جغرافية غوام

غوام هي إقليم تابع للولايات المتحدة الأمريكية في غرب المحيط الهادئ ، على حدود بحر الفلبين . وهي أقصى جزر أرخبيل ماريانا جنوبًا وأكبرها مساحةً ، والذي يُعد بدوره أقصى مجموعة جزر شمالية في ميكرونيزيا . أقرب كيان سياسي إليها هو كومنولث جزر ماريانا الشمالية ، وهو أيضًا إقليم تابع للولايات المتحدة. تشترك غوام في حدود بحرية مع كومنولث جزر ماريانا الشمالية شمالًا، ومع ولايات ميكرونيزيا الموحدة جنوبًا. تقع غوام على مسافة تُقارب ربع المسافة بين الفلبين وهاواي . موقعها وحجمها يجعلانها ذات أهمية استراتيجية بالغة. فهي الجزيرة الوحيدة التي تضم ميناءً محميًا وأراضيًا مناسبة لإنشاء مطارات متعددة بين آسيا وهاواي ، على محور شرق-غرب، وبين بابوا غينيا الجديدة واليابان ، على محور شمال-جنوب. [ 2 ]

تُعدّ الجزيرة نتاجًا للنشاط البركاني الناجم عن انزلاق صفيحة المحيط الهادئ تحت صفيحة بحر الفلبين عند خندق ماريانا القريب ، الممتد من شرق غوام إلى جنوبها الغربي. وقد شكّلت الانفجارات البركانية قاعدة الجزيرة في العصر الإيوسيني ، قبل ما يقارب 56 إلى 33.9 مليون سنة . أما شمال غوام، فهو نتاج تغطية هذه القاعدة بطبقات من الشعاب المرجانية ، التي تحولت إلى حجر جيري ، ثم تعرضت للدفع بفعل النشاط التكتوني لتكوين هضبة. بينما يُعزى جنوب الجزيرة الوعر إلى نشاط بركاني أحدث عهدًا. وتُعدّ جزيرة كوكوس، الواقعة قبالة الطرف الجنوبي لغوام، أكبر الجزر الصغيرة العديدة المنتشرة على طول الساحل.

سياسياً، تنقسم غوام إلى 19 قرية . يعيش معظم السكان على هضاب الحجر الجيري المرجاني في الشمال، بينما تتركز الأنشطة السياسية والاقتصادية في المناطق الوسطى والشمالية. أما جغرافية الجنوب الوعرة، فتُقيّد الاستيطان إلى حد كبير في المناطق الريفية الساحلية. يقع الساحل الغربي في مهب الريح من الرياح التجارية ، ويضم ميناء أبْرا ، والعاصمة هاغاتنيا ، ومركز تومون السياحي . تمتلك وزارة الدفاع الأمريكية حوالي 29% من الجزيرة، [ 3 ] تحت إدارة منطقة ماريانا المشتركة .

الجيولوجيا

تقع جزر ماريانا فوق سلسلة جبال شرق ماريانا المغمورة جزئيًا، وهي جزء من قوس إيزو-بونين-ماريانا (IBM) . يُعد قوس IBM حدًا تقاربيًا للصفائح التكتونية حيث تنغرز صفيحة غرب المحيط الهادئ تحت صفيحة بحر الفلبين . تقع غوام في الواقع على صفيحة ماريانا ، وهي صفيحة صغيرة تقع بين الصفيحتين. تتميز منطقة الاندساس بخندق ماريانا ، وهو أعمق صدع في سطح الأرض، والذي يضم ثلاث نقاط عميقة جنوب غوام. من الشرق إلى الغرب، هذه النقاط هي: نيرو ديب، الذي كان أعمق نقطة معروفة في المحيط من عام 1899 إلى عام 1927 بعمق 9660 مترًا (31690 قدمًا) ؛ وسيرينا ديب ، ثالث أعمق نقطة تم قياسها بعمق 10714 مترًا (35151 قدمًا) ؛ و "تشالنجر ديب" ، وهي أعمق نقطة على عمق يتراوح بين 10902 و10929 مترًا (35768 إلى 35856 قدمًا) .      

شهدت جزيرة غوام ثلاثة ثورات بركانية رئيسية. أولها تكوين فاكبي، الذي شكّل قاعدة الجزيرة في منتصف العصر الإيوسيني ، ولا يزال أعلى تكوين بركاني على طول الساحل الجنوبي الغربي. أما الثوران الثاني، فقد شكّل تكوين ألوتوم، الذي لا يزال أعلى الطبقات في وسط الجزيرة. ويُعدّ نتوء جبل أليفان - جبل لاملام بقايا كالديرا تكوين ألوتوم . [ 4 ] : ​​7

تشكلت الطبقة البركانية الأخيرة، المسماة بتكوين أوماتاك، نتيجةً للثوران البركاني الثالث والأخير الذي أحاط بهذا التل جنوب غوام. في الوقت نفسه، غمر النشاط البركاني بالتناوب مناطق من الجزيرة، التي كانت تضم شعابًا مرجانية ، ثم رفع تلك الشعاب، التي تحولت إلى حجر جيري . يمكن تقسيم الجزيرة إلى أربع مناطق جيوفيزيائية عامة: [ 4 ] : ​​هضبة الحجر الجيري المرجاني المرتفعة والمسطحة نسبيًا في الشمال والتي توفر معظم مياه الشرب؛ تلال تكوين ألوتوم المنخفضة في الوسط؛ جبال تكوين أوماتاك في الجنوب؛ والسهول الساحلية التي تحيط بمعظم الجزيرة. [ 4 ] : ​​جزء كبير من الساحل محمي بشعاب مرجانية هامشية .

تتكون التربة في الغالب من الطين الغريني أو الطين، وقد تكون رمادية أو سوداء أو بنية أو بنية محمرة؛ وتختلف درجة حموضتها وعمقها. [ 5 ] توجد أربعة معالم طبيعية وطنية في غوام تم اختيارها كأمثلة على جيولوجيا الجزيرة: نقطة فاكبي ، ونقطة فوها ، وجبل لاملام ، ونقطة تو لافرز .

الزلازل

تشهد غوام زلازل من حين لآخر؛ [ 6 ] وقد تراوحت قوة معظم الزلازل التي كانت مراكزها قريبة من غوام بين 5.0 و8.7 درجة. وعلى عكس بركان أناتاهان في جزر ماريانا الشمالية ، فإن غوام ليست نشطة بركانياً، على الرغم من أن الضباب البركاني الناتج عن أناتاهان يؤثر عليها بسبب قربها منه. [ 7 ]

موقع استراتيجي

تقع غوام على بعد حوالي 2400 كيلومتر (1500 ميل) من كل من طوكيو شمالاً ومانيلا غرباً، وعلى بعد حوالي 6100 كيلومتر (3800 ميل) من هونولولو شرقاً. [ 8 ] وقد ساهم حجم غوام وامتلاكها مرسىً طبيعياً آمناً في ميناء أبْرا ، وهو ما يميزها عن جيرانها، في تشكيل جزء كبير من تاريخها. [ 2 ]  

كانت غوام جزءًا صغيرًا، لكنه لا غنى عنه، من تجارة السفن الإسبانية المتجهة إلى مانيلا . وبموقعها على مهب الرياح التجارية من الشرق إلى الغرب ، كانت السفن القادمة من المكسيك تتوقف لفترة وجيزة للتزود بالمؤن قبل مواصلة رحلتها إلى مانيلا . ولأن الرياح الغربية بعيدة عن غوام، لم تكن محطة توقف في رحلة العودة. وخلال ذروة صيد الحيتان في المحيط الهادئ ، كان ميناء أبْرا محطة رئيسية لصائدي الحيتان. [ 9 ]

بعد استيلاء الولايات المتحدة على غوام عام 1898، قامت شركة كابلات المحيط الهادئ التجارية بمدّ كابل اتصالات بحري للتلغراف عبر محطة كابلات غوام ، رابطةً بذلك الولايات المتحدة بآسيا لأول مرة. [ 9 ] ولا تزال غوام مركزًا رئيسيًا لكابلات الاتصالات البحرية في غرب المحيط الهادئ. في عام 1935، اتخذت شركة بان أمريكان إيرويز من سوماي، غوام ، قاعدةً لطائرتها "تشاينا كليبر" ، أول خدمة شحن جوي عبر المحيط الهادئ، والتي انطلقت من سان فرانسيسكو إلى مانيلا ، ووصلت إلى سوماي في 27 نوفمبر 1935، بينما انطلقت أول رحلة ركاب في 21 أكتوبر 1936. [ 10 ]

كان استيلاء اليابانيين على غوام عام 1941 وتحريرها لاحقًا من قبل الأمريكيين عام 1944 مدفوعًا بإدراكهم لموقع غوام الاستراتيجي في حرب المحيط الهادئ. وتُعتبر المنشآت العسكرية في غوام، بما في ذلك قاعدة غوام البحرية وقاعدة أندرسن الجوية ، قواعد انتشار أمامية بالغة الأهمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. وكانت غوام مركز دعم خلال الحرب الكورية (1949-1953)، وازدادت أهميتها خلال حرب فيتنام ، حيث انطلقت حملات القصف الجوي، عملية آرك لايت (1965-1973) وعملية لاينباكر الثانية (1972)، من قاعدة أندرسن الجوية. كما كانت غوام موقعًا لعملية نيو لايف ، وهي عملية استقبال اللاجئين الفيتناميين بعد سقوط سايغون عام 1975. [ 2 ]

تُعدّ غوام ركيزة أساسية في "سلسلة الجزر الثانية" ضمن استراتيجية سلسلة الجزر التي وصفتها الولايات المتحدة لأول مرة خلال الحرب الكورية، والتي أصبحت محور اهتمام متزايد في السياسة الخارجية الصينية . في عام 2016، نشرت الصين صاروخ DF-26 ، وهو أول صاروخ باليستي متوسط ​​المدى لديها ، قادر على ضرب غوام. وقد أطلق عليه خبراء الإعلام والعسكريون الصينيون لقب "قاتل غوام". [ 11 ]

أنماط الاستيطان

خريطة الكثافة السكانية لغوام، 2000

ذكر وصفٌ يعود لعام 1668 أن هناك ما يقارب 180 قريةً تابعةً لشعب تشامورو في غوام، ويبلغ إجمالي عدد سكان الجزيرة ما بين 35,000 و50,000 نسمة. [ 12 ] وقد نقلت الاستراتيجية الإسبانية لتجميع القرى ، والتي تُعرف باسم "ريدوكسيون" (reducción )، والتي بدأت خلال الحروب الإسبانية-التشامورو ، السكان إلى سبع مدن. وأُجبر هؤلاء السكان المُهجَّرون على السفر للعمل في مزارع ومراعي بعيدة، مما أدى إلى ظهور نظام "لانشو" (lanchu ) للزراعة، والذي أصبح جزءًا تقليديًا من مجتمع تشامورو حتى القرن العشرين. [ 13 ] : 48

تُظهر خريطة من أوائل القرن الثامن عشر ما يقرب من 40 قرية في غوام، معظمها على طول السواحل. قام الإسبان في نهاية المطاف بإخلاء جميع قرى غوام الشمالية والوسطى، باستثناء هاغاتنيا . نُقل سكان غوام وجزر ماريانا الشمالية بأكملها، باستثناء روتا ، إلى هاغاتنيا، وخمس قرى جنوبية هي: أغات ، وإيناراجان ، وميريزو ، وباغو (التي لم تعد موجودة)، وأوماتك . [ 14 ] في غضون ذلك، تسببت تفشيات الأمراض المعدية في خسائر فادحة، تسارعت وتيرتها بسبب تركز السكان. قُدّر عدد سكان تشامورو في عام 1689 بنحو 10000 نسمة، أي ما بين ثلث إلى خُمس العدد قبل 20 عامًا فقط. [ 13 ] : 70

لم يطرأ تغيير يُذكر على عدد السكان خلال القرنين التاليين. ففي عام ١٩٠١، بعد استيلاء الولايات المتحدة على غوام ، بلغ عدد السكان ٩٦٧٦ نسمة، وكان معظمهم يقطنون في هاغاتنيا وسوميه على ميناء أبْرا. وبلغ عدد السكان ١٨٥٠٩ نسمة في عام ١٩٣٠. قامت الحكومة البحرية الأمريكية ببناء الطرق والمدارس في المناطق النائية لتشجيع السكان على قضاء وقت أطول في مزارعهم وزيادة إنتاجهم الزراعي. وتم اعتماد ثماني بلديات من قبل الحاكم البحري في عشرينيات القرن الماضي، وهي: هاغاتنيا، وأغات، وأسان ، وإيناراجان، وميريزو، وبيتي، وسوميه ، ويونا . وارتفع هذا العدد إلى ١٥ بلدية في عام ١٩٣٩. [ ١٥ ]

أدى الدمار الذي خلفه استعادة الولايات المتحدة لغوام عام 1944، وما تلاه من حشد عسكري في نهاية حرب المحيط الهادئ، إلى تغيير جذري في مستوطنات الجزيرة. اختفت مدينتان تمامًا بعد تحويل الجزيرة إلى قواعد عسكرية، وهما ماتشاناو في الشمال وسوميه على ميناء أبْرا، واللتان تُشكلان الآن جزءًا من قاعدة غوام البحرية . حظرت الحكومة العسكرية إعادة توطين وإعادة بناء هاغاتنيا، التي كانت تضم ما يقرب من نصف سكانها قبل الحرب. تشتت سكان هاغاتنيا السابقون، غالبيتهم إلى مزارعهم (لانخوس ). [ 15 ]

بعد بناء معظم القواعد العسكرية التي شُيّدت خلال الحرب، شهدت غوام الشمالية طفرة عمرانية متواصلة. وقد جرف الأمريكيون موقع ديديدو الأصلي لإنشاء قاعدة هارمون الجوية . وعندما دمر إعصار كارين الموقع الجديد عام 1962 وإعصار أوليف عام 1963، أدت المساعدات الفيدرالية الناتجة إلى طفرة عمرانية أسفرت عن ظهور أولى المجمعات السكنية الكبيرة. [ 16 ]

شهدت بلدية ييغو المجاورة ، الواقعة شمال شرق الجزيرة، نمواً سكانياً هائلاً. ففي عام 1940، كان يقطن المنطقة حوالي 40 عائلة. وبحلول مطلع القرن الحادي والعشرين، أصبحت ثاني أكبر قرية من حيث عدد السكان في غوام بعد ديديدو. [ 17 ]

مناخ

شاطئ غابي على ساحل غوام

تتمتع غوام بمناخ استوائي بحري دافئ ورطب عموماً، إلا أن الرياح التجارية الشمالية الشرقية تُلطف من حدته . يمتد موسم الجفاف من يناير إلى يونيو، بينما يمتد موسم الأمطار من يوليو إلى ديسمبر. وتتميز غوام بتقلبات طفيفة في درجات الحرارة، مع هبوب عواصف رعدية متكررة خلال موسم الأمطار. أما الأعاصير الاستوائية ، فهي نادرة نسبياً، لكنها أكثر شيوعاً خلال موسم الأمطار، وقد تكون مدمرة للغاية.

ضرب إعصار بونغسونا عام 2002 جزيرة غوام برياح بلغت سرعتها 290  كم/ساعة (183  ميل /ساعة في الدقيقة )، متسبباً في دمار واسع النطاق، لكن دون وقوع وفيات مباشرة بفضل معايير البناء الصارمة. وكان بونغسونا الإعصار الأكثر تدميراً الذي ضرب غوام منذ إعصار باكا عام 1997.

بيئة

خريطة مفصلة وقابلة للتكبير لجزيرة غوام

تسبب الانتشار السريع لثعبان الشجر البني ( Boiga irregularis )، وهو نوع دخيل ، في انقراض محلي لأنواع الطيور الأصلية ، مثل مرعة غوام ورفراف غوام . كما تضم ​​الجزيرة أيضاً مجموعات برية من غزلان الفلبين ( Rusa marianna ) والخنازير ( Sus scrofa ) والجاموس ( Bubalus bubalis carabanesis ) التي تم إدخالها إلى المنطقة.

يرتكز استخراج الموارد الطبيعية لتحقيق مكاسب اقتصادية على البحر. ويشمل ذلك الصيد التجاري ، الذي يقتصر في معظمه على صيانة وتفريغ أساطيل الصيد بالخيوط الطويلة والسفن التجارية. كما يُمارس الصيد الترفيهي لأسماك المارلين الأزرق ( Makaira mazara ) من المحيطين الهندي والهادئ ، والواهو ( Acanthocybium solandriوالماهي ماهي ( Coryphaena hippurusوالتونة صفراء الزعانف ( Thunnus albacares )، وأسماك الشعاب المرجانية في المياه العميقة. ويستمد قطاع السياحة، وخاصةً من اليابان ، وبشكل متزايد من الصين وكوريا الجنوبية ، جاذبيته بشكل كبير من مناخه الاستوائي المتميز ووسائل الراحة المتوفرة فيه.

تشير تقديرات عام 2012 إلى أن 16.67% من مساحة الأرض تُستخدم لزراعة المحاصيل الدائمة، بينما لا تتجاوز نسبة الأراضي الصالحة للزراعة والحصاد 1.85%. كما تم ري 2  كيلومتر مربع .

نقاط قصوى

مدخل ميناء أبْرا ، مع نقطة أودال ، وهي أقصى نقطة غربية، على اليمين

أعلى ثلاث قمم في غوام هي جبل لاملام بارتفاع 406 أمتار (1332 قدمًا) ، وجبل جومولونغ مانغلو بارتفاع 391 مترًا (1283 قدمًا) ، وجبل بولانوس بارتفاع 368 مترًا (1207 قدمًا) . يُزعم أحيانًا أن جبل لاملام هو أعلى جبل في العالم بارتفاع 11530 مترًا (37820 قدمًا) ، وذلك عند قياسه من قاعدة في خندق تشالنجر على بُعد 304 كيلومترات (189 ميلًا) . [ 18 ] [ 19 ] حتى عند قياسه من خندق سيرينا ، على بُعد 145 كيلومترًا (90 ميلًا) ، يظل جبل لاملام أعلى من ماونا كيا ، الذي يُعتبر عادةً أعلى جبل في العالم بما في ذلك الارتفاع تحت سطح قاع المحيط، حيث يبلغ ارتفاعه 10203 أمتار (33474 قدمًا) .         

أقصى المواقع شمالاً وشرقاً وجنوباً وغرباً في جزيرة غوام الرئيسية هي ريتيديان بوينت ، وباتي بوينت ، وآغا بوينت ، وبوينت أودال على التوالي. مع ذلك، تُعد جزيرة كوكوس ، الواقعة قبالة الساحل الجنوبي لجزيرة غوام الرئيسية، أقصى نقطة جنوبية في الإقليم. كما تُعد بوينت أودال، التي كانت تُسمى سابقاً أوروت بوينت، أقصى نقطة غربية في الولايات المتحدة ، قياساً من مركزها الجغرافي . [ 20 ] [ 21 ]

مراجع

  1. كتاب حقائق العالم: غوام، مؤرشف بتاريخ 26 يناير 2021 في أرشيف الإنترنت التابع لوكالة المخابرات المركزية. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2017.
  2. 1 2 3 روجرز، روبرت ف. (8 أكتوبر 2020). "القيمة الاستراتيجية لغوام" . غوامبيديا . مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2021. تم الاسترجاع في 14 مارس 2021 .
  3. «غوام: قطعة صغيرة لكنها مهمة من أراضي الولايات المتحدة في المحيط الهادئ» . أخبار صوت أمريكا . 9 أغسطس 2017. مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 14 مارس 2021 .
  4. ١ ٢ ٣ "نقل القوات العسكرية في غوام وجزر ماريانا الشمالية - التقرير النهائي لتقييم الأثر البيئي - الفصل ٣: الموارد الجيولوجية والترابية" (ملف PDF) . بيان الأثر البيئي لمشروع بناء غوام . يوليو ٢٠١٠. مؤرشف (ملف PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ ٢٥ يناير ٢٠١٢. تاريخ الاطلاع: ١٤ مارس ٢٠٢١ .
  5. "SoilWeb: متصفح مسح التربة عبر الإنترنت | مختبر موارد التربة في كاليفورنيا" . Casoilresource.lawr.ucdavis.edu. مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2021 .
  6. مولر، تشارلز س.؛ وآخرون . "تقييم المخاطر الزلزالية لغوام وجزر ماريانا الشمالية" (ملف PDF) . هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 23 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2018 . 
  7. "الصفحة الرئيسية لبركان أناهاتان". هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية - جزر ماريانا الشمالية ، 8 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليها في 8 نوفمبر 2007 من "الصفحة الرئيسية لبركان أناهاتان، كومنولث جزر ماريانا الشمالية" . مؤرشفة من الأصل في 13 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليها في 8 نوفمبر 2007 .
  8. كارول، بروس ج. (12 فبراير 2020). "جغرافيا غوام" . غوامبيديا . مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 14 مارس 2021 .
  9. 1 2 بابوتا، ليو (14 أكتوبر 2019). "سومي" . غامبيديا . مؤرشفة من الأصلي في 3 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 2 مارس 2021 .
  10. كليمنت، مايكل ر. الابن (15 أكتوبر 2019). "أولى رحلات بان أمريكان" . غوامبيديا . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2021. تم الاسترجاع في 5 مارس 2021 .
  11. بابالاردو، جو (9 أكتوبر 2018). "طائرة الصين "قاتلة غوام" تجبر قاذفات بي-2 على التدرب على الضربات من بيرل هاربر" . مجلة بوبيولار ميكانيكس . مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2021 .
  12. "الحرب في منتزه المحيط الهادئ التاريخي الوطني: تاريخ إداري - الفصل الأول: قبل الاتصال الأوروبي" . دائرة المتنزهات الوطنية . 8 مايو 2005. مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2020 .
  13. 1 2 هيزل، فرانسيس إكس. (2015). عندما تتصادم الثقافات: إعادة النظر في "الحروب الإسبانية-الشامورو"مركز ريتشارد إف. تايتانو لأبحاث منطقة ميكرونيزيا، جامعة غوام. ISBN 978-1-935198-04-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2020 .
  14. "قرى غوام" . غوامبيديا . 15 سبتمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2021 .
  15. 1 2 "أنماط إعادة التوطين في ظل الحكم الأمريكي" . غوامبيديا . خدمات البحوث الأثرية الميكرونيزية. 15 أكتوبر 2019. مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2021 .
  16. "ديديدو (ديديدو)" . غوامبيديا . 10 يناير 2021. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2021. تم الاسترجاع في 18 مارس 2021 .
  17. كليمنت، مايكل ر. الابن (10 يناير 2021). "ييغو (Yigu)" . غوامبيديا . مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2021. تم الاسترجاع في 18 مارس 2021 .
  18. ماكماهون، ماري (23 يناير 2021). "كيف يحدد العلماء أعلى جبل في العالم؟" . إنفو بلوم . مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2021 .
  19. فيشتل، ماركوس (31 أغسطس/آب 2017). "جبل لاملام في غوام هو أعلى جبل في العالم من الناحية الفنية، على الرغم من أن معظمه مغمور بالمياه" . صحيفة ستارز آند سترايبس . مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر/تشرين الثاني 2020. تم الاطلاع عليه في 13 مارس/آذار 2021 .
  20. "أقصى نقاط الولايات المتحدة" . وورلد أطلس . 28 مايو 2018. مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2021 .
  21. "سجل الكونغرس - وقائع ومناقشات الدورة الأولى للكونغرس 106 - مجلس النواب (المجلد 145، العدد 34)" (ملف PDF) . govinfo.gov . 4 مارس 1999. ص. H982. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 8 مايو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2021 .