الأمثال ٥

سفر الأمثال ٥ هو الفصل الخامس من سفر الأمثال في الكتاب المقدس العبري، أو العهد القديم من الكتاب المقدس المسيحي . ^[^١^]^[^٢^] يُعدّ هذا السفر تجميعًا لعدة مجموعات من أدب الحكمة، وقد يُقصد بالعنوان الوارد في ١:١ اعتبار سليمان المؤلف التقليدي للسفر بأكمله، إلا أن تحديد تواريخ المجموعات الفردية أمرٌ صعب، ومن المرجح أن السفر قد اتخذ شكله النهائي في فترة ما بعد السبي. ^[^٣^] هذا الفصل جزء من المجموعة الأولى من السفر، ^[^٤^] ويركز على "مخاطر المرأة الغريبة". ^[^٥^]

نص

العبرية

يوضح الجدول التالي النص العبري ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} من سفر الأمثال 5 مع حروف العلة إلى جانب ترجمة إنجليزية تستند إلى ترجمة JPS 1917 (المتاحة الآن للجمهور ) .

آية	العبرية	الترجمة الإنجليزية (JPS 1917)
1	معلومات أساسية عن المنتج	يا بني، أنصت إلى حكمتي؛ وأصغِ إلى فهمي؛
2	تعرّف على المزيد	لكي تحفظ الحكمة، ولكي تحفظ شفتاك المعرفة.
3	كل ما عليك فعله هو الحصول على معلومات جديدة ومبتكرة	لأن شفاه امرأة غريبة تقطر عسلاً، وفمها أنعم من الزيت؛
4	يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغاية.	لكن نهايتها مريرة كالعلقم، حادة كالسيف ذي الحدين.
5	لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.	تهبط قدماها إلى الموت؛ وتستقر خطواتها في العالم السفلي؛
6	لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة	خشية أن تسلك طريق الحياة المستقيم، فإن طرقها تضل، لكنها لا تعلم ذلك.
7	تم تطوير هذه المنتجات وتحديثها	والآن يا أبنائي، استمعوا إليّ، ولا تحيدوا عن كلامي.
8	الحصول على معلومات حول كيفية الحصول على معلومات جديدة	أبعد طريقك عنها، ولا تقترب من باب بيتها؛
9	لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة	لئلا تُهدر قوتك على الآخرين، وسنوات عمرك على القساة؛
10	لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.	لئلا يمتلئ الغرباء بقوتك، وتكون تعبك في بيت غريب؛
11	لا يوجد أي مشكلة في الحصول على معلومات إضافية	وأنت تئن عندما يحين أجلك، عندما يفنى لحمك وجسدك،
12	تم تطوير هذا المنتج من قبل المطورين والمصممين الجدد.	وقل: "كيف كرهت التعليم، واحتقر قلبي التوبيخ؟"
13	لا يوجد أي مشكلة في الوصول إلى الإنترنت لا يوجد	ولم أستمع إلى صوت معلميّ، ولم أصغِ إلى من علّموني!
14	معلومات أساسية عن كل ما هو جديد	كنتُ على وشك الوقوع في كل شر وسط الجماعة والمجلس.
15	تم تطويرها وتطويرها من خلال وسائل التواصل الاجتماعي	اشرب الماء من خزانك الخاص، والماء الجاري من بئرك الخاص.
16	الحصول على معلومات جديدة عن المنتجات الجديدة	لتنتشر ينابيعك في كل مكان، ولتكن مجاري المياه في الشوارع.
17	يمكن أن يكون هناك صعوبات في الحصول على معلومات جديدة	اجعلهم ملكك وحدك، وليسوا غرباء معك.
18	تم تطويره بواسطة شركة ناشئة ومبتكرة	ليكن ينبوعك مباركاً، وليكن لك فرح بزوجة شبابك.
19	المزيد من المعلومات والبيانات تفاصيل المنتج	أيل جميل وغزال رشيق، دع ثدييها يرويانك في كل الأوقات؛ وبحبها ستفتن دائمًا.
20	لا يوجد أي مشكلة في الحصول على معلومات جديدة	لماذا إذن ستُفتن يا بني بامرأة غريبة، وتعانق صدر امرأة أجنبية؟
21	ما هو الجديد في هذا المجال؟ موسوعة	لأن طرق الإنسان أمام عيني الرب، وهو الذي يجعل جميع مسالكه مستقيمة.
22	المزيد من المعلومات التاريخ	ستوقع آثامه الأشرار في شباكه، وسيُقيد بحبال خطيئته.
23	تم تطوير هذا المنتج من قبل شركة ناشئة ومبتكرة.	سيموت لقلة تعليمه؛ وسيترنح في عظمة حماقته.

شهود نصيون

بعض المخطوطات المبكرة التي تحتوي على نص هذا الفصل باللغة العبرية هي من النص الماسوري ، والذي يشمل مخطوطة حلب (القرن العاشر)، ومخطوطة لينينغراد (1008). ^{[ 8 ]}

وهناك أيضًا ترجمة إلى اليونانية الكوينية تُعرف باسم السبعينية ، والتي أُنجزت في القرون القليلة الماضية قبل الميلاد؛ وتشمل بعض المخطوطات القديمة الموجودة لهذه النسخة Codex Vaticanus ( B ). ${\mathfrak {G}}$ ^ب ؛ القرن الرابع الميلادي)، المخطوطة السينائية ( س ؛ ب ك ك : ${\mathfrak {G}}$ ^S ; القرن الرابع)، ومخطوطة الإسكندرية ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^أ ؛ القرن الخامس). ^{[ 9 ]}

تحليل

ينتمي هذا الفصل إلى قسم يُعتبر المجموعة الأولى في سفر الأمثال (ويضم الأمثال من 1 إلى 9 )، ويُعرف باسم "الخطب التعليمية". ^{[ 3 ]} ويصف الكتاب المقدس الأورشليمي الفصول من 1 إلى 9 بأنها مقدمة للفصول من 10 إلى 22:16، والتي تُسمى "أمثال سليمان [الحقيقية] "، باعتبارها "جوهر الكتاب". ^{[ 10 ]}

يتألف هذا الفصل من البنية التالية: ^{[ 11 ]}

أولاً، الحث على الحكمة (الآيات 1، 2) متبوعاً بشرح لكيفية تجنب الإغواء (الآيات 3-6).
ثم الحث الثاني على الوقاية (الآيات 7، 8) ثم شرح أن الطاعة ستتجنب الخراب والندم (الآيات 9-14).
تحذير من مشاركة الحب مع الغرباء (15-17) ولكن إيجاده في المنزل (18-23).

يحمل هذا الفصل عنوانًا فرعيًا "خطر الزنا" في النسخة الجديدة من الكتاب المقدس ، ويحتوي على أولى ثلاث قصائد تتناول "المرأة المحرمة"، أو "الغريبة" التي تعيش خارج حدود المجتمع الإسرائيلي؛ والقصيدتان الأخريان هما أمثال 6 : 20-35 وأمثال 7. [ ^{12 ] تشير} الآية 5 إلى أن المرأة "مرّة كالعلقم " ، وهو تشبيه استُخدم عدة مرات في الكتاب المقدس العبري، من قِبل النبيين إرميا وعاموس ، وكذلك في سفر التثنية .

تجنب المرأة المغرية (5:1–14)

ويواصل المقطع التوجيه ضد "المرأة الفاسقة" (أو "المغوية") الواردة في أمثال 2:16-19 (انظر أمثال 6:20-35؛ 7:1-27)، بدءًا بنداء نموذجي للطفل للاستماع بعناية لتلقي المعرفة اللازمة لتجنب التورط معها (الآيات 1-2). ^{[ ١٣ ]} تستغل المرأة المغرية جاذبيتها الجنسية الطبيعية (انظر أمثال ٦: ٢٥)، لكنها تعتمد بشكل أساسي على كلامها المغري (انظر أمثال ٧: ١٤-٢٠)، والذي يُشبه بالعسل في حلاوته (انظر أمثال ١٦: ٢٤؛ قضاة ١٤: ٨، ١٤؛ قبلات العروس في نشيد الأناشيد ٤: ١١) وبالزيت في نعومته (الآية ٨؛ التملق في أمثال ٢٩: ٥؛ النفاق في مزمور ٥: ٩). ^{[ ١٣ ]} يُقدم تباين في الآيتين ٣-٤ بين العسل (الحلو) والشيح (المر؛ إرميا ٩: ١٥؛ عاموس ٥: ٧) وبين الزيت (الناعم) والسيف ذي الحدين (الحاد؛ مزمور ٥٥: ٢١). ومع ذلك، فإن أي وعد بالمتعة واللذة سيجلب واقعًا مختلفًا ("في النهاية"؛ الآية ٤). بينما تسلك المرأة المغرية طريق الهاوية (الآية 5؛ انظر 2: 18-19؛ 7: 27) بخطواتٍ مترنحة كخطوات السكير ("التيه"؛ انظر إشعياء 28: 7)، تتخبط من عاشقٍ إلى آخر، غير مدركةٍ أنها تُلحق الضرر بنفسها أو بضحاياها (انظر أمثال 7: 21-27؛ 30: 20). ^{[ 13 ]}

يتبع ذلك نداء ثانٍ للإنصات (الآية 7)، ثم نصيحة موجزة (انظر أمثال 1: 15؛ 4: 15)، وشرح لعواقب الارتباط بها (الآيات 9-14): فقدان الكرامة والشرف (الآية 9)، وفقدان الثروة المكتسبة بشق الأنفس (الآية 10)، وفقدان القوة والصحة (الآية 11)؛ وكل ذلك يناقض بركة الحكمة (أمثال 3: 13-18). ^{[ 13 ]} إن رفض النصيحة الحكيمة أو استيعاب الدرس متأخرًا سيؤدي إلى رثاء في الآيات 12-14 (انظر أمثال 1: 24-28). ^{[ 13 ]}

الآية 1

يا بني، استمع إلى حكمتي.

وأصغِ إليّ باهتمام، ^{[ 14 ]}

"الانحناء": أو "الميل" إلى "الاستماع بعناية" ^{[ 15 ]}

الآية 2

لكي تحافظ على السرية،

ولتكون شفتاك حاميتين للمعرفة. ^{[ 16 ]}

الآية 7

الحكمة هي الشيء الرئيسي؛

لذا اطلب الحكمة.

وفي كل ما تحصلون عليه، احصلوا على الفهم. ^{[ 17 ]}

يؤكد أيتكن على ضرورة اكتساب الحكمة "بأي ثمن"، ^{[ 13 ]} وينصح الكتاب المقدس الأورشليمي بأنه "يجب على المرء أولاً أن يدرك أنه من الضروري امتلاكها وأنها تتطلب تضحية بالنفس". ^{[ 18 ]} وبالمثل، تنصح ترجمة الكتاب المقدس الإنجليزية العالمية الحديثة ، نعم، حتى لو كلف ذلك كل ما تملك، احصل على الفهم . ^{[ 19 ]}

كن مخلصاً لزوجتك (5:15-23)

تُخاطب هذه الفقرة الرجال المتزوجين بشكلٍ خاص، وتنصحهم بأن أفضل طريقة لتجنب إغراء المرأة المغرية هي أن يظل الرجل وفيًا لزوجته وأن يستمد منها الرضا الجنسي، مستخدمًا صور الماء والينابيع والجداول للاستمتاع بها وعدم إهدارها (انظر نشيد الأناشيد 4: 12، 15). ^{[ 5 ]}^{[ 20 ]} ينبغي على الزوج أن يُصوّر زوجته دائمًا على أنها "غزالة رشيقة"، رمزًا لجمالها (الآية 18؛ انظر نشيد الأناشيد 2: 7). تُذكّر الآية ٢١ الزوجَ بـ«عينَي الربّ الفاحصتين» (انظر أمثال ١٥: ٣؛ أيوب ٣١: ٤؛ ٣٤: ٢١) وبمسؤوليته عن النظام الأخلاقي، وأنّ عاقبة عدم الانضباط والحماقة هي «حصد ما زُرِع» (انظر أمثال ١: ١٩؛ ٢: ٢٠-٢٢)، كرجلٍ يُلفّ حبلًا حول عنقه أو كطائرٍ أحمقٍ يقع في شباكه (انظر أمثال ١: ١٧-١٩). ^{[ ٢١ ]}

الآية 18

ليبارك الله ينبوعك،

وافرح مع زوجة شبابك. ^{[ 22 ]}

"مبارك": من صيغة اسم المفعول للكلمة العبرية בָּרַךְ ، باراخ ، والتي تعني أن المتعة الجنسية هبة من الله ومُخصبة، وأنها ستحقق قصد الله. ^{[ 23 ]}
«زوجة شبابك»: تشير إلى السن الذي يتزوج فيه الرجل زوجته: «الزوجة التي تزوجتها في شبابك» (انظر NCV، CEV)؛ ويؤيد صيغة المضاف إليه الزمني لكلمة «شبابك» تراكيب مماثلة في نصوص متوازية (انظر أمثال 2: 17؛ ملاخي 2: 14). ^{[ 24 ]}

انظر أيضاً

أجزاء الكتاب المقدس ذات الصلة : الأمثال ١ ، الأمثال ٢ ، الأمثال ٧ ، الأمثال ٩ ، الأمثال ١٥ ، نشيد الأناشيد ٢ ، نشيد الأناشيد ٤

مراجع

↑ هالي 1965 ، ص 270.
↑ دليل هولمان المصور للكتاب المقدس. دار نشر هولمان للكتاب المقدس، ناشفيل، تينيسي. 2012.
1 2 أيتكن 2007 ، ص. 406.
↑ Aitken 2007 ، ص 406، 409-410.
1 2 كوجان 2007 ، ص. 910 الكتاب المقدس العبري.
^ "الأمثال – الفصل الخامس" . مشون مامري.
↑ "أمثال ٥ - JPS ١٩١٧" . Sefaria.org .
↑ Würthwein 1995 ، ص 36-37.
↑ Würthwein 1995 ، ص 73-74.
↑ الكتاب المقدس الأورشليمي (1966)، مقدمة الأمثال ، ص 931
↑ ملاحظة [أ] على سفر الأمثال 5:1 في ترجمة الكتاب المقدس NET
↑ جمعية العقيدة المسيحية، الحاشية أ ،الكتاب المقدس الأمريكي الجديد، الطبعة المنقحة، سفر الأمثال 5
1 2 3 4 5 6 Aitken 2007 ، ص. 409.
↑ أمثال ٥:١ MEV
↑ ملاحظة [ج] على سفر الأمثال 5:1 في ترجمة الكتاب المقدس NET
↑ أمثال ٥:٢ ESV
↑ أمثال 4:7 (الترجمة القياسية الجديدة)
↑ الحاشية أ في أمثال 4:7
↑ أمثال 4:7 : WEB
↑ أيتكن 2007 ، ص 409-410.
↑ أيتكن 2007 ، ص 410.
↑ أمثال ٥: ١٨ MEV
↑ ملاحظة [أ] على سفر الأمثال 5:18 في ترجمة الكتاب المقدس NET
↑ ملاحظة [ج] على أمثال ٥: ١٨ في ترجمة الكتاب المقدس NET

مصادر

أيتكن، ك. ت. (2007). "19. الأمثال". في: بارتون، جون ؛ موديمان، جون (محرران). تفسير أكسفورد للكتاب المقدس (الطبعة الأولى (غلاف ورقي) ). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 405-422 . ISBN 978-0199277186تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2019 .
ألتر، روبرت (2010). كتب الحكمة: أيوب، والأمثال، والجامعة: ترجمة مع تعليق . دبليو دبليو نورتون وشركاه. ISBN 978-0393080735.
كوجان، مايكل ديفيد (2007). كوجان، مايكل ديفيد؛ بريتلر، مارك تسفي؛ نيوسوم، كارول آن؛ بيركنز، فيمي (محررون). الكتاب المقدس الجديد المشروح من أكسفورد مع الأسفار الأبوكريفية/الأسفار القانونية الثانية: النسخة القياسية الجديدة المنقحة، العدد 48 (الطبعة الثالثة الموسعة ). مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780195288810.
فارمر، كاثلين أ. (1998). "كتب الحكمة". في: ماكنزي، ستيفن ل.؛ غراهام، مات باتريك (محرران). الكتاب المقدس العبري اليوم: مقدمة للقضايا الحرجة . مطبعة ويستمنستر جون نوكس. ISBN 978-0-66425652-4.
فوكس، مايكل ف. (2009). أمثال 10-31: ترجمة جديدة مع مقدمة وتعليق . سلسلة تعليقات أنكور ييل للكتاب المقدس. مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0300155563.
هالي، هنري هـ. (1965). دليل هالي للكتاب المقدس: تفسير مختصر للكتاب المقدس ( الطبعة الرابعة والعشرون (المنقحة)). دار زوندرفان للنشر. ISBN 0-310-25720-4.
بيردو، ليو ج. (2012). تفسير الأمثال: تعليق على الكتاب المقدس للتعليم والوعظ . مؤسسة النشر المشيخية. ISBN 978-0664238841.
وورثوين، إرنست (1995). نص العهد القديم . ترجمة رودس، إيرول ف. غراند رابيدز، ميشيغان: دار نشر ويليام ب. إيردمانز. رقم ISBN 0-8028-0788-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2019 .

روابط خارجية

الترجمات اليهودية :
- ترجمة سفر الأمثال - الفصل الخامس (دار جودايكا للنشر) [مع تعليق راشي] على موقع Chabad.org
الترجمات المسيحية :
- الكتاب المقدس على الإنترنت في موقع GospelHall.org (ESV، KJV، داربي، النسخة الأمريكية القياسية، الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية المبسطة)
سفر الأمثال، الإصحاح الخامس، نسخة الملك جيمس
كتاب الأمثال، كتاب صوتي متاح مجانًا على موقع LibriVox، إصدارات متنوعة

[FOOTNOTEHalley1965270-1] هالي 1965 ، ص 270.

[Holman-2] دليل هولمان المصور للكتاب المقدس. دار نشر هولمان للكتاب المقدس، ناشفيل، تينيسي. 2012.

[FOOTNOTEAitken2007406-3] 1 2 أيتكن 2007 ، ص. 406.

[FOOTNOTEAitken2007406,_409–410-4] Aitken 2007 ، ص 406، 409-410.

[FOOTNOTECoogan2007910_Hebrew_Bible-5] 1 2 كوجان 2007 ، ص. 910 الكتاب المقدس العبري.

[6] "الأمثال – الفصل الخامس" . مشون مامري.

[7] "أمثال ٥ - JPS ١٩١٧" . Sefaria.org .

[FOOTNOTEWürthwein199536–37-8] Würthwein 1995 ، ص 36-37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-9] Würthwein 1995 ، ص 73-74.

[10] الكتاب المقدس الأورشليمي (1966)، مقدمة الأمثال ، ص 931

[11] ملاحظة [أ] على سفر الأمثال 5:1 في ترجمة الكتاب المقدس NET

[12] جمعية العقيدة المسيحية، الحاشية أ ،الكتاب المقدس الأمريكي الجديد، الطبعة المنقحة، سفر الأمثال 5

[FOOTNOTEAitken2007409-13] 1 2 3 4 5 6 Aitken 2007 ، ص. 409.

[14] أمثال ٥:١ MEV

[15] ملاحظة [ج] على سفر الأمثال 5:1 في ترجمة الكتاب المقدس NET

[16] أمثال ٥:٢ ESV

[17] أمثال 4:7 (الترجمة القياسية الجديدة)

[18] الحاشية أ في أمثال 4:7

[19] أمثال 4:7 : WEB

[FOOTNOTEAitken2007409–410-20] أيتكن 2007 ، ص 409-410.

[FOOTNOTEAitken2007410-21] أيتكن 2007 ، ص 410.

[22] أمثال ٥: ١٨ MEV

[23] ملاحظة [أ] على سفر الأمثال 5:18 في ترجمة الكتاب المقدس NET

[24] ملاحظة [ج] على أمثال ٥: ١٨ في ترجمة الكتاب المقدس NET

[

[

[

[

[

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

12 ] تشير

[ ١٣ ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ ٢١ ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗