موريس بيشوب

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

صورة بالأبيض والأسود، من الصدر إلى الأعلى، لبيشوب، على الأرجح في الخمسينيات من عمره. شعره مصفف بعناية إلى الخلف من خط شعر متراجع قليلاً. لديه شارب مهذب. يرتدي سترة داكنة، وقميصًا فاتح اللون، وربطة عنق منقوشة.
بيشوب عام 1954

كان موريس جيلبرت بيشوب (15 أبريل 1893 - 20 نوفمبر 1973) باحثًا أمريكيًا ألّف العديد من الكتب في تاريخ الأدب الرومانسي وسيرته الذاتية. امتدّت أعماله لتشمل استكشاف أمريكا الشمالية ، وتناولت شخصيات بارزة مثل باسكال ، وبترارك ، ورونسار ، ولا روشفوكو ، وكابيزا دي فاكا ، وشامبلان ، مُغطيةً الأدب الإيطالي والإسباني واللاتيني، وخاصةً الفرنسي. كما عمل مترجمًا وجامعًا للمختارات الأدبية. حرص بيشوب على أن تكون كتبه شيّقة وجذابة، وفي الوقت نفسه تستند إلى حقائق علمية موثوقة؛ وقد نالت استحسانًا واسعًا لتحقيقها هذه الأهداف، ولكنها وُجّهت إليها انتقادات في بعض الأحيان لقصورها.

بعد أن أصبح يتيماً في الثانية عشرة من عمره، نشأ في ولاية نيويورك وأونتاريو ، وكتب ونشر أعماله في سن مبكرة، والتحق بجامعة كورنيل في عام 1910. وبخلاف الفترة من 1914 إلى 1921 ومن 1942 إلى 1945، بقي بيشوب في كورنيل طوال حياته العملية وحتى تقاعده، وفي سن 77 قام حتى بصد أحد المتظاهرين باستخدام صولجان احتفالي .

كان بيشوب مساهماً غزير الإنتاج في كتابة الشعر الخفيف والنصوص النثرية القصيرة للمجلات الشعبية في ذلك الوقت. وقد أشاد شعراؤه الخفيف به شعراء آخرون مثل ريتشارد أرمور ، وديفيد ماكورد ، ولويس أونترماير .

الحياة المبكرة والتعليم

عند ولادة موريس بيشوب، كان والده، إدوين روبيرغال بيشوب، طبيباً كندياً، يعمل في مصحة ويلارد للأمراض العقلية المزمنة في ويلارد ، نيويورك؛ وقد وُلد موريس في المستشفى. [ i ] توفيت والدته، بيسي إي. جيلبرت، بعد عامين، وأُرسل موريس وشقيقه الأكبر إدوين للعيش مع جديهما الكنديين في برانتفورد ، أونتاريو. تزوج والده مرة أخرى، وأثناء عمله في جنيف ، نيويورك، أُرسل الصبيان للعيش مع والدهما وزوجة أبيهما. كان موريس حينها في الثامنة من عمره. توفي والده وزوجة أبيه (بسبب مرض السل ) قبل أن يبلغ الحادية عشرة من عمره، فأُرسل الأخوان للعيش مع عائلة والدتهما في يونكرز ، نيويورك. [ 1 ] : 21 [ 2 ] بدأ بيشوب الكتابة في سن مبكرة جدًا: أول منشور معروف له كان في مجلة سانت  نيكولاس ، عندما كان عمره 10 سنوات. [ 3 ] [ 4 ] [ ii ] تخرج من مدرسة يونكرز الثانوية عام 1910. [ 5 ]

التحق بيشوب بجامعة كورنيل من عام 1910 إلى عام 1913، وحصل على درجة البكالوريوس في الآداب ، [ 6 ] كما حصل على جائزة موريسون للشعر من جامعة كورنيل عام 1913 [ 7 ] (عن قصيدة وصفها بيشوب لاحقًا بأنها "جادة بشكل جهنمي") [ 8 ] ودرجة الماجستير في الآداب عام 1914. [ 5 ] [ iii ] بعد ذلك، عمل في بيع الكتب المدرسية لشركة جين وشركاه ، وانضم إلى سلاح الفرسان الأمريكي (وخدم للأسف تحت قيادة بيرشينغ في " الحملة التأديبية " في المكسيك)، وكان ملازمًا أول في سلاح المشاة الأمريكي في الحرب العالمية  الأولى [ 6 ] وعضوًا في بعثة إدارة الإغاثة الأمريكية إلى فنلندا عام 1919، [ 10 ] [ 11 ] وعمل ككاتب إعلانات في وكالة إعلانية في نيويورك، وهي شركة هاري بورتر، لمدة عام. عاد إلى كورنيل ليبدأ تدريس اللغتين الفرنسية والإيطالية عام 1921 وليحصل على درجة الدكتوراه عام 1926؛ [ 5 ] [ 6 ] [ 8 ] كانت أطروحته عن مسرحيات جول لومتر . [ 9 ] : 6 [ iv ] ارتبط بجامعة كورنيل طوال حياته البالغة - ليس فقط كخريج، بل كأكاديمي (تم تعيينه أستاذًا لأدب الرومانسية في كابا ألفا عام 1938 [ 2 ] ) ومؤرخًا جامعيًا. [ 8 ]

حياة مهنية

عمل بيشوب في مكتب المعلومات الحربية الأمريكي في نيويورك ولندن من عام 1942 إلى عام 1944، [ 10 ] ومع قسم الحرب النفسية التابع لقيادة قوات الحلفاء العليا من عام 1944 إلى عام 1945. [ 10 ] [ 11 ] [ v ] عاد بيشوب إلى جامعة كورنيل بعد الحرب. وفي عام 1962، ألّف كتاب "تاريخ كورنيل" ، وهو كتابها المرجعي. وفي العام نفسه، مُنح كتابًا تذكاريًا بعنوان " دراسات في الأدب الفرنسي في القرن السابع عشر" ، [ vi ] وُصف في إحدى المراجعات بأنه يُشكك في مفهوم "الباروك" ولكنه يُظهر "حيوية مستمرة" في دراسته. [ 12 ]

كان بيشوب أستاذاً زائراً في جامعة أثينا ( بمنحة فولبرايت للتدريس ) عام 1951، [ 3 ] [ 13 ] وفي كلية ويلز من عام 1962 إلى عام 1963، [ 3 ] [ 14 ] وفي جامعة رايس في ربيع عام 1966. [ 15 ] وفي عام 1964، شغل منصب رئيس رابطة اللغات الحديثة . [ 3 ] [ 16 ]

بعد تقاعده من جامعة كورنيل عام ١٩٦٠، شغل بيشوب منصب رئيس المراسم ، حيث أشرف على حفلات التخرج. وخلال حفل عام ١٩٧٠ (عندما كان يبلغ من العمر ٧٧ عامًا)، استخدم صولجان الجامعة لصدّ أحد الخريجين الذي كان يحاول انتزاع الميكروفون. [ ٣ ] [ ٤ ] [ ١٧ ] وعلّق رئيس الجامعة، ديل ر. كورسون ، قائلاً: "كانت تلك الضربة بمثابة رد فعل بيشوب المعهود: عفوية، ورشاقة، وفعالية". [ ٣ ] [ ٧ ]

الكتابات والأبحاث

كانت براعة بيشوب الأكاديمية تكمن في كتابة السير الذاتية: [ 2 ] فقد كتب سيرًا ذاتية لباسكال ، وبترارك ، ورونسار ، ولاروشفوكو ، وكابيزا دي فاكا ، وشامبلان ، والقديس  فرنسيس . كان بيشوب يدرك أن السير الذاتية الأكاديمية لا تُحدث سوى تأثير محدود، ولذلك كتب لجمهور واسع من القراء: ففي حديثه إلى جمهور من الكُتّاب، اقترح على الراغبين في كتابة السير الذاتية أن يفكروا في كتابة "سيرة روائية"، والتي "قد تكون أقرب إلى السيرة الذاتية منها إلى الخيال، أو أقرب إلى الخيال منها إلى السيرة الذاتية"، ولكن في كلتا الحالتين "تستند بقوة إلى الحقائق"، مع السماح "بقدر كبير من الإبداع، وقدر كبير من التزيين". [ 18 ]

كان كتابه "مسح الأدب الفرنسي" ، الذي نُشر لأول مرة عام 1955، مرجعًا أساسيًا لسنوات عديدة (صدرت طبعات منقحة عام 1965، وبعد وفاته عام 2005). وخلال أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات، كانت مراجعاته للكتب ذات المواضيع التاريخية تُنشر غالبًا في صحيفة نيويورك تايمز . (اعتبارًا من عام 2026)لا يزال كتابه عن تاريخ العصور الوسطى الصادر عام ١٩٦٨ يُطبع حتى اليوم. [ ١٩ ] كان مساهمًا منتظمًا في كتابة المقالات التاريخية لمجلة "أمريكان هيريتيج" ، كما كتب مجموعة متنوعة من المواد الخفيفة، بما في ذلك رواية الغموض الكوميدية " البقعة المتسعة" التي نُشرت تحت اسم مستعار ، بالإضافة إلى قصائد ونصوص نثرية فكاهية نُشرت في العديد من المجلات. [ ٢٠ ] وجاء في سيرته الذاتية في "السير الوطنية الأمريكية" :

تُعدّ مؤلفات بيشوب، التي تجاوز عددها 400 مؤلف، جديرة بالذكر ليس فقط لكثرتها وتنوّع مواضيعها، بل أيضاً لأسلوبها الآسر وسعة اطلاعها. كان بيشوب مُلِمًّا باللغات الألمانية والفرنسية والإسبانية والسويدية واليونانية الحديثة واللاتينية؛ وكان إلمامه الشامل بالأدب في اللغات الرومانسية استثنائيًا. وقد أضفت دقّته المتناهية وبصيرته الثاقبة عمقًا ليس فقط لدراساته الأساسية، تلك التي تناولت اللغة والحضارة الفرنسية، بل أيضًا لتلك التي تناولت مجالات لم يكن مُلِمًّا بها تمامًا. [ 2 ] [ viii ]

وعن العمل في تلك المجالات التي لا يعرفها نسبياً، قال بيشوب:

أشعر بالملل من تكرار نفس الشيء. لا، ليس الأمر متعلقًا بكوني شخصًا "متعدد المواهب"، بل أرغب ببساطة في إشباع فضولي حول موضوع واحد ثم الانتقال إلى موضوع آخر. [ 21 ] : S - 8

تُحفظ أوراق بيشوب في قسم المجموعات الخاصة بمكتبة جامعة كورنيل . [ 22 ] [ 23 ]

باسكال

وصفت مراجعة كتاب بيشوب "باسكال: حياة عبقري " (1936) في صحيفة "سانت  لويس بوست ديسباتش" الكتاب بأنه "أول وصف شامل لباسكال كإنسان وشخصية تاريخية يظهر باللغة الإنجليزية"، وأشادت به إشادة بالغة، لا سيما لوصفه الحيوي للخلاف بين اليسوعيين وبورت رويال . [ 24 ] ووصفته مراجعة صحيفة "نيويورك تايمز " بأنه "إضافة متينة وشاملة وقيمة للمكتبة" مع "محاولة بطولية لشرح إنجازات باسكال كعالم وفيلسوف ولاهوتي"، وأشادت بحماس بيشوب في الكتابة عن باسكال . [ 25 ]

أشاد الباحث في الدراسات الرومانسية، آرثر ليفينغستون، بالكتاب باعتباره سيرة أدبية، لا سيما للطريقة التي تتبع بها بيشوب "دافع 'الطفل المعجزة' من خلال التأثيرات المتنوعة لهذه الحقيقة على حياة باسكال، وعلى مزاجه، ونظرته الأخلاقية، ومختلف مراحل مسيرته المهنية" - وهي وجهة نظر رأى ليفينغستون أنها تؤدي إلى الفطنة والإنصاف. لكن ليفينغستون انتقد ما اعتبره انغماس بيشوب غير الضروري في "فرويدية خجولة نوعًا ما". وزعم أن باسكال تطور "من شخص متزمت إلى دجال"، وأن معارفه عفا عليها الزمن، وأن "انتقاد البروفيسور بيشوب ربما يكون أقل فعالية في استعادة باسكال الشاعر والفنان من شوائب سيرته الذاتية وفكره". ومع ذلك، اختتم ليفينغستون كتابه بالإشادة بالكتاب ووصفه بأنه موحٍ وشامل ودقيق. [ 26 ]

وجد ناقد مجلة "إيزيس" أن بيشوب "نجح في رسم صورة موضوعية وحماسية في آن واحد"؛ [ 27 ] أما ناقد مجلة "حوليات الأكاديمية الأمريكية للعلوم السياسية والاجتماعية " فقد قال: "لقد كتب الدكتور  بيشوب كتابًا علميًا رائعًا، سيستمتع كل مُحب لباسكال بقراءته". [ 28 ] ووصفت مراجعة مجلة "فلسفة " الكتاب بأنه "سيرة ذاتية رائعة بكل المقاييس"، تجمع بين النقد والتعاطف؛ [ 29 ] ورأى ناقد مجلة "فلسفة " أنه سيجذب الفلاسفة باعتباره "مجموعة مُنظمة جيدًا من أعمال باسكال"، مُعلقًا: "من المؤسف أن حماسة بيشوب الأسلوبية قد تُسيطر عليه أحيانًا، لكنه في الغالب يُبقيها تحت السيطرة". [ 30 ]

وقد أعقب كتاب بيشوب "بليز باسكال" (وهو كتاب ورقي صدر عام 1966) وصفًا موجزًا ​​لحياة باسكال بمجموعة مختارة من كتاباته. [ 31 ]

عندما دُعي بيشوب لاختيار أفضل كتاب في الفترة من 1931 إلى 1961، اختار كتابه "باسكال: حياة عبقري "، قائلاً إن إعداده قد علّمه الكثير. "هناك درس مفيد هنا: إذا أردت أن تعرف شيئًا تجهله، فاكتب كتابًا عنه." [ 32 ]

بترارك

في مراجعته لكتاب "أغاني الحب لبيترارك" (1932)، أعرب رومين بيري عن إعجابه بالفرصة التي أتاحها بيترارك لبيشوب لكتابة الشعر الغنائي: فرغم عدم قدرته على قراءة الإيطالية، رأى بيري أنه "من الآمن افتراض أن مثل هذه الترجمة الوزنية المُرضية لا بد أن تحتوي على الكثير من كليهما [بيترارك وبيشوب]". [ 33 ]

ذكرت مراجعةٌ نُشرت في مجلة "ساترداي ريفيو أوف ليتريتشر" لكتاب "بيترارك وعالمه " (1963) أن "نهج بيشوب، الذي يتسم أحيانًا بروح التمرد، يُميّز سيرته الجديدة الرائعة لبيترارك عن الكتب التي تُمجّد الشاعر". [ 34 ] وأشادت مراجعةٌ أخرى في مجلة "إيتاليكا " بالكتاب، واصفةً إياه بأنه "عملٌ أكاديميٌّ مُتقنٌ مُغلّفٌ بأسلوبٍ راقٍ، فكاهيٍّ، وساخرٍ في كثيرٍ من الأحيان"، كما أشادت بتقديمه "صورةً شاملةً لحياة بيترارك الطويلة، وجوانب شخصيته المتعددة، وتحليلٍ أكاديميٍّ لمجموعةٍ واسعةٍ من كتاباته". [ 35 ] وأشارت مراجعةٌ نُشرت في مجلة " ذا هيستوريان " إلى أن نصف الكتاب مُستمدٌّ من سلسلة محاضرات ("محاضرات باتن في جامعة إنديانا خلال ربيع عام 1962")، مما أدى إلى أسلوبٍ أقرب إلى الحوار من المعتاد: وهو أمرٌ إيجابيٌّ عمومًا، ولكنه قد يُثير الاستغراب أحيانًا. [ 36 ] ووجد الباحث في شؤون شكسبير، إم  . سي. برادبروك، السيرة "مُشوقة". [ 37 ] وصف ناقد مجلة التاريخ الكندية الكتاب بأنه "سيرة ذاتية مكتوبة بأسلوب أنيق وسلس للغاية". وأضاف أن استنتاجاته قابلة للنقاش في بعض المواضع، لكن "بعض أحكام بيشوب تتسم بنظرة ثاقبة للغاية". وخلص إلى القول: "بفضل بيشوب، ستنبض شخصية بترارك بالحياة أمام جميع القراء". [ 38 ] أشادت مراجعة في رينيسانس نيوز ببيشوب لنجاحه في "إيجاد الجانب الإنساني في قلب [حياة بترارك الزاخرة] والتعامل معه بلطف وعقلانية"، كما أثنت على الكتاب لغناه بالمعلومات وجاذبيته وسلاسة ترجماته. [ 39 ] وصف أورفيل بريسكوت، ناقد الكتب الدائم في صحيفة نيويورك تايمز ، الكتاب بأنه "أكاديمي وفي الوقت نفسه حيوي" مع "العديد من الترجمات السلسة"، لكنه أشار إلى أنه قد يكون طويلاً جدًا بحيث يصعب قراءته من الغلاف إلى الغلاف. [ 40 ] أقرّ ناقد مجلة سبيكولوم بأن الكتاب يحوي بعض العناصر الرائعة، لكنه قارنه سلبًا بكتابٍ للمتخصص في بترارك، إرنست هـ. ويلكنز، [ 9 ] الذي كان أكثر دقةً، "حيويًا بنفس القدر، بل وأكثر حيويةً"، و"يُقدّم شيئًا متينًا"؛ بينما فشل بيشوب في تقديم صورة متماسكة عن بترارك، أو حتى إعطاء انطباع بأنه يمتلك واحدة. [ 41 ]

ترجم بيشوب رسائل بترارك (المختارة من كلٍّ من "الروايات العائلية " و" الروايات القديمة "، وغيرها) من اللاتينية في كتاب "رسائل من بترارك " (1966). وصف مارك موسى ، الباحث في الأدب الإيطالي، الترجمة بأنها "أنيقة"، إذ "استطاعت أن تُجسّد روح ونبرة رسائل الشاعر اللاتينية". [ 42 ] بدأت مراجعة الكتاب في مجلة "رينيسانس كوارترلي "، والتي قدّر كاتبها أن المحتوى يُمثّل "حوالي عُشر" رسائل بترارك الباقية، بالآتي:

هذا كتابٌ لطلاب الأدب المقارن الذين لا يقرؤون اللاتينية (إن وُجدوا). وهو مُناسبٌ أيضًا لطلاب المرحلة الجامعية الأولى في مقررات أدب عصر النهضة أو تاريخ عصر النهضة. وهو بالتأكيد مُوجّهٌ للقارئ العام، الذي من المُرجّح ألا يقرأه. [ 43 ]

وتابعت المراجعة بالإشارة إلى أن كتاب بيشوب يُكمّل كتاب جيمس هارفي روبنسون وهنري وينشستر رولف " بيترارك أول عالم حديث ورجل أديب" (1898)، الذي ظلّ "قيّمًا للغاية" رغم ترجماته الركيكة. وأعربت مراجعة مجلة اللغات الحديثة ( MLJ ) عن أسفها للاختصارات والتجاوزات في الترجمات، لكنها اختتمت بالإشادة بالكتاب باعتباره "جهدًا جديرًا بالثناء لتقديم مادة يصعب الوصول إليها إلى انتباه المثقفين غير المتخصصين الذين وُجّه إليهم الكتاب. الترجمة سهلة القراءة للغاية وتتميز بالأناقة التي اعتدنا عليها من البروفيسور بيشوب...  " .  [ 44 ] وأشارت المراجعات في كل من مجلة عصر النهضة الفصلية ومجلة اللغات الحديثة (MLJ) إلى أن الرسائل بدت وكأنها اختيرت لتناسب اهتمامات بيشوب، أو اهتمامات القارئ المثقف غير المتخصص، بدلًا من أن تُقدّم صورة أشمل لاهتمامات بترارك. 

رونسارد

في مراجعة لكتاب بيشوب " رونسار: أمير الشعراء" (1940)، أشار الباحث الأدبي الفرنسي جاستن أوبراين إلى أن هذا الكتاب - الذي يجمع بين سيرة ذاتية ودراسة نقدية لرونسار ومجموعة من الترجمات - "ليس...  للمتخصصين  . بل هو مكتوب لنا جميعًا". وأشاد أوبراين بشكل خاص بترجمات بيشوب الشعرية "لجميع القصائد العشر أو الاثنتي عشرة الخالدة التي تقوم عليها شهرة رونسار بشكل أساسي، بالإضافة إلى العديد من القصائد الأخرى". ولاحظ كيف جعل بيشوب من رونسار ليس مجرد شخصية تاريخية، بل شاعرًا لمنتصف القرن العشرين. [ 45 ]

كتب باحث آخر في الأدب الفرنسي، هو إتش  . دبليو. لوتون ، أن بيشوب "نجح...  في  إضفاء الحيوية والواقعية على المراحل المتعاقبة لتطور رونسار. أما كعمل نقدي أدبي، فالكتاب أقل إرضاءً...  "  .  وخلص إلى أن الكتاب "قد يساعد بعض المبتدئين على النظر إلى الجانب الصحيح من شعر رونسار، ويكون بمثابة ترياق للتحليل الجامد المفرط". [ 46 ]

وجد ناقد موقع Thought أن السيرة الذاتية أحادية الجانب، وأن الكتاب برمته يفتقر إلى العمق الأكاديمي، لكنه أشاد بالترجمات. [ 47 ] ووجد ناقد موقع Modern Language Notes عدة نقاط للاختلاف مع بيشوب، لكنه مع ذلك خلص إلى أن هذا "العمل المبتذل" كان "كتابًا مسليًا ومفيدًا". [ 48 ]

لاروشفوكو

في مراجعة لكتاب بيشوب الصادر عام 1951 بعنوان " حياة ومغامرات لاروشفوكو" ، رأى الناقد الأدبي ف.  و. دوبي أن مبادئ لاروشفوكو هي "نتاج غير شخصي في جوهره لمنهج محدد"، [الذي عرّفه لويس كروننبرغر ] بأنه "سخرية علمية ... تختبر الغرور في أنبوب اختبار" - وأن بيشوب، الذي لم يكن يكنّ احترامًا كبيرًا لهذه المبادئ، قد أساء فهمها. ومع ذلك، أشاد دوبي بـ"التفاصيل الجذابة" للكتاب، ولا سيما تصويره للسنوات الأخيرة من حياة لاروشفوكو. [ 49 ]  

أشاد ناقدان آخران بالكتاب لما يستخلصه من استنتاجات من المبادئ. [ 50 ] [ 51 ]

دراسة استقصائية للأدب الفرنسي

حظيت مختارات بيشوب المكونة من مجلدين من النصوص الفرنسية، بعنوان " مسح للأدب الفرنسي " (1955)، بإشادة في مجلة "ذا فرينش ريفيو" لاختياراتها وللمقال القصير الذي يكتبه بيشوب عن كل مؤلف، والذي "يُظهر فيه موهبة عظيمة في الوصول إلى الجوهر...  تعليقاته  دائماً مناسبة [ومصممة] كإقتراحات أو تحديات" للقارئ الطالب. [ 52 ]

أدخلت الطبعة المنقحة لعام 1965 تغييرات على المختارات وأضافت بعض التحسينات الطفيفة على الشروح. وعلى الرغم من وجود بعض الملاحظات على نقاط معينة، كتب مراجع مجلة اللغات الحديثة أن هذه الطبعة لم يكن لها سوى منافس واحد بارز في الآونة الأخيرة، وأن العمل المنقح حديثًا هو " أفضل مختارات في رأيي". [ 53 ]

الطبعة الثالثة (2005-2006)، التي نقّحها كينيث تي. ريفرز في خمسة مجلدات، غيّرت المختارات وزادت من الشروح. [ 54 ] [ 55 ] وصفت مراجعة المجلد الجديد عن القرن الثامن عشر تعليق بيشوب النقدي الأصلي بأنه "دقيق وموجز وحيوي"، وإن كان يبدو قديم الطراز في بعض المواضع. [ 56 ]

موليير

عُرضت لاحقًا ترجمة بيشوب لمسرحية موليير " المريض المحتمل" عام 1950. وقد وصف أحد النقاد عرضًا أُقيم عام 2003 النص بأنه "مزيج غريب من الخطابات الجادة المفرطة والإشارات المعاصرة المتنافرة". [ 57 ]

ثماني مسرحيات لموليير بترجمة بيشوب - وهي: الفتيات الثمينات ، ومدرسة الزوجات ، ونقد مدرسة الزوجات ، وارتجال فرساي ، وتارتوف ، وكاره البشر ، والطبيب رغماً عنه ، والرجل الذي يتظاهر بالنبل - صدرت في مجلد من سلسلة المكتبة الحديثة عام ١٩٥٧. وقد وصف ناقد مجلة "ذا فرينش ريفيو " ترجمات موليير بأنها "رائعة"، وأشاد بمقدمة بيشوب الموجزة لكل مسرحية. [ ٥٨ ] بينما وجد ناقد مجلة " ذا مودرن لانجويج جورنال " "بعض العيوب الطفيفة" في ترجمات بيشوب، لكنه توقع أن يكون الكتاب "مفيداً حقاً". [ ٥٩ ] [ x ]

قبل ترجمات بيشوب لأعمال موليير إلى الإنجليزية، كانت الترجمات الأكثر شيوعًا هي مختارات مكتبة مودرن "السيئة للغاية" لهنري فان لاون ، الذي وصفه الباحث الأدبي الفرنسي دونالد فريم بأنه "يمتلك موهبة حقيقية في الرتابة". إلى جانب ترجمة الشاعر ريتشارد ويلبر المُقَفّاة لمسرحية "بؤس الإنسان "، بدت ترجمات بيشوب التسع غير المُقَفّاة لفريم، عند نشرها في خمسينيات القرن العشرين، بمثابة تحسينات كبيرة. لكن فريم، الذي سيترجم موليير بنفسه لاحقًا، فضّل القافية في ترجمة أعمال موليير، وترجمة ويلبر على ترجمة بيشوب، وكان "مستغربًا من أن موريس بيشوب، الخبير بأعمال موليير والشاعر الكوميدي البارع (مؤلف " حليب مسكوب " و"أوزيماندياس مُعاد النظر فيه")، لم يترجمها شعرًا". [ 60 ]

كتب القصص

بين عامي 1970 و1971، نشر بيشوب سلسلة من أربعة كتب قصصية (كل منها مزين برسومات خطية من إبداع زوجته، أليسون ماسون كينغزبري ). وقدّم كتاب "القصص الكلاسيكية " قصصًا مترجمة إلى الإنجليزية بأسلوب شيّق (غالبًا من ترجمة بيشوب نفسه) من اليونانية واللاتينية. وجاء في مراجعة نُشرت في مجلة "اليونان وروما" : "بالتأكيد ليس كتابًا بسيطًا...  (  مع أن الأطفال سيقرؤونه بشغف)". [ 61 ] وأشادت مراجعة أخرى في مجلة "الآفاق الكلاسيكية" بتنوّع المحتوى ووضوح الصورة التي يرسمها. [ 62 ]

أشادت مراجعة في مجلة "ذا أميركان سكولار" بكتاب " مجموعة قصص من العصور الوسطى ": "تتشارك القصص ذلك الإحساس الرائع بالغرابة الذي يُعد جوهر كتاب القصص الجيد"؛ و"إن الأساس الوحيد الممكن لاختيار القصص لمجموعة من هذا النوع هو الذوق الشخصي للمؤلف،  واختيار السيد بيشوب رائع". لكن الادعاءات الواردة على الغلاف بأن القصص "تتنوع بشكل كبير في موضوعاتها، وأن شخصياتها تمثل جميع طبقات المجتمع في العصور الوسطى  ...  [وأن]  قصص السيد بيشوب تُجسد بوضوح الحياة والفكر في العصور الوسطى" بدت للمراجع "غير مبررة على الإطلاق، كما  يعلم السيد بيشوب جيدًا". وأعرب المراجع عن أسفه لعدم بذل أي جهد لتجنب سوء الفهم، ولاستخدام بيشوب " لغة عامية فصيحة ". [ 63 ]

يتألف جزء كبير من كتاب قصص عصر النهضة من ترجمات قام بها بيشوب من الإيطالية. [ 64 ] وقد وُصف كتاب قصص الرومانسية بأنه "مجموعة رائعة". [ 65 ]

دراسات أدبية أخرى

قدّمت طبعة بيشوب لعام 1929 من كتاب فولتير " كانديد وقصص فلسفية أخرى" قصص " كانديد " ، و "العالم كما هو" ، و"قصة براهمي صالح" ، و "الساذج" مع قدر ضئيل من التعليقات والملاحظات. [ 66 ] ووجد أحد مراجعي طبعة عام 1957 (التي أعيد إصدارها عام 1962) أن مقدمة المحرر وملاحظاته كانت "مستنيرة وحيوية". [ 67 ]

أكدت مراجعة طبعة بيشوب (1933) لكتاب كازانوفا " L' Évasion des Plombs " في مجلة اللغات الحديثة للقراء في البداية أن الكتاب "سيجتاز أشد أنواع الرقابة تشدداً". وأشادت المراجعة "بهذه المغامرة الجريئة"، مشيرةً إلى أنه حتى مع هوامش بيشوب، فإن الكتاب موجه للقارئ المتمرس في اللغة الفرنسية. [ 68 ]

يُقدّم كتاب "Le Roman de vrai amour" و"Le Pleur de sainte âme" (1958)، الذي حرّره آرثر إس. بيتس، أحد طلاب بيشوب، قصيدتين لم تُعرفا إلا من مخطوطة اكتشفها بيشوب قبل عشرين عامًا في مكتبة جامعة كورنيل، [ 11 ] وهما من "الشعر الديني الذي يعود إلى أواخر العصور الوسطى، مكتوبًا برباعيات ألكسندرية أحادية المقطع ، [والتي] تتميز بسحرٍ غريبٍ ورقيقٍ في آنٍ واحد، يُجسّد التقوى المنحلة". في أحد الفصول، "يُباشر بيشوب مهمةً تبدو مستحيلة، وهي البحث عن مصادر ونظائر لمحتوى القصائد في التيارات الأدبية والصوفية للعصور الوسطى". [ 69 ] وقد وصف مُراجع مجلة "The Modern Language Review" الفصل بأنه "مثير للاهتمام". [ 70 ]

كتب الناقد المجهول في مجلة كيركوس ريفيوز عن كتاب بيشوب الذي نُشر بعد وفاته بعنوان "القديس فرنسيس الأسيزي" :

لا يهتم الأسقف بالقديس نفسه، بل بالإنسان المتناقض والإنساني بامتياز. ويشير إلى أن الكثير من زهد فرنسيس الشهير لم ينبع من تقواه بقدر ما نبع من حسه الفطري بالمسرحية ...  .  ...    

خلصت دراسة لاحقة حول استقبال الأمريكيين لكتابات فرنسيس الأسيزي إلى أن "الكتاب مشتق وغير مميز بشكل عام". [ 72 ]

نشر بيشوب أيضًا مقالات عن كتّاب آخرين، مثل شاتوبريان [ 73 ] ودانتي [ 74 ]. وكان يعمل عند وفاته على كتابة سيرة كولا دي رينزو . [ 6 ] [ 75 ] [ 76 ]

كابيزا دي فاكا

كانت سيرة كابيزا دي فاكا (1933) أولى سير بيشوب الذاتية . وقد نال هذا الكتاب، الذي يتناول المستكشف الإسباني، استحسانًا في مجلة "نورث أميركان ريفيو" . [ 77 ] وخلصت مراجعة صحيفة "نيويورك تايمز" إلى القول: "على الرغم من الكم الهائل من التفاصيل، وعلى الرغم من أن معظم شخصياته غير معروفة للقارئ العادي، فقد نجح بيشوب في إحياء شخصية دي فاكا؛ ويشعر المرء بالإعجاب والسخط، كما لو أن القضايا المطروحة كانت من الماضي." [ 78 ]

قارن الشاعر ثيودور ماينارد الكتاب بكتاب جون إيوجان كيلي " بيدرو دي ألفارادو الفاتح" ، فكتب أن "أسلوب [بيشوب] ليس مميزًا، ولكنه على الأقل حيوي"، مشيدًا بالكتاب ووصفه بالمسلي، ولكنه أعرب عن أسفه لأن بيشوب "يُطلق العنان لميله إلى التكهنات الخيالية". [ 79 ] ووجد ناقد مجلة التاريخ الحديث أنه "سرد مسلٍ ومفيد للغاية". [ 80 ] أشارت المراجعات في كل من مجلة التاريخ الأمريكي الإسباني ومجلة تاريخ الزنوج إلى مشاكل مختلفة؛ ومع ذلك، خلصت الأولى إلى أن الكتاب دقيق إلى حد كبير، بالإضافة إلى كونه "مكتوبًا بأسلوب رائع"، [ 81 ] بينما خلصت الثانية إلى أن الكتاب "عمل بحثي تاريخي رائع". [ 82 ]

بعد ست سنوات فقط من نشر كتابه، أقر بيشوب نفسه بتفوق بديل نُشر حديثًا، وكتب أن كليف هالينبيك "قدّم أفضل دراسة مستنيرة وأفضل دراسة حجة لمسار كابيزا دي فاكا على الإطلاق". [ 83 ]

في الآونة الأخيرة، تعرض كتاب بيشوب لانتقادات. فقد منح مؤلفو سيرة ذاتية أوسع نطاقًا لدي فاكا، نُشرت عام ١٩٩٩، أسلافهم، ولا سيما بيشوب وإنريكي بوبو-ووكر، "تقييمات متدنية بسبب ضعف البحث وقراءات وتفسيرات غير معقولة أو خاطئة بشكل واضح". [ ٨٤ ] وتصف ورقة بحثية نُشرت عام ٢٠١٣ كتاب بيشوب بأنه "سردٌ سلس عن كابيزا دي فاكا، مُطعّم بحوارات خيالية"؛ مشيرةً إلى أنه "لم يُحاول تقديم تفسير جديد للمسار. بل تبنى بيشوب استنتاجات [هاربرت] دافنبورت و[جوزيف ك.] ويلز التي طُرحت قبل نحو أربعة عشر عامًا". [ ٨٥ ]

كندا

أشاد عالم الآثار آرثر سي. باركر بسيرة بيشوب التي صدرت عام 1948 عن المستكشف الفرنسي صموئيل دي شامبلان ، بعنوان "شامبلان: حياة الصمود" ، واصفًا إياها بأنها "سرد جيد ومباشر لبطل عظيم [ومع ذلك] مثير كقصة رومانسية"، ولجعلها شخصية شامبلان مفهومة دون الإطالة المفرطة. [ 86 ] وفي صحيفة نيويورك تايمز ، حظي الكتاب بإشادة كبيرة من كل من أورفيل بريسكوت ("حيوي وعلمي"، "ممتاز") [ 87 ] وجون أ.  كراوت ("يستحضر خيال السيد بيشوب الخصب من السجلات رجلاً دوافعه مفهومة وشخصيته تتألق في كل من الفشل والنجاح"). [ 88 ] وكتبت المؤرخة الاقتصادية إيرين سبراي أنه على الرغم من أن بيشوب روى قصة شامبلان "بأسلوب متقلب أحيانًا، [إلا أن الكتاب] يستند إلى دراسة جادة لمصادر مباشرة وهو مليء بالجوانب الإنسانية والجغرافية المهمة". [ 89 ] بدأت مراجعة الكتاب في مجلة كوينز كوارترلي بالقول إن الكتاب "كان من الممكن أن يُعنون بـ'تشامبلان يُنزَل من على نصبه التذكاري ويُجسّد إنسانيته '؛ معربةً عن أسفها لأن المؤرخين الكنديين تعاملوا مع شخصيات مثل تشامبلان بتواضع، بل وحتى بخضوع؛ بينما استطاع بيشوب أن يفعل ذلك بـ'ألفة مرحة' - وكانت النتيجة "كتابًا ساحرًا". [ 90 ] على الرغم من انتقاد المؤرخ إي آر أدير للكتاب بسبب حوارات ملفقة وأخطاء طفيفة، إلا أنه أشاد به ووصفه بأنه "مثير للاهتمام وممتع باستمرار". [ 91 ] كما انتقد المؤرخ ميلو إم كوايف استخدام بيشوب لخياله، لكنه مع ذلك قال إن الكتاب "سيكون إضافة قيّمة وممتعة إلى مكتبة أي شخص يرغب في القراءة عن الماضي الأمريكي". [ 92 ] وصفته مراجعة الكتاب في مجلة ذا أميركان هيستوريكال ريفيو بأنه "كتاب متواضع ولكنه غني بالمعلومات ودقيق". [ 93 ] وصفتها عالمة النفس إلسي موراي بأنها "مزيج نادر من الفطنة النفسية والبحث العلمي الدقيق". [ 94 ] المؤرخة غريس لي نوتكانت أقل تقديرًا بكثير: "لا ينبغي لأحد أن يُضلل بالاعتقاد بأن هذه سيرة أكاديمية أو نهائية للمستكشف العظيم، أو أنها تضيف أي شيء جدير بالذكر إلى معرفتنا بحياة شامبلان وإنجازاته". كما وجدت أسلوب كتابتها رتيبًا. [ 95 ]

حظي كتاب بيشوب " رجال بيض وصلوا إلى نهر سانت لورانس" (1961) بإشارة استخفافية في دراسة استقصائية لأدب الاستعمار، حيث صُنِّف مع كتاب "الكنديون في الماضي" لروبرت دي روكيبورن باعتبارهما من الكتب التي يُرجَّح أن تجذب عامة الناس وتلاميذ المدارس. [ 96 ] ومع ذلك، فقد استمتع الروائي روبرتسون ديفيز بالكتاب كثيرًا "[كمقدمة لتاريخ الاستكشاف في كندا]"، وكتب أنه تمنى لو كان حاضرًا في محاضرات بيشوب التي استند إليها الكتاب. [ 97 ]

كتاب العصور الوسطى

يستمد كتاب بيشوب "أفق العصور الوسطى" عنوانه من مجلة " أفق" الدورية الفاخرة التي تصدرها دار النشر الأمريكية . نُشر الكتاب عام ١٩٦٨ ليكمل كتاب "أفق الكاتدرائيات الكبرى" (الذي حرره جاي جاكوبس)، ويشكلان معًا " تاريخ العالم في العصور الوسطى" (أفق) . وُصف كتاب بيشوب بأنه "عملٌ يتميز بدقة علمية لا تشوبها شائبة وأسلوبٍ سلسٍ وجذاب". [ ٩٨ ]

يغطي كتاب " هورايزون " للعصور الوسطى ألف عام، من القرن الخامس إلى القرن السادس عشر. ويركز السرد على تفاصيل الحياة اليومية، وقد رأى أحد المراجعين أن الكتاب، إلى جانب المجلد الخاص بالكاتدرائيات، سيكون "مفيدًا للغاية" لكل من ذوي الخلفيات المتخصصة ولكل من يمتلك عقلًا متسائلًا. [ 99 ]

أُعيد نشر الكتاب لاحقاً تحت عناوين "العصور الوسطى" و "كتاب البطريق عن العصور الوسطى" و" كتاب البجع عن العصور الوسطى" .

تاريخ جامعة كورنيل

قبل نشر كتاب بيشوب " تاريخ جامعة كورنيل" عام ١٩٦٢ ، لم يكن للجامعة سوى كتابين تاريخيين: " جامعة كورنيل: المؤسسون والتأسيس" (١٩٤٣)، وهو سردٌ قيّمٌ بقلم كارل بيكر عن الفترة التي سبقت وصول أول طلابها؛ وكتاب ووترمان توماس هيويت " جامعة كورنيل: تاريخ" (١٩٠٥) الذي اتسم بالبطء والتعقيد. [ ٨ ] [ ١٢ ] عيّن رئيس جامعة كورنيل، دين مالوت ، بيشوب مؤرخًا ثانيًا للجامعة (بعد بيكر)، وأعفاه من مهام التدريس لمدة عام ليتمكن من تأليف كتاب تاريخي في الوقت المناسب للاحتفال بمرور مئة عام على تأسيس الجامعة. أنجز بيشوب البحث والكتابة لكتابه المكون من مجلدين " تاريخ جامعة كورنيل " (١٩٦٢) في غضون ثلاثة أو أربعة أشهر. [ ٤ ]

بدأ فريدريك رودولف مراجعته للكتاب بالقول: "نادرًا ما اجتمعت في كتابة تاريخ الكليات والجامعات هذه الدرجة من الجمع بين البحث العلمي المسؤول، والأسلوب البليغ، والدفء والحكمة النابعين من معرفة المرء بموضوعه"؛ واستمرت المراجعة بتعليقات مماثلة في روعتها. [ 100 ] وذكرت مراجعة في مجلة التعليم العالي : "على الرغم من أن الكتاب كُتب بأسلوب يجذب القارئ العام، إلا أن تركيزه على الجوانب الداخلية - أي التطور المادي والتعليمي للجامعة، مع إغفال أي معالجة موسعة للسياق الاجتماعي والأكاديمي الأوسع - يجعله كتابًا موجهًا بالدرجة الأولى لطلاب جامعة كورنيل". وقد أعرب الكاتب عن أسفه لهذا الأمر، لكنه أشار إلى أن الذكرى المئوية لعدد من جامعات منح الأراضي ستحلّ قريبًا، وقد تُحفز كتابة عدد من التواريخ المماثلة التي تُركز على مؤسسة واحدة، والتي يمكن الاستناد إليها في كتابة تواريخ أكثر شمولًا. [ 101 ]

أشاد ناقد مجلة "تاريخ التعليم الفصلي " إشادةً بالغةً بتصوير بيشوب للمؤسسين، عزرا كورنيل وأندرو د. وايت ، وبالكتاب ككل، ولا سيما "لرسوماته الموجزة للسياقات الاجتماعية والفكرية والثقافية الأوسع التي حلم وعمل فيها قادة الجامعة". [ 102 ] ووجدت مراجعة صحيفة "واشنطن العاصمة إيفنينج ستار " أن هذا الكتاب التاريخي مثالٌ آسرٌ بشكلٍ استثنائي في هذا النوع الأدبي، وذلك بفضل تميز كلٍ من الجامعة والمؤلف. "أسلوب البروفيسور بيشوب الرخيم، الذي يكاد يكون فيكتوريًا، مُثيرٌ للذكريات بشكلٍ حيوي... سردُهيتجاوز ما قد يطلبه حتى أكثر القراء دقةً" . [ 103 ] 

أُعيد إصدار الجزء الأول من العمل عام ١٩٦٧ بعنوان "كورنيل المبكرة، ١٨٦٥-١٩٠٠" . ونُشرت مراجعة له في المجلة البريطانية للدراسات التربوية، إلى جانب كتاب بيكر " جامعة كورنيل: المؤسسون والتأسيس ". وكتب المراجع أن كتاب بيكر كان أكثر جاذبية للقارئ العام، إذ كان كتاب بيشوب "أكثر وقارًا"، لكن كلاهما شكّل "تكريمًا لائقًا لمؤسسة مرموقة". [ ١٠٤ ]

حافظ كتاب "تاريخ جامعة كورنيل" على سمعته المرموقة لعقود بعد نشره. [ 105 ] [ 106 ]

أبيات شعرية خفيفة

كان الأسقف يكنّ تقديراً كبيراً للآيات الخفيفة:

يهدف الشعر، أو الشعر الثقيل، إلى البحث عن الفهم في أشكال الجمال. أما هدف الشعر الخفيف فهو إثارة سوء الفهم في ثياب الجمال المتساقطة. ولكن حتى سوء الفهم هو نوع من الفهم؛ إنه تحليل، وملاحظة للحقيقة، تتسلل حولها من الخلف، وتكشف عن خبايا الجمال. [ 107 ]

وصفت صحيفة نيويورك تايمز في نعيها بيشوب بأنه "كاتب موهوب بشكل استثنائي" في الشعر الخفيف، حيث نشر "حوالي خمس عشرة قصيدة ومقالًا قصيرًا سنويًا في مجلة نيويوركر " على مدى أكثر من ثلاثين عامًا. [ 6 ] [ 13 ] كما نشر بيشوب أيضًا قصائد في مجلة ذا ساترداي إيفنينج بوست ، [ 3 ] ومجلة أركيولوجي ، [ 108 ] ومجلة بوتري ، ومجلة ذا كولونيد، ومجلة ذا ميجر، ومجلة ذا سمارت سيت ، ومجلة جادج ، ومجلة ساترداي ريفيو أوف ليتريتشر، ومجلة لايف قبل انضمامه إلى لوس . [ 20 ]

بعد أن لاحظ ديفيد ماكورد (وهو نفسه أحد رواد الشعر الخفيف) كيف اختفى الشعر الخفيف تماماً تقريباً من المجلات التي كانت تنشره سابقاً، كتب:

لكن منذ عشرينيات القرن الماضي وحتى خمسينياته، برز موريس بيشوب، الشاعر الحقيقي الوحيد الذي تحرك برشاقة تكاد تكون خيالية وسط صعوبات فنٍّ تقليدي مقيد ومكبَّل بقافية ووزن صارمين، بل ومتفوق عليها. [ 109 ] : 6

في كتاباته عام 1960، جمع ريتشارد أرمور بين بيشوب ، ومارغريت فيشباك ، وآرثر غويترمان ، وصموئيل هوفينشتاين ، وإيثيل جاكوبسون ، وديفيد ماكورد ، وفيليس ماكجينلي ، وأوغدن ناش ، ودوروثي باركر ، وإي بي وايت ، وجون أبدايك، باعتبارهم "أساتذة الشعر الخفيف القدامى (والمتوسطي العمر)" الذين ينبغي على كاتب الشعر الخفيف الطموح دراستهم. [ 110 ]

خمس قصائد

تصف قصيدة "كيفية معاملة الجان" [ 14 ] ، وهي قصيدة واسعة الانتشار في المختارات الشعرية [ 111 ] ، محادثة مع "أصغر جني". يقول الجني للراوي: "أرقص وألهو... وأركض  وألعب  ". في أربع مقاطع، يصف نفسه وهو يفاجئ الفراشات، ويُخيف السيد مول بالقفز فجأةً وقول "بو"، ويتأرجح على خيوط العنكبوت، وما إلى ذلك. وعندما سأله الراوي: "ما رأيك في ذلك؟"، أجاب:

"يؤلمني سماع هذا الهراء بشدة." رفعت قدمي وسحقت ذلك الأحمق الصغير اللعين.       

تصف أليسون لوري القصيدة بأنها "هجوم مضاد رائع" ضد "نوع من النزوات الخارقة للطبيعة المبتذلة" التي كانت رائجة في أوائل القرن العشرين. [ 112 ]

استجابةً لتحدي الشاعر آر سي تريفليان (في كتابه "ثاميريس، أو هل هناك مستقبل للشعر؟ ") بالكتابة عن موضوع معاصر "ومواجهة تفوق فرجيل في هذا المجال"، أنتجت بيشوب قصيدة "الغاز والهواء الساخن". [ xv ] تصف القصيدة آلية عمل محرك السيارة ؛ "يسحبني الفراغ، فأصل! أصل!" يصرخ البنزين، الذي يصل

[T]غرفة الزفاف السرية حيث يأتي الغاز المولود من الأرض ليقبل عروسه لأول مرة، الهواء المولود من السماء والذي لا يزال ينتهك ، والذي يتم تنقيته في طرازات هذا العام.       

"Ozymandias Revisited"، [ xvi ] التي تم نشرها على نطاق واسع في المختارات، [ 113 ] تعيد إنتاج البيتين الأولين من قصيدة شيلي حرفيًا، ولكنها تختتم:

وعلى القاعدة تظهر هذه الكلمات: "اسمي أوزيماندياس، ملك الملوك، انظروا إلى أعمالي أيها الأقوياء، واقنطوا!" وكذلك أسماء إيموري ب. غراي، والسيد والسيدة دوكس، وأوسكار باير من 17 غرب شارع 4، أويستر باي.

تبدأ قصيدة بيشوب لعام 1950 بعنوان "أغنية عمال تعبئة المشروبات الغازية"، [ xvii ] والتي تم نشرها على نطاق واسع في المختارات الشعرية، [ 114 ] بما يلي:

زجاجات مشروبات غازية، زجاجات مشروبات غازية، في محلات بيع المشروبات الغازية؛ زجاجات المشروبات الغازية، زجاجات مشروبات غازية، قطرات مشروبات غازية مسكينة.

وُصفت بأنها من بين "القصائد التي يجب قولها بأسرع ما يمكن". [ 115 ]

تقول إحدى مقاطع قصيدة بيشوب "لقد كنا هنا من قبل" [ xviii ]

كان لديّ نفس الشعور بالإصرار في موقع مقرّ قبيلة السيو؛ سمعت في الخيمة صوت أنين خافت من العصر البليستوسيني. كنت أنت.

وصف الشاعر لويس أونترماير القصيدة بأنها "محاكاة ساخرة رائعة لمئة من الحنين النمطي". [ 116 ]

في مقدمته لكتابه "ما يُبهج "، وهو مُجمّعٌ من قصائده الفكاهية والبارعة الأمريكية والبريطانية صدر عام ١٩٤٥، ذكر الشاعر ديفيد ماكورد اثنتي عشرة قصيدة من قصائده المفضلة، وكانت قصيدة "لقد كنا هنا من قبل" إحداها. [ ١١٧ ] بعد عقود، أشاد ماكورد بمهارة بيشوب الفنية وحسه الموسيقي المرهف، كما تجلى ذلك في هذه القصيدة، مُقارنًا إياه بمهارة توماس لوف بيكوك كما تجلى ذلك في قصيدته " أغنية حرب ديناس فاور ". [ ١٠٩ ] : ١٠

قصائد باراماونت

جُمعت قصائد بيشوب في ثلاثة مجلدات خلال حياته: " قصائد باراماونت" ، و "الحليب المسكوب" ، و "وعاء من بيشوب" . وقد وصفت مراجعة صحفية لكتاب "قصائد باراماونت" ( 1929، وعنوانه " إن لم تكن قصيدة باراماونت، فهي ليست قصيدة" - موريس بيشوب) الكتاب بأنه مسلٍّ.

أذن [الأسقف] وذوقه حادّان، فظّان، غير دقيقين. لكنه يعوّض كفنان ما ينقصه كشاعر...  إنه بطل الابتسامة المسموعة في كل قصيدة - ويفضل أن تكون في السطر الأخير ... إنه منعش ونقي كالتفاحة الخريفية المقرمشة، والحمد لله  ! - لا تشوبه شائبة النزوة. [ 118 ]    

الحليب المسكوب

اعتبر ستانلي إدغار هايمان شعر بيشوب في مجموعته الثانية، " الحليب المسكوب " (1942)، إلى جانب شعر ريتشارد أرمور في "لكَ ما تطلبه" ، نموذجًا للشعر الخفيف في مجلة نيويوركر : "مواضيع نمطية للشعر الخفيف" تُشكل مجتمعةً "موقفًا قديمًا للشعر الخفيف" ، وكلها تُعطي "انطباعًا بالكفاءة التقنية المُتقنة مُقترنًا بجرعة كبيرة من الملل بعد قراءة أكثر من بضع قصائد في جلسة واحدة". [ 119 ] [ 19 ]

على غرار هايمان، وجد توماس سوغرو أن موضوعات بعض القصائد قديمة. وبدلاً من براعة بيشوب في استخدام الأشكال الكلاسيكية، قدّر سوغرو بشكل خاص النتائج التي يحققها بيشوب عندما "يعود إلى أيام طفولته الريفية"، وكذلك "ذكائه الرابيليهي". [ 120 ] [ xx ] أما لويس أونترماير فقد كان له رأي أكثر إيجابية في " الحليب المسكوب ". فبينما أقرّ بأن "السيد بيشوب ليس مبتكرًا"، كتب أنه "يُضاهي، بل ويتفوق في كثير من الأحيان، على خبراء معاصرين في العفوية الخادعة مثل إف بي إيه ، وآرثر غويترمان ، ونورمان ليفي ، وفيليس ماكغينلي ، وديفيد ماكورد  ...  نادرًا ما يصادف المرء كتابًا يحوي هذا الكم من الأمثلة على الفكاهة اللاذعة، والمرح المُحنّك (وليس البريء)، والهراء النقدي". [ 121 ]

وعاء من الأسقف

تبدأ المجموعة الشعرية الثالثة لبيشوب، " وعاء بيشوب: خواطر متحفية وقصائد أخرى " (1954)، بوصفةٍ لوعاءٍ مليءٍ بالشعر (يكفي ستة أشخاص). وتضم المجموعة 18 قصيدة بعنوان "خواطر متحفية"، تُعلق كلٌ منها على عملٍ فني (مُعاد إنتاجه في الصفحة نفسها). وذكرت مراجعةٌ في صحيفة " بافالو كورير إكسبرس" أن الكتاب، بالإضافة إلى هذه القصائد، يتضمن "نحو 70 جوهرةً أخرى من أروع أنواع الشعر الخفيف، وإن لم يكن هادئًا تمامًا". [ 122 ] ونقلت مراجعةٌ أخرى للكتاب في صحيفة "نيويورك تايمز" عن بيشوب قوله عن هدف الشعر الخفيف (انظر أعلاه )، وعلّقت قائلةً: "في ظل هذا النوع من سوء الفهم المُتصوَّر، يُعدّ السيد بيشوب من أبرز الشعراء". [ 123 ]

عند تلقيه إشعارًا مسبقًا من دار نشر ديال بريس بشأن نشر الكتاب، أعجب هارفي بريت ، وهو ناقد منتظم في صحيفة نيويورك تايمز ، كثيرًا بـ "تقدير نقدي لموريس بيشوب" الذي كتبه بيشوب نفسه (بأسلوب ساخر) للكتاب، وتساءل: "هل هذا هو نص الغلاف الذي سينهي كل نصوص الأغلفة (غير الواقعية)؟" [ 124 ]

أفضل ما قدمه بيشوب

حظي كتاب "أفضل ما في بيشوب" ، وهو مختارات نُشرت بعد وفاته (1980) وجمعتها شارلوت بوتنام ريبيرت، بمراجعة قصيرة ومُستخفة في مجلة "فيرجينيا كوارترلي ريفيو" ، حيث ذكر المُراجع المجهول أن شعر أوجدن ناش كان "ألطف" من شعر بيشوب، وأن شعر جيمس ثوربر كان "أكثر طرافة"، وأن "شعر كليهما - أفضل". [ 125 ] أما المراجعة الأكثر إيجابية التي كتبها الشاعر جون سياردي فقد بدأت بالإشارة إلى براعة بيشوب في قصيدته "حرف الجر المشاغب" [ 21 ] (التي نُشرت أيضًا في مختارات [ 126 ] ). وكتب سياردي عن بيشوب:

لا يحمل ذلك أي قيمة اجتماعية تُذكر، إلا إذا اعتبرنا دقة اللغة والبلاغة من سمات التبادل الحضاري. بيشوب بارع في الكلام. [ 127 ]

في دليل أسلوب إرنست غاورز " الكلمات البسيطة الكاملة " (1954)، مُنحت قصيدة بيشوب "حرف الجر المشاغب" لقب "بطلة لعبة تكديس حروف الجر". [ 128 ] ومثل غيره من الكُتّاب، [ 129 ] يُشير اللغوي د.  غاري ميلر إلى أن القصيدة "كُتبت ردًا على المقولة غير المنطقية التي تُعارض إنهاء الجملة بحرف جر"؛ لكنه يُضيف أن درجة تكديس حروف الجر (سبعة حروف جر متتالية) في سطرها الأخير تُجسّد "الإبداع الذي يصنع الفن من العادي". [ 130 ]

أشاد ديفيد ماكورد بقصيدة "حرف الجر المشاغب" واصفًا إياها بأنها "قمة" القصائد التي تُظهر مهارة خاصة لدى بيشوب: "رباعيتان متناغمتان تُنتجان تأثيرًا عبثيًا بمجرد تجميع غير متوقع لكلمات عادية، أو بنسجها في خيط كحبات الخرز بطريقة غير مألوفة". [ 109 ] : 11-12

قصائد ليمريك

وصفته صحيفة نيويورك تايمز في نعيه بأنه "مرجع" في قصائد الليمريك ، ومؤلف بارع لها؛ [ 6 ] وكتب ريتشارد أرمور أنه "الكاتب الوحيد للشعر الخفيف الذي حقق نجاحًا ملحوظًا في هذا النوع من الشعر في السنوات الأخيرة". [ 131 ] وقد كتب بغزارة: 29 قصيدة في كتاب "الحليب المسكوب" ، و28 في "أفضل ما كتب بيشوب" ، والعديد منها حتى في روايته التي تحمل اسمًا مستعارًا " البقعة المتسعة" (انظر أدناه ). وكتب الباحث الأدبي ويليام إس. بارينغ-غولد أن بيشوب كان "أحد أعظم أساتذة الليمريك المعاصر". [ 132 ] وكتب لويس أنترماير أن بيشوب "حقق ما يُعتبر شبه مستحيل: فقد ألف عشرات من قصائد الليمريك اللائقة، ولكنها مع ذلك مضحكة". [ 121 ] وبالمثل، وصفه الناقد الثقافي جيرشون ليجمان بأنه "السيد الحديث الذي لا جدال فيه في أسلوب الليمريك النظيف" [ 133 ] : xi (وأشاد به أيضًا لـ "واحدة من أكثر المقالات عمقًا التي كُتبت 'حول الليمريك'" [ 133 ] : liii [ xxii ] ).

البقعة المتسعة

نشر بيشوب رواية بوليسية بعنوان " البقعة المتسعة " عام 1942 تحت اسم مستعار هو دبليو. بولينجبروك جونسون، ووُصف على غلافها ، على سبيل المزاح ، بأنه أمين مكتبة سابق في جمعية ألبان الماعز الأمريكية ومعهد أوكمولجي الزراعي والميكانيكي. وُصفت الرواية بأنها "تستمد تشويقها وفكاهتها...  من  مزيجها الغريب بين إغراء الجنس وواقع الحياة الأكاديمية". [ 134 ] كتب بيشوب الرواية بسرعة، وعندما وصل إلى منتصفها كتب: "لن يخدع اللغز نفسه شمبانزيًا ذكيًا، لكنني أعتقد أنني أستطيع جعله أكثر غموضًا في الطبعة الثانية". [ 135 ] تدور أحداث جزء كبير منها في مكتبة جامعية، وفقًا لابنته أليسون جولي ، استعارت الكتب من مكتبتي ييل وكورنيل. [ 135 ] محققة الرواية هي جيلدا جورام، رئيسة قسم الفهرسة في المكتبة. والتي يبدو أنها، وفقًا لحفيدة بيشوب مارغريتا جولي، مستوحاة من زوجته أليسون ماسون كينغسبيري . [ 136 ]

خلصت مراجعة في صحيفة نيويورك تايمز إلى القول: "لا نعرف من هو دبليو. بولينغبروك جونسون، لكنه يكتب قصة جيدة بأسلوب أكاديمي ليس بتلك الدرجة من التكلف التي اعتدنا عليها في الأوساط الجامعية." [ 137 ] ووصفت مراجعة في مجلة سبيكتاتور الكتاب، ورواية بيرسيفال وايلد "عظام تينسلي "، بأنهما "قصص بوليسية أمريكية جيدة، ومشرقة ومبهجة قدر الإمكان في قصص القتل"؛ ومع ذلك، "هناك شيء ما مفقود [من رواية "البقعة المتسعة "] يجعلها دون مستوى الروائيين المتميزين." [ 138 ] وهنأ رالف بارتريدج الروائي الجديد على ابتكاره دافعًا جديدًا للقتل، لكنه وجد الرواية غير متناسقة وهاوية. [ 139 ]

نُسبت الرواية بسرعة كبيرة إلى بيشوب، [ xxiv ] الذي أعرب عن بعض الأسف حيال ذلك، وقام بإهداء نسخة منها داخل مكتبة كورنيل:

كوخ في شمال ولاية ويسكونسن هو ما أود أن أكون فيه مؤقتاً، لأتخلص من ألم البقعة المتسعة وويليام بولينجبروك جونسون. [ 3 ] [ 135 ]

بدأ بيشوب لغزاً ثانياً لكنه لم يكمله. [ 8 ]

غريبي الأطوار والغريبين

لخصت مراجعة حماسية في صحيفة نيويورك تايمز لكتاب " معرض غريبي الأطوار " (1928) [ xxv ] بالقول إن "تعاطف المؤلف الدقيق يضفي على [الشخصيات الاثنتي عشرة] إنسانية ساخرة ولكنها لطيفة". [ 140 ]

وصف رومين بيري الكتاب في مراجعة إيجابية بأنه يكشف "حياة وحيوية اثني عشر شخصًا مميزًا"، جميعهم أقل شأنًا من الراوي، وهو شخصية من ابتكار بيشوب، "أستاذ جامعي مثقف وسريع الغضب". وتختتم المراجعة بما يلي:

هذا كتابٌ، إن اعتنيتَ به جيدًا واستخدمته بحكمة، سيُلوّن يديكَ كما تُلوّن الغليونُ الجيدُ يديكَ، ويُريحكَ في ليالٍ طويلةٍ عديدة. وهو أيضًا كتابٌ يُمكن تقديمه لأي صديقٍ ذي ذوقٍ رفيعٍ في أمورٍ كالتبغ واليشم والنبيذ الفاخر والشعر الغنائي والنساء الجميلات والكتب المريحة. [ 141 ]

تناول كتاب "الغريبون" (1969) 21 شخصية أخرى [ xxvi ] تميزت ببعض الخصائص غير المألوفة. [ 142 ] [ 143 ] وذكرت مراجعة في صحيفة "بوسطن صنداي غلوب " أن بيشوب "اختار مجموعة رائعة من الشخصيات الغريبة، والمميزة، والعباقرة الذين عانوا من سوء الحظ، أو ببساطة الشخصيات الرومانسية...  وسرد  بأسلوب حيوي مسارات حياتهم الغريبة"؛ [ 144 ] بينما ذكرت صحيفة "إنديانابوليس نيوز" أنه "قد يكون بعض هؤلاء الغريبين مجرد شخصيات مميزة، أُدرجوا لإطالة الكتاب، لكن التأثير العام للكتاب مفيد وممتع". [ 145 ]

وصفت مراجعة كيركوس لكتاب " الغريبون" بأنه "مجموعة من الأسود الصغيرة - العديد منهم من زمن الثورة - في صور شخصية ودودة عندما لا تكون معجبة، والتي تمتد لعشر صفحات تقريبًا... أسلوب السيد بيشوب قديم... ويميل إلى التأملات الأخلاقية ... " . [ 146 ]         

كتابات أخرى

تضمنت تجارب بيشوب في شبابه مسرحية أُنتجت عام 1914، والتي كتب عنها لاحقاً أنها "أسوأ مسرحية رأيتها على الإطلاق على خشبة المسرح، وربما كانت أسوأ مسرحية على الإطلاق على أي مسرح". [ 147 ]

نُشرت مختارات بيشوب " كنز من الفكاهة البريطانية" عام ١٩٤٢. وقد شككت مراجعة في مجلة "كوينز كوارترلي " في بعض المختارات، لكنها أشارت إلى أن "لدينا هنا أمريكيًا لا يُقدّر الفكاهة البريطانية فحسب، بل يتمتع بفهم دقيق لها، لدرجة أننا نخشى ألا يُدركها القراء الأقل دقة. لكن هذا سيكون خطأهم، لا خطأه". [ ١٤٨ ] كما فوجئ أورفيل بريسكوت بالاختيارات، "مُبديًا دهشةً ممزوجةً بالألم" عندما وجد بيشوب بعض الأعمال مضحكة. لكن على الرغم من بعض التحفظات، فقد خلص إلى أن "هذا كتاب جيد، كتاب دسم وغني وممتع". [ ١٤٩ ]

قامت ابنته أليسون جولي بتحرير سيرته الذاتية بعنوان " أعتقد أنني كنت هنا من قبل "؛ وهي "تتضمن قصائد ونصوص العديد من الرسائل التي كتبها بيشوب، بالإضافة إلى بعض الرسوم التوضيحية والصور الفوتوغرافية لبيشوب وعائلته". [ 150 ] [ 151 ] اعتبارًا من عام 2025، ولا يزال غير منشور.

مسؤوليات أخرى

ترأس بيشوب لجنة الاستخدام في الطبعة الأولى (1969) من قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية . [ 152 ] ووفقًا لأحد التقديرات، كان بيشوب، من بين 105 أشخاص شكلوا اللجنة، إلى جانب كالفيرت واتكينز وماريو باي ، وربما مورتون دبليو  بلومفيلد ، واحدًا من ثلاثة أو أربعة فقط "يمكن وصفهم بالمتخصصين اللغويين". [ 153 ] كانت اللجنة من كبار السن (متوسط ​​أعمارهم 64 عامًا)، ومعظمهم من البيض والذكور والطبقة المتوسطة. كتب أحد الباحثين غير المتأثرين أنه "سيصف موقف بيشوب من اللغة بأنه أرستقراطي؛ فعبارة "المتحدثين بالفطرة من عامة الناس" لا بد أنها مؤلمة له لغويًا واجتماعيًا". [ 154 ]

كان بيشوب عضوًا في مجلس أمناء جامعة كورنيل من عام 1957 إلى عام 1961. [ 155 ] وفي أواخر حياته، عمل أمينًا لمجموعة فيسك بترارك في مكتبة أولين . [ 4 ] عند مراجعة فهرس هذه المجموعة، شعر الباحث في الدراسات الإسبانية جوزيف ج. فوسيلا بخيبة أمل لأن المكتبة لم تُعِر اهتمامًا كافيًا لاقتناء منشورات أحدث لتحديث المجموعة التي بدأها ويلارد فيسك . [ 156 ]

الحياة الشخصية

في عام ١٩٢٧، [ ٢ ] تزوج بيشوب من الفنانة أليسون ماسون كينغزبري [ ١٥٧ ] (١٨٩٨-١٩٨٨)، التي قامت برسم العديد من كتبه. (كانا قد التقيا في جامعة كورنيل، حيث كانت تعمل كمساعدة للرسام الجداري عزرا وينتر . [ ٨ ] ) ابنتهما، أليسون بيشوب جولي (١٩٣٧-٢٠١٤)، كانت خبيرة في الليمور . [ ١٥٨ ] [ ١٥٩ ] سكنت العائلة في ٩٠٣ طريق ويكوف، كايوغا هايتس . [ ٧٥ ] [ ١٦٠ ]

خلال أربعينيات القرن العشرين، استمد فلاديمير نابوكوف شهرته المتواضعة في الولايات المتحدة إلى حد كبير من قصصه القصيرة المنشورة في مجلة "أتلانتيك مونثلي" . كان بيشوب معجبًا كبيرًا بهذه القصص، وعندما علم عام ١٩٤٧ أن نابوكوف يُدرّس في كلية ويليسلي ، دعاه للتقدم لشغل منصب أستاذ الأدب الروسي الشاغر حديثًا في جامعة كورنيل، والذي ترأس بيشوب لجنة التعيينات فيه. نابوكوف، الذي كان يعرف شعر بيشوب ويستمتع به، أسر اللجنة، ونشأت بين عائلة بيشوب وعائلة نابوكوف "علاقة ودية فورية". [ ١٦١ ] : ١٢٣ أثناء وجود نابوكوف وزوجته فيرا في كورنيل، كان "رفقاؤهما المقربون الوحيدون" هم عائلة بيشوب، الذين كانوا يتناولون العشاء في منزلهم بشكل متكرر. [ ١٦١ ] : ١٣٥ وكان بيشوب ونابوكوف يتبادلان قصائد الليمريك عبر البريد. [ 162 ] ظل بيشوب "طوال حياته صديقًا مقربًا ومراسلًا ومستشارًا أدبيًا لنابوكوف". [ 2 ]

وصف ملفٌ نُشر عام ١٩٦٧ بيشوب بأنه " أديبٌ بارع، وكاتب سيرة أدبية متميز ، وشاعرٌ غزير الإنتاج، ومحبٌ للحياة ، وروائيٌّ بارع ، ومعلمٌ وباحثٌ خدم جامعة كورنيل طوال حياته البالغة"، وبأنه "أحد الأعضاء المؤسسين لجمعيةٍ أكاديميةٍ حصريةٍ تُدعى "الدائرة"، أسسها البروفيسور الراحل جورج سابين في عشرينيات القرن الماضي"، وبأنه كان "عضوًا وداعمًا لفترةٍ طويلةٍ لجمعية "الكتاب والوعاء"، وهي منظمةٌ أقل حصريةً بكثيرٍ تضم طلابًا وأعضاء هيئة تدريس". [ ٨ ] [ ٢٧ ]

توفي بيشوب في 20 نوفمبر 1973 في مستشفى مقاطعة تومبكينز. [ 75 ] وأقيمت له مراسم تأبين في كنيسة سيج التابعة لجامعة كورنيل . [ 76 ] [ 163 ] [ 164 ]

كتبٌ ساهم فيها الأسقف بشكلٍ كبير

  • لويجي لوكاتيلي . تيودورو الحكيم. نيويورك: بوني وليفرايت ، 1923. ترجمة بيشوب. OCLC 1631739 . 
  • كورادو ريتشي . بياتريس سينشي. مجلدان. ​​نيويورك: بوني وليفرايت، 1925. OCLC 1909752. لندن: هاينمان ، 1926. OCLC 213529335. ترجمة بيشوب وهنري لونجان ستيوارت. حول بياتريس سينشي .   
  • موريس بيشوب. معرض الشخصيات غريبة الأطوار؛ أو، مجموعة من اثنتي عشرة شخصية فريدة ومميزة، من إيلاغابالوس، الإمبراطور المرح، إلى البروفيسور بورسون، عالم اللغة السكير، مصممة لتكون قدوة حسنة في تقويم السلوك وتثقيف المبدعين. نيويورك: مينتون، بالش ، 1928. OCLC 927345. نبذات عن 12 شخصية غير عادية. 
  • موريس بيشوب. قصائد باراماونت. نيويورك: مينتون، بالش، 1929. رسومات أليسون ماسون كينغسبري . OCLC 497477270. أُعيد إنتاج جزء كبير من المحتوى في كتاب "الحليب المسكوب" (1942). [ xxix ] 
  • فولتير . كانديد وقصص فلسفية أخرى. حرره بيشوب. مكتبة الطالب الحديث. نيويورك: سكريبنر ، 1929. OCLC 874327226 .  
  • فرانشيسكو بتراركا . قصائد الحب لبتراركا. إيثاكا، نيويورك: دار دراغون للنشر، 1932. OCLC 1471803. ترجمة بيشوب، "تزيين أليسون ماسون كينغسبري". طبعة من 500 نسخة.  
  • جياكومو كازانوفا . L'Évasion des Plombs. نيويورك: هولت ، 1933. أو سي إل سي 896236 . حرره الأسقف. 
  • موريس بيشوب. أوديسا كابيزا دي فاكا. نيويورك: القرن ، 1933. OCLC 978223162 . حول ألفار نونيز كابيزا دي فاكا .  
    • ويستبورت، كونيتيكت: غرينوود، 1971. رقم ISBN 0-8371-5739-0.
  • موريس بيشوب. باسكال: حياة عبقري. نيويورك: رينال وهيتشكوك ، 1936. بالتيمور: ويليامز وويلكنز ، 1936. لندن: بيل، 1937. OCLC 3595622. حول بليز باسكال .  
  • موريس بيشوب. رونسار، أمير الشعراء. نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد ، 1940. OCLC 230143477. دراسة نقدية مع العديد من الترجمات لبيشوب.  
  • دبليو. بولينجبروك جونسون. البقعة المتسعة. نيويورك: كنوبف ، ١٩٤٢. رواية بوليسية، تدور أحداثها في معظمها في مكتبة جامعة كورنيل. جونسون هو اسم مستعار لبيشوب. OCLC ٩٦١٣٦٦. تصميم غلاف الكتاب من تصميم إي. ماكنايت كوفير . [ xxx ]  
    • نيويورك: غروسيت ودونلاب ، 1942 (طبعة حقوق النشر الشعبية). OCLC 43367428 . 
    • لندن: جون لين ، 1943. OCLC 752871434 . 
    • إيثاكا، نيويورك: جمعية مكتبة جامعة كورنيل، ١٩٧٦. نسخة طبق الأصل من طبعة كنوبف لعام ١٩٤٢، وفقًا لصفحة غير مرقمة في المقدمة "نُشرت بواسطة جمعية مكتبة جامعة كورنيل لأعضائها وأصدقاء جامعة كورنيل". OCLC ٤٩٧٩٤٦٠٧. يُقرّ بتأليف بيشوب ضمن صفحة حقوق النشر. [ ٣١ ] 
    • بولدر، كولورادو: دار نشر رو مورغ، 2007. رقم ISBN 978-1-60187-008-7. يُعرّف صراحةً بيشوب بأنه المؤلف.
    • كلاسيكيات الغموض الأمريكية. دار النشر: بنزلر، 2020. رقم ISBN 978-1-61316-169-2(غلاف مقوى)؛ رقم الكتاب المعياري الدولي 978-1-61316-171-5(غلاف ورقي). مع مقدمة بقلم نيكولاس أ. باسبانيس .
    • La Tache qui s'étend. الشرطة القضائية. Sl: Paix، 1948. الترجمة إلى الفرنسية بواسطة G. de Tonnac-Villeneuve. او سي ال سي 41004175 . 
  • موريس بيشوب. اللبن المسكوب. نيويورك: بوتنام ، 1942. مع رسومات توضيحية لأليسون ماسون كينغزبري وريتشارد تايلور . OCLC 1720854. يعيد إنتاج جزء كبير من قصائد باراماونت (1929). [ xxix ] 
  • موريس بيشوب، محرر. كنز من الفكاهة البريطانية. نيويورك: كوارد-ماكان، 1942. OCLC 811583710 .  
    • فريبورت، نيويورك: كتب للمكتبات، 1970. رقم ISBN 0-8369-6194-3.
  • موريس بيشوب. شامبلان: حياة الصمود. نيويورك: كنوبف، 1948. OCLC 1310945. نبذة عن صموئيل دي شامبلان .  
  • موليير . المتظاهر بالعجز. كلاسيكيات كروفتس. نيويورك: أبليتون-سينشري-كروفتس ، 1950. ترجمة وتحرير بيشوب. OCLC 723498991 .  
    • نيويورك: أبلتون-سينشري، 1964. OCLC 30883137 . 
  • موريس بيشوب. حياة ومغامرات لاروشفوكو. إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل ، 1951. OCLC 752621492. نبذة عن فرانسوا دي لاروشفوكو . 
  • موريس بيشوب (1954). وعاء بيشوب: خواطر متحفية وقصائد أخرى . نيويورك: دار ديال للنشر . OCLC 492645911 – عبر أرشيف الإنترنت . .
  • موريس بيشوب. مسح للأدب الفرنسي. مجلدان. ​​المجلد الأول: العصور الوسطى حتى عام 1800. المجلد الثاني: القرنان التاسع عشر والعشرون . نيويورك: هاركورت، بريس آند وورلد ، 1955. OCLC 881290834 .  
    • طبعة منقحة. نيويورك: هاركورت، بريس آند وورلد، 1965. OCLC 861987098 . 
    • الطبعة الثالثة. خمسة مجلدات، من تأليف بيشوب وكينيث تروي ريفرز. نيوبورت، ماساتشوستس: فوكس، ٢٠٠٥-٢٠٠٦. المجلد  الأول: العصور الوسطى والقرن السادس عشر. رقم ISBN  978-1-58510-106-1المجلد  الثاني : القرن السابع عشر. رقم ISBN  978-1-58510-107-8المجلد  3. القرن الثامن عشر. رقم ISBN  978-1-58510-180-1المجلد  4. القرن التاسع عشر. رقم ISBN  978-1-58510-181-8المجلد  5. القرن العشرون. رقم ISBN  978-1-58510-182-5.
  • موليير. ثماني مسرحيات لموليير: الفتيات الثمينات؛ مدرسة الزوجات؛ نقد مدرسة الزوجات؛ ارتجال فرساي؛ تارتوف؛ كاره البشر؛ الطبيب رغماً عنه؛ الرجل الذي يتظاهر بالنبل. نيويورك: مكتبة مودرن ، 1957. OCLC 500665387. ترجمة وتقديم بيشوب.  
    • ماتيتوك، نيويورك: إيونيان، حوالي عام 1986. رقم ISBN 0-88411-448-1.
  • موريس بيشوب. صامويل دو شامبلان: مؤسس كندا، بطل وطني؛ l'homme، le cher compagnon de nos cœurs. كيبيك: مهرجان شامبلين الوطني، 1958. OCLC 49065501 . نبذة عن صامويل دي شامبلين . [ الثامن والعشرون ] 
  • آرثر س. بيتس (محرر). "رواية الحب الحقيقي" و"بكاء الروح المقدسة". مساهمات جامعة ميشيغان في فقه اللغة الحديث، المجلد 24. آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان، 1958. طبعة من مخطوطة محفوظة في جامعة كورنيل أعاد اكتشافها بيشوب، الذي ساهم بالصفحات من 24 إلى 39. يستند الكتاب إلى أطروحة الدكتوراه لبيتس. OCLC 504592005 .  
  • موريس بيشوب. الرجال البيض يأتون إلى نهر سانت لورانس: الفرنسيون والأرض التي وجدوها. محاضرات السير إدوارد بيتي التذكارية. لندن: ألين وأونوين ، 1961. OCLC 932916784. مونتريال : مطبعة جامعة ماكجيل ، 1961. OCLC 299945193. [ xxxii ]  
  • موريس بيشوب. تاريخ جامعة كورنيل. إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل، 1962. OCLC 560430806. 1992. ISBN  978-0-8014-0036-0٢٠١٤. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-8014-5538-4نبذة عن جامعة كورنيل .
    • كورنيل المبكرة، 1865-1900: الجزء الأول من "تاريخ كورنيل". إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل، 1962. OCLC 220773188 . 
  • موريس بيشوب. بترارك وعالمه. بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا ، 1963. OCLC 422137205. لندن: تشاتو آند ويندوس ، 1964. OCLC 5687293 .   
    • بورت واشنطن، نيويورك: كينيكات، 1973. رقم ISBN 0-8046-1730-9.
    • بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا، 2002. رقم ISBN 978-0-253-34122-8
  • فرانشيسكو بتراركا. رسائل من بتراركا. بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا، 1966. OCLC 504516563. رسائل مختارة ومترجمة من قبل بيشوب؛ رسومات أليسون ماسون كينغسبيري. 
  • موريس بيشوب. بليز باسكال. لوريل: حياة عظيمة وفكر عظيم. نيويورك: ديل ، 1966. OCLC 577301. نبذة عن بليز باسكال . 
  • موريس بيشوب. كتاب هورايزون عن العصور الوسطى. نيويورك: دار التراث الأمريكي ؛ توزيع بوسطن: هوتون ميفلين ، 1968. حرره هورايزون (المحرر المسؤول نورمان كوتكر). OCLC 272326 .  
    • العصور الوسطى. مكتبة التراث الأمريكي. نيويورك: التراث الأمريكي، 1970. ISBN 0-07-005466-5.
    • كتاب بنغوين عن العصور الوسطى. هارموندسوورث، ميدلسكس: بنغوين ، 1971. رقم ISBN 0-14-003174-Xطبعة مختصرة.
    • كتاب بليكان عن العصور الوسطى. هارموندسوورث، ميدلسكس: بنغوين، 1978. رقم ISBN 0-14-022519-6.
    • العصور الوسطى. مكتبة التراث الأمريكي. بوسطن: هوتون ميفلين، 1987. ISBN 0-8281-0487-5.
    • العصور الوسطى. منشورات مارينر. بوسطن: هوتون ميفلين، 1996. رقم ISBN 0-618-05703-X.
  • موريس بيشوب. الغرباء: مجموعة من الشخصيات الفريدة والخصائص المميزة. نيويورك: دار النشر الأمريكية للتراث، 1969. ISBN 0-8281-0008-X.
  • موريس بيشوب. كتاب قصص من العصور الوسطى. إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل، 1970. ISBN 0-8014-0562-9رسومات أليسون ماسون كينغسبيري.
    • إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل، 2013. رقم ISBN 978-0-8014-7882-6.
  • موريس بيشوب. كتاب قصص كلاسيكي. إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل، 1970. ISBN 0-8014-0577-7رسومات أليسون ماسون كينغسبيري.
    • إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل، 2019. رقم ISBN 978-1-5017-4128-9
  • موريس بيشوب. كتاب قصص عصر النهضة. إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل، 1971. ISBN 0-8014-0592-0رسومات أليسون ماسون كينغسبيري.
    • إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل، 2019. رقم ISBN 978-1-5017-4129-6
  • موريس بيشوب. كتاب قصص رومانسية. إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل، 1971. ISBN 0-8014-0658-7رسومات أليسون ماسون كينغسبيري.
  • بترارك: فهرس مجموعة بترارك في مكتبة جامعة كورنيل. ميلوود، نيويورك: كراوس-تومسون، 1974. ISBN 0-527-19700-9مع مقدمة من الأسقف.
  • موريس بيشوب. القديس فرنسيس الأسيزي. بوسطن: ليتل، براون ، 1974. ISBN 0-316-09665-2عن فرنسيس الأسيزي .
    • فرانسيسكوس: سيرة ذاتية. بارن، أوترخت: أمبوكين، 1974. ISBN 9026303467ترجمة هولندية من هنري فان دير بورغت.
  • موريس بيشوب. أفضل ما كتب بيشوب: قصائد خفيفة من "نيويوركر" وغيرها. إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل، 1980. ISBN 0-8014-1310-9حررتها شارلوت بوتنام ريبيرت؛ مع مقدمة بقلم ديفيد ماكورد ، ومقدمة بقلم ريبيرت، ورسومات من أليسون ماسون كينغزبري وريتشارد تايلور. [ xxxiii ]
  • موريس بيشوب. الشعر الخفيف في أمريكا. مقالات أكويلا، رقم  8. بورتري، جزيرة سكاي: أكويلا، 1982. ISBN 0-7275-0224-7.

الجوائز والتكريمات

التكيفات

في عام ١٩٢٨، نشر جون بارنز ويلز مقطوعة "الأحمق الصغير السخيف"، وهي مقطوعة موسيقية للصوت ومصاحبة البيانو، مستخدمًا فيها مقطوعة بيشوب "كيفية معاملة الجان". [ ١٧٦ ] [ ١٤ ] قام إيمانويل روزنبرغ بتعديل مقطوعة بيشوب "كاره البشر الكامل"، [ ٣٤ ] ونشرها في عام ١٩٤٤. [ ٩ ] : ١٠ [ ١٧٧ ]

كتب وارن بنسون أغنية الفرح، لأصوات مختلطة، بكلمات من تأليف بيشوب، ونشرها عام ١٩٦٥. [ ٩ ] : ١٤ [ ١٧٧ ] وقد اقتبس من بيشوب أغنية "أغنية مُعبّئي زجاجات المشروبات الغازية" [ ١٧ ] لجوقة ثلاثية الأجزاء، [ ١٧٨ ] وأغنية "حرف الجر المشاغب" [ ٢١ ] لجوقة مختلطة، [ ١٧٩ ] وأغنية "إنجليزي مع أطلس؛ أو أمريكا التي لا تُنطق" [ ٣٥ ] لجوقة مختلطة. [ ١٨٠ ]

قام لودفيج أودريث وجي إل كولمان بتكييف "حكايات كورنيل القديمة" لبيشوب للعمل الكورالي غير المصحوب بآلات موسيقية " حكايات كورنيل القديمة " (نُشر مع "لينجرينغ "، بكلمات ألبرت دبليو سميث). [ 9 ] : 6 [ 181 ] كتب إدغار نيوتن كيرولف مسرحية بعنوان " يوم انتقالي في إنجلترا شكسبير" ، "مقتبسة من عمل أصلي لموريس بيشوب"، ونُشرت عام 1964 في طبعة محدودة للأصدقاء. [ 182 ]

ملحوظات

  1. ↑ كتبت شارلوت بوتنام ريبيرت: "لطالما شعر موريس جيلبرت بيشوب بسخرية لاذعة من حقيقة أنه ولد في مؤسسة للمجانين." [ 1 ] : 21
  2. ↑ «تقليد عائلي»، مجلة القديس نيكولاس ، يونيو 1904، ص 756. (كان الناشر قد حدد العنوان؛ انظر عدد مارس 1904، ص 475). مُنح بيشوب الشارة الفضية لرابطة القديس نيكولاس. مجلة القديس نيكولاس في مكتبة هاثي تراست الرقمية .
  3. ↑ كانت أطروحة الماجستير حول شعر خوسيه ماريا دي هيريديا . [ 9 ] : 5
  4. انتقد بيشوب أطروحات الدكتوراه لعدم اهتمام أي شخص بها (حتى مؤلفيها أنفسهم). "كمثال على التفاهة الجادة، قدم بيشوب أطروحته للدكتوراه، وهي عبارة عن بحث من 365 صفحة حول مسرحيات الناقد والكاتب المسرحي والشاعر الفرنسي المنسي من القرن التاسع عشر، جول لومتر. قال : "لطالما فكرت في استخراجها من المكتبة وحرقها، لكنني تراجعت عن هذه الفكرة عندما أدركت أنه لم يطلع عليها أحد منذ 38 عامًا". "كتب للحرق"، مجلة تايم ، 8 يناير 1965، ص47. عبر EBSCO. 
  5. ↑ يظهر ملخص لمسؤوليات بيشوب خلال هذه الفترة في الأعلى: موريس بيشوب، "الدعاية - 1945"، أخبار خريجي جامعة كورنيل ، المجلد  47، العدد  24 (15 يونيو 1945)، صفحة 502. انظر أيضًا سي. مايكل كورتيس، "الكلية 10: موريس بيشوب: الأديب متعدد المواهب"، أخبار خريجي جامعة كورنيل ، سبتمبر 1962 ، الصفحات 16-19.
  6. ↑ جان جاك ديموريه، محرر، دراسات في الأدب الفرنسي في القرن السابع عشر، مُقدمة إلى موريس بيشوب (إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل، 1962). OCLC 558222378 . 
  7. ↑ نُشرت القصة عبر وكالة أسوشيتد برس ، وأعادت نشرها على نطاق واسع صحف أمريكية إقليمية، تضمنت بعض نسخها تعليقات من بيشوب حول استخدامه الصولجان للغرض الأصلي الذي صُمم من أجله في العصور الوسطى؛ ووصفًا للصولجان الذي يزن 6 كيلوغرامات (14 رطلاً ) ويبلغ طوله 1.2 متر (أربعة أقدام )؛ وبعض القصص، كما رواها بيشوب في محاضرة ألقاها مؤخرًا في جامعة كورنيل، عن اضطرابات أكثر عنفًا في كليات شرق الولايات المتحدة خلال القرن التاسع عشر. ومن هذه المقالات: "أستاذ جامعي، 77 عامًا، يصد متظاهرًا بهراوة"، صحيفة سيدار رابيدز غازيت ، 9 يونيو 1970، صفحة 44. عبر أرشيف الصحف. "أشار البروفيسور بيشوب لاحقًا إلى أن تصرفه كان مناسبًا بشكل خاص، لأنه في القرون السابقة لم يكن يُسمح للأساقفة بحمل أسلحة حادة مثل الخناجر والسيوف، وما إلى ذلك، ولكن كان يُسمح لهم باستخدام الصولجان." إليزابيث بيكر ويلز، مساهمات في تاريخ جامعة كورنيل: صور شخصية، تذكارات، لوحات تذكارية، وفنانون ، طبعة منقحة (1984)، ص 168. تشير مصادر جامعة كورنيل في ذلك الوقت إلى هوية الخريج الذي ضُرب بالصولجان، لكن هويته محل خلاف. هـ. روجر سيجلكن، " مذكرات خريجة من إيثاكا تروي أوقاتًا مفصلية "، تحديث عزرا، 2009. تاريخ الوصول: 18 أغسطس 2022.
  8. ↑ يقدم ملف تعريف بيشوب، ربما استنادًا إلى مقابلات معه، وصفًا أكثر تواضعًا لقدراته اللغوية: "يتحدث الألمانية والفرنسية والإيطالية بطلاقة؛ ويمكنه تسهيل أموره بالإسبانية والسويدية؛ ولا يواجه سوى صعوبة طفيفة في اللاتينية واليونانية." [ 8 ] : 16-19
  9. ↑ لم يحدد المراجع الكتاب. نشر ويلكنز عددًا من الكتب عن بترارك؛ ربما يكون هذا كتابه " حياة بترارك" (1961؛ OCLC 901059242 ). 
  10. ↑ للمقارنة بين ترجمة بيشوب وإحدى عشرة ترجمة أخرى من القرن العشرين لمسرحية تارتوف إلى اللغة الإنجليزية، انظر نانسي سينيور، "خيارات المترجمين في تارتوف "، TTR 14 (2001)، ص 39-64. doi : 10.7202/000528ar .
  11. ↑ للاطلاع على الاكتشاف، انظر "العثور على مخطوطة نادرة"، أخبار خريجي جامعة كورنيل ، المجلد  41، العدد  29 (18 مايو 1939)، صفحة 380. انظر هذا المدخل للمخطوطة في أرشيفات الأدب في العصور الوسطى (ARLIMA).
  12. ↑ يوضح كورتيس قائلاً: "يتألف عمل هيويت المكون من أربعة مجلدات في جزء كبير منه من سرد مفصل وممل إلى حد ما، لأسماء وتواريخ ولجان ونقوش ورواتب وبعض أسوأ القصائد (ليست لهيويت) التي كُتبت على الإطلاق باللغة الإنجليزية." [ 8 ] : 16
  13. ↑ أدب غير رسمي : "مقال مكتوب بأسلوب مألوف، وغالبًا ما يكون فكاهيًا" (" أدب غير رسمي: الأدب "، موسوعة بريتانيكا ). يوفرموقع مجلة نيويوركر فهرسًا لمساهمات بيشوب .
  14. 1 2 قصائد باراماونت ، الصفحات 3-4. أفضل ما قدمه بيشوب ، الصفحات 43-44.
  15. ↑ قصائد باراماونت ، الصفحات 38-39. أفضل ما في بيشوب ، الصفحات 149-150. انظر أيضًا: ويليام هارمون (محرر)، كتاب أكسفورد للشعر الأمريكي الخفيف (نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1979)، الصفحة 367. ISBN 0-19-502509-1.
  16. ↑ قصائد باراماونت ، ص 85. أفضل ما كتبه بيشوب ، ص 49.
  17. 1 2 مجلة نيويوركر ، 15 أبريل 1950. وعاء من بيشوب ، ص 100. أفضل ما في بيشوب ، ص 141.
  18. ↑ مجلة نيويوركر ، 29 أكتوبر 1938، ص 28. أفضل ما كتبه بيشوب ، ص 39.
  19. ↑ وصف هايمان "معظم أعمال أوجدن ناش... والشعر الخفيف لأشخاص مثل فيليس ماكجينلي وإي. بي. وايت" بأنها تتفوق على هذا النوع من الشعر الرتيب لبيشوب وأرمور وغيرهما. وأضاف أن "الشعر الجاد في مجلة نيويوركر... مثير للدهشة لجودته وعمقه الاجتماعي".
  20. ↑ على الرغم من أن سوغرو كتب أن "[ريتشارد أرمور] متزوج؛ السيد بيشوب ليس كذلك"؛ في ذلك الوقت، كان بيشوب متزوجًا لأكثر من عقد من الزمان .
  21. 1 2 مجلة نيويوركر ، 27 سبتمبر 1947. وعاء من بيشوب ، ص 91. أفضل ما في بيشوب ، ص 35.
  22. ↑ كان ليغمان يشير إلى موريس بيشوب، "القصائد الهزلية"، صحيفة نيويورك تايمز ، 3 يناير 1965، ص. BR2. يقدم بيشوب وصفًا موجزًا ​​للشكل العروضي والدلالي للقصيدة الهزلية، لكنه يخصص جزءًا كبيرًا من مقاله لتاريخها. على الرغم من إشادة كاتب ورقة بحثية لاحقة حول هذا التاريخ ببيشوب ووصفه بأنه "باحث أصيل ومؤلف قصائد هزلية رائعة ونظيفة"، إلا أنه يشكك في أدلة بيشوب على أصل أيرلندي، ويرفضها باعتبارها "حالة أخرى من حالات عدم المسؤولية فيما يُعتبر دراسة للقصائد الهزلية". جورج ن. بيلكناب، "تاريخ القصيدة الهزلية"، أوراق الجمعية الببليوغرافية الأمريكية ، المجلد 75 (1981)، ص. 1-32. JSTOR 24302809. (انظر الصفحات10-12).  
  23. ↑ وفقًا للغلاف، يدّعي أنه من مواليد رابيت هاش لاندينغ، كنتاكي، وخريج جامعة ساوث داكوتا ويسليان، وما إلى ذلك. "هكذا يقول. / الناشر يُخلي مسؤوليته عن صحة جميع البيانات المذكورة أعلاه... " . يمكن الاطلاع على هذا الغلاف ومواد أخرى في مقال كورتيس إيفانز، " في هذه الأزقة المظلمة يجب على أمين المكتبة أن يسلك: البقعة المتسعة (1942)، بقلم دبليو.  بولينغبروك جونسون "، مدونة ذا باسنج تراسب، 14 يونيو 2016.
  24. على سبيل المثال ، في أواخر عام ١٩٤٢، وُصف بيشوب بأنه "مؤلف قصائد باراماونت وكتاب اللبن المسكوب، ووفقًا للتقرير، مؤلف كتاب البقعة المتسعة". (WS, Jr, "فكاهة بيشوب البريطانية" (مراجعة لكتاب كنز من الفكاهة البريطانية )، أخبار خريجي جامعة كورنيل ، المجلد  ٤٥، العدد  ١١ (٣ ديسمبر ١٩٤٢)، ص ١٣٩) . نسبت مجلة مراجعات الكتب لعام ١٩٤٢ ليس فقط كتاب البقعة المتسعة ، بل أيضًا كتابي اللبن المسكوب وكنز من الفكاهة البريطانية إلى "بيشوب، موريس جيلبرت (اسم مستعار: دبليو. بولينجبروك جونسون)". (مجلة مراجعات الكتب: التراكم السنوي ١٩٤٢ (نيويورك: إتش . دبليو. ويلسون، ١٩٤٣)، ص ٦٥-٦٦).
  25. ^ الاثني عشر هم: إيل جبل ، بروسكيت ، جان بابتيستا فان هيلمونت ، توماس أوركهارت ، جيفري هدسون ، فرانسوا تيموليون دي تشويسي ، ديوك مازارين ، بارثولوميو روبرتس ، بامفيلدي مور كارو ، إدوارد وورتلي مونتاجو الابن ، لورنزو دا بونتي ، ريتشارد بورسون .
  26. ^ الـ 21 هم: جيمس كرايتون ، لاروشفوكو ، كونستانت فولكون ، توماس تيو ، ديفيد بوشنيل ، مارغريت مونكريف، دينيس جان دوبوشيه ، أكيلا جايلز ، أكسل فيرسن ، ديبورا سامبسون ، بارسون ويمس ، لو كليرك ميلفورت ، لويس فيليب  الأول ، موسى سميث، لو بير إنفانتان ، سينكي ، جون همفري نويز ، أميليا بلومر ، يوشيا وارن ، فيتز هيو لودلو ، فرانك هولت .
  27. ↑ للاطلاع على المشاركة في "كتاب ووعاء"، انظر أيضًا WW، "وعاء من الأسقف يمزج بين أفكار المتحف والشعر"، صحيفة بافالو كورير إكسبريس ، 28 مارس 1954، الصفحات 15 - ج، 20 - ج. عبر موقع بطاقات بريدية من أولد فولتون، نيويورك. تؤكد روايات أخرى وصفه بـ"الراوي" و"المحب للحياة"؛ على سبيل المثال، ديفيد آي. غروسفوغل: "كان آخر "رجل كبير" في مجاله. على الصعيد الشخصي، كان رفيقًا جيدًا، وراويًا بارعًا، ومحبًا للحياة... " . مقتبس في بولين كيرنز، " وفاة مؤرخ جامعة كورنيل، والكاتب الشهير"، صحيفة إيثاكا جورنال ، 21 نوفمبر 1973، الصفحة 3. عبر موقع newspapers.com. نُقل عن كيرنز نفسها في موضع آخر قولها إنه في عملها كمراسلة "لم أجد أبدًا أي شخص لم يحبه. الجميع أحبه". توم كولي، "باحث ذو بريق وذكاء حاد"، صحيفة بريس آند صن بوليتين (بينغامتون، نيويورك)، 25 نوفمبر 1973، ص 17. عبر موقع newspapers.com.
  28. 1 2 هذا لا يظهر في كتاب دونالد د. إيدي "موريس بيشوب: منشورات منفصلة". [ 9 ]
  29. 1 2 غلاف كتاب "الحليب المسكوب ": "تتضمن هذه المجموعة الجديدة من القصائد العديد من القصائد المفضلة التي ظهرت في " قصائد باراماونت  " ... بالإضافة إلى مجموعة من الإنتاجات الجديدة الضخمة للغاية ..." . 
  30. ↑ يقول الجزء الخلفي من غلاف طبعة عام 1976: "هذه النسخة طبق الأصل تعيد إنتاج الطبعة الأولى بأقرب ما يمكن، بما في ذلك رسم الغلاف الأصلي من تصميم إي. ماكنايت كوفير".
  31. ↑ «حقوق النشر © مُجددة عام 1970 بواسطة دبليو. بولينجبروك جونسون (موريس بيشوب)»؛ كما ورد في هذه الصفحة أيضًا في «بيانات فهرسة مكتبة الكونغرس للنشر» «بيشوب، موريس، 1893-1973. / البقعة المتسعة، بقلم دبليو. بولينجبروك جونسون [اسم مستعار]. . . .»
  32. ↑ يذكر إيدي أن طبعة ماكجيل خضعت لتدقيق لغوي أكثر دقة. [ 9 ] : 13
  33. ↑ كما تظهر مقدمة ماكورد ومقدمة ريبيرت أيضًا، تحت عنوان "رئيس الأساقفة" (ص 29-31) و "الطريقة التي قالها بها" (ص 34-35) على التوالي، في أخبار خريجي كورنيل ، المجلد  83، العدد  4 (نوفمبر 1980).
  34. ↑ مجلة نيويوركر ، 27 نوفمبر 1942، ص 22. وعاء من بيشوب ، ص 38. أفضل ما في بيشوب ، ص 137.
  35. ↑ مجلة نيويوركر ، 10 فبراير 1950، ص 34. وعاء من بيشوب ، ص 103.

مراجع

  1. 1 2 شارلوت بوتنام ريبيرت، "مقدمة"؛ في موريس بيشوب، أفضل ما كتب بيشوب: شعر خفيف من "نيويوركر" وأماكن أخرى (إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل، 1980).
  2. 1 2 3 4 5 6 جوزيف م. مكارثي، "الأسقف موريس جيلبرت"، السيرة الوطنية الأمريكية ، المجلد 2 (مطبعة جامعة أكسفورد، 1999). ISBN 0-19-512781-1.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 جويل رودين، " وفاة موريس بيشوب عن عمر يناهز 80 عامًا "، صحيفة كورنيل ديلي صن ، 26 نوفمبر 1973.
  4. ١ ٢ ٣ ٤ [جون مارشام]، مقال/نعي بدون عنوان، الصفحات ٣، ٤، ٦، ٨ من "روح على هذا التل"، أخبار خريجي جامعة كورنيل ، المجلد  ٧٦، العدد  ٦ (يناير ١٩٧٤). (في النسخة الأصلية، يُشار إلى المؤلف بالحرفين "JM" فقط؛ بينما تُسمّيه شارلوت بوتنام ريبيرت في الصفحة ٢٢ من مقدمتها لكتاب "أفضل ما كتبه بيشوب ").
  5. 1 2 3 "البروفيسور بيشوب '14 يتقاعد"، أخبار خريجي جامعة كورنيل ، المجلد  62، العدد  10 (فبراير 1960)، ص 344.
  6. 1 2 3 4 5 6 ألدن ويتمان ، "وفاة موريس بيشوب، الباحث والشاعر"، صحيفة نيويورك تايمز ، 22 نوفمبر 1973، ص 40. أعيد إنتاجه في الصفحات 8-9 من "روح على هذا التل"، أخبار خريجي كورنيل ، المجلد  76، العدد  6 (يناير 1974).
  7. ↑ «بيشوب، الفائز بالجائزة هذا العام، عضو في مجلس إدارة مجلة "إيرا" وقد ساهم ببعض القصائد الرائعة فيها. قصيدته الفائزة بعنوان "مزاج"». ملخص إخباري بدون عنوان، أخبار خريجي جامعة كورنيل ، المجلد  15، العدد  26 (2 أبريل 1913)، صفحة 305.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 سي. مايكل كورتيس، "الكلية 10: موريس بيشوب: كاتبة الأدب الجميلة متعددة المواهب"، أخبار خريجي كورنيل ، سبتمبر 1962 ، ص 16-19.
  9. 1 2 3 4 5 6 7 دونالد د. إيدي، "موريس بيشوب: منشورات منفصلة"، في مارسيا جيب ودونالد د. إيدي، موريس بيشوب وأليسون ماسون كينغسبري: ببليوغرافيا لأعمالهم ( مجلة مكتبة كورنيل ، العدد 12، أبريل 1971).
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "موريس بيشوب". أدب غيل: مؤلفون معاصرون ، غيل، 2000. غيل في السياق: سيرة ذاتية . غيل H1000008881 . تاريخ الوصول: 11 أغسطس 2022. 
  11. 1 2 3 4 " موريس بيشوب - 1959: على ضفاف نهر هوشلاغا: الأرض التي اكتشفها الفرنسيون "، أرشيف محاضرات بيتي، 3 مارس 1959، جامعة ماكجيل. تاريخ الوصول: 11 أغسطس 2022.
  12. ↑ EBO Borgerhoff، مراجعة بدون عنوان لدراسات في الأدب الفرنسي في القرن السابع عشر ، مجلة Romanic Review ،المجلد 55 (1964)، الصفحات 293-294.
  13. ↑ "الأسقف سيذهب إلى اليونان"، صحيفة إيثاكا جورنال ، 19 يونيو 1951، ص 5. عبر موقع newspapers.com .
  14. ↑ "أستاذ متقاعد يحصل على منصب ويلز"، صحيفة إيثاكا جورنال ، 19 يونيو 1951، ص 3. عبر موقع newspapers.com.
  15. ↑ موراغ فوليلوف، " بيتزر يعين 52 أستاذاً جديداً في هيئة التدريس الجامعية "، ذا رايس ثريشر ، 23 سبتمبر 1965، ص 4.
  16. ↑ "الرؤساء الخمسة والثمانون لجمعية اللغات الحديثة"، PMLA ، المجلد 90 (1975)، ص 528. doi : 10.1632/S003081290015881X .
  17. ↑ غلين سي. ألتشولر وإسحاق كرامنيك ، كورنيل: تاريخ، 1940-2015 (إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل، 2014)، ص 110. ISBN 978-0-8014-4425-8. كورنيل: تاريخ، 1940-2015 ، ص. 110، على كتب جوجل .
  18. ↑ موريس بيشوب، "كيفية كتابة سيرة ذاتية"، مجلة جمعية النساء الخريجات، جامعة بورتوريكو ، يوليو 1941 (المجلد 4)، الصفحات 46-49. يتضمن هذا النص شرحًا: "خطاب أُلقي أمام المؤتمر الأول للكتاب الأمريكيين، جامعة بورتوريكو ، 21 أبريل 1941". ويستمر الخطاب بوصف كيفية كتابة سيرة ذاتية لخوان بونس دي ليون .
  19. ↑ " سلسلة مكتبة التراث الأمريكي: العصور الوسطى " (صفحة المبيعات)، هاربر كولينز . ​​تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2026.
  20. 1 2 مارسيا جيب، "موريس بيشوب: مساهمات في الدوريات"؛ الصفحات 17-45 ضمن مارسيا جيب ودونالد د. إيدي، موريس بيشوب وأليسون ماسون كينغسبري: ببليوغرافيا لأعمالهم ( مجلة مكتبة كورنيل ، العدد 12، أبريل 1971).
  21. ↑ سيث إس. جولدشلاجر، "نبذة شخصية: بيشوب يناقش اتجاهات كورنيل"، كورنيل ديلي صن ، 27 أبريل 1965 ، ص. S ‑ 8، S ‑ 35، S ‑ 40.
  22. ↑ أوراق موريس بيشوب، 1901-1974 ، فهرس المكتبة، مكتبة جامعة كورنيل.
  23. ↑ أوراق موريس بيشوب، 1901-1974: رقم المجموعة 14-18-641 ، قسم المجموعات النادرة والمخطوطات، مكتبة جامعة كورنيل.
  24. ↑ كلارك ميلز، "أخذ كل العلم على عاتقه" (مراجعة لكتاب باسكال: حياة العبقري )، سانت  لويس بوست ديسباتش ، 6 ديسمبر 1936 ، الصفحة 4 - I.
  25. ↑ بي دبليو ويلسون، "نظرة شاملة على باسكال" (مراجعة لكتاب باسكال: حياة العبقري )، صحيفة نيويورك تايمز ، 13 ديسمبر 1936.
  26. ↑ آرثر ليفينغستون، مراجعة بدون عنوان لكتاب باسكال: حياة العبقري ، مجلة رومانيك ريفيو ،المجلد 29 (1938)، الصفحات 85-87.
  27. ↑ إي سي واتسون، مراجعة غير معنونة لكتاب باسكال: حياة العبقري ، وكتاب باسكال: أطروحات فيزيائية: توازن السوائل ووزن كتلة الهواء ، ترجمة آي إتش بي وإيه جي إتش سبيرز، مجلة إيزيس ، المجلد 29 (1938)، الصفحات 116-118. JSTOR 225937 . 
  28. ↑ إي. أ. بيلر، مراجعة غير معنونة لكتاب باسكال: حياة العبقري ، حوليات الأكاديمية الأمريكية للعلوم السياسية والاجتماعية ، المجلد 193 (1937)، الصفحات 198-199. JSTOR 1022031 . 
  29. ↑ إي إس ووترهاوس، مراجعة غير معنونة لكتاب باسكال: حياة العبقري ، الفلسفة ، المجلد 12 (1937)، الصفحات 495-496.
  30. ↑ GB، مراجعة غير معنونة لكتاب باسكال: حياة العبقري ، مجلة الفلسفة ، المجلد 34 (1937)، ص 76. doi : 10.2307/2018719 . JSTOR 2018719 . 
  31. ↑ "مكتبة الكتب الورقية: دراسة المثل الثقافية اليونانية"، صحيفة ليك تشارلز الأمريكية (ليك تشارلز، لويزيانا)، 28 مارس 1966، ص 5. عبر أرشيف الصحف .
  32. ↑ «كتب متميزة، 1931-1961»، مجلة الباحث الأمريكي ، المجلد 30 (1961)، الصفحات 600-630. JSTOR 41208910. يكتب بيشوب في الصفحة600.  
  33. ↑ [رومين بيري] ("ر. ب."), "بيترارك والأساقفة" (مراجعة لكتاب " أغاني الحب لبيترارك ")، أخبار خريجي جامعة كورنيل ، المجلد  34، العدد  28 (12 مايو 1932)، ص 350. (في نعيه للأسقف، حدد جون مارشام "ر. ب." على أنه بيري.)
  34. ↑ روبرت ج. كليمنتس، "الأكاليل بدلاً من السيدة" (مراجعة لكتاب بترارك وعالمه )، مراجعة السبت للأدب ، 7 ديسمبر 1963، ص 59-60.
  35. ↑ لينا م. فيراري، مراجعة بدون عنوان لكتاب بترارك وعالمه ، إيتاليكا ، المجلد 42 (1965)، الصفحات 289-291.
  36. ↑ جيمس م. باول، مراجعة بدون عنوان لكتاب بترارك وعالمه ، المؤرخ ، المجلد 27 (1964)، الصفحات 106 107.
  37. ↑ إم سي برادبروك، "النموذج القروسطي" (مراجعة لكتاب الصورة المهملة ، بقلم سي إس لويس، و[باختصار شديد] لكتاب بترارك وعالمه )، نيو ستيتسمان ، 7 أغسطس 1964، ص 188.
  38. ↑ بول غريندلر، مراجعة بدون عنوان لكتاب بترارك وعالمه ، المجلة الكندية للتاريخ = حوليات التاريخ الكندية ، المجلد 1 (1966)، الصفحات 87-88.
  39. ↑ جولز أ. واين، مراجعة غير معنونة لكتاب بترارك وعالمه ، أخبار عصر النهضة ، المجلد 17 (1964)، الصفحات 101-103. doi : 10.2307/2858555 . JSTOR 2858555 . 
  40. ↑ أورفيل بريسكوت، "كتب العصر: الشاعر وربة المنزل المحترمة في أفينيون" (مراجعة لكتاب بترارك وعالمه )، صحيفة نيويورك تايمز ، 16 ديسمبر 1963.
  41. ↑ توماس كالديكوت تشاب، مراجعة غير معنونة لكتاب بترارك وعالمه ، مجلة سبيكولوم ، المجلد 39 (1964)، الصفحات 310-311. doi : 10.2307/2852735 . JSTOR 2852735 . 
  42. ↑ مارك موسى، "رسائل الشاعر إلى الأجيال القادمة" (مراجعة لكتاب رسائل من بترارك )، مراجعة الأدب يوم السبت ، 21 يناير 1967، ص 39.
  43. ↑ تشارلز ترينكاوس، مراجعة غير معنونة لكتاب "رسائل من بترارك" ، مجلة عصر النهضة الفصلية ، المجلد 20 (1967)، الصفحات 481-483. doi : 10.2307/2859168 . JSTOR 2859168 . 
  44. ↑ غيدو أ. غوارينو، مراجعة غير معنونة لكتاب "رسائل من بترارك" ، مجلة اللغات الحديثة ، المجلد 52 (1968)، الصفحات 456-457. doi : 10.2307/322412 . JSTOR 322412 . 
  45. ↑ جاستن أوبراين، "رونسار: حياته وشعره" (مراجعة لكتاب رونسارد: أمير الشعراء )، صحيفة نيويورك تايمز ، 12 مايو 1940.
  46. ↑ HW Lawton، مراجعة بدون عنوان لكتاب Ronsard: Prince of Poets ، Modern Language Review ، المجلد 36 (1941)، ص 269.
  47. ↑ تيموثي ج. بيرك، مراجعة غير معنونة لكتاب رونسارد: أمير الشعراء ، مجلة الفكر: الفصل الدراسي لجامعة فوردهام ، المجلد 15 (1940)، ص 742. doi : 10.5840/thought194015450 .
  48. ↑ ويليام أ. نيتز، مراجعة غير معنونة لكتاب رونسارد: أمير الشعراء ، ملاحظات اللغة الحديثة ، المجلد 56 (1941)، الصفحات 231-232. doi : 10.2307/2910564 . JSTOR 2910564 . 
  49. ↑ إف دبليو دوبي، "مجد لاروشفوكو" (مراجعة لكتاب حياة ومغامرات لاروشفوكو )، صحيفة نيويورك تايمز ، 4 نوفمبر 1951.
  50. ↑ دبليو جي مور، "القرن السابع عشر" (مسح للكتب المنشورة حديثًا)، أعمال السنة في دراسات اللغة الحديثة ، المجلد 14 (1952)، الصفحات 51-55. (ورد ذكر بيشوب في الصفحة 53.)
  51. ↑ LE Winfrey، مراجعة غير معنونة لكتاب حياة ومغامرات لاروشفوكو ، في الصفحة 41 ضمن "Head-Liners"، Books Abroad ، المجلد 27 (1952)، الصفحات 40-48.
  52. ↑ فيليب أ. وادزورث، مراجعة غير معنونة لكتاب "مسح للأدب الفرنسي" (1955)، المجلة الفرنسية ، المجلد 29 (1955)، الصفحات 183-184. JSTOR 382177 . 
  53. ↑ كلود ك. أبراهام، مراجعة غير معنونة للمجلد الأول من "مسح للأدب الفرنسي " (1965)، مجلة اللغات الحديثة ، المجلد 50 (1966)، الصفحات 129-130. doi : 10.2307/323212 . JSTOR 323212 . 
  54. ↑ ستايسي ويبر-فيف، مراجعة غير معنونة للمجلد الخامس من مسح الأدب الفرنسي (2006)، المجلة الفرنسية ، المجلد 81 (2007)، الصفحات 204-205. JSTOR 25481082 . 
  55. ↑ سابين لوسيف، "الفرنسية في الجامعات الأمريكية: نحو إعادة تشكيل الهوية الفرنسية"، دراسات ييل الفرنسية ، العدد 113 (2008)، ص 115-131. JSTOR 20479404 . 
  56. ↑ كارليس راسيفسكيس، مراجعة غير معنونة لكتاب " مسح للأدب الفرنسي" ، الطبعة الثالثة، المجلد 3، القرن الثامن عشر ، المجلة الفرنسية ، المجلد 81 (2008)، الصفحات 838-839. JSTOR 25481312 . 
  57. ↑ كاي كيبلينج، " لقد سُلبت الحياة من كلمة ' العاجز'"، ساراسوتا هيرالد تريبيون ، 9 مارس 2003، ص. G4.
  58. ↑ JH، مراجعة غير معنونة لثماني مسرحيات لموليير ، المجلة الفرنسية ، المجلد 31 (1958)، الصفحات 452-453. JSTOR 383258 . 
  59. ↑ هيو هـ. تشابمان، مراجعة غير معنونة لثماني مسرحيات لموليير ، مجلة اللغات الحديثة ، المجلد 46 (1962)، الصفحات 190-191. doi : 10.2307/321334 . JSTOR 321334 . 
  60. ↑ دونالد فريم، "متعة الترجمة ومشاكلها"، الصفحات 70-92 في كتاب "فن الترجمة" ، تحرير جون بيغوينيه وراينر شولت (شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، 1989). ISBN 0-226-04869-1(انظر الصفحات  75-77.)
  61. ↑ إيرا سيوتر، "مراجعات موجزة"، اليونان وروما ، المجلد 18 (1971)، الصفحات 104-113. (انظر الصفحة 105.) JSTOR 642393 . 
  62. ↑ م. بيد دونيلان، مراجعة غير معنونة لكتاب قصص كلاسيكي ؛ في مجلة The Classical Outlook ، المجلد 49، العدد 5 (يناير 1972)، ص 58. JSTOR 43931613 . 
  63. ↑ دبليو تي إتش جاكسون، "وسائل الترفيه في العصور الوسطى" (مراجعة لكتاب قصص من العصور الوسطى )، الباحث الأمريكي ، المجلد 40 (1971)، الصفحات 348، 350، 352. JSTOR 41209857 . 
  64. ↑ روبن هيلي، الأدب الإيطالي قبل عام 1900 مترجمًا إلى الإنجليزية: ببليوغرافيا مشروحة، 1929-2008 (تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو، 2011)، ص 398. ISBN 978-1-4426-4269-0.
  65. ↑ رولاند ن. سترومبرغ، تاريخ فكري لأوروبا الحديثة (إنجلوود كليفس، نيو جيرسي: برنتيس هول، 1975)، ص 530. ISBN 0-13-469106-7.
  66. ↑ أ. ج. ديكمان، مراجعة غير معنونة لكتاب كانديد وقصص فلسفية أخرى ، وكتاب كانديد أو التفاؤل ، حرره لورانس م. ليفين، المجلة الفرنسية ، المجلد 3 (1930)، الصفحات 278-279. JSTOR 379662 . 
  67. ↑ بي سي راونتري، مراجعة غير معنونة لكتاب كانديد وقصص فلسفية أخرى وخمسة كتب أخرى، مجلة اللغات الحديثة ، المجلد 47 (1963)، الصفحات 284-285. doi : 10.2307/319779 . JSTOR 319779 . 
  68. ^ خدعة الموارد البشرية، مراجعة بدون عنوان لـ L'Évasion des Plombs ، مجلة اللغة الحديثة ، المجلد. 18، ص 343-344. دوى : 10.2307/315324 . جستور 315324 . 
  69. ↑ ويليام رايدنج، مراجعة بدون عنوان لـ "Le Roman de vrai amour" و"Le Pleur de sainte âme" ، المراجعة الرومانية ، المجلد. 50 (1959)، الصفحات من 279 إلى 280..
  70. ↑ إم دومينيكا ليج، مراجعة بدون عنوان لـ "Le Roman de vrai amour" و"Le Pleur de sainte âme" ، The Modern Language Review ، المجلد. 54 (1959)، ص. 304.
  71. ↑ مراجعة غير معنونة لكتاب القديس فرنسيس الأسيزي ، كيركوس ريفيوز ، 7 نوفمبر 1974. تم الاطلاع عليها في 26 نوفمبر 2017.
  72. ↑ باتريشيا أبيلباوم، القديس فرنسيس الأمريكي: كيف أصبح راهب من القرن الثالث عشر أشهر قديس في أمريكا (تشابل هيل: مطبعة جامعة نورث كارولينا، 2015)، الصفحات 115-116. ISBN 978-1-4696-2374-0. القديس فرنسيس الأمريكي: كيف أصبح راهب من القرن الثالث عشر القديس الأكثر شعبية في أمريكا ، ص 115، على كتب جوجل ؛ تم الوصول إليه في 26 نوفمبر 2017.
  73. ↑ موريس بيشوب، "شاتوبريان في ولاية نيويورك"، PMLA ، المجلد 64 (1954)، الصفحات 876-886. JSTOR 459936 . 
  74. ↑ موريس بيشوب، "رحلة دانتي"، هورايزون ، المجلد 7 (صيف 1965)، ص 4-15.
  75. 1 2 3 بولين كيرنز، "وفاة مؤرخة جامعة كورنيل ، كاتبة مشهورة"، صحيفة إيثاكا جورنال ، 21 نوفمبر 1973، ص 3. عبر موقع newspapers.com.
  76. 1 2 توم كولي، "عالم ذو بريق وذكاء"، صحيفة بريس آند صن بوليتين (بينغامتون، نيويورك)، 25 نوفمبر 1973، ص 17.
  77. ↑ هيرشل بريكيل، "المشهد الأدبي"، مجلة نورث أمريكان ريفيو ، المجلد 236، 1 يوليو 1933، الصفحات 87-96. (انظر الصفحات 94-95.)
  78. ↑ آر إل دوفوس، "رحلة أمريكية مبكرة: القصة العظيمة لكابيزا دا فاكا، أول من عبر هذه القارة"، صحيفة نيويورك تايمز ، 16 أبريل 1933.
  79. ↑ ثيودور ماينارد، مراجعة غير معنونة لكتاب "أوديسة كابيزا دي فاكا " وكتاب " بيدرو دي ألفارادو الفاتح" لجون إيوجان كيلي، مجلة التاريخ الكاثوليكي ، المجلد 21 (1935)، الصفحات 219-221.
  80. ↑ جيمس إدوارد جيليسبي، مراجعة غير معنونة لكتاب أوديسة كابيزا دي فاكا ، مجلة التاريخ الحديث ، المجلد 5 (1933)، الصفحات 520-521. JSTOR 1872086 . 
  81. ↑ أ. كورتيس ويلغوس، مراجعة غير معنونة لكتاب "أوديسة كابيزا دي فاكا" ، المجلة التاريخية الأمريكية الإسبانية ، المجلد 14 (1934)، الصفحات 84-85. doi : 10.2307/2506146 . JSTOR 2506146 . 
  82. ↑ جيمس ب. براونينغ، مراجعة غير معنونة لكتاب "أوديسة كابيزا دي فاكا" ، مجلة تاريخ الزنوج ، المجلد 20 (1935)، الصفحات 245-247. doi : 10.2307/2714646 . JSTOR 2714646 . 
  83. ↑ موريس بيشوب، مراجعة غير معنونة لكتاب كليف هالينبيك، ألفار نونيز كابيزا دي فاكا: رحلة ومسار أول أوروبي يعبر قارة أمريكا الشمالية (غلينديل، كاليفورنيا: آرثر هـ. كلارك، 1940)، مجلة التاريخ الأمريكي الإسباني 20 (1940)، ص 141-142. doi : 10.1215/00182168-20.1.141 .
  84. ↑ جيمس أكسل ، مراجعة غير معنونة لكتاب ألفار نونيز كابيزا دي فاكا: روايته، حياته، ورحلة بانفيلو دي نارفايز الاستكشافية، من تأليف رولينا أدورنو وباتريك باوتز (1999)، مجلة ويليام وماري الفصلية ، المجلد 58 (2001)، الصفحات 475-479. doi : 10.2307/2674196 . JSTOR 2674196 . 
  85. ↑ دونالد إي. تشيبمان وروبرت إس. ويدل، "كيف تولد الأساطير التاريخية... ولماذا نادراً ما تموت"، مجلة ساوث وسترن التاريخية الفصلية ، المجلد 116 (2013)، الصفحات 226-258. doi : 10.1353/swh.2013.0002 . JSTOR 24388345 . 
  86. ↑ آرثر سي. باركر، مراجعة بدون عنوان لكتاب شامبلين: حياة الشجاعة ، تاريخ نيويورك ، المجلد 30 (أبريل 1949)، الصفحات 217-218.
  87. ↑ أورفيل بريسكوت، "كتب العصر" (مراجعة لكتاب شامبلين: حياة الصمود )، صحيفة نيويورك تايمز ، 24 نوفمبر 1948.
  88. ↑ جون أ. كراوت، "من الخرائط والرسوم البيانية إلى رؤية المملكة" (مراجعة لكتاب شامبلين: حياة الصمود )، صحيفة نيويورك تايمز ، 7 نوفمبر 1948.
  89. ↑ إيرين م. سبراي، مراجعة غير معنونة لكتاب شامبلين: حياة الصمود ، وكتاب المناطق الداخلية الغربية لكندا ، حرره جون واركنتين، المجلة الجغرافية ، المجلد 132 (1966)، الصفحات 298-299. JSTOR 1792390 . 
  90. ↑ ARML، مراجعة غير معنونة لكتاب شامبلين: حياة الصمود ، مجلة كوينز الفصلية ، المجلد 56 (1949)، الصفحات 435-436.
  91. ↑ إي آر أدير، مراجعة غير معنونة لكتاب شامبلين: حياة الصمود ، مجلة ويليام وماري الفصلية ، المجلد 6 (1949)، الصفحات 313-315. doi : 10.2307/1919880 . JSTOR 1919880 . 
  92. ↑ ميلو م. كوايف، مراجعة غير معنونة لكتاب شامبلين: حياة الصمود ، مجلة ويسكونسن للتاريخ ، المجلد 32 (1949)، الصفحات 492-494. JSTOR 4632080 . 
  93. ↑ جيه بي بريبنر، مراجعة غير معنونة لكتاب شامبلين: حياة الصمود ، المجلة التاريخية الأمريكية ، المجلد 54 (1949)، الصفحات 645-646. doi : 10.2307/1843068 . JSTOR 1843068 . 
  94. ↑ إلسي موراي، مراجعة غير معنونة لكتاب شامبلين: حياة الصمود ، تاريخ بنسلفانيا ، المجلد 16 (1949)، الصفحات 152-154. JSTOR 27769010 . 
  95. ↑ غريس لي نوت، مراجعة غير معنونة لكتاب شامبلين: حياة الصمود ، مجلة وادي المسيسيبي التاريخية ، المجلد 36 (1949)، الصفحات 495-496. doi : 10.2307/1893022 . JSTOR 1893022 . 
  96. ^ هنري برونشويغ ، “تاريخ الاستعمار (أفريقيا باستثناء)”، Revue historique ، المجلد. 243 (1970)، الصفحات من 415 إلى 430. انظر الصفحات من 420 إلى 421. جستور 0951423 . 
  97. ↑ روبرتسون ديفيز، "مذكرات كاتب: المستكشفون الكنديون واجهوا أوقاتًا عصيبة"، صحيفة وينيبيغ تريبيون ، 13 يناير 1962، ص 42. عبر أرشيف الصحف.
  98. ↑ NH، "تراث ينشر تاريخًا فاخرًا للعالم في العصور الوسطى"، صحيفة بريس-تيليجرام (لونغ بيتش، كاليفورنيا)، 14 نوفمبر 1968، ص 25.
  99. ↑ لورا سكوت مايرز، مراجعة بدون عنوان لكتاب تاريخ الأفق للعالم في العصور الوسطى ، صحيفة إل باسو هيرالد بوست ، 25 يناير 1969، ص 8.
  100. ↑ فريدريك رودولف، مراجعة بدون عنوان لكتاب تاريخ كورنيل ، المؤرخ ، المجلد 25 (1963)، الصفحات 252-253.
  101. ↑ ديفيد د. هنري، مراجعة غير معنونة لكتاب "تاريخ جامعة كورنيل" ، مجلة التعليم العالي ، المجلد 34 (1963)، الصفحات 235-236. doi : 10.2307/1979868 . JSTOR 1979868 . 
  102. ↑ تيموثي هيوارد سميث، مراجعة غير معنونة لكتاب "تاريخ جامعة كورنيل" ، مجلة تاريخ التعليم الفصلية ، المجلد 3 (1963)، الصفحات 176-177. doi : 10.2307/367284 . JSTOR 367284 . 
  103. ↑ دونالد مينتز، "كتاب اليوم: جذور ونمو المدرسة المكسوة باللبلاب" (مراجعة لكتاب تاريخ كورنيل )، إيفنينج ستار (واشنطن العاصمة)، 28 يونيو 1963، ص. أ - 12. عبر كرونيكلينج أمريكا (مكتبة الكونغرس).
  104. ↑ آن درايلاند، مراجعة غير معنونة لكتاب "كورنيل المبكرة، 1865-1900 " وكتاب " جامعة كورنيل: المؤسسون والتأسيس " لكارل ل. بيكر (1967)، المجلة البريطانية للدراسات التربوية ، المجلد 16 (1968)، الصفحات 336-337. doi : 10.2307/3119303 . JSTOR 3119303 . 
  105. ↑ دونالد ألكسندر داونز ، كورنيل 69: الليبرالية وأزمة الجامعة الأمريكية (إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل، 1999)، الصفحات 26، 325، 327. ISBN 0-8014-3653-2، ISBN 0-8014-7838-3.
  106. ↑ كارين م. لاون، مطبعة جامعة كورنيل، تأسست عام 1869: أول 150 عامًا لنا (إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل، 2019)، ص 68. ISBN 978-1-5017-4031-2. doi : 10.7591/9781501740312 .
  107. ↑ موريس بيشوب، "حول الشعر الخفيف"، وعاء بيشوب (1954)، ص 3.
  108. ↑ موريس بيشوب، "شكر وتقدير"، وعاء من بيشوب (1954)
  109. 1 2 3 ديفيد ماكورد، "مقدمة"؛ في موريس بيشوب، أفضل ما كتب بيشوب: شعر خفيف من "نيويوركر" وأماكن أخرى (إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل، 1980).
  110. ↑ ريتشارد أرمور، " مجلة Writer's Digest الكلاسيكية: لا تخفي قصائدك الخفيفة "، مجلة Writer's Digest ، 3 ديسمبر 2020 (نُشرت لأول مرة عام 1960). تاريخ الاطلاع: 15 أغسطس 2022.
  111. ↑ من بين المشاركات في المختارات:
    • ويت بورنيت ، محرر، هذا هو أفضل ما لدي من فكاهة (نيويورك: ديال، 1955)، ص  161-162.
    • برايان هولم (محرر)، هدية من الضحك: الفكاهة والهراء في الصور والشعر (نيويورك: فايكنغ، 1982)، ص  152. ISBN 0-670-57416-3.
    • ريتشارد كونيف (محرر)، كتاب الشيطان الشعري: أساتذة القلم المسموم من العصور القديمة إلى يومنا هذا (نيويورك: دود، ميد، 1983)، ص  252. ISBN 0-89696-186-9.
    • دونالد هول (محرر)، كتاب أكسفورد لأشعار الأطفال في أمريكا (نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1985)، الصفحات  232-233. ISBN 0-19-503539-9.
    • برايان باتن (محرر)، كتاب بافن لأشعار الأطفال في القرن العشرين (لندن: بنغوين، 1999)، الصفحات  256-257. ISBN 0-140-37684-4.
  112. ↑ أليسون لوري، الأولاد والبنات معًا: كلاسيكيات الأطفال من سندريلا إلى هاري بوتر (لندن: تشاتو آند ويندوس، 2003)، ص 155. ISBN 0-7011-7519-2.
  113. ↑ من بين المشاركات في المختارات:
    • لويس كروننبرغر ، محرر، مختارات من الشعر الخفيف (نيويورك: المكتبة الحديثة، 1935)، ص  270.
    • EB White و Katharine S. White ، محرران، كنز فرعي من الفكاهة الأمريكية (نيويورك: Coward-McCann، 1941)، ص  713.
    • ميرا كوهن ليفينغستون (محررة)، تحدث بفظاظة إلى ابنك الصغير: مجموعة من المحاكاة الساخرة والتهريجية، بالإضافة إلى القصائد الأصلية، مختارة ومُعلّقة للشباب (نيويورك: هاركورت بريس جوفانوفيتش، 1971)، الصفحات  83-84. ISBN 0-15-277859-4.
    • ويليام زارانكا (محرر)، مختارات براند-إكس الشعرية: طبعة بيرنت نورتون (كامبريدج، ماساتشوستس: أبل وود، 1981)، ص  163. ISBN 0-918222-30-3.
    • إي أو باروت (محرر)، محاكاة الخلود: كتاب من المحاكاة الساخرة الأدبية (هارموندسوورث، ميدلسكس: بنغوين، 1986)، الصفحات  78-79. ISBN 0-14-007143-1.
    • أفضل المحاكاة الساخرة الشعرية لمارتن غاردنر (أمهرست، نيويورك: بروميثيوس، 2001)، الصفحات 169-170. ISBN 1-57392-925-5.
  114. ↑ من بين المشاركات في المختارات:
    • إليانور كلايمر ، محررة، كتاب آرو للقصائد المضحكة (نيويورك: سكولاستيك، 1961)، ص  85.
    • بينيت سيرف ( محرر)، بيت مليء بالضحك (نيويورك: راندوم هاوس، 1963)، ص  129. ISBN 0-394-80956-4.
    • فيليس ماكجينلي ، محررة، عجائب ومفاجآت: مجموعة من القصائد (فيلادلفيا: ليبينكوت، 1968)، ص  169.
    • كليفتون فاديمان (محرر)، كنز العالم لأدب الأطفال (بوسطن: ليتل، براون، 1984)، المجلد  1، صفحة  258. ISBN 0-316-27302-3، ISBN 0-316-27303-1.
    • إكس جيه كينيدي ودوروثي إم. كينيدي (محرران)، اطرق على نجمة: مقدمة شعرية للأطفال (بوسطن: ليتل، براون، 1982)، ص  6. ISBN 0-316-48853-4.
  115. ↑ جورج مور، "ألا نستطيع كتابة الشعر يا سيدي؟"؛ في دوروثي أتكينسون (محررة)، غرفة كتب الأطفال: القراءة واستخدام الكتب (ستوك أون ترينت، ستافوردشاير: ترينثام، 1989)، ص 45. ISBN 0-948080-24-8.
  116. ↑ لويس أونترماير، كنز من الضحك: يتألف من قصص فكاهية وقصائد ومقالات وحكايات طويلة ونكات وعبارات ساخرة وأمثال وأقوال لا تُنسى وعبارات ساحقة مدمرة (نيويورك: سيمون وشوستر، 1946)، ص 57-58.
  117. ↑ ديفيد مكورد، يا له من بهجة: مختارات من الشعر الأمريكي والبريطاني الفكاهي والذكي (نيويورك: كوارد-مكان، 1945)، الصفحات 24-25. (تظهر القصيدة نفسها في الصفحة 150). ومن بين المختارات الأخرى التي ظهرت فيها:
    • فرانكلين ب. آدامز ، محرر، مرح بريء: مختارات من الشعر الخفيف (غاردن سيتي، نيويورك: غاردن سيتي، 1945)، ص  327.
    • ويليام كول ، محرر، كتاب فايرسايد للشعر الفكاهي (نيويورك: سيمون وشوستر، 1959)، ص  431.
    • جيه إم كوهين (محرر)، مختارات من الشعر الفكاهي والغريب (هارموندسوورث، ميدلسكس: بنغوين، 1975)، ص  116. ISBN 0-14-042186-6.
    • ديفيد أوين (محرر)، العصور السبعة: شعر مدى الحياة (لندن: بنغوين، 1995)، ص  328. ISBN 0-14-058756-X.
    • جون هولاندر (محرر)، الأدب الأمريكي: مختارات من الشعر الخفيف (سلسلة: مكتبة أمريكا، 2003)، الصفحات  75-76. ISBN 978-1-931082-49-5.
  118. ↑ فلورنس هاكستون، "الترفيه يعوض عن نقص الشعر"، جريدة تشارلستون غازيت ، 15 ديسمبر 1929، ص 42. متاح عبر NewspaperArchive .
  119. ↑ ستانلي إدغار هايمان، "نيويوركر الحضري"، ذا نيو ريبابليك ، 20 يوليو 1942، ص 90-92.
  120. ↑ توماس سوغرو، "أبيات خفيفة ومبهجة" (مراجعة لكتاب " الحليب المسكوب " ، وكتاب " لك الحق في السؤال " لريتشارد أرمور)، نيويورك هيرالد تريبيون ، 1 نوفمبر 1942، ص. F27.
  121. 1 2 لويس أونترماير، "مراجعة الكتب الجديدة: نخبة الشعر" (مراجعة 14 كتابًا شعريًا، بما في ذلك الحليب المسكوب )، مجلة ييل ، سلسلة جديدة، المجلد 32 (شتاء 1943)، الصفحات 366-371. (انظر الصفحة 371.)
  122. ↑ WW، "'وعاء من الأسقف' يمزج بين أفكار المتحف والشعر"، بافالو كورير إكسبريس ، 28 مارس 1954، ص 15 - ج، 20 - ج. عبر موقع Old Fulton NY Post Card Website .
  123. ↑ لويس نيكولز، "الطبق خفيف" (مراجعة لكتاب " وعاء من الأسقف ")، صحيفة نيويورك تايمز ، 11 أبريل 1954.
  124. ↑ هارفي بريت، "داخل وخارج الكتب"، صحيفة نيويورك تايمز ، 7 فبراير 1954.
  125. ↑ مراجعة غير معنونة لكتاب " أفضل ما كتبه بيشوب" ، مجلة فيرجينيا الفصلية ، المجلد 57 (1981).
  126. ↑ من بين المشاركات في المختارات:
    • ويلارد ر. إيسبي (محرر)، حولية الكلمات في اللعب (نيويورك: كلاركسون ن. بوتر، 1975)، الصفحات  240-241. ISBN 0-517-52090-7.
    • غافين إيوارت (محرر)، كتاب البطريق للشعر الخفيف (لندن: ألين لين، 1980)، ص  429. ISBN 0713912707.
    • راسل بيكر (محرر)، كتاب نورتون للشعر الخفيف (نيويورك: دبليو  دبليو نورتون، 1986)، ص  108. ISBN 0-393-02366-4.
  127. ↑ جون سياردي، "الكتب تتخلى عن المسافة من الهراء" (مراجعة لكتاب " أفضل ما كتب بيشوب" ، وكتاب " تكلم" لديفيد ماكورد، وكتاب "كتاب الهراء" لإدوارد لير )، صحيفة صنداي هيرالد (أرلينغتون هايتس، إلينوي ديلي هيرالد )، 16 نوفمبر 1980، ص 45. (اسم الكاتب هو "جون سياردي"،والقصة منسوبة إلى صحيفة واشنطن بوست .)
  128. ↑ مارك ليبرمان ، " أكل لحوم البشر من خلال حروف الجر "، مدونة اللغة ، 28 يناير 2007. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2022.
  129. ↑ من بين هذه:
    • تشارلتون ليرد ، معجزة اللغة (كليفلاند، أوهايو: وورلد، 1953)، ص  184.
    • راندال ل. ويتمان، اللغة الإنجليزية وعلم اللغة الإنجليزية (نيويورك: هولت، راينهارت ووينستون، 1975)، ص  6. ISBN 0-03-010391-6.
    • كونستانس هيل ، الخطيئة والنحو: كيف تصنع نثرًا مؤثرًا ببراعة (نيويورك: برودواي، 1999)، ص  100. ISBN 0-7679-0308-0.
  130. ↑ د. غاري ميلر، نشأة المعجم الإنجليزي (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2014)، الصفحات 96-97. ISBN 978-0-19-968988-0.
  131. ↑ ريتشارد أرمور، كتابة الشعر الخفيف (بوسطن: الكاتب، 1947)، ص 51. OCLC 2586668 . 
  132. ↑ ويليام س. بارينغ-غولد، سحر الليمريك: تاريخ غير مقيد (نيويورك: كلاركسون ن. بوتر، 1967)، ص 10؛ انظر أيضًا الصفحتين 80-81. OCLC 1131165901 
  133. 1 2 جيرشون ليغمان، قصيدة الليمريك: 1700 مثال، مع ملاحظات واختلافات وفهرس (نيويورك: بيل، 1969). ISBN 0-517-13911-1.
  134. ↑ فريدريك آي. كاربنتر، "الخيال والكلية الأمريكية"، المجلة الأمريكية الفصلية ، المجلد 12 (1960)، الصفحات 443-456. JSTOR 2710327 . 
  135. 1 2 3 " القتل، كتب "، مجلة خريجي جامعة كورنيل، [2007].
  136. ↑ نيكولاس أ. باسبانيس ، مقدمة كتاب "البقعة المتسعة " (طبعة 2020)، نقابة الميزات الأدبية، 17 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2022.
  137. ↑ إسحاق أندرسون، "قصص غموض جديدة" (مراجعة لرواية The Widening Stain )، صحيفة نيويورك تايمز ، 8 فبراير 1942.
  138. ↑ جون فيرفيلد، "كما يحلو لك" (مراجعة لرواية The Widening Stain وخمس روايات جريمة أخرى)، The Spectator ، 25 يونيو 1943، ص 598.
  139. ↑ رالف بارتريدج، "التحقيق" (مراجعة لرواية The Widening Stain وتسع روايات جريمة أخرى)، The New Statesman and Nation ، 27 مارس 1943، ص 211-212.
  140. ↑ غاردنر هاردينغ، "رجال قاموا بتنمية غرابتهم" (مراجعة لكتاب معرض غريبي الأطوار )، صحيفة نيويورك تايمز ، 17 مارس 1929، ص. BR5، 39..
  141. ↑ [رومين بيري] ("ر. ب."), "الإعلان عن كتاب للذكور" (مراجعة لكتاب معرض غريبي الأطوار )، أخبار خريجي جامعة كورنيل ، المجلد  31، العدد  5 (25 أكتوبر 1928)، ص 52. (في نعيه لبيشوب، حدد جون مارشام "ر. ب." على أنه بيري.)
  142. ↑ "كتاب اليوم"، صحيفة بريس-تيليجرام (لونغ بيتش، كاليفورنيا)، 17 ديسمبر 1969، ص 35. عبر أرشيف الصحف.
  143. ↑ روث إنجلش، "أخبار المكتبة: مختارات من مجموعة الكبار"، صحيفة ذا نيوز (فريدريك، ماريلاند)، 20 مارس 1970، ص 7. عبر أرشيف الصحف.
  144. ↑ هربرت أ. كيني، "الخلود من خلال الغرابة" (مراجعة لكتاب The Exotics )، بوسطن صنداي غلوب ، 14 سبتمبر 1969، ص 22 - أ. عبر newspapers.com.
  145. ↑ جوزيف بينيت، "'الغريبون' مليء بالمفاجآت" (مراجعة لكتاب The Exotics )، صحيفة إنديانابوليس نيوز ، 4 أكتوبر 1969، ص 36. عبر موقع newspapers.com.
  146. ↑ مراجعة غير معنونة لكتاب The Exotics ، Kirkus Reviews ، 10 سبتمبر 1969. تم الاطلاع عليها في 26 نوفمبر 2017.
  147. ↑ موريس بيشوب، "العدالة لمؤلف" (رسالة إلى المحرر)، صحيفة إيثاكا جورنال ، 31 مايو 1938، ص 3. عبر موقع newspapers.com.
  148. ↑ JAR، مراجعة غير معنونة لكتاب "كنز من الفكاهة البريطانية" ، مجلة كوينز الفصلية ، المجلد 50 (يناير 1943)، الصفحات 113-114.
  149. ↑ أورفيل بريسكوت، "كتب العصر" (مراجعة لكتاب "كنز من الفكاهة البريطانية " وثلاثة كتب أخرى)، صحيفة نيويورك تايمز ، 16 نوفمبر 1942.
  150. ↑ مدخل فهرس مكتبة جامعة كورنيل ، تم استرجاعه في 26 يناير 2023.
  151. ↑ OCLC 949433642 . 
  152. ↑ لوريتا غراي، مراجعة غير معنونة لقاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية ، الطبعة الخامسة، 2011. مجلة اللغويات الإنجليزية ، المجلد 42، الصفحات 176-180 (انظر الصفحات 176-177). doi : 10.1177/0075424214528802 .
  153. ↑ ويليام م. رايان، "أين ذهب كل هذا الاستخدام؟" الخطاب الأمريكي ، المجلد 44 (1969)، الصفحات 129-134. JSTOR 455102 . 
  154. ↑ أنتوني وولك، "التحيز اللغوي والاجتماعي في قاموس التراث الأمريكي "، مجلة اللغة الإنجليزية الجامعية ، المجلد 33 (1972)، الصفحات 930-935. JSTOR 374932 . 
  155. ١ ٢ جون سي. آدامز، هنري غيرلاك ، دين دبليو. مالوت ، بول إم. أوليري ، بلانشارد إل. رايدوت، " موريس جيلبرت بيشوب "، بيان تذكاري لأعضاء هيئة التدريس بجامعة كورنيل. (على الرغم من أن تاريخه يعود إلى عام ١٩٧٣ من قِبل كورنيل إي كومنز، إلا أنه يصف حدثًا وقع في عام ١٩٧٤). تم الاطلاع عليه في ٢٩ أغسطس ٢٠٢٢.
  156. ↑ جوزيف ج. فوسيلا، مراجعة غير معنونة لكتاب بترارك: فهرس مجموعة بترارك في مكتبة جامعة كورنيل ، إيتاليكا ، المجلد 53 (1976)، الصفحات 90-95. doi : 10.2307/477872 . JSTOR 477872 . 
  157. ↑ غوين غلازر، " لقد رأيتم جدارياتها في جميع أنحاء الحرم الجامعي - والآن تم إعادة اكتشافها في كتاب جديد "، كورنيل كرونيكل، 5 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2017.
  158. ^ جوزيا رازافيندرامانانا، “ في ذكرى الدكتورة أليسون جولي ”، مركز ديوك ليمور، 12 فبراير 2014. تم الوصول إليه في 11 يوليو 2017.
  159. ↑ أليسون ريتشارد، " نعي أليسون جولي "، صحيفة الغارديان ، 19 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2017.
  160. ↑ باتريشيا لونغوريا، " 903 طريق ويكوف "، تاريخ قرية كايوغا هايتس، 2017. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2022.
  161. 1 2 برايان بويد ، فلاديمير نابوكوف: السنوات الأمريكية (برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون، 1991). ISBN 0-691-06797-X.
  162. ↑John M. Kopper, "Correspondence", pp. 54–66 within Vladimir E. Alexandrov, ed., The Garland Companion to Vladimir Nabokov (New York: Garland, 1995), p. 63. ISBN 0-8153-0354-8.
  163. ↑Elizabeth Baker Wells, Contributions to Cornell History: Portraits, Memorabilia, Plaques and Artists, revised edition (1984), p. 77.
  164. ↑"Morris Bishop, poet and scholar", Cornell Chronicle, 29 November 1973, pp. 1, 6, 7.
  165. 123S. F. Johnson, "Honors and prizes in the MLA field", PMLA, vol. 67 (1952), pp. 37–58. (See p.40, footnote.) JSTOR 459973.
  166. ↑"Cornell professor writes new book", The Ithaca Journal, 27 October 1948, p. 3. Via newspapers.com.
  167. ↑"French university to honor Bishop", The Ithaca Journal, 8 November 1948, p. 4. Via newspapers.com.
  168. ↑"Union College confers three honorary degrees", The Troy Record, 26 February 1953, p. 24. Via newspapers.com.
  169. ↑"Laval convocation", The Gazette, 15 April 1954, p. 14. Via newspapers.com.
  170. ↑"1,100 will get degrees at Hofstra, Adelphi rites", Newsday (Suffolk edition), 6 June 1956, p. 17. Via newspapers.com.
  171. ↑"Honorary degrees", Hofstra University. Accessed 19 August 2022.
  172. ↑"UR head to talk to Colgate grads", Democrat and Chronicle, 31 May 1959, p. 17.
  173. ↑"Trent University honorary graduates", Trent University, 2021.
  174. ↑"The Golden Rose", New England Poetry Club. Accessed 19 August 2022.
  175. ↑"Quebec City honors Cornell professor", The Montreal Star, 22 February 1954, p. 24. Via newspapers.com.
  176. ↑OCLC 179295472.
  177. 12OCLC 802137532.
  178. ↑OCLC 1803168.
  179. ↑OCLC 35738826.
  180. ↑OCLC 271807711.
  181. ↑OCLC 63876206.
  182. ↑OCLC 38618761.