. وعندما حاولت العودة إلى الوطن لحضور الجنازة، وجدت أن جواز سفرها الجنوب أفريقي قد أُلغي. [ 11 ] [ 43 ] بقيت ماكيبا في المنفى حتى عام 1990. [ 44 ] قُتل اثنان من أعمام ماكيبا في المذبحة. أثارت الحادثة قلقها على عائلتها، الذين كان العديد منهم لا يزالون في جنوب أفريقيا، بمن فيهم ابنتها بونجي، البالغة من العمر تسع سنوات، والتي انضمت إلى والدتها في الولايات المتحدة في أغسطس 1960. [ 26 ] [ 45 ] [ 46 ] خلال سنواتها الأولى في الولايات المتحدة، نادرًا ما غنت ماكيبا أغاني ذات طابع سياسي صريح، لكن شعبيتها ساهمت في زيادة الوعي بنظام الفصل العنصري وحركة مناهضته. [ 47 ] بعد مذبحة شاربفيل، شعرت ماكيبا بمسؤولية المساعدة، إذ تمكنت من مغادرة البلاد بينما لم يتمكن آخرون من ذلك. [ 48 ] ​​ومنذ ذلك الحين، أصبحت من أشد المنتقدين لنظام الفصل العنصري وحكومة الأقلية البيضاء؛ وقبل المذبحة، كانت تحرص على تجنب الإدلاء بتصريحات سياسية صريحة في جنوب إفريقيا. [ 48 ]

استمرت مسيرتها الموسيقية في الولايات المتحدة بالازدهار. وقّعت عقد تسجيل مع شركة RCA Victor ، وأصدرت ألبومها الاستوديو الأول " ميريام ماكيبا" عام 1960، بمصاحبة فرقة بيلافونتي. [ 19 ] [ 43 ] اختارت RCA Victor شراء عقد ماكيبا مع شركة Gallotone Records، وعلى الرغم من عدم تمكّن ماكيبا من تقديم عروضها في جنوب إفريقيا، حصلت Gallotone على 45,000 دولار أمريكي في الصفقة، ما يعني أن ماكيبا لم تحصل على أي عوائد عن ألبومها الأول. [ 19 ] ضمّ الألبوم إحدى أشهر أغانيها في الولايات المتحدة، "Qongqothwane"، والتي عُرفت بالإنجليزية باسم "The Click Song" لأن جمهور ماكيبا لم يكن يستطيع نطق اسمها بلغة الخوسا. [ 26 ] وصفتها مجلة تايم بأنها "أكثر المواهب الغنائية الجديدة إثارةً التي ظهرت منذ سنوات عديدة"، وقارنت مجلة نيوزويك صوتها بـ"النبرات الدافئة والعبارات الرقيقة" لإيلا فيتزجيرالد و"الدفء الحميم" لفرانك سيناترا . [ 49 ] لم يحقق الألبوم نجاحًا تجاريًا، وتم فسخ عقد ماكيبا لفترة وجيزة مع شركة آر سي إيه فيكتور، لكنها عادت للتعاقد معها بعد فترة وجيزة عندما أدركت الشركة الإمكانيات التجارية للاهتمام المتزايد بالثقافة الأفريقية. تم التقليل من شأن هويتها الجنوب أفريقية خلال توقيعها الأول، ولكن تم التأكيد عليها بقوة في المرة الثانية للاستفادة من هذا الاهتمام. [ 50 ] ظهرت ماكيبا عدة مرات على شاشة التلفزيون، غالبًا برفقة بيلافونتي. [ 51 ] في عام 1962، غنت ماكيبا وبيلافونتي في حفل عيد ميلاد الرئيس الأمريكي جون إف. كينيدي في ماديسون سكوير جاردن ، لكن ماكيبا لم تحضر الحفل بعد ذلك بسبب مرضها. ومع ذلك، أصر كينيدي على مقابلتها، فأرسل بيلافونتي سيارة لاصطحابها. [ 52 ]

في عام ١٩٦٤، أصدرت ماكيبا ألبومها الاستوديو الثاني مع شركة آر سي إيه فيكتور، بعنوان " عالم ميريام ماكيبا" . يُعدّ هذا الألبوم مثالًا مبكرًا على موسيقى العالم ، وقد وصل إلى المركز السادس والثمانين في قائمة بيلبورد ٢٠٠. [ ٤٣ ] [ ٥٠ ] لاقت موسيقى ماكيبا رواجًا واسعًا بين مختلف الأعراق في الولايات المتحدة؛ فقد انجذب الأمريكيون البيض إلى صورتها كفنانة أفريقية "غريبة"، بينما ربط الأمريكيون السود تجاربهم الشخصية مع الفصل العنصري بنضال ماكيبا ضد نظام الفصل العنصري. [ ٥٣ ] [ ٥٤ ] وجدت ماكيبا رفقةً بين المنفيين والمهاجرين الأفارقة الآخرين في نيويورك، بمن فيهم هيو ماسيكيلا، الذي تزوجته من عام ١٩٦٤ إلى عام ١٩٦٦. [ ٥٥ ] خلال زواجهما، كان ماكيبا وماسيكيلا جيرانًا لعازف الجاز ديزي غيليسبي في إنجلوود، نيو جيرسي ؛ وقضوا معظم أوقاتهم في هارلم . [ 56 ] كما تعرفت على الممثلين مارلون براندو ولورين باكال ، والموسيقيين لويس أرمسترونغ وراي تشارلز . [ 36 ] وأصبحت المغنية والناشطة نينا سيمون صديقة لماكيبا، وكذلك الممثلة سيسيلي تايسون ؛ [ 57 ] وقد قدمت ماكيبا وسيمون عرضًا مشتركًا في قاعة كارنيجي . [ 58 ] كانت ماكيبا من بين الفنانين والناشطين والمثقفين السود في نيويورك آنذاك الذين آمنوا بأن حركة الحقوق المدنية والثقافة الشعبية يمكن أن تعزز كل منهما الأخرى، مما يخلق "شعورًا بالحيوية السياسية والثقافية المتشابكة"؛ ومن الأمثلة الأخرى مايا أنجيلو وسيدني بواتييه . [ 59 ] وصفت لاحقًا صعوبة عيشها في ظل الفصل العنصري، قائلة: "لم يكن هناك فرق كبير في أمريكا؛ لقد كانت دولة ألغت العبودية، ولكن كان هناك فصل عنصري بطريقته الخاصة." [ 12 ]

السفر والنشاط

ماكيبا يقف أمام طائرة محاطًا بثلاثة رجال
استقبال ماكيبا خلال زيارة إلى إسرائيل عام 1963

كانت موسيقى ماكيبا رائجة أيضاً في أوروبا، حيث سافرت إليها وأحيت حفلاتٍ فيها بشكلٍ متكرر. وبناءً على نصيحة بيلافونتي، أضافت إلى رصيدها الفني أغاني من أمريكا اللاتينية وأوروبا وإسرائيل ومناطق أخرى في أفريقيا. [ 36 ] زارت كينيا عام 1962 دعماً لاستقلال البلاد عن الحكم الاستعماري البريطاني، [ 60 ] وجمعت تبرعات لزعيم الاستقلال جومو كينياتا . [ 61 ] وفي وقتٍ لاحق من ذلك العام، أدلت بشهادتها أمام لجنة الأمم المتحدة الخاصة بمناهضة الفصل العنصري بشأن آثار النظام، مطالبةً بفرض عقوبات اقتصادية على حكومة الحزب الوطني في جنوب أفريقيا . كما طالبت بحظر توريد الأسلحة إلى جنوب أفريقيا، على أساس أن الأسلحة المباعة للحكومة من المرجح أن تُستخدم ضد النساء والأطفال السود. [ 60 ] ونتيجةً لذلك، مُنعت موسيقاها في جنوب أفريقيا، [ 26 ] وسُحبت منها جنسيتها الجنوب أفريقية وحقها في العودة. [ 12 ] [ 13 ] وهكذا أصبحت ماكيبا عديمة الجنسية ، ولكن سرعان ما حصلت على جوازات سفر من الجزائر، [ 62 ] وغينيا وبلجيكا وغانا. [ 43 ] طوال حياتها، حملت تسعة جوازات سفر [ 49 ] وحصلت على الجنسية الفخرية في عشر دول. [ 52 ]

بعد شهادتها بفترة وجيزة، دعاها هيلا سيلاسي ، إمبراطور إثيوبيا، للغناء في حفل افتتاح منظمة الوحدة الأفريقية ؛ وكانت الفنانة الوحيدة التي طُلب منها المشاركة. [ 11 ] ومع انتشار خبر منعها من دخول جنوب أفريقيا، أصبحت قضية رأي عام لدى الليبراليين الغربيين ، وربط وجودها في حركة الحقوق المدنية هذه الحركة بالنضال ضد نظام الفصل العنصري. [ 63 ] في عام 1964، تعلمت أغنية " ملايكا " من طالب كيني خلف كواليس عرضٍ لها في سان فرانسيسكو ؛ وأصبحت الأغنية فيما بعد جزءًا أساسيًا من عروضها. [ 11 ]

ألن تقاوم إذا لم يُسمح لك بأي حقوق في بلدك لأن لون بشرتك مختلف عن لون بشرة الحكام، وإذا عوقبت لمجرد مطالبتك بالمساواة؟

— ميريام ماكيبا [ 64 ]

خلال ستينيات القرن العشرين، عززت ماكيبا انخراطها في مجموعة من الحركات السياسية التي تركز على السود، بما في ذلك حركات الحقوق المدنية، ومناهضة الفصل العنصري، وحركة الوعي الأسود ، وحركة القوة السوداء . [ 11 ] التقت لفترة وجيزة بالناشط الأمريكي من أصل ترينيدادي ستوكلي كارمايكل ، زعيم لجنة التنسيق الطلابية اللاعنفية وشخصية بارزة في حزب الفهود السود ، بعد أن دعاه بيلافونتي إلى إحدى حفلات ماكيبا؛ والتقيا مجددًا في كوناكري بعد ست سنوات. [ 65 ] ونشأت بينهما علاقة، أبقياها سرًا في البداية عن الجميع باستثناء أقرب أصدقائهم وعائلاتهم. [ 66 ] شاركت ماكيبا في أنشطة جمع التبرعات لمختلف جماعات الحقوق المدنية، بما في ذلك حفل خيري لمؤتمر القيادة المسيحية الجنوبية لعام 1962 ، والذي وصفه الناشط الحقوقي مارتن لوثر كينغ جونيور بأنه "حدث العام". [ 67 ] عقب حفل موسيقي ومسيرة في أتلانتا دعماً لكينغ، مُنعت ماكيبا وآخرون من دخول أحد المطاعم بسبب قوانين جيم كرو العنصرية، مما أدى إلى احتجاج متلفز أمام المطعم. [ 68 ] [ 69 ] كما انتقدت مؤتمر القيادة المسيحية الجنوبية الذي يرأسه كينغ لاستثماره في شركات جنوب أفريقية، مصرحةً للصحافة: "الآن صديقي القديم يدعم اضطهاد البلاد لشعبي، وعليّ أن أجد قدوة جديدة". [ 70 ] ساهمت هويتها كامرأة أفريقية في حركة الحقوق المدنية في خلق "إجماع ليبرالي ناشئ" على أن التمييز العنصري الشديد، سواء على الصعيد المحلي أو الدولي، أمرٌ ضار. [ 71 ] في عام 1964، أدلت بشهادتها أمام الأمم المتحدة للمرة الثانية، مستشهدةً بأغنية لفانيسا ريدغريف داعيةً إلى اتخاذ إجراءات سريعة ضد حكومة جنوب أفريقيا. [ 72 ]

حصلت ماكيبا وبيلافونتي على جائزة غرامي لأفضل تسجيل موسيقي فولكلوري عن ألبوم "أمسية مع بيلافونتي/ماكيبا" في 15 مارس 1966. [ 73 ] [ 74 ] تناول الألبوم المعاناة السياسية للسود في جنوب أفريقيا في ظل نظام الفصل العنصري، وتضمن عدة أغاني تنتقد حكومة جنوب أفريقيا، مثل أغنية "ندوديمنياما وي فيرفورد" ("راقبوا فيرفورد"، في إشارة إلى هندريك فيرفورد ، أحد مهندسي نظام الفصل العنصري). [ 43 ] [ 75 ] [ 76 ] حقق الألبوم مبيعات واسعة ورفع من شهرة ماكيبا في الولايات المتحدة؛ وكانت جولة حفلات بيلافونتي وماكيبا التي أعقبت إصداره تُباع تذاكرها بالكامل في كثير من الأحيان، ووُصف الألبوم بأنه أفضل ما قدماه معًا. [ 77 ] أدى استخدام ماكيبا لكلمات الأغاني باللغات السواحيلية والخوسا والسوتو إلى اعتبارها ممثلة لأفريقيا "الأصيلة" في نظر الجمهور الأمريكي. [ 78 ] في عام 1967، بعد أكثر من عشر سنوات من تسجيلها للأغنية لأول مرة، صدرت أغنية "باتا باتا" المنفردة في الولايات المتحدة ضمن ألبوم يحمل نفس الاسم، وحققت نجاحًا عالميًا. [ 79 ] [ 80 ] أثناء تسجيلها، نشب خلاف بينها وبين بيلافونتي، وبعد ذلك توقفا عن التسجيل معًا. [ 26 ]

غينيا

ماكيبا جالسة على المنضدة
ماكيبا في عام 1969

تزوجت ماكيبا من كارمايكل في مارس 1968، مما أدى إلى تراجع شعبيتها في الولايات المتحدة بشكل ملحوظ. [ 81 ] بدأ المحافظون ينظرون إليها على أنها ناشطة متطرفة، وهي صورة أدت إلى نفور شريحة كبيرة من جمهورها. [ 82 ] أُلغيت حفلاتها وتراجعت تغطيتها الإعلامية على الرغم من جهودها لتصوير زواجها على أنه غير سياسي. [ 83 ] توقف الجمهور الأمريكي الأبيض عن دعمها، وأبدت الحكومة الأمريكية اهتمامًا بأنشطتها. بدأت وكالة المخابرات المركزية بمراقبتها، وزرعت أجهزة تنصت خفية في شقتها؛ [ 75 ] كما وضعها مكتب التحقيقات الفيدرالي تحت المراقبة. [ 12 ] [ 84 ] أثناء سفرها مع زوجها في جزر البهاما ، مُنعت من العودة إلى الولايات المتحدة، ورُفض منحها تأشيرة. نتيجة لذلك، انتقل الزوجان إلى غينيا، حيث غيّر كارمايكل اسمه إلى كوامي توري. [ 26 ] لم تعد ماكيبا إلى الولايات المتحدة حتى عام 1987. [ 85 ]

بقيت غينيا موطنًا لماكيبا طوال الخمسة عشر عامًا التالية. توطدت علاقتها هي وزوجها بالرئيس أحمد سيكو توري وزوجته أندريه ، [ 15 ] [ 49 ] وكذلك بكوامي نكروما ، الرئيس المخلوع لغانا. [ 86 ] أراد توري ابتكار نمط جديد من الموسيقى الأفريقية، فأنشأ شركة التسجيلات الخاصة به "سيلفون" لهذا الغرض، وحصل جميع الموسيقيين على حد أدنى للأجور مقابل تدريبهم لعدة ساعات يوميًا. [ 52 ] [ 87 ] سجلت ماكيبا أعمالها مع هذه الشركة، [ 86 ] وصرحت لاحقًا قائلة: "لم أرَ قط بلدًا فعل ما فعله سيكو توري للفنانين". [ 52 ] بعد رفضها من قبل الولايات المتحدة، بدأت في كتابة الموسيقى بشكل أكثر مباشرة تنتقد السياسات العنصرية للحكومة الأمريكية، حيث سجلت وغنت أغاني مثل " لومومبا " في عام 1970 (في إشارة إلى باتريس لومومبا ، رئيس وزراء الكونغو الذي اغتيل )، و" مالكولم إكس " في عام 1974. [ 88 ]

لقد عشت بالفعل في المنفى لمدة 10 سنوات، والعالم حر، حتى لو لم تكن بعض الدول فيه كذلك، لذلك حزمت حقائبي وغادرت.

— ميريام ماكيبا [ 89 ]

أحيت ماكيبا حفلاتٍ موسيقيةً بشكلٍ متكرر في الدول الأفريقية، ومع استقلال هذه الدول عن القوى الاستعمارية الأوروبية، دُعيت للغناء في احتفالات الاستقلال، بما في ذلك في كينيا وأنغولا وزامبيا وتنجانيقا (التي تُعدّ الآن جزءًا من تنزانيا) وموزمبيق. [ 88 ] [ 90 ] وفي سبتمبر/أيلول 1974، شاركت في مهرجان زائير 74 في كينشاسا ، زائير (الكونغو سابقًا)، إلى جانب نخبةٍ من الموسيقيين الأفارقة والأمريكيين المعروفين . [ 91 ] كما شغلت منصب دبلوماسية غانا، [ 88 ] وعُيّنت مندوبةً رسميةً لغينيا لدى الأمم المتحدة عام 1975؛ [ 26 ] وفي العام نفسه، ألقت كلمةً أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة ، [ 49 ] حيث دافعت عن تحرير جنوب أفريقيا من نظام الفصل العنصري. وفي عام 1975 أيضًا، زارت موزمبيق ضمن وفدٍ غيني للاحتفال باستقلال موزمبيق عن البرتغال. احتفالاً بهذه المناسبة، كلفت ماكيبا ابنتها بونجي وبيل سالتر بتأليف أغنية "Aluta Continua" (النضال مستمر). [ 92 ]

واصلت تقديم عروضها في أوروبا وآسيا، إلى جانب حفلاتها في أفريقيا، لكنها توقفت عن تقديم عروضها في الولايات المتحدة، حيث كانت هناك مقاطعة فعلية . [ 89 ] لاقت عروضها في أفريقيا رواجًا هائلًا: فقد وُصفت بأنها نجمة مهرجان FESTAC 77 ، وهو مهرجان فني أفريقي شامل أقيم في نيجيريا عام 1977، وخلال أدائها لأغنية "باتا باتا" في ليبيريا، كان صخب الملعب شديدًا لدرجة أنها لم تتمكن من إكمال الأغنية. [ 88 ] وقد مُنعت أغنية "باتا باتا"، مثل أغانيها الأخرى، في جنوب أفريقيا. [ 88 ] ومن الأغاني الأخرى التي غنتها بكثرة في هذه الفترة أغنية " نكوسي سيكليل أفريكا "، على الرغم من أنها لم تسجلها قط. [ 93 ] وذكرت ماكيبا لاحقًا أنها خلال هذه الفترة قبلت لقب "ماما أفريقيا": [ 88 ] ويكتب الباحث أوموتايو جولاشو أن هذا اللقب، الذي اشتهرت به، أطلقته عليها ابنتها بونجي لأول مرة في مقابلة. [ 46 ]

في عام 1976، استبدلت حكومة جنوب أفريقيا اللغة الإنجليزية واللغات المحلية في جنوب أفريقيا باللغة الأفريكانية كلغة تدريس للعديد من المواد في مدارس السود ، مما أشعل فتيل انتفاضة سويتو . [ 94 ] شارك ما بين 15000 و20000 طالب في الانتفاضة؛ ولأن الشرطة لم تكن مستعدة، أطلقت النار على الأطفال المحتجين، [ 95 ] [ 96 ] مما أسفر عن مقتل المئات وإصابة أكثر من ألف. [ 96 ] كتب هيو ماسيكيلا أغنية " بلوز سويتو " ردًا على المذبحة، وأدتها ماكيبا، لتصبح جزءًا أساسيًا من عروضها الحية لسنوات عديدة. [ 97 ] ذكرت مراجعة في مجلة "ميوزيشن" أن الأغنية تحمل "كلمات مؤثرة وصادقة" عن الانتفاضة "تلامس جوهر الألم". [ 33 ] انفصلت عن كارمايكل عام 1973؛ [ 11 ] وفي عام 1978 تطلقا، ​​وفي عام 1981 تزوجت من باجوت باه، وهو مدير تنفيذي في شركة طيران. [ 4 ] [ 11 ] [ 98 ] عاشت بونجي، ابنة ماكيبا، مع أطفالها الثلاثة مع والدتها لفترة من الزمن. وكانت بونجي مغنية موهوبة، وكثيراً ما كانت ترافق والدتها على المسرح، مما ساهم في شهرتها. إلا أن العلاقة بينهما توترت بعد وفاة أصغر أبناء بونجي. [ 46 ]

بلجيكا

أنظر إلى نملة فأرى نفسي: جنوب أفريقي أصيل، وهبتني الطبيعة قوةً تفوق حجمي بكثير لأتمكن من مواجهة وطأة العنصرية التي تسحق روحي. أنظر إلى طائر فأرى نفسي: جنوب أفريقي أصيل، أحلق فوق ظلم الفصل العنصري بجناحي فخر، فخر شعب جميل.

— ميريام ماكيبا [ 99 ]

توفيت ابنة ماكيبا، بونجي، أثناء الولادة عام ١٩٨٥. أصبحت ماكيبا مسؤولة عن حفيديها الباقيين على قيد الحياة، فقررت مغادرة غينيا، [ ٢٦ ] التي أصبحت أقل ترحيبًا بها بعد وفاة توري في العام السابق والانقلاب العسكري الذي أعقبه. [ ٤٦ ] استقرت في حي وولوي-سان-لامبير بالعاصمة البلجيكية بروكسل . [ ٢٦ ] [ ١٠٠ ] في العام التالي، عرّف ماسيكيلا ماكيبا على بول سايمون ، وبعد بضعة أشهر انطلقت في جولة سايمون الناجحة للغاية "غرايسلاند" . [ ٨٩ ] [ ١٠١ ] [ ١٠٢ ] اختُتمت الجولة بحفلتين موسيقيتين أُقيمتا في هراري ، زيمبابوي، [ ١٠٣ ] تم تصويرهما عام ١٩٨٧ لإصدارهما تحت عنوان "غرايسلاند: الحفل الأفريقي" . [ ٢٦ ] [ ٨٩ ] تعرضت ماكيبا لكسر في ساقها أثناء الجولة، لكنها واصلت الغناء من على كرسي متحرك. [ 44 ] أثار تعاونها مع سايمون جدلاً واسعاً: فقد سُجِّل ألبوم "غرايسلاند" في جنوب أفريقيا، مما يُعدّ خرقاً للمقاطعة الثقافية المفروضة على البلاد، وبالتالي اعتُبرت مشاركة ماكيبا في الجولة انتهاكاً للمقاطعة (التي أيدتها ماكيبا بنفسها). [ 11 ] بعد جولتها العالمية مع سايمون، وقّعت ماكيبا عقداً مع شركة وارنر بروس ريكوردز ، وأصدرت ألبوم " سانغوما " (المعالج)، وهو ألبوم من الترانيم العلاجية سُمّي تكريماً لوالدتها المعالجة الروحية . [ 26 ] [ 89 ]

استعدادًا لجولة غريسلاند، تعاونت مع الصحفي جيمس هول لكتابة سيرتها الذاتية بعنوان "ماكيبا: قصتي" . تضمن الكتاب وصفًا لتجربتها مع نظام الفصل العنصري، وانتقد أيضًا النزعة الاستهلاكية والتسليع التي شهدتها في الولايات المتحدة. [ 104 ] تُرجم الكتاب إلى خمس لغات. [ 105 ] شاركت في حفل تكريم نيلسون مانديلا بمناسبة عيد ميلاده السبعين ، وهو حفل موسيقي شعبي أقيم في 11 يونيو 1988 في ملعب ويمبلي بلندن ، وبُثّ لجمهور بلغ 600 مليون مشاهد في 67 دولة. [ 106 ] [ 107 ] [ 108 ] خضعت الجوانب السياسية للحفل لرقابة مشددة في الولايات المتحدة من قبل شبكة فوكس التلفزيونية . [ 109 ] لقد أتى استخدام الموسيقى للتوعية بنظام الفصل العنصري بثماره: فقد أظهر استطلاع رأي أُجري بعد الحفل أن ثلاثة أرباع الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و24 عامًا كانوا على دراية بمانديلا، وأيدوا إطلاق سراحه من السجن. [ 108 ]

العودة إلى جنوب أفريقيا، السنوات الأخيرة والموت

في أعقاب الضغوط المتزايدة من حركة مناهضة الفصل العنصري محليًا ودوليًا، ألغى رئيس الدولة فريدريك ويليم دي كليرك في عام 1990 الحظر المفروض على المؤتمر الوطني الأفريقي ومنظمات أخرى مناهضة للفصل العنصري، وأعلن أن مانديلا سيُفرج عنه قريبًا من السجن. [ 110 ] [ 111 ] أُفرج عن مانديلا في فبراير 1990. [ 112 ] أقنع مانديلا زوجته ماكيبا بمحاولة العودة إلى جنوب أفريقيا؛ وحصلت على تأشيرة لمدة ستة أيام بعد أشهر من الجهود، [ 44 ] ودخلت جنوب أفريقيا بجواز سفرها الفرنسي في 10 يونيو 1990. [ 49 ] [ 113 ] كان وصولها حدثًا بارزًا، تضمن لقاءات ومقابلات وغناءً من بريندا فاسي . [ 44 ]

ماكيبا وديزي غيليسبي على خشبة المسرح
ماكيبا وديزي غيليسبي في كالفادوس ، فرنسا، 1991

سجلت ماكيبا، وجيليسبي، وسيمون، وماسيكيلا ألبومها الاستوديو " عيون على الغد" وأصدروه عام ١٩٩١. جمع الألبوم بين موسيقى الجاز، والريذم أند بلوز ، والبوب ، والموسيقى الأفريقية التقليدية، وحقق نجاحًا كبيرًا في جميع أنحاء أفريقيا. بعد ذلك، قامت ماكيبا وجيليسبي بجولة عالمية للترويج للألبوم. [ ٨٩ ] في نوفمبر، ظهرت كضيفة شرف في المسلسل الكوميدي الأمريكي " عرض كوسبي" . [ ٢٦ ] [ ١١٤ ] في أبريل ١٩٩٢، أحيت حفلتين موسيقيتين في جوهانسبرج، وهما أول حفلتين لها في جنوب أفريقيا منذ منفىها عام ١٩٦٠. [ ٤٤ ] في العام نفسه، لعبت دور البطولة في فيلم "سارافينا!" الذي تناول قصة طلاب شاركوا في انتفاضة سويتو عام ١٩٧٦. [ ١٢ ] جسدت ماكيبا دور والدة الشخصية الرئيسية، أنجلينا، وهو دور وصفته صحيفة نيويورك تايمز بأنه أُدّي "بوقار عظيم". [ ١١٥ ]

في 16 أكتوبر 1999، عُيّنت ماكيبا سفيرة للنوايا الحسنة لمنظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة. [ 116 ] وفي يناير 2000، رُشّح ألبومها " هوملاند" ، الذي أنتجته شركة التسجيلات "بوتومايو وورلد ميوزيك" في مدينة نيويورك ، لجائزة غرامي في فئة أفضل ألبوم موسيقى عالمية . [ 12 ] [ 117 ] [ 118 ] عملت ماكيبا عن كثب مع غراسا ماشيل مانديلا ، السيدة الأولى لجنوب أفريقيا، للدفاع عن الأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ، والأطفال المجندين ، وذوي الاحتياجات الخاصة . [ 49 ] [ 119 ] أسست ماكيبا مركز ماكيبا للفتيات، وهو دار للأيتام، وُصف في نعيها بأنه مشروعها الأكثر شخصية. [ 105 ] [ 119 ] شاركت أيضًا في الفيلم الوثائقي " أماندلا!: ثورة في تناغم رباعي" عام 2002 ، والذي تناول نضال السود في جنوب إفريقيا ضد نظام الفصل العنصري من خلال موسيقى تلك الفترة. [ 120 ] نُشرت سيرتها الذاتية الثانية، "ماكيبا: قصة ميريام ماكيبا" ، عام 2004. [ 4 ] [ 105 ] في عام 2005، أعلنت اعتزالها وبدأت جولة وداعية، ولكن على الرغم من إصابتها بهشاشة العظام ، [ 121 ] استمرت في تقديم عروضها حتى وفاتها. [ 26 ] [ 52 ] خلال هذه الفترة، انضم أحفادها نيلسون لومومبا لي وزينزي لي، وحفيدتها لينديلاني، أحيانًا إلى عروضها. [ 26 ]

في 9 نوفمبر/تشرين الثاني 2008، أُصيبت ماكيبا بوعكة صحية أثناء حفل موسيقي في كاستل فولترنو ، كاسيرتا ، إيطاليا. نُظّم الحفل لدعم الكاتب روبرتو سافيانو في موقفه ضد الكامورا ، وهي منظمة إجرامية ناشطة في المنطقة. [ 26 ] أُصيبت ماكيبا بنوبة قلبية بعد غنائها أغنيتها الشهيرة "باتا باتا"، ونُقلت إلى عيادة بينيتا غراندي، حيث لم يتمكن الأطباء من إنقاذها. [ هـ ] [ 122 ] [ 123 ]

الموسيقى والصورة

النمط الموسيقي

بدأت ماكيبا مسيرتها الفنية مع فرق موسيقية قدمت موسيقى "مبوبي" ، وهو نمط من التناغم الصوتي يستمد من موسيقى الجاز الأمريكية، والراغتايم ، وترانيم الكنيسة الأنجليكانية ، بالإضافة إلى أنماط موسيقية محلية. [ 11 ] وكانت دوللي راثيبي، الموسيقية من جوهانسبرغ، من أوائل المؤثرين على موسيقى ماكيبا، [ 11 ] [ 52 ] وكذلك مغنيات الجاز من الولايات المتحدة. [ 124 ] ويكتب المؤرخ ديفيد كوبلان أن "الجاز الأفريقي" الذي اشتهرت به ماكيبا وآخرون كان "هجينًا بطبيعته" وليس مشتقًا من أي نوع موسيقي محدد، إذ مزج بين موسيقى المارابي والجاز، وكان "موسيقى أفريقية أمريكية، وليست موسيقى أمريكية أفريقية". [ 125 ] ووصف الكاتب البريطاني روبن دينسلو الموسيقى التي قدمتها بأنها "مزيج فريد من أنماط موسيقى الأحياء الشعبية الحماسية والأغاني الرومانسية المتأثرة بموسيقى الجاز". [ 52 ]

أصدرت ماكيبا أكثر من 30 ألبومًا خلال مسيرتها الفنية. وتغيرت الأنماط السائدة في أعمالها بمرور الوقت، فانتقلت من موسيقى الجاز الأفريقية إلى تسجيلات متأثرة بأسلوب بيلافونتي الغنائي، وصولًا إلى موسيقى مستوحاة من الأشكال الموسيقية التقليدية في جنوب أفريقيا. [17] وقد ارتبط اسمها بأنواع الموسيقى العالمية [12] والأفروبوب . كما أدخلت أنماطًا موسيقية من أمريكا اللاتينية في عروضها. [ 33 ] وصفت المؤرخة روث فيلدشتاين موسيقاها بأنها "تتجاوز الحدود بين ما يربطه الكثيرون بالثقافة الطليعية و"الراقية" وبين التيار التجاري السائد"؛ وقد أثار هذا الجانب الأخير انتقادات في كثير من الأحيان. [ 126 ] واستطاعت ماكيبا أن تجذب جماهير من خلفيات سياسية وعرقية ووطنية متنوعة. [ 79 ]

اشتهرت بنطاقها الصوتي الديناميكي، ووُصفت بأنها تتمتع بوعي عاطفي خلال عروضها. [ 11 ] كانت ترقص أحيانًا خلال عروضها، [ 15 ] ووُصفت بأنها تتمتع بحضور ساحر على المسرح. [ 127 ] كانت قادرة على تنويع صوتها بشكل كبير: أشارت إحدى النعيات إلى أنها "كانت تستطيع أن تُحلّق كصوت مغنية أوبرا، ولكنها كانت تستطيع أيضًا الهمس والزئير والفحيح والهدير والصراخ. كانت تستطيع الغناء مع إصدار نقرات لسان المزمار الخاصة بلغة الخوسا." [ 15 ] غنت باللغة الإنجليزية والعديد من اللغات الأفريقية، لكنها لم تغنِ أبدًا باللغة الأفريكانية، لغة حكومة الفصل العنصري في جنوب إفريقيا. صرّحت ذات مرة: "عندما يغني الأفريكان بلغتي، سأغني لغتهم." [ 128 ] كان يُنظر إلى اللغة الإنجليزية على أنها لغة المقاومة السياسية من قبل السود في جنوب إفريقيا بسبب الحواجز التعليمية التي واجهوها في ظل نظام الفصل العنصري؛ مُنعت فرقة مانهاتن براذرز، التي غنت معها ماكيبا في سوبياتاون، من التسجيل باللغة الإنجليزية. [ 128 ] ووُصفت أغانيها باللغات الأفريقية بأنها تؤكد على الفخر الأسود. [ 71 ]

السياسة والتصور

صرحت ماكيبا بأنها لم تقدم موسيقى سياسية، بل موسيقى تعكس حياتها الشخصية في جنوب أفريقيا، بما في ذلك وصف الألم الذي شعرت به في ظل نظام الفصل العنصري. [ 15 ] [ 52 ] وقالت ذات مرة: "يقول الناس إنني أغني السياسة، لكن ما أغنيه ليس سياسة، بل هو الحقيقة"، وهو مثال على مزج القضايا الشخصية والسياسية لدى الموسيقيين الذين عاشوا في ظل نظام الفصل العنصري. [ 129 ] عندما دخلت الولايات المتحدة لأول مرة، تجنبت مناقشة الفصل العنصري بشكل صريح، جزئيًا بسبب قلقها على عائلتها التي لا تزال في جنوب أفريقيا. [ 45 ] ومع ذلك، فهي معروفة باستخدام صوتها لنقل الرسالة السياسية المعارضة للفصل العنصري، [ 130 ] حيث قدمت عروضًا على نطاق واسع وبشكل متكرر لمنظمات الحقوق المدنية ومناهضة الفصل العنصري. حتى الأغاني التي لم تحمل رسالة سياسية صريحة اعتُبرت تخريبية، نظرًا لحظرها في جنوب أفريقيا. [ 71 ] رأت ماكيبا في موسيقاها أداةً للنشاط، قائلةً: "في نضالنا، الأغاني ليست مجرد ترفيه بالنسبة لنا. إنها وسيلة تواصلنا". [ 131 ] عبّرت عن آرائها السياسية، وانتقادها لنظام الفصل العنصري على وجه الخصوص، بشكل متكرر في السنوات الأخيرة؛ وقد تم تحديد نفيها ووفاة ابنتها كعاملين جعلاها أكثر صراحة. [ 132 ]

كان استخدام ماكيبا للنقرات الصوتية الشائعة في لغات مثل الخوسا والزولو (كما في أغنية "كونغكوتواني"، "أغنية النقرات") محط إعجاب الجمهور الغربي. وقد ساهم ذلك في شهرتها وصورتها الغريبة، التي وصفها الباحثون بأنها نوع من التنميط ، تفاقم بسبب عدم قدرة الجمهور الغربي في كثير من الأحيان على فهم كلمات أغانيها. [ 34 ] [ 133 ] وصفها النقاد في الولايات المتحدة بأنها "امرأة من القبائل الأفريقية" و"وافدة من جنوب أفريقيا"، وغالبًا ما صوروها بعبارات متعالية باعتبارها نتاجًا لمجتمع أكثر بدائية. [ 134 ] [ 135 ] ونظرًا لاعتبارها تجسيدًا لأفريقيا، فقد تجاهل الجمهور الغربي خلفيتها العالمية. [ 132 ] في المقابل، يُوصف أيضًا بأنها ساهمت في تشكيل الهوية الأفريقية الجامعة خلال فترة أفول الاستعمار. [ 136 ] وكثيراً ما وصفها المعلقون أيضاً من خلال الرجال البارزين الذين ارتبطت بهم، على الرغم من مكانتها البارزة. [ 134 ] [ 132 ] خلال مسيرتها المهنية المبكرة في جنوب إفريقيا، نُظر إليها كرمز جنسي ، وهي صورة لم تحظَ باهتمام كبير في الولايات المتحدة. [ 134 ]

وُصفت ماكيبا بأنها أيقونة للموضة، سواء في بلدها الأم أو في الولايات المتحدة. [ 18 ] لم تكن تضع أي مساحيق تجميل، ورفضت تمليس شعرها في العروض، مما ساهم في ترسيخ أسلوب عُرف عالميًا باسم " المظهر الأفريقي ". [ 24 ] [ 137 ] ووفقًا للباحثة الموسيقية تانيشا فورد، مثّلت تسريحة شعرها "جمالًا أفريقيًا متحررًا". [ 138 ] كانت تُعتبر أيقونة جمال من قِبل طالبات المدارس في جنوب إفريقيا، اللواتي أُجبرن على تقصير شعرهن من قِبل حكومة الفصل العنصري. [ 139 ] التزمت ماكيبا بارتداء المجوهرات الأفريقية؛ ورفضت استخدام مُفتّحات البشرة الشائعة بين نساء جنوب إفريقيا في ذلك الوقت، ورفضت الظهور في إعلاناتها. [ 140 ] [ 141 ] وقد وصف الباحثون طريقة تقديمها لنفسها بأنها رفض لمعايير الجمال البيضاء السائدة التي كانت تُفرض على النساء في الولايات المتحدة، مما سمح لماكيبا بالنجاة جزئيًا من التشييء الجنسي الذي كان يُمارس ضد الفنانات خلال تلك الفترة. [ 142 ] ومع ذلك، فقد حدد الباحثون المصطلحات المستخدمة لوصفها في وسائل الإعلام الأمريكية على أنها تُستخدم بشكل متكرر "لإضفاء الطابع الجنسي والطفولي والحيواني" على الأشخاص من أصول أفريقية. [ 34 ]

إرث

التأثير الموسيقي

مجموعة من خمس صور تصور يوسو ندور، ساليف كيتا، أنجيليك كيدجو، علي فاركا توري، وبابا مال، في اتجاه عقارب الساعة من أعلى اليسار
يُنسب إلى ماكيبا الفضل في نشر موسيقى العالم ، إلى جانب فنانين مثل يوسو ندور ، وساليف كيتا ، وأنجليك كيدجو ، وعلي فاركا توري ، وبابا مال ( في الصورة باتجاه عقارب الساعة من أعلى اليسار ).

كانت ماكيبا من أبرز الشخصيات الأفريقية في الولايات المتحدة؛ ونتيجة لذلك، كانت رمزًا للقارة الأفريقية بالنسبة للأمريكيين. [ 77 ] أكسبتها موسيقاها لقب "ماما أفريقيا"، [ 15 ] ووُصفت بأوصافٍ مختلفة، منها "إمبراطورة الأغنية الأفريقية"، [ 11 ] [ 121 ] و"ملكة موسيقى جنوب أفريقيا"، [ 143 ] و"أول نجمة عالمية" في أفريقيا. [ 52 ] قال الباحث الموسيقي جيه يو جاكوبس إن موسيقى ماكيبا "تأثرت بالموسيقى السوداء في جنوب أفريقيا والولايات المتحدة، وأسهمت في تشكيلها". [ 144 ] تُعد عازفة الجاز آبي لينكولن من بين الذين تأثروا بماكيبا. [ 145 ] كانت ماكيبا وسيمون من بين مجموعة من الفنانين الذين ساهموا في تشكيل موسيقى السول . [ 146 ] وصفها بيلافونتي، المتعاون معها لفترة طويلة، بأنها "الموهبة الجديدة الأكثر ثورية التي ظهرت في أي وسيلة إعلامية خلال العقد الماضي". [ 39 ] وفي حديثه بعد وفاتها، وصفها مانديلا بأنها "سيدة الغناء الأولى في جنوب إفريقيا"، وقال إن "موسيقاها ألهمت شعوراً قوياً بالأمل فينا جميعاً". [ 121 ] [ 147 ]

خارج موطنها، يُنسب إلى ماكيبا الفضل في تعريف الجمهور الغربي بالموسيقى الأفريقية. ويُنسب إليها، إلى جانب فنانين مثل يوسو ندور ، وساليف كيتا ، وعلي فاركا توري ، وبابا مال ، وأنجليك كيدجو ، الفضل في نشر موسيقى العالم . [ 12 ] [ 84 ] [ 148 ] إلا أنها لم تُحبذ هذا التصنيف، لاعتقادها بأنه يُهمّش موسيقى "العالم الثالث". [ 148 ] وقد وُصف عملها مع بيلافونتي في ستينيات القرن الماضي بأنه ابتكار لموسيقى العالم قبل أن يتبلور هذا المفهوم في الوعي الشعبي، كما أنه أبرز التنوع والتعددية الثقافية في الموسيقى الأفريقية. [ 79 ] في جنوب أفريقيا، وُصفت ماكيبا بأنها أثرت في فنانين مثل مغنية الكوايتو ثانديسوا مازواي وفرقتها بونغو مافين ، [ 149 ] الذين كانت أغنيتهم ​​"دي ماكيبا" نسخة معدلة من أغنية ماكيبا "باتا باتا"، وهي إحدى التسجيلات العديدة التي صدرت تكريمًا لها بعد عودتها إلى جنوب أفريقيا. [ 105 ] وُصفت عازفة الجاز الجنوب أفريقية سيمفيوي دانا بأنها "ميريام ماكيبا الجديدة". [ 150 ] كثيرًا ما قورنت المغنية الجنوب أفريقية ليرا بماكيبا، لا سيما لأدائها أغنية "باتا باتا" خلال حفل افتتاح كأس العالم لكرة القدم 2010. [ 151 ] بعد عام، أهدت كيدجو حفلها الموسيقي في نيويورك إلى ماكيبا، باعتبارها موسيقية "مهدت الطريق لنجاحها". [ 151 ] في رثاء لها، أشارت الباحثة لارا ألين إلى ماكيبا بأنها "ربما أشهر صادرات جنوب أفريقيا الموسيقية". [ 17 ]

النشاط

كانت ماكيبا من بين أبرز الشخصيات التي ناضلت ضد نظام الفصل العنصري في جنوب إفريقيا، [ 15 ] [ 123 ] وكان لها دورٌ بارز في نشر العديد من الأغاني المناهضة للفصل العنصري ، بما في ذلك أغنية " ميدولاندز " لسترايك فيلاكيزي وأغنية " ندوديمنياما وي فيرفورد " (انتبه، فيرفورد) لفويزيل ميني . [ 120 ] وبسبب شهرتها الواسعة، أصبحت بمثابة صوتٍ للأفارقة الذين يعيشون تحت أنظمة قمعية، وخاصةً السود في جنوب إفريقيا الذين يعيشون في ظل نظام الفصل العنصري. [ 152 ] عندما منعتها حكومة جنوب أفريقيا من دخول وطنها، أصبحت رمزًا لـ"وحشية نظام الفصل العنصري"، [ 128 ] واستغلت شهرتها للإدلاء بشهادتها ضد نظام الفصل العنصري أمام الأمم المتحدة عامي 1962 و1964. [ 72 ] مُنعت العديد من أغانيها في جنوب أفريقيا، مما أدى إلى توزيع تسجيلات ماكيبا سرًا، بل واعتُبرت حتى أغانيها غير السياسية تخريبية. وهكذا أصبحت رمزًا للمقاومة ضد حكومة الأقلية البيضاء داخل جنوب أفريقيا وخارجها. [ 12 ] في مقابلة عام 2000، قال ماسيكيلا: "لم يكن هناك أحد في أفريقيا جعل العالم أكثر وعيًا بما كان يحدث في جنوب أفريقيا من ميريام ماكيبا". [ 153 ]

ارتبط اسم ماكيبا أيضًا بالحركة المناهضة للاستعمار، وحركات الحقوق المدنية وحركة القوة السوداء في الولايات المتحدة، والحركة الأفريقية الجامعة . [ 12 ] دعت إلى وحدة السود من أصول أفريقية في جميع أنحاء العالم قائلةً: "على الأفارقة في كل مكان أن يناضلوا في كل مكان. فالنضال لا يختلف في جنوب أفريقيا، أو شوارع شيكاغو، أو ترينيداد، أو كندا. السود ضحايا الرأسمالية والعنصرية والاضطهاد، بلا شك". [ 154 ] بعد زواجها من كارمايكل، كانت تظهر معه كثيرًا خلال خطاباته؛ وقد وصف كارمايكل لاحقًا وجودها في هذه الفعاليات بأنه إضافة قيّمة، وكتبت فيلدشتاين أن ماكيبا عززت رسالة كارمايكل القائلة بأن " الجمال الأسود ". [ 83 ] إلى جانب فنانات مثل سيمون، ولينا هورن ، وآبي لينكولن، استخدمت مكانتها كموسيقية بارزة للدفاع عن الحقوق المدنية. [ 155 ] وُصِفَ نشاطهنّ بأنه يُسلّط الضوء على التفاوتات العرقية والجنسية، ويُبرز في الوقت نفسه "أن التحرر الذي ينشدنه لا يمكن فصله بين العرق والجنس". [ 155 ] أدّى نقد ماكيبا للموجة الثانية من الحركة النسوية، باعتبارها نتاجًا للترف، إلى عزوف المراقبين عن وصفها بالنسوية. [ 156 ] ذكرت الباحثة روث فيلدشتاين أن ماكيبا وغيرهنّ أثرن في كلٍّ من الحركة النسوية السوداء والموجة الثانية من الحركة النسوية من خلال مناصرتهنّ، [ 155 ] وأشارت إليها المؤرخة جاكلين كاسلداين باعتبارها واحدة من "أكثر الأصوات ثباتًا في سبيل العدالة الاجتماعية". [ 157 ]

الجوائز والتكريمات

فازت ماكيبا بجائزة غرامي عن تعاونها مع هاري بيلافونتي عام 1965، لتصبح بذلك أول فنانة تسجيل أفريقية تفوز بهذه الجائزة. [ 12 ] [ 84 ] وحصلت على لقب أفضل فنانة في أفريقيا، وكُرّمت بجائزة الإنجاز مدى الحياة في حفل جوائز كورا عام 1996 . [ 158 ] [ 159 ] في حفل توزيع جوائز الموسيقى الجنوب أفريقية (SAMAs)، حصلت على خمس جوائز: أفضل فنانة وأفضل ألبوم أفريقي معاصر للكبار عن ألبومها Homeland الصادر عام 2000 في الحفل الثامن عام 2001، إلى جانب جوائز أفضل ألبوم معاصر للكبار وأفضل ألبوم غنائي جاز عن ألبومها Reflections الصادر عام 2003 ، بالإضافة إلى جائزة أفضل DVD عن ألبومها المباشر Live at Bern's Salonger, Stockholm, Sweden, 1966 ، في الحفل العاشر عام 2004. [ 158 ] [ 160 ] [ 161 ] تقاسمت ماكيبا جائزة Polar Music Prize لعام 2001 مع صوفيا غوبايدولينا . [ 162 ] تسلموا جائزتهم من كارل السادس عشر غوستاف ، ملك السويد ، خلال حفل بثه التلفزيون الوطني في قاعة بيروالدهالن ، ستوكهولم، في 27 مايو 2002. [ 163 ] وضعتها مجلة رولينج ستون في المرتبة 53 في قائمتها لأعظم 200 مغني على مر العصور في عام 2023. [ 164 ]

فازت ماكيبا بجائزة داغ همرشولد للسلام عام 1986، [ 12 ] وفي عام 2001 مُنحت وسام أوتو هان الذهبي للسلام من قِبل جمعية الأمم المتحدة في ألمانيا (DGVN) في برلين، "لخدماتها المتميزة في مجال السلام والتفاهم الدولي". [ 165 ] كما حصلت على العديد من شهادات الدكتوراه الفخرية. [ 105 ] وفي عام 2003، مُنحت وسام الخدمة المتميزة من جنوب إفريقيا ، [ 166 ] وفي العام التالي، صُنفت في المرتبة 38 في استطلاع رأي لتصنيف 100 شخصية جنوب إفريقية عظيمة . [ 52 ]

أُطلق اسم مركز ميريام ماكيبا للفنون الأدائية التابع لجامعة فورت هير ، والذي تأسس حوالي عام 2003، تكريماً لها. [ 167 ] وفي الفترة من 25 إلى 27 سبتمبر 2009، عُرض برنامج تلفزيوني تكريمي لماكيبا، بعنوان " تحية إلى ميريام ماكيبا" ، من تنظيم المغنية وكاتبة الأغاني والناشطة البنينية أنجليك كيدجو ، في سيرك ديفير في باريس. [ 168 ] عُرض العمل الفني بعنوان "ماما أفريكا: الاحتفاء بميريام ماكيبا" في مركز باربيكان بلندن في 21 نوفمبر 2009. [ 169 ] وفي عام 2011، صدر فيلم وثائقي بعنوان "ماما أفريكا" يتناول حياة ماكيبا، شارك في كتابته وإخراجه المخرج الفنلندي ميكا كاوريسماكي. [ 170 ] وفي 4 مارس 2013 ، ومرة ​​أخرى في اليوم العالمي للمرأة عام 2017، كرّمتها جوجل برسومات جوجل المبتكرة على صفحتها الرئيسية. [ 171 ] [ 172 ] وفي عام 2014، كُرّمت (إلى جانب نيلسون مانديلا ، وألبرتينا سيسولو ، وستيف بيكو ) في مدينة غنت البلجيكية ، حيث سُمّيت ساحة باسمها، "ساحة ميريام ماكيبا". [ 173 ] تم اختيار ماكيبا "امرأة العام" لعام 1967 من قبل مجلة تايم في عام 2020، كواحدة من قائمة تضم 100 "امرأة العام" للأعوام 1920-2019. [ 174 ]

في عام ٢٠١٥، أصدرت المغنية الفرنسية جاين أغنية "ماكيبا" تكريمًا لها. [ ١٧٥ ] أُنتجت مسرحية "ماما أفريكا " الموسيقية، التي تتناول قصة ماكيبا، في جنوب أفريقيا من قِبل نيي كوكر. عُرضت المسرحية، التي كان عنوانها الأصلي "زينزي!" ، لأول مرة أمام جمهور كامل العدد في كيب تاون في ٢٦ مايو ٢٠١٦. وعُرضت في الولايات المتحدة في سانت لويس ، ميسوري، وفي مركز سكيربول للفنون المسرحية في مدينة نيويورك بين أكتوبر وديسمبر ٢٠١٦. عادت المسرحية إلى جنوب أفريقيا في فبراير ٢٠١٧ بمناسبة ما كان سيُصادف عيد ميلاد ماكيبا الخامس والثمانين. [ ١٧٦ ] [ ١٧٧ ] [ ١٧٨ ] [ ١٧٩ ] كتبت مغنية الجاز الأفريقية الأمريكية سومي مسرحية عن ماكيبا بعنوان " حلم زينزيل" ، والتي عُرضت لأول مرة في عام ٢٠٢١، وأصدرت ألبومًا تكريميًا لها بعنوان " زينزيل: إعادة تخيل ميريام ماكيبا" (٢٠٢٢). [ 180 ] في يونيو 2023، شهدت أغنية "ماكيبا" عودة قوية إلى شعبيتها بسبب انتشارها الواسع على منصة تيك توك . [ 181 ]

أغاني وألبومات بارزة

هذه قائمة بالألبومات والأغاني، بما في ذلك الأغاني المعاد غناؤها ، لميريام ماكيبا التي حظيت بذكر كبير في التعليقات عنها أو عن الحركات الموسيقية والسياسية التي شاركت فيها.

ألبومات
الأغاني

انظر أيضاً

ملاحظات ومراجع

الحواشي

  1. ↑ كان لدى جنوب أفريقيا قوانين معقدة بشأن الكحول تحظر على السود من الجنوب أفريقيين تخمير الكحول أو استهلاكه في أي مكان باستثناء حانات البيرة التي تديرها الحكومات المحلية. وكان التخمير والاستهلاك غير القانونيين شائعين. وقد رُفعت القيود المفروضة على الاستهلاك إلى حد كبير في الستينيات؛ إلا أن احتكار الدولة للإنتاج ظل قائماً. [ 8 ]
  2. ↑ يُشار إلى الأغنية أيضًا باسم "لاكوتشن إيلانغا". [ 21 ]
  3. ↑ على الرغم من أن ماكيبا يُنسب إليها عمومًا كتابة هذه الأغنية، [ 26 ] فقد شكك الباحثون في هذا الادعاء، ونسبوا العمل بدلاً من ذلك إلى دوروثي ماسوكا . [ 32 ]
  4. ↑ يُشار إلى زوج ماكيبا الثاني أيضًا باسم "شونا بيلاي". [ 20 ]
  5. ↑ صرح فرانشيسكو لونغانيلا، المدير الطبي لعيادة بينيتا غراندي، لوكالة رويترز أن "[ميريام ماكيبا] وصلت [إلى عيادة بينيتا غراندي] في الساعة 11:15 مساءً [من 9 نوفمبر 2008]، [لكنها كانت] قد فارقت الحياة بالفعل [...] [حاولنا] إنعاشها لمدة ثلاثة أرباع الساعة." (مترجم من الإيطالية) [ 122 ]

الاقتباسات

  1. ↑ ريدموند 2013 ، ص 236.
  2. ↑ "ماكيبا" . قاموس كولينز الإنجليزي . هاربر كولينز. ​​OCLC 1120411289. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2024 . 
  3. ↑ جونز، دانيال (2011). "ماكيبا" . في: روتش، بيتر ؛ سيتر، جين ؛ إسلينغ، جون (محررون). قاموس كامبريدج الإنجليزي للنطق (الطبعة 18 ). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 302. ISBN   978-0-521-15255-6.
  4. 1 2 3 4 5 6 ألين 2011 ، ماكيبا، ميريام زينزي.
  5. 1 2 3 4 Feldstein 2013 ، ص. 34.
  6. 1 2 3 4 5 Jolaosho 2021 ، السنوات المبكرة.
  7. ↑ كارمايكل وثيلويل 2003 ، ص 651-652.
  8. ↑ بلوكر، فاهي وتيريل 2003 ، ص. 12.
  9. ^ شوارتز بارت 2003 ، ص. 208.
  10. ↑ كاسلداين 2011 ، ص 229.
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 أوينز، غرايم (11 نوفمبر 2008). "النعي: ميريام ماكيبا" . الجارديان . تم الاسترجاع 26 مارس 2012 .
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 جاجي، مايا ( 29 أبريل 2000). “عودة ماما أفريقيا”. الجارديان .
  13. 1 2 3 بوردويتز 2006 ، ص. 333.
  14. ↑ Jolaosho 2021 ، Umhome: Years of Lamentation.
  15. 1 2 3 4 5 6 7 8 "نعي ميريام ماكيبا" . الاقتصادي . 13 نوفمبر 2008.
  16. 1 2 Sizemore-Barber 2012 ، ص 260.
  17. 1 2 3 4 5 ألين 2008 ، ص 89.
  18. 1 2 فورد 2015 ، ص. 15.
  19. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ لوسك، جون (١١ نوفمبر ٢٠٠٨). "ميريام ماكيبا: مغنية ممنوعة من دخول موطنها جنوب أفريقيا لمناهضتها نظام الفصل العنصري" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في ١٥ مايو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٢ مارس ٢٠١٥ .
  20. 1 2 3 Jolaosho 2021 ، بداية المسيرة المهنية.
  21. ↑ فيلدشتاين 2013 ، ص 62.
  22. ↑ فورد 2015 ، ص 18.
  23. ↑ بوردويتز 2006 ، ص 246.
  24. 1 2 3 شوارتز بارت 2003 ، ص. 214.
  25. ↑ فيلدشتاين 2013 ، ص 57.
  26. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 رافيل بينتو، ثيلما؛ رافيل، راينر (2008). “النعي: الأيقونة الأفريقية: وفاة ميريام ماما أفريقيا ماكيبا عن عمر يناهز 76 عامًا”. مجلة جمعية الأدب الأفريقي . 2 (2): 274-281 . دوى : 10.1080 / 21674736.2008.11690092 . S2CID 164201040 . 
  27. ↑ فيلدشتاين 2013 ، ص 56-57.
  28. ↑ فيلدشتاين 2013 ، ص 63.
  29. ↑ فيلدشتاين 2013 ، ص 62-63.
  30. ↑ بوردويتز 2006 ، ص 313.
  31. ↑ فليمنج 2016 ، ص 315.
  32. ↑ خان 2008 ، ص 146.
  33. 1 2 3 4 تشيني ، توم (1 مارس 1990). "ميريام ماكيبا ويلا". الموسيقار (137): 84.
  34. 1 2 3 Sizemore-Barber 2012 ، ص 258.
  35. 1 2 Feldstein 2013 ، ص. 33.
  36. 1 2 3 4 Sizemore-Barber 2012 ، ص 256.
  37. ↑ فيلدشتاين 2013 ، ص 51.
  38. ↑ فيلدشتاين 2013 ، ص 30.
  39. 1 2 Feldstein 2013 ، ص. 52.
  40. ↑ فيلدشتاين 2013 ، ص 27.
  41. ↑ فيلدشتاين 2013 ، ص 28.
  42. ↑ بوردويتز 2006 ، ص 247.
  43. 1 2 3 4 5 6 Poet 2009 ، ص. 1.
  44. 1 2 3 4 5 Jolaosho 2021 , Welela: Crossing Over.
  45. 1 2 Feldstein 2013 ، ص. 68.
  46. 1 2 3 4 Jolaosho 2021 ، ماما أفريقيا: سنوات الحزن.
  47. ↑ فيلدشتاين 2013 ، ص 19.
  48. 1 2 Sizemore-Barber 2012 ، ص 261–262.
  49. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ نكروما، جمال (٧ نوفمبر ٢٠٠١). "ماما أفريقيا" . الأهرام الأسبوعية . العدد ٥٥٨. القاهرة. مؤرشف من الأصل في ٧ مارس ٢٠٠٤. تم الاطلاع عليه في ١٥ نوفمبر ٢٠١٠ . 
  50. 1 2 فورد 2015 ، ص. 13.
  51. ↑ فيلدشتاين 2013 ، ص 45.
  52. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 دينسلو، روبن (16 مايو 2008). "الوداع الطويل" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2010 .
  53. ↑ سيزيمور-باربر 2012 ، ص 255.
  54. ↑ فيلدشتاين 2013 ، ص 67.
  55. ↑ جولاوشو 2021 ، سفيرة بلدها.
  56. ↑ فيلدشتاين 2013 ، ص 26.
  57. ↑ فيلدشتاين 2013 ، ص. 19، 25.
  58. ↑ كاسلداين 2011 ، ص 232.
  59. ↑ فيلدشتاين 2013 ، ص 22-25.
  60. 1 2 Feldstein 2013 ، ص. 73.
  61. ↑ فليمنج 2016 ، ص 316.
  62. ↑ أوهاديك 2007 ، ص 203.
  63. 1 2 3 Sizemore-Barber 2012 ، ص 262–263.
  64. ↑ ريدموند 2013 ، ص 239.
  65. ↑ فيلدشتاين 2013 ، ص 80.
  66. ↑ فليمنج 2016 ، ص 318.
  67. ↑ فيلدشتاين 2013 ، ص 71.
  68. ↑ ريدموند 2013 ، ص 238.
  69. ↑ ماسيمولا 2011 ، ص 5.
  70. ↑ فليمنج 2016 ، ص 319.
  71. 1 2 3 Feldstein 2013 ، ص. 70.
  72. 1 2 Feldstein 2013 ، ص 73-74.
  73. 1 2 "ميريام ماكيبا - قوائم الأغاني والجوائز" . موقع Allmusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2010 .
  74. ↑ "روجر ميلر يتصدر جوائز غرامي" . صحيفة إدمونتون جورنال . 16 مارس 1966. ص 59. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2018 . 
  75. 1 2 3 4 Sizemore-Barber 2012 ، ص 265–266.
  76. ↑ شومان 2008 ، ص 23.
  77. 1 2 Sizemore-Barber 2012 ، ص 252-253.
  78. ↑ سيزيمور-باربر 2012 ، ص 257-260.
  79. 1 2 3 Feldstein 2013 ، ص. 77.
  80. ↑ "باتا باتا" . موقع Allmusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2017 .
  81. ↑ فليمنج 2016 ، ص 312.
  82. ↑ فليمنج 2016 ، ص 313.
  83. 1 2 Feldstein 2013 ، ص 81.
  84. 1 2 3 Feldstein 2013 ، ص 53.
  85. ↑ سيزيمور-باربر 2012 ، ص 267.
  86. 1 2 Jolaosho 2021 ، سنوات غينيا.
  87. ↑ هاشاشار، يائير (2017). "عزف الإيقاع الخلفي في كوناكري: ميريام ماكيبا والسياسة الثقافية لغينيا سيكو توري، 1968-1986" . الديناميات الاجتماعية . 43 (2): 259-273 . doi : 10.1080/02533952.2017.1364467 .
  88. 1 2 3 4 5 6 Sizemore-Barber 2012 ، ص 266–268.
  89. 1 2 3 4 5 6 7 Poet 2009 ، ص. 2.
  90. ↑ ريدموند 2013 ، ص 241.
  91. ↑ ستيوارت 2003 ، ص 207.
  92. ↑ جولاوشو 2021 ، ألوتا كونتينوا.
  93. ^ ريدموند 2013 ، ص 241-244.
  94. ↑ سيفيسو مكسوليسي ندلوفو. "انتفاضة سويتو". الطريق إلى الديمقراطية في جنوب أفريقيا (ملف PDF) . المجلد 2. صندوق جنوب أفريقيا لتعليم الديمقراطية. ص 327. تاريخ الاطلاع: 30 أكتوبر 2011 .  
  95. ↑ مولر 2006 ، ص 74-75.
  96. 1 2 Eze 2010 ، ص. 46.
  97. ↑ أوكونور، جون ج. (19 مايو 1987). "النعمة العاطفية لبول سايمون" . صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2015 .
  98. ^ ديالو ، أمادو ديولدي (9 نوفمبر 2018). "ميريام ماكيبا : أميرة خوسا، حسناء ابنة تيليميل" . غينيا ماتان (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 31 مارس 2019 . 
  99. ↑ سيزيمور-باربر 2012 ، ص 270.
  100. ^ بنيامين توليت (19 نوفمبر 2008). "ميريام ماكيبا لا تزال في بروكسل سبورن نا" . بروز (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2017 .
  101. ↑ بوردوويتز 2006 ، ص 314.
  102. ↑ توبلر 1992 ، ص 427.
  103. ↑ سيزيمور-باربر 2012 ، ص 251.
  104. ↑ سيزيمور-باربر 2012 ، ص 270-271.
  105. 1 2 3 4 5 ألين 2008 ، ص 90.
  106. ↑ ماكناري، ديف (22 نوفمبر 2016). "فيلم سيرة ذاتية قيد التطوير عن المغنية الجنوب أفريقية ميريام ماكيبا" . مجلة فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2017 .
  107. ↑ هوكسلي، روبرت (6 ديسمبر 2013). "حفلات تكريم نيلسون مانديلا في عيد ميلاده: كيف ساهمت في تغيير العالم" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2017 .
  108. 1 2 لينسكي، دوريان (6 ديسمبر 2013). "نيلسون مانديلا: انتصار أغنية الاحتجاج" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2016 .
  109. ↑ ريد 2005 ، ص 174.
  110. ↑ ميريديث 2010 ، ص 355-357.
  111. ↑ "1990: الحرية لنيلسون مانديلا" . بي بي سي. 11 فبراير 1990. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2010 .
  112. ↑ أورموند، روجر (12 فبراير 1990). "مانديلا حر بعد 27 عامًا" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2008 .
  113. ↑ «مغنية تعود إلى جنوب أفريقيا» . صحيفة نيويورك تايمز . أسوشيتد برس . 11 يونيو 1990. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2010 .
  114. ↑ ستانتون، رامسامي وسيبولت 2012 ، ص 318.
  115. ↑ ماسلين، جانيت (18 سبتمبر 1992). "مراجعة/فيلم: التعذيب والأمل في صراع" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2017 .
  116. ↑ "ميريام ماكيبا" . منظمة الأغذية والزراعة. مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2009 .
  117. ↑ نغايرا، آموس (10 نوفمبر 2008). "نهاية حقبة الملكة ماكيبا، 76 عامًا، وهي تُلقي انحناءتها الأخيرة" . صحيفة ديلي نيشن . تاريخ الاسترجاع: 28 فبراير 2017 .
  118. ↑ "تغطية ترشيحات جوائز غرامي السنوية الثالثة والأربعين" . ترفيه . ديجيتال هيت. 2001.
  119. 1 2 Sizemore-Barber 2012 ، ص. 272.
  120. 1 2 فيرشبو، ميكايلا إي. (2010). "أصوات المقاومة: دور الموسيقى في حركة مناهضة الفصل العنصري في جنوب إفريقيا" . مجلة إنكواريز . 2 (6) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2016 .
  121. 1 2 3 تشودري ، سيرينا (10 نوفمبر 2008). "وفاة ميريام ماكيبا “ماما أفريقيا” بعد الحفل “ . رويترز . تم استرجاعه في 12 نوفمبر 2010 .
  122. 1 2 "ميريام ماكيبا موري دوبو كونشيرتو أ كاستل فولتورنو" [ وفاة ميريام ماكيبا بعد حفل موسيقي في كاستل فولتورنو ] (باللغة الإيطالية). رويترز إيطاليا. 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 مؤرشفة من الأصلي في 23 أغسطس 2009 . تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2010 .
  123. 1 2 "وفاة المغنية ميريام ماكيبا عن عمر يناهز 76 عاماً" . بي بي سي نيوز . 10 نوفمبر 2008 . تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2008 .
  124. ↑ كاسلداين 2011 ، ص 228.
  125. ↑ سيزيمور-باربر 2012 ، ص 261.
  126. ↑ فيلدشتاين 2013 ، ص 38، 69.
  127. ↑ كاسلداين 2011 ، ص 233.
  128. 1 2 3 Feldstein 2013 ، ص. 69.
  129. ↑ شومان 2008 ، ص 21-22.
  130. ↑ سيزيمور-باربر 2012 ، ص 253.
  131. ↑ رو-كيمب 2014 ، ص 263.
  132. 1 2 3 Jolaosho 2021 ، مناقشة الأدبيات.
  133. ↑ فيلدشتاين 2013 ، ص 53-54.
  134. 1 2 3 Feldstein 2013 ، ص 51-54 ، 65-67.
  135. ↑ كاسلداين 2011 ، ص 234.
  136. ↑ مويانغا، نيو (2 يناير 2019). "إطلاق أصوات مرنة: انعكاسات لتعددية الصوت في فن وحياة ميريام ماكيبا". مجلة المسرح الجنوب أفريقي . 32 (1): 63-76 . doi : 10.1080/10137548.2019.1639542 . ISSN 1013-7548 . S2CID 203327319 .  
  137. ↑ كاسلداين 2011 ، ص 235.
  138. ↑ فورد 2015 ، ص 16.
  139. ↑ فورد 2015 ، ص 17.
  140. ↑ سيزيمور-باربر 2012 ، ص 265.
  141. ↑ فيلدشتاين 2013 ، ص 75-76.
  142. ↑ فيلدشتاين 2013 ، ص 76.
  143. ↑ سيزيمور-باربر 2012 ، ص 252.
  144. ↑ جاكوبس 1989 ، ص 5.
  145. ↑ كاسلداين 2011 ، ص 240.
  146. ↑ فورد 2015 ، ص 6.
  147. ↑ كويل، آلان (10 نوفمبر 2008). "ميريام ماكيبا، 76 عامًا، مغنية وناشطة، تُوفيت" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2017 .
  148. 1 2 Jolaosho 2021 ، ملخص.
  149. ↑ كوبلان 2005 ، ص 17.
  150. ↑ لاينغ، آيسلين (13 فبراير 2012). "ويتني هيوستن: نيلسون مانديلا يُشيد بالنجمة" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2017 .
  151. 1 2 Sizemore-Barber 2012 ، ص. 274.
  152. ↑ سيزيمور-باربر 2012 ، ص 262.
  153. ↑ كاسلداين 2011 ، ص 238.
  154. ↑ فليمنج 2016 ، ص 332.
  155. 1 2 3 فيلدشتاين 2013 ، ص 6-8.
  156. ↑ كاسلداين 2011 ، ص 239.
  157. ↑ كاسلداين، جاكلين (ربيع 2010). "لديّ رعد: كاتبات الأغاني السوداوات يتحدثن عن حرفتهن (مراجعة)" . مجلة التاريخ الشفوي . 37 (1): 89-91 . doi : 10.1093/ohr/ohq015 . S2CID 162236093 – عبر مشروع MUSE . 
  158. 1 2 موجابيلو 2008 ، ص. 265.
  159. ↑ "الفائزون لعام 1996" . جوائز كورا. مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2017.
  160. ↑ "SAMA7 2001" . جوائز الموسيقى الجنوب أفريقية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أغسطس 2024 .
  161. ↑ "SAMA10 2004" . جوائز الموسيقى الجنوب أفريقية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أغسطس 2024 .
  162. ↑ "ماكيبا وغوبايدولينا تفوزان بجائزة بولار الموسيقية" . بيلبورد . 5 مارس 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2017 .
  163. ↑ "ميريام ماكيبا" . جائزة بولار للموسيقى. 27 مايو 2002. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2010 .
  164. ↑ جونستون، مورا (1 يناير 2023). "أعظم 200 مغني على مر العصور: ميريام ماكيبا" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2023 .
  165. ↑ "بعد خمس سنوات، العالم يغرد تكريماً لأفريقيا الأم" . صحيفة ديلي نيشن . 8 مارس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2017 .
  166. ↑ "جنوب أفريقيا تعلن الحداد الرسمي على ماكيبا" . 13 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2023 .
  167. ↑ موجابيلو 2008 ، ص 266.
  168. ↑ "Tous les concerts" [ جميع الحفلات الموسيقية ] (بالفرنسية). مهرجان إيل دو فرانس. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2010 .
  169. ↑ "ماما أفريكا: الاحتفاء بميريام ماكيبا" . باربيكان. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2010 .
  170. ↑ كالتنباخ، كريس (18 أغسطس 2017). "مختارات سينمائية: أفضل ما في المشهد السينمائي في بالتيمور هذا الأسبوع" . صحيفة بالتيمور صن . مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2017 .
  171. ↑ "احتفال جوجل بعيد ميلاد ميريام ماكيبا" (شعار جوجل) . صحيفة الغارديان . 4 مارس 2013. تاريخ الاطلاع: 4 مارس 2013 .
  172. ↑ "اليوم العالمي للمرأة 2017" . 8 مارس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2017 .
  173. ^ "الزعماء الأذكياء المناهضون للفصل العنصري التقوا بطبقات بيج دي كروك" . هيت لاتست نيووس . 24 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2018 .
  174. ^ بيكر ، آرين (5 مارس 2020). "1967: زينزيل ميريام ماكيبا" . وقت .
  175. ↑ روزن، بن (4 نوفمبر 2015). "جين فتاة من جيل ثالث مستعدة لترك بصمتها" . ذا فيدر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2018 .
  176. ↑ "ميريام ماكيبا ماما أفريقيا" . جامعة ويسترن كيب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2016 .
  177. ↑ "ماما أفريكا - المسرحية الموسيقية: حياة وأزمنة أسطورة عالمية" . جامعة ويسترن كيب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2016 .
  178. ↑ "ماما أفريكا: المسرحية الغنائية" . mamaafricathemusical.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2017 .
  179. ↑ "ميريام ماكيبا - ماما أفريكا: المسرحية الغنائية" . معهد الشؤون الأفريقية الأمريكية بجامعة نيويورك. 3 أكتوبر 2016. مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2017 .
  180. ↑ جونسون، فيرونيكا (3 مارس 2022). "سومي: زينزيل: إعادة تصور ميريام ماكيبا (صالون أفريكانا)" . جاز تايمز . تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2022 .
  181. ^ مكاز، مليكة (9 يونيو 2023). "جاين ألبوم جديد alors qu'un de ses anciens tubes Cartoonne de nouveau" . RTBF (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 9 يونيو 2023 .
  182. ↑ سيزيمور-باربر 2012 ، ص 264.
  183. ↑ فيلدشتاين 2013 ، ص 59، 62.
  184. ↑ شومان 2008 ، ص 24.
  185. ^ "ميريام ماكيبا ثولا سيزوي / سيتم إطلاق سراحي" . كل الموسيقى . تم الاسترجاع في 29 مايو 2017 .
  186. ↑ غراي، كريس (11 نوفمبر 2008). "رحم الله ميريام ماكيبا" . هيوستن برس . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2017 .

فهرس

للمزيد من القراءة