المزمور 46

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

المزمور 46 هو المزمور السادس والأربعون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : "الله ملجأنا وقوتنا، عونٌ حاضرٌ في الضيق". أما في نظام الترقيم المختلف قليلاً المستخدم في الترجمة السبعينية اليونانية والترجمة اللاتينية (الفولغاتا) للكتاب المقدس، فيُعرف هذا المزمور بالمزمور 45. ويُعرف في اللاتينية باسم " Deus noster refugium et virtus ". [ 1 ] تُنسب هذه الترنيمة إلى بني قورح .

يُشكّل المزمور جزءًا أساسيًا من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية . ووفقًا لتشارلز سبورجون ، يُطلق على المزمور 46 اسم "ترنيمة الثقة المقدسة"، ويُعرف أيضًا باسم "مزمور لوثر"، حيث استلهم مارتن لوثر ترنيمته الشهيرة " Ein feste Burg ist unser Gott " ("حصن منيع هو إلهنا") من المزمور 46. [ 2 ] وقد اقتُبست ترنيمة لوثر في العديد من الأعمال الموسيقية، الدينية منها والعلمانية، بما في ذلك كانتاتا باخ " Ein feste Burg ist unser Gott" (BWV 80 ). لحّن يوهان باتشلبل المزمور باللغة الألمانية، بينما اختار مارك أنطوان شاربنتييه وجان فيليب رامو ، إلى جانب العديد من الملحنين الآخرين، تلحينه باللاتينية.

بناء

ينقسم النص إلى ثلاثة أقسام، ينتهي كل منها بـ " سيلاه" ، بعد الآيات 4 و8 و12 وفقًا لترقيم الآيات العبرية. [ 3 ]

المواضيع

بحسب ماثيو هنري ، يُرجّح أن يكون هذا المزمور قد أُلِّف بعد انتصار داود على أعداء إسرائيل القديمة من الأراضي المجاورة. [ 4 ] ويشير سبيرجن إلى أن الوصف الوارد في الآية الأولى من النسخة العبرية للكتاب المقدس، والذي يدعو إلى عزف المزمور "على آلة موسيقية "، قد يُشير إما إلى آلة موسيقية ذات نبرة عالية أو إلى أصوات الفتيات الصغيرات اللواتي خرجن للرقص احتفالًا بانتصار داود على الفلسطينيين. [ 2 ] وتُترجم نسخة القدس من الكتاب المقدس هذه الكلمة إلى مزمار . [ 5 ] أما مدراش تهيليم ، فيُفسّر كلمة " آلموت" ( بالعبرية : עלמות ) على أنها تُشير إلى "الأمور الخفية" التي يفعلها الله لشعبه. [ 6 ] ويُسبّح المزمور الله لكونه مصدرًا للقوة والخلاص في أوقات الشدة.

بردية أوكسيرينخوس 5101 ، أقدم نسخة من المزمور 46.

يوجد اختلاف في الرأي بين علماء المسيحية حول أي "نهر" يشير إليه المزمور في الآية 4 من ترجمة الملك جيمس ، والذي تُفرح جداوله مدينة الله. ومن بين الاحتمالات: [ 7 ]

وقد طُرحت فكرة أن هذا المزمور يتنبأ بملكوت الله تحت قيادة يسوع المسيح، والذي دشنه في مجيئه الأول وسينتهي عند عودته.

الاستخدامات

اليهودية

تُستخدم أجزاء من المزمور أو يُشار إليها في العديد من الصلوات اليهودية. الآية 2 في العبرية جزء من صلاة السليخوت . [ 8 ] تُتلى الآية 8 في صلاة الصباح اليومية أثناء تلاوة قربان البخور ، وفي صلاة بيسوكي دزيمرا ، وفي صلاة عوفا لتسيون ؛ كما تُتلى في صلاة عوفا لتسيون في صلاة صباح السبت ، وصلاة عصر الأعياد ، وصلاة مساء السبت أيضًا. [ 8 ] الآية 12 جزء من طقوس هافدالا . [ 8 ] ويُدرجها اليهود اليمنيون كجزء من صلاة يحي كفود . [ 9 ]

في كتاب الصلاة "سيدور أفودات يسرائيل" ، المزمور 46 هو مزمور اليوم لسبت فاييرا . [ 8 ]

الكنيسة الكاثوليكية

كان يُتلى هذا المزمور أو يُنشد تقليديًا في صلاة الصبح يوم الثلاثاء [ 10 ] بعد أن وضع القديس بنديكت النورسي قانونه الخاص بالقديس بنديكت حوالي عام 530، وكان يُرتل في الغالب وفقًا للترتيب العددي للمزامير. [ 11 ] أما اليوم، فيُنشد المزمور 46 أو يُتلى في صلاة الغروب يوم الجمعة من الأسبوع الأول من الدورة الليتورجية التي تمتد لأربعة أسابيع.

الكنيسة القبطية الأرثوذكسية

في كتاب الساعات الخاص بالكنيسة القبطية ، " أجبيا "، يتم تلاوة هذا المزمور في صلاة الساعة الثالثة . [ 12 ]

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في صباح اليوم التاسع من الشهر. [ 13 ]

سياسة

أشار الرئيس الأمريكي باراك أوباما إلى المزمور في العديد من خطاباته، وأبرزها خطابه في ذكرى توكسون [ 14 ] وخطابه في الذكرى العاشرة لهجمات 11 سبتمبر في مدينة نيويورك. [ 15 ]

الإعدادات الموسيقية

كتب مارتن لوثر وألحان ترنيمة تعيد صياغة المزمور 46، " Ein feste Burg ist unser Gott "، والتي تُرجمت إلى "الحصن العظيم هو إلهنا". أطلق على ترنيمة لوثر اسم " مرسيلية الإصلاح " بقلم هاينريش هاينه في مقالته Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland . لقد ألهمت العديد من الأعمال الموسيقية الدينية والعلمانية. أسس يوهان سيباستيان باخ أحد أغانيه الكورالية، Ein feste Burg ist unser Gott ، BWV 80 ، على ترنيمة لوثر.

من موتيت باخيلبل

في القرن السابع عشر، قام يوهان باتشيلبل بتأليف مجموعة من المزمور 46، Gott ist unser Zuversicht und Stärke . كتب هاينريش شوتز إعدادًا لإعادة الصياغة باللغة الألمانية، "Ein feste Burg ist unser Gott"، SWV 143، لـ Becker Psalter ، نُشر لأول مرة في عام 1628. في عام 1699، أسس ميشيل ريتشارد ديلالاند شعارًا كبيرًا على المزمور. وضع مارك أنطوان شاربنتييه في أوائل تسعينيات القرن السابع عشر "Deus noster refugium" H.218، للعازفين المنفردين والكورس وآلتين ثلاثيتين ومتواصلة. وضع جان فيليب رامو المزمور لـ motet Deus noster refugium .

في يوليو 1765، كتب موزارت البالغ من العمر 9 سنوات موتيت قصيرًا لنص المقطع الأول كهدية للمتحف البريطاني [ 16 ] وتكريمًا للملحنين الإنجليز في القرن السادس عشر مثل توماس تاليس .

في الموسيقى المعاصرة، قام الثنائي المسيحي شين وشين بتكييف المزمور في أغنية "المزمور 46 (رب الجنود)"، والتي ظهرت في ألبومهم " المزامير 2" عام 2016 .

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 17 ] [ 18 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 19 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ أ ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 45.

8العبريةإنجليزياليونانية
[ ب ]الحصول على معلومات عن المنتج(إلى رئيس الموسيقيين لبني قورح، أغنية على ألاموت. [ ج ] )في هذا الوقت من العام، أنت في أفضل حالاتك. -
1تم تطوير هذا المنتج من قبل شركة ناشئة.الله ملجأنا وقوتنا، عونٌ حاضرٌ في الشدائد.في نهاية المطاف، هناك الكثير من الأشياء التي يجب عليك القيام بها شكرا.
2يمكن للمصممين أن يستمتعوا بالتسوق عبر الإنترنتلذلك لن نخاف، ولو زالت الأرض، ولو حملت الجبال إلى وسط البحر؛أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه هذا هو الحال.
3تم تطويره من قبل العديد من الشركات الرائدة في العالم.وإن هجت مياهها واضطربت، وإن اهتزت الجبال من فيضانها. سلاه. [ د ]في حين أن هذا هو الحال، فإن هذا هو ما تبحث عنه شكرا جزيلا. (διάψακμα).
4لا يوجد أي مشكلة في الحصول على معلومات جديدة ‎يوجد نهر، ستجعل جداوله مدينة الله تفرح، المكان المقدس لمساكن العلي.لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. شكرا جزيلا.
5تعرّف على المزيد في الحقيقةالله في وسطها، فلن تتزعزع: الله سيساعدها، وذلك في وقت مبكر.هذا هو المكان الذي تعيش فيه حياة جديدة. شكرا جزيلا.
6تم تطوير هذا المنتج من قبل شركة ناشئة .غضب الوثنيون، وتزعزعت الممالك: أطلق صوته، فذابت الأرض.شكرا لك, شكرا جزيلا لك.
7تم تطوير هذا المنتج من قبل شركة سيلفر .رب الجنود معنا، إله يعقوب ملجأنا. (سلاه )في هذه الأيام، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها. (διάψακμα).
8يمكن أن يتم تطوير هذه المنتجات بواسطة الأشخاص ذوي الخبرةتعالوا وانظروا إلى أعمال الرب ، ما أحدثه من خراب في الأرض .هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث، وهو أمر لا مفر منه.
9تم تطوير هذا المنتج من قبل شركة ناشئة. تحديث جديد للمحتوىهو الذي ينهي الحروب إلى أقاصي الأرض؛ هو الذي يكسر القوس، ويقطع الرمح إلى نصفين؛ هو الذي يحرق المركبة بالنار.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة هذا أمر طبيعي.
10يمكن أن يكون هناك صعوبات في الحصول على المال مقابل المال فياسكنوا واعلموا أني أنا الله: سأتعالى بين الأمم، سأتعالى في الأرض.لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة, شكرا لك.
11تم تطوير هذا المنتج من قبل شركة سيلفر .رب الجنود معنا، إله يعقوب ملجأنا. (سلاه )في هذه الأيام، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.

الآية 5

تشير الإشارة إلى "الصباح" أو "فجر النهار" في الآية 5 إلى إبراهيم ، الذي كان ينهض عند الفجر ليصلي إلى الله. [ 20 ]

الآية 10

رسم توضيحي للآية 9 من مزامير شتوتغارت
اسكنوا، واعلموا أني أنا الله؛
سأُرفع شأني بين الأمم،
سأُرفع في الأرض! [ 21 ]

يتوسع هذا المعنى في المزمور 47 ، الذي يبدأ بالكلمات: «صفقوا بأيديكم يا جميع الشعوب! اهتفوا لله بصوت النصر!» [ 22 ] إنها موجهة إلى جميع أمم العالم. [ 23 ]

تورط شكسبير المزعوم

على مدى عقود عديدة، اقترح بعض المنظرين أن ويليام شكسبير وضع بصمته على النص المترجم للمزمور 46 الذي يظهر في نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس ، على الرغم من أن العديد من العلماء يرون أن هذا غير مرجح، مشيرين إلى أن الترجمات ربما تم الاتفاق عليها من قبل لجنة من العلماء. [ 24 ]

في فيلم زولو عام 1964 ، يقوم الممثل نايجل جرين بدور الرقيب فرانك بورن ، ويتلو جزءًا من المزمور 46 على مبشر سويدي. [ 25 ]

ملاحظات ومراجع

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  2. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية، يُنسب هذا المزمور إلى الآية 1، ويبدأ باقي المزمور من الآية 2. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يعتبر الإسناد آية منفصلة.
  3. ↑ ومع ذلك، تقول الترجمة الحية الجديدة : "أن تغنيها أصوات السوبرانو".
  4. ↑ ومع ذلك، فإن الترجمة الحية الجديدة تخبر الله في هذه الآية: "لتزأر المحيطات وتزبد! ولترتجف الجبال مع ارتفاع المياه!"

مراجع

  1. ↑ "المزمور 45 (46)" ، كتاب المزامير المتوازي اللاتيني/الإنجليزي ، مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2017.
  2. ١ ٢ "المزمور ٤٦" . تفسير الكتاب المقدس . المسيحية. ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١ نوفمبر ٢٠١٨ .
  3. ↑ ميكون مامري، المزمور 46
  4. ↑ هنري، ماثيو . "المزمور 46" . تفسير الكتاب المقدس بأكمله . تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2018 – عبر BibleStudyTools.com.
  5. ↑ نسخة القدس من الكتاب المقدس (1966)، الانتقال إلى المزمور 46
  6. ↑ "المزمور 46" (ملف PDF) . مدراش تهيليم . ماتساتي . تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2018 .
  7. ↑ "معنى المزمور 46" . شرح الكتاب . 15 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2018 .
  8. 1 2 3 4 براونر، رؤوفين (2013). "شيموش بيسوكيم: فهرس شامل للاستخدامات الليتورجية والاحتفالية للآيات والمقاطع الكتابية" (ملف PDF) (الطبعة الثانية ). ص 38.  
  9. ↑ Idelsohn 1932 ، ص 82.
  10. ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique (2003) ص. 189.
  11. ^ بروسبر غيرانجر ، Règle de saint Benoît (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes، 2007). ص. 46
  12. ↑ "Terce" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  13. ↑ كنيسة إنجلترا، " كتاب الصلاة العامة: المزامير " ، كما طبعه جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 196 وما بعدها
  14. ↑ سيمونز، غريغوري؛ ميلر، صنلين؛ تابر، جيك (12 يناير 2011). "الرئيس أوباما يسعى لمواساة الأمريكيين بعد فاجعة توكسون" . أخبار ABC . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2018 .
  15. ↑ "المزمور 46: خطاب أوباما في أحداث 11 سبتمبر/أيلول يستشهد بمقطع من الكتاب المقدس" . هاف بوست . 12 سبتمبر/أيلول 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر/تشرين الأول 2018 .
  16. ↑ "مخطوطات موتسارت على الإنترنت" . المكتبة البريطانية . 24 أبريل 2014. مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2016.
  17. ^ "المزامير – الفصل 46" . مشون مامري.
  18. ↑ "المزامير 46 – JPS 1917" . Sefaria.org .
  19. ↑ "المزمور 45 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  20. ↑ ليفي، الحاخام إريك (2018). "46" . المزامير . الاتحاد الأرثوذكسي . تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2018 .
  21. ↑ مزمور 46:10 : النسخة الجديدة للملك جيمس
  22. ↑ مزمور 47:1
  23. ↑ كيركباتريك، أ. (1906)، نسخة كامبريدج من الكتاب المقدس للمدارس والكليات حول المزمور 47، تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2021
  24. ↑ جيلينغهام، سوزان (2012). المزامير عبر العصور . جون وايلي وأولاده. ص 238. ISBN  978-0470674901.
  25. ↑ أبرامز، دوغلاس كارل (2022). المبشرون في العصر الذهبي لهوليوود: العرق، والجنس، والروحانية على الشاشة الكبيرة . تشام، سويسرا: بالغراف ماكميلان. ص 141. ISBN  978-3031191633تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2026 .

مصادر