المزمور 45

📅 آخر تحديث: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

المزمور 45 هو المزمور الخامس والأربعون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : "قلبي يُشير إلى أمرٍ حسن". أما في نظام الترقيم المختلف قليلاً المُستخدم في الترجمة السبعينية اليونانية والترجمة اللاتينية (الفولغاتا) للكتاب المقدس، فيُعرف هذا المزمور بالمزمور 44. ويُعرف في اللاتينية باسم " Eructavit cor meum ". [ 1 ] وقد ألّفه بنو قورح على (أو "بحسب") الشوشانيم - وهي إما آلة موسيقية أو اللحن الذي يُنشد عليه المزمور. وقد فُسِّر المزمور على أنه ترنيمة زفاف، كُتبت للملك يوم زواجه من امرأة أجنبية، وهو أحد المزامير الملكية .

يشكل المزمور جزءاً منتظماً من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية .

خلفية

بحسب المصادر اليهودية الكلاسيكية، يشير المزمور 45 إلى المسيح اليهودي . ووفقًا لتفسير متزودوت ، وهو تفسير يهودي كلاسيكي، فإن الملك المذكور في الآية 2 هو المسيح اليهودي. [ 2 ]

كثيرًا ما يفسر علماء المسيحية المزمور على أنه نبوءة مسيانية . [ 3 ] ويشرح هنري النبوءة بأنها تشير إلى يسوع باعتباره الملك المستقبلي وعريس الكنيسة. [ 4 ] وفي رسالة العبرانيين 1: 8-9 ، تُقتبس الآيتان 6-7 من هذا المزمور كإشارات إلى يسوع . [ 5 ]

المواضيع

قد تشير كلمة "شوشانيم " (الزنابق) إما إلى آلة موسيقية على شكل زنبق ( شوشانا بالعبرية)، [ 2 ] أو إلى اللحن الذي يُنشد عليه المزمور. [ 6 ] ويقترح راشي أن المصطلح يشير إلى علماء التوراة، ويفسر بقية المزمور وفقًا لجهود العلماء في دراسة التوراة وثوابهم عليها . [ 7 ]

يؤكد الكاتب اليسوعي ميتشل داهود أن المزمور هو ترنيمة زفاف، كُتبت لملك يوم زواجه من امرأة أجنبية، وهو أحد المزامير الملكية . [ 8 ] ويذكر كتاب "الكتاب المقدس مع الشروح " أن المزمور 45 هو المثال الوحيد للشعر الدنيوي في سفر المزامير، وقد ألّفه وأنشده منشد أو أنبياء طائفة دينية بمناسبة زواج الملك. [ 9 ] وفي القرن التاسع عشر، جادل فرانز ديليتش بأن القصيدة كُتبت بمناسبة زواج يهورام ملك يهوذا من عثليا ؛ بينما رأى كل من جون كالفن وألكسندر كيركباتريك أنها تشير بالأحرى إلى زواج سليمان من أميرة مصرية . [ 10 ] [ 11 ] وفي الآونة الأخيرة، يرى الباحث في شؤون الشرق الأدنى ، تشارلز ر. كرامالكوف ، أن زواج إيزابل وأخاب كان على الأرجح هو المناسبة، إذ يقرأ الآية 14 على أنها لم تكن تشير في الأصل إلى "ابنة ملك في الداخل" بل إلى "ابنة ملك الفينيقيين ( بونيما )". [ 12 ]

مع ذلك، يرفض تشارلز سبيرجن التفسيرات التاريخية البحتة، مصرحًا: "إن مزمور ماشيل قصيدة تعليمية، لا أغنية عابرة، ولا قصيدة غزلية، بل هو مزمور تعليمي مقدس، تعليمي وعقائدي. وهذا يثبت أنه يجب فهمه روحيًا... إنه ليس ترنيمة زفاف دنيوية، بل هو ترنيمة زفاف للعريس السماوي وعروسه المختارة." [ 13 ] كما يربط كالفن صراحةً المزمور بالزواج الروحي بين المسيح والكنيسة. [ 10 ]

الآية ١٤ في النص العبري، "كل مجد ابنة الملك في الداخل"، تُجسّد أهمية التزنيوت (الحشمة) في اليهودية. [ ٧ ] ويُعلّم مدراش تنهوما هذه الآية قائلاً: "إذا بقيت المرأة في بيتها بحشمة، فهي جديرة بأن يكون زوجها وأولادها كهنة غيدوليم [يرتدون ثيابًا ذهبية]". [ ١٤ ]

على الرغم من أن هذا المزمور هو الوحيد الذي يُمنح فيه حضوراً مستمراً للنساء، إلا أنه تعرض لانتقادات بسبب تصويره الخيالي لخضوع العروس المتوقع لملك وسيم وقوي. [ 15 ]

الاستخدامات

الأيقونة الروسية " الملكة تقف عن يمينك "، كاتدرائية دورميتيون، موسكو ، تجسد التفسير المسيحي للمزمور 45، جاعلةً يسوع ملكًا وأمه مريم ملكة

العهد الجديد

الآيتان 6 و7 مقتبستان في رسالة العبرانيين 1:8-9 . [ 16 ] [ 17 ]

اليهودية

في كتاب الصلاة "سيدور أفودات يسرائيل" ، يتم تلاوة المزمور 45 كأغنية اليوم في سبت حايي سارة وسبت بيكودي . [ 18 ]

يُتلى هذا المزمور كصلاة عامة من أجل نهاية المنفى ومجيء المسيح . [ 19 ]

الكنيسة الكاثوليكية

منذ أوائل العصور الوسطى ، دأبت الأديرة على أداء هذا المزمور خلال صلاة فجر يوم الاثنين ، وفقًا لقاعدة القديس بنديكت (530). [ 20 ] [ 21 ] وفي العصر الحديث، يُرنَّم المزمور 45 أو يُتلى في صلاة الساعات، على جزأين، في صلاة الغروب يوم الاثنين من الأسبوع الثاني من الدورة الرباعية، [ 22 ] وفي صلاة الظهر يوم السبت من الأسبوع الرابع. كما يُعدّ الجزء من المزمور الذي يشير إلى " الملكة، بذهب أوفير " أحد القراءات المحددة للقداس في عيد انتقال السيدة العذراء مريم .

الكنيسة القبطية الأرثوذكسية

في كتاب الساعات الخاص بالكنيسة القبطية ، " أجبيا "، يتم تلاوة هذا المزمور في صلاة الساعة الثالثة . [ 23 ]

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في صباح اليوم التاسع من الشهر، [ 24 ] وكذلك في صلاة الصباح في يوم عيد الميلاد . [ 25 ]

الإعدادات الموسيقية

كتب هاينريش شوتز إعدادًا لإعادة صياغة المزمور 45 باللغة الألمانية، "Mein Herz dichtet ein Lied mit Fleiß"، SWV 142، لـ Becker Psalter ، نُشر لأول مرة في عام 1628.

التفسيرات

طُرحت عدة اقتراحات بشأن موقع أوفير . أحدها هو الساحل الغربي لهسبانيولا الذي اكتشفه كريستوفر كولومبوس ، "ومنه يُستخرج أنقى أنواع الذهب في ذلك الوقت". [ 26 ]

فُسِّرت عبارة "ملكة ذهب أوفير" بتفسيراتٍ مختلفة، منها أنها تعني والدة ملك إسرائيل، [ 27 ] أو إسرائيل نفسها، [ 28 ] [ 29 ] أو الكنيسة المسيحية، [ 30 ] [ 31 ] أو مريم العذراء . [ 32 ] [ 33 ] [ 29 ] [ 34 ] [ 35 ]

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 36 ] [ 37 ] للمزمور مع علامات التشكيل والترنيم ، إلى جانب النسخة اللاتينية (الفولغاتا) [ 38 ] والنص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 39 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، نظرًا لاختلاف التقاليد النصية بين الترجمة السبعينية والنص الماسوري . [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية والفولغاتا، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 44.

8العبريةإنجليزياللاتينيةاليونانية
[ أ ]يمكن العثور على هذه المنتجات في جميع أنحاء العالم(إلى رئيس الموسيقيين على شوشانيم ، لأبناء قورح، ماشيل ، أغنية حب.)في النهاية، للمحترفين، الذين يتبادلون، فيلييس الأساسية، للفكر، Canticum pro dilecto.في هذا الوقت, أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه · شكرا جزيلا. -
1المزيد من المعلومات حول كيفية الوصول إلى الإنترنت تمقلبي ينطق بأمر حسن: أتحدث عن الأشياء التي فعلتها فيما يتعلق بالملك: لساني هو قلم كاتب جاهز.Eructavit cor meumverbum bonum: dico ego Opera mea regi. لغة الكتابة المزعجة هي سرعة الكتابة.في حين أن هذا هو ما يحدث، فإن هذا هو ما يحدث في المستقبل، لا يوجد أي شك في ذلك.
2لا يوجد أي مشكلة في الحصول على المال من خلال الإنترنت فيأنتِ أجمل من بني البشر: لقد انسكبت النعمة على شفتيكِ: لذلك بارككِ الله إلى الأبد.شكل خاص لابن الإنسان، منتشر مجانًا في شفاهك: ملكية مباركة لله في الأبد.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على القيام بذلك, من الأفضل أن تكون قادرًا على ذلك هذا أمر طبيعي بالنسبة لك.
3يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاًيا أيها الجبار، اربط سيفك على فخذك، بمجدك وجلالك.Accingere Gladio Tuo عظم الفخذ، القدرة،أفضل ما في الأمر هو أن تكون على دراية, أفضل, أفضل ما في الأمر شكرا لك
4تم تطوير هذا المنتج من قبل شركة ناشئة. التحسين المستمروفي جلالك اركب مزدهراً بسبب الحق والوداعة والبر؛ وستعلمك يمينك أموراً رهيبة.Specie tua et pulchritudine tua تنوي، تزدهر، وتملك، Propter veritatem et mansuetudinem، et iustitiam: et deducet te mirabiliter dextera tua.καὶ ἔντεινον καὶ κατευοδοῦ καὶ βασίνευε ἕνεκεν καὶ καὶ πρᾳότητος καὶ في الواقع، هذا هو الحال بالنسبة لي.
5يمكن أن تكون هناك صعوبات في الحصول على معلومات جديدة هههههسهامك حادة في قلوب أعداء الملك، وبذلك يسقط الشعب تحت سيطرتك.أسقطوا أسلحتكم، شعبكم في نظام غير معتاد.في نهاية المطاف, δυνατέ — καοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται— καρδίᾳ τῶν شكرا جزيلا.
6كل ما هو جديد هو ما هو مطلوب منكعرشك يا الله إلى الأبد، صولجان ملكوتك صولجان استقامة.Sedes tua Deus in sæculum sæculi: اتجاه العذراء هو ملكك.هذا هو المكان الذي تعيش فيه، وهو المكان المناسب لك، وهو المكان المناسب لك. شكرا جزيلا.
7لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر. لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمرأنت تحب البر وتكره الإثم، لذلك مسحك الله إلهك بزيت الفرح فوق رفقائك.Dilexisti iustitiam, and odisti inquitatem: امتلك حلاً لـ Deus Deus oleo lætitiæ præ consortibus tuis.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذا الأمر هذا هو ما يحدث الآن.
8يمكن الوصول إلى المحتوى من خلال الإنترنت ‎جميع ثيابك تفوح منها رائحة المر والصبر والقرفة ، من القصور العاجية ، التي أسعدتك بها.Myrrha، et Gutta، et Casia a Vestimentis tuis، a domibus eburneis: ex quibus delectaverunt teفي حين أن هذا هو ما يحدث في الولايات المتحدة الأمريكية, هذا هو الحال.
9يمكن أن يكون هناك صعوبات في الحصول على المعلومات في حالة حدوث ذلككانت بنات الملوك من بين نسائك الكريمات: وعلى يمينك وقفت الملكة مرتديةً ذهب أوفير .filiæ regum تكريما لك. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato: محيط البيانات متنوع.أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل ما لديكم. في الواقع، هذا هو الحال.
10تم تطويره وتحديثه بشكل كامل аэнбава из неاستمعي يا ابنتي، وتأملي، وأميلي أذنك؛ وانسَي أيضاً قومك وبيت أبيك؛Audi filia، et vide، et inclina aurem tuam: et obliviscere populum tuum، et domum patris tui.ἄκουσον، θύγατερ، καὶ ἴδε καὶ κῖνον τὸ οὖς σου καὶ ἐπιlectάθου τοῦ ῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου·
11تم تطوير هذا المنتج من قبل شركة يونيفرسال إنترناشيونال. ُوَعَدلذلك سيشتاق الملك كثيراً إلى جمالك: لأنه ربك، فاعبديه.Et concupiscet rex Decorem tuum: quoniam ipse est Dominus Deus Deus tuus، et adorabunt eum.في حين أن هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها استخدام هذه التقنية,
12هذا هو ما يحدث في المستقبلوستكون ابنة صور هناك ومعها هدية؛ حتى الأغنياء من بين الناس سيتوسلون إليك.وعائلة Tyri هي من نصيبك من الإهمال: الجميع يقسمون العامة.شكرا جزيلا. καὶ θυγάτηρ Τύρου ἐν δώροις· ὸ ὸ πρόσωπόν σου лιτανεύσουσιν οἱ ἱύσιοι τοῦ ᐂῦ.
13لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر شكرا جزيلاابنة الملك متألقة من الداخل: ثيابها من الذهب الخالص.Omnis gloria eius filiæ regis ab intus، في خمل الأذن المحيطي المتنوع.هذا هو السبب في أن هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل. شكرا جزيلا.
14قم بتمديد الوقت للحصول على معلومات جديدة لعستُحضر إلى الملك بثياب مطرزة، وستُحضر إليك العذارى اللواتي يتبعنها.Adducentur regi virgins post em: proximæ eius afferentur tibi.أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال, والبقاء على قيد الحياة ἀπενεχθήσονταί σοι·
15يمكن الوصول إلى هذه المعلومات بسهولة ويسرسيُحضرون بفرح وسرور، وسيدخلون قصر الملك.التأثير في البهجة والابتهاج: الإضافة في نظام الوقت.إذا كنت تريد أن تكون قادرًا على القيام بذلك, من الأفضل أن تفعل ذلك.
16تم تطويره بواسطة شركة ناشئة في الحقيقةبدلاً من آبائك سيكون أبناؤك، الذين يمكنك أن تجعلهم أمراء في كل الأرض.Pro patribus tuis nati sunt tibi filii: تشكل مبادئ eos super omnem terram.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
17لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة аланда ледан и даسأجعل اسمك يُذكر في كل الأجيال، ولذلك سيُسبّحك الناس إلى الأبد.الذكريات لها أسماء في كل جيل وأجيال. الخصائص الشعبية تتشكل في الأبد: وفي الأوعية الدموية.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال τοῦ αἰῶνος.

النسخة القياسية المنقحة

تختلف علامات الآيات لهذا المزمور في النسخة القياسية المنقحة (RSV) عن تلك المستخدمة في الترجمات الأخرى. [ 40 ]

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  1. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية، يُنسب هذا المزمور إلى الآية 1، ويبدأ باقي المزمور من الآية 2. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يعتبر الإسناد آية منفصلة.

مراجع

  1. ↑ "مزامير متوازية لاتينية/إنجليزية / المزمور 44 (45)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30-09-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-09-2019 .
  2. 1 2 "الفصل 45" . Chabad.org . 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2018 .
  3. ↑ كيركباتريك 1901 ، ص 244.
  4. ↑ هنري، ماثيو . "المزمور 45" . أدوات دراسة الكتاب المقدس . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2018 .
  5. ↑ رودس 1960 ، ص 78 
  6. ↑ كيركباتريك 1901 ، ص 245.
  7. 1 2 أبراموفيتز، الحاخام جاك (2018). "مزمور يليق بملك" . الاتحاد الأرثوذكسي . تم الاطلاع عليه في 12 نوفمبر 2018 .
  8. ↑ داهود 1966 ، ص 270 . 
  9. ^ Die Bibel mit Erklärungen (في المانيا)، برلين: Evangelische Haupt-Bibelgesellschaft، 1993، ص. 3، ردمك  3-7461-0069-0.
  10. ١ ٢ "المزمور ٤٥" . تعليقات كالفن . sacred-texts.com . تم الاطلاع عليه في ١٢ نوفمبر ٢٠١٨ .
  11. ↑ كيركباتريك 1901 ، ص 243-244.
  12. ↑ كرامالكوف، تشارلز ر. (2000)، قواعد اللغة الفينيقية البونية ، صفحة 2
  13. ↑ سبيرجن، تشارلز (2018). "كنز داود لتشارلز هـ. سبيرجن: المزمور 45" . Christianity.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2018 .
  14. ↑ فالك 1998 ، ص 560.
  15. ↑ بوين، نانسي ر. (2003)، "زفاف خيالي؟ قراءة نصية نسوية للمزمور 45"، في ستراون، برنت أ.؛ بوين، نانسي ر. (محرران)، إله قريب جدًا: مقالات في لاهوت العهد القديم تكريمًا لباتريك د. ميلر ، آيزنبراونز، ص 53-71 
  16. ↑ ستاين، جيرت ج. (2004). "أصل المزمور 45: 6-7 (44: 7-8) في عبرانيين 1: 8-9" . HTS . 60 (3). academia.edu: 1085–1103 .
  17. ↑ كيركباتريك 1901 ، ص 839.
  18. ↑ براونر، رؤوفين (2013). "شيموش بيسوكيم: فهرس شامل للاستخدامات الليتورجية والاحتفالية للآيات والمقاطع الكتابية" (ملف PDF) (الطبعة الثانية ). ص 38.  
  19. ↑ "نهاية المنفى/المسيح" . ديلي تيهليم . مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2018 .
  20. ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique، ص. 167، 1938/2003
  21. ^ Guéranger، Prosper (2007)، Règle de saint Benoît (بالفرنسية) (réimpression ed.)، Abbaye Saint-Pierre de Solesmes، ص. 46  .
  22. ↑ أرشيف أباي مونتديسكاتس
  23. ↑ "Terce" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  24. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 196 وما بعدها
  25. ↑ «كتاب الصلاة العامة: المزامير المناسبة في أيام معينة» (ملف PDF) . كنيسة إنجلترا . ص 6. تاريخ الاطلاع: 19 أبريل 2023 . 
  26. ↑ تاريخ الكتاب المقدس كأدب: من العصور القديمة إلى عام 1700. ص 173. 
  27. ↑ "Del maestro de coro. Según la melodía: "Lirios..." De los hijos de Coré. Poema. Canto de amor" (بالإسبانية).
  28. ↑ بوستيل، سيث (يناير 2019). "تحليل أدبي وتكويني ونصي للمزمور 45" . Bibliotheca Sacra 176 .
  29. 1 2 "مريم ملكة السماء - كنيسة القديس جورج الأرثوذكسية" . 17 يونيو 2020.
  30. ↑ "المزامير 45 - تعليقات كوفمان على الكتاب المقدس - StudyLight.org" .
  31. ↑ "6 أكتوبر 2004 | يوحنا بولس الثاني" . www.vatican.va . تاريخ الاطلاع: 22 فبراير 2024 .
  32. ↑ كارلسون، كريستوفر (14 فبراير 2015). لماذا تُعدّ ماري مهمة ؟ Lulu.com. الصفحات 415-418 . ISBN  9781312917347.
  33. ↑ في كتاب "حياة العذراء" ، المنسوب (ربما بشكل خاطئ) إلى ماكسيموس المعترف
  34. ↑ بنتيوك، يوجين ج. (أبريل 2014). العهد القديم في التقاليد الأرثوذكسية الشرقية . مطبعة جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية. ص 240. ISBN  9780195331233.
  35. ^ “Apéndice – Atanasio de Alejandría – Carta sobre los Salmos” (PDF) (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  36. ↑ "المزامير 45 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  37. ^ "المزامير – الفصل 45" . مشون مامري.
  38. ↑ "مزمور 44 | الفولجات" . خطوة .
  39. ↑ "المزمور 44 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  40. ↑ داهود 1966 ، ص 269 . 

مصادر

للمزيد من القراءة