روثرغلين

روثرغلين ( تُلفظ / ˈrʌðərɡlɪn / ؛ باللغة الاسكتلندية : Ruglen ، وباللغة الغيلية الاسكتلندية : An Ruadh-Ghleann ) هي بلدة تقع في جنوب لاناركشاير ، اسكتلندا، جنوب شرق غلاسكو مباشرةً ، على بُعد خمسة كيلومترات ( ثلاثة أميال) منها. تقع البلدة جنوب نهر كلايد مباشرةً . بعد أن كانت سابقًا بلدة مستقلة ضمن مقاطعة لاناركشاير ، فقدت روثرغلين مجلسها المحلي في عام 1975، وأصبحت إداريًا جزءًا من مقاطعة مدينة غلاسكو ضمن منطقة ستراثكلايد (إلى جانب كامبوسلانغ المجاورة ). ^[³^] وفي عام 1996، أُعيد تخصيص البلدتين لمنطقة مجلس جنوب لاناركشاير . ^[⁴^]^[⁵^]^[⁶^]^[⁷^]^[⁸^]

أصل الكلمة

ربما يكون اسم روثرغلين، وكذلك أصله الاسكتلندي روغلين ، ^{[ 9 ]} مشتقًا من اللغة الغيلية الاسكتلندية An Ruadh-Ghleann ، أي " الوادي الأحمر " ؛ ^[¹⁰^]^[¹¹^] ومع ذلك، قد يكون مشتقًا من لهجة ويلزية قديمة أو من لغة الكمبريك ، مشيرًا إلى "سهل ريديرش" - ريديرش الذي كان حاكمًا شهيرًا مرتبطًا بمملكة ألت كلوت في أوائل العصور الوسطى، والتي كان مركزها صخرة دمبارتون . ^[¹²^]^[¹³^]^[¹⁴^]^[¹⁵^] وبهذا المعنى، يمثل عنصر غلين شكلًا من أشكال كلمة غلين الويلزية، التي تعني سهلًا. لفت شيرر، في كتابه التاريخي عن المنطقة عام 1926، الانتباه إلى عدم وجود تضاريس وادي بارزة في روثرغلين، ولكن حقيقة أنها تحتل سهلًا ملحوظًا - في هذه الحالة، سهل يقع على سلسلة جبال كبيرة فوق نهر كلايد. ^[¹⁶^] قد تشير الإشارات إلى العناصر ذات اللون الأحمر إلى التربة الرملية المحمرة التي تشكل جزءًا كبيرًا من سلسلة التلال هناك المؤدية إلى نهر كلايد. ^[¹⁶^]

اقترحت مصادر أثرية مثل دي. أور (1793) أن اسم المكان يعود إلى روثر، أحد ملوك اسكتلندا الأسطوريين في العصر ما قبل الروماني. ^{[ 17 ]} ومع ذلك، ولأن معظم الدراسات تنفي وجود هذا الحاكم، ولأن أراضيه المزعومة كانت في دالريادا، وليس ستراثكلايد، ولأن اسم "روثرغلين" قد صِيغَ بالتأكيد خلال الفترة اللاحقة من الاستيطان المعروف للناطقين باللغة الغيلية، فإن هذا التفسير اللغوي يفتقر إلى المصداقية. ^{[ 18 ]}

تتجلى المشكلات الدورية المتعلقة بأبحاث أسماء الأماكن في العديد من أعمال التاريخ المحلي، بما في ذلك العمل البارز الذي قام به شيرر عام 1926: ^{[ 16 ]}

سيظل علماء أصول الكلمات ، كالأطباء، يختلفون في آرائهم، وقد يكون من الممكن كتابة فصل كامل عن اسم بلدة روثرغلين دون الرجوع إلى أي مرجع، والوصول إلى أقرب تفسير ممكن من أولئك الذين ناقشوا هذه المسألة عبر كل فرضية ممكنة، ولأن التخمين وحده يجب أن يكون الغاية النهائية لأي مسعى لتتبع أصل اسم بلدتنا الجميلة، فسوف نمتنع عن إضاعة وقت القارئ بإطالة النقاش. ويكفي القول إنه من بين ستة اشتقاقات طرحها كل من أور، وتشالمرز، وهاتلي واديل، وجونستون، وغيرهم، فإن النظرية القائلة بأن روثرغلين اكتسبت اسمها بسبب خصائصها الطبوغرافية ستكون، في رأينا، الأكثر قبولاً .

تاريخ

وبحسب التقاليد، يقال أن روثرغلين حصلت على مكانتها كمدينة ملكية في عام 1126 بموجب مرسوم ملكي من الملك ديفيد الأول ملك اسكتلندا ، ^{[ 13 ]} الذي حكم من عام 1124 إلى عام 1153.

مع ذلك، يُستنتج من تحليل واقعي للمعرفة المتوفرة أنه لا يوجد دليل على أن ديفيد الأول منح روثرغلين صفة المدينة الملكية، ولا حتى بموجب مرسوم ملكي. ويُرجّح أن ديفيد الأول منح روثرغلين بعض الامتيازات التجارية أو حتى صفة المدينة، وهو ما يُشير إليه مرسوم ملكي صادر عن ويليام الأول في الفترة ما بين عامي 1179 و1189. ^{[ 19 ]} وبالتالي، فإن الاستنتاج الوحيد المقبول هو أنه في وقت ما خلال عهد ديفيد الأول (1124-1153) منح روثرغلين نوعًا من الامتيازات، ولكن ليس بالضرورة في عام 1126. في الواقع، لو كان ديفيد الأول قد منح روثرغلين ميثاقًا ملكيًا للمدينة، لكان من المفترض أن يتم تجديد وضع روثرغلين في عهد ويليام الأول وفقًا للشروط القياسية للتصديق على أي ميثاق سابق، ولكن بدلاً من ذلك، تمت صياغته لمنحها من جديد، بمزيد من الرسمية مع وضع المدينة، وليس فقط لتجسيدها في ميثاق ولكن أيضًا لتحديد نطاقاتها القضائية، وهو ما سيكون خطوة غير ضرورية إذا كان المقصود من الميثاق هو تمثيل التصديق أو التجديد لأي ميثاق سابق. ^{[ 20 ]} من المهم في هذا الصدد الصياغة الواردة في ميثاق ويليام الأول - et hac carta mea confirmasse . وهكذا، يُمثل ميثاق ويليام الأول ضمنيًا منح وضع جديد، بل ويتضمن وصفًا للحدود التجارية لتوضيح طبيعة هذا الوضع. ^{[ 21 ]} وقد ثبت بما لا يدع مجالًا للشك أنه نظرًا لعدم وجود أي دليل موثق على وجود مواثيق من عهد ديفيد الأول في أي من المدن الملكية الاسكتلندية، فقد تم إنشاؤها جميعًا بالتناقل الشفهي فقط، دون أي ميثاق. ويُعتقد عمومًا أن المواثيق الخاصة بهذه المدن تم تجنبها لأنها جميعًا تشترك في نوع من الدستور المشترك المنصوص عليه في قوانين المدن ( Leges Burgorum )، وبالتالي فإن الخطوة الوحيدة التي كان على الملك اتخاذها للمدن الجديدة هي ببساطة إعلان أن هذا الموقع جزء من قائمة أطول. ^{[ 22 ]}

يعود أصل الادعاء الحديث نسبيًا بأن روثرغلين تأسست كمدينة ملكية عام 1126 إلى سجل برلماني اسكتلندي مؤرخ في 30 مايو 1661. ويستند هذا السجل إلى التماس قدمه كاتب المدينة إلى البرلمان نيابةً عن رئيس بلدية روثرغلين ومجلسها، زاعمًا أن المدينة شُيّدت "مدينة حرة" على يد الملك ديفيد عام 1126. تضمن هذا الالتماس طلب المدينة الإذن بزيادة عدد معارضها لمنافسة مدينة غلاسكو الملكية المجاورة. وادّعوا أن "مدينة روثرغلين الملكية القديمة" كانت تتداعى وتنهار نتيجةً لجاذبية غلاسكو. ^{[ 23 ]} ولم يُقدّم الكاتب، عند ذكره عام التأسيس المزعوم 1126، أي دليل يدعم هذا الالتماس. في هذا السياق، يبدو الأمر مبالغةً في محاولة تحقيق هدفٍ ما. بالطبع، يُضعف مفهوم "المدينة الحرة" السلطةَ أكثر، لأن هذا التصنيف لم يكن موجودًا قبل عام ١٢٠٠، وحتى حينها كان مقتصرًا على إنجلترا. قد تكون هذه المشاكل متعمدة أو غير مقصودة، ولكن في الحالة الأخيرة، يُحتمل أن يكون تاريخ التأسيس خاطئًا، كما كان شائعًا في ذلك الوقت. في الواقع، تشير وثيقتان لتأكيد تأسيس مدينة لانارك الملكية في القرنين السادس عشر والسابع عشر إلى ملكٍ خاطئ فيما يتعلق بالفترة التي مُنحت فيها الوثيقة. وبالتالي، فإن الادعاء بأن عام ١١٢٦ هو تاريخ تأسيس المدينة ليس موثقًا في وقتٍ متأخر فحسب، بل إنه أيضًا مُعبر عنه في سياق أجندات وأخطاء تاريخية شائعة. ^{[ 24 ]} بناءً على ذلك، لا يوجد دليل على أن روثرغلين حصلت على صفة مدينة ملكية في عام 1126، بل فقط أنها حصلت على شكل من أشكال الحقوق التجارية في وقت ما خلال عهد ديفيد الأول، وربما ليس عن طريق ميثاق. يبقى عام 1126 احتمالًا واردًا، لكن لا يوجد دليل يدعمه. ^{[ 25 ]}

تضاءلت أهمية بلدة روثرغلين الملكية تدريجيًا مع ازدياد قوة وحجم مدينة غلاسكو المجاورة، ^{[ 14 ]} على الرغم من أن إنشاء بلدات ملكية أخرى في آير ودومبارتون، بل ولانارك، ربما ساهم في هذا التراجع. ^{[ 26 ]} وتقول الروايات إن البنائين الذين شيدوا كاتدرائية غلاسكو قد سكنوا في روثرغلين، مع أن هذه الروايات نفسها تصفهم بالبيكتيين وتقترح أنهم وصلوا إلى موقع الكاتدرائية عبر ممر تحت الأرض، الأمر الذي يثير شكوكًا كبيرة حول مصداقية هذه الرواية. ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}

يظهر بروز روثرغلين في لاناركشاير في أواخر العصور الوسطى في أطلس بلاو لاسكتلندا (1654) - كما يظهر أيضًا منزل كاسلميلك (كاستلتون)، وشاوفيلد ، وقلعة فارم

في القرن الرابع عشر، مُنح والتر ستيوارت ، والد الملك روبرت الثاني ، قلعة فارم . كانت هذه القلعة تقع بالقرب من فارم كروس في شمال روثرغلين، وظلت قائمة حتى ستينيات القرن العشرين. ^{[ 29 ]}

كانت قلعة روثرغلين ، الواقعة شمال الشارع الرئيسي للمدينة اليوم، محتلة من قبل حامية إنجليزية خلال الصراع بين جون باليول وروبرت بروس على العرش الاسكتلندي. حاصرها روبرت بروس عام 1309، ثم أصبحت تحت سيطرة الاسكتلنديين عام 1313. ^{[ 30 ]} دمرها الوصي موراي بعد معركة لانغسايد، واستُخدمت أحجارها في بناء مبانٍ أخرى، ولم يبقَ لها أثر. ^{[ 31 ]}

كانت روثرغلين مركزًا للصناعات الثقيلة ، ^{[ 32 ]}^{[ 13 ]}^{[ 33 ]} ولها تاريخ طويل في تعدين الفحم اندثر بحلول عام 1950. في القرن الثامن عشر، كانت المراكب تنقل الفحم من روثرغلين إلى غرينوك بشكل شبه يومي. ^{[ 34 ]} كما كان حوض بناء السفن الصغير، تي بي سيث وشركاه ، يعمل على نهر كلايد عند الحافة الشمالية للمدينة لعدة عقود. ^{[ 10 ]}^{[ 35 ]} بدأ مصنع كلايدبريدج للصلب ، الواقع بين روثرغلين وكامبوسلانغ، العمل في ثمانينيات القرن التاسع عشر، ووظف الآلاف بحلول منتصف القرن العشرين، لكن عدد العاملين فيه انخفض إلى بضع عشرات بحلول القرن العشرين، وهو الآن يقتصر عمله على تكرير الصلب المنتج في أماكن أخرى. ^{[ 36 ]} أنتجت شركة جيه آند جيه وايت للكيماويات (التي أصبحت لاحقًا إيه سي سي للكروم والكيماويات) في شوفيلد، والتي كانت قائمة من عام 1820 إلى عام 1967، أكثر من 70% من منتجات الكرومات في المملكة المتحدة ، بما في ذلك حمض الكروميك، وصبغة أكسيد الكروميك، وكرومات الصوديوم والبوتاسيوم، وثنائي الكرومات. واليوم، لا تزال المنطقة تعاني من تراكم كبير لنفايات الكروم (VI) القابلة للذوبان. ^{[ 10 ]}^{[ 37 ]}^{[ 38 ]}

الشعار اللاتيني لختم المدينة، الذي يعود للقرن التاسع عشر، والذي ترجمه البروفيسور جورج جيلبرت رامزي، هو " Ex fumo fama " (أي "الشهرة من الدخان"). ^{[ 39 ]} ويُشتق منه قول محلي: "دع دخان روغلين يتصاعد برائحة نفاذة". وهناك أيضًا قول بديل يصعب نطقه عمدًا : "دخان روغلين الأحمر الصغير المستدير يتصاعد برائحة نفاذة ". ^{[ 40 ]} (وهذه تحريف لعبارة اسكتلندية تربط بين المدخنة المدخنة والرخاء والصحة وطول العمر). ^{[ 41 ]} وتشير جميعها إلى أهمية الصناعة والاجتهاد في المنطقة. ^{[ 42 ]}

نسخة مبسطة كما تظهر على زينة الأعياد، 2005

احتوى التصميم التقليدي للختم على صور للعذراء والطفل يسوع ، يحيط بهما ملاكان توأمان (كان يحيط بهما سابقًا كهنة يحملون الشوك)، وقارب صيد ورجال في الخلفية. ^{[ 43 ]} ومع إضافة الشعار، أُضيف في النسخة الرسمية لعام 1889 تصميم مائي للقارب، وأصبح أكثر بروزًا، ووُضع داخل درع في المنتصف الأمامي، محاطًا بالملائكة الذين يرتدون خوذات وعباءات في الأعلى، وفوقهم صورة العذراء مريم. ^{[ 39 ]}^{[ 44 ]}^{[ 45 ]} وبعد أكثر من قرن، أُنتجت نسخة مبسطة عام 1999، اقتصرت على القارب والشعار وتاج يرمز إلى الوضع التاريخي للمدينة الملكية (الذي لم يعد له أي دلالة قانونية آنذاك)؛ ^{[ 46 ]} وفي أوائل القرن الحادي والعشرين، يظهر هذا الختم غالبًا على أضواء عيد الميلاد المحلية. ^{[ 47 ]} تظهر السفينة والتاج على شعار النبالة المماثل لجنوب لاناركشاير، مع زهور خماسية الفصوص التي تمثل هاميلتون ونسر ذو رأسين يمثل لانارك .

كانت أسواق الخيول والماشية، بما في ذلك معرض بيلتين السنوي في مايو ومعرض سانت لوك في نوفمبر (الذي يصاحبه خبز الكعك الحامض من قبل السكان المحليين) ^{[ 48 ]} ، شائعة ومحبوبة حتى القرن العشرين، وهي السبب في اتساع الشارع الرئيسي بشكل غير عادي. ^{[ 10 ]}^{[ 49 ]}^{[ 50 ]}^{[ 51 ]}^{[ 52 ]}

الحوكمة

وستمنستر

كانت روثرغلين دائرة انتخابية مستقلة في برلمان اسكتلندا منذ أواخر القرن السادس عشر، ^{[ 14 ]} وكانت بلدة برلمانية ممثلة في برلمان المملكة المتحدة كجزء من دائرة غلاسكو بورغز الانتخابية من عام 1708 إلى عام 1832، ^{[ 14 ]} وكجزء من دائرة كيلمارنوك بورغز الانتخابية من عام 1832 إلى عام 1918. في عام 1918، تم إنشاء دائرة روثرغلين الانتخابية ، والتي أصبحت غلاسكو روثرغلين في عام 1983. في عام 2005، تمت مراجعة الدوائر الانتخابية الاسكتلندية لبرلمان المملكة المتحدة مع إضافة العديد من المقاعد الجديدة، وانضمت البلدة إلى دائرة روثرغلين وهاملتون الغربية الجديدة . بعد مراجعة أخرى في عام 2023، تم إحياء دائرة روثرغلين الانتخابية.

اعتبارًا من أكتوبر 2023، أصبح مايكل شانكس، من حزب العمال الاسكتلندي ، النائب المحلي؛ ^{[ 53 ]}^{[ 54 ]} وقد فاز في انتخابات فرعية بعد إقالة النائبة السابقة مارغريت فيرير ، التي كانت لاحقًا مستقلة ، بناءً على عريضة سحب الثقة . ^{[ 55 ]}^{[ 56 ]} فازت فيرير في انتخابات عامي 2015 ^{[ 57 ]}^{[ 58 ]} و 2019 ممثلةً الحزب الوطني الاسكتلندي ، ^{[ 59 ]}^{[ 60 ]} بينما شغل جيد كيلين، من حزب العمال ، المنصب لفترة وجيزة من 2017 إلى 2019. ^{[ 61 ]}^{[ 62 ]} وكانت أول نائبة برلمانية عن المدينة، بالإضافة إلى كونها أول نائبة عن الحزب الوطني الاسكتلندي (كان المقعد من نصيب حزب العمال منذ عام 1964، ولم يمثل المنطقة سوى رجلين - جريجور ماكنزي وتومي ماكافوي - بين ذلك الحين وعام 2010، وبعد ذلك شغل توم جريتركس المنصب لفترة كاملة). احتفظ مايكل شانكس بالمقعد بسهولة عندما تم التنافس على دائرة روثرغلين الانتخابية التي تم إحياؤها لأول مرة في ^عام 2024. [ ^{63 ]}

هوليرود

في عام ١٩٩٩، أُنشئت الدائرة الانتخابية البرلمانية الاسكتلندية لغلاسكو روثرغلين ، بنفس حدود الدائرة البرلمانية البريطانية آنذاك . وكانت جانيس هيوز ، من حزب العمال ، أول عضوة منتخبة في البرلمان الاسكتلندي . وفي عام ٢٠١١، أُعيد رسم حدود الدائرة الانتخابية وأُعيد تسميتها ببساطة إلى روثرغلين (مع أنها تشمل أيضًا كامبوسلانغ وبلانتير ). بعد انتخابات عام ٢٠١٦ ، أصبحت كلير هوغي ( من الحزب الوطني الاسكتلندي ) عضوة البرلمان الاسكتلندي عن روثرغلين. وانتُخب النائب السابق جيمس كيلي (من حزب العمال) عضوًا في البرلمان الاسكتلندي عن طريق القائمة ^[^٦٤^] لمنطقة غلاسكو التي تشمل روثرغلين نظرًا لقربها من المدينة. ^[^٦٥^] واحتفظت هوغي بالمقعد في انتخابات عام ٢٠٢١ بأغلبية طفيفة.

مجلس ساوث لاناركشاير

إداريًا، يقع مركز المدينة التاريخي ضمن دائرة روثرغلين المركزية والشمالية التابعة لمجلس جنوب لاناركشاير ، ^{[ 66 ]}^{[ 67 ]} ويبلغ عدد سكانها حوالي 15,000 نسمة. ^{[ 68 ]} وبإضافة دائرة أخرى تشمل الأجزاء الجنوبية من المدينة ، ^{[ 69 ]} بلغ إجمالي عدد سكانها حوالي 30,000 نسمة في عام 2016. ونظرًا لتشابه أرقام كامبوسلانغ المجاورة، ^{[ 70 ]}^{[ 71 ]} فمن المتوقع أن توفر الخدمات والمرافق المشتركة بين المدينتين احتياجات 60,000 نسمة، يُصنف الكثير منهم ضمن فئة السكان ذوي الدخل المحدود. ^{[ 72 ]}^{[ 73 ]}^{[ 74 ]}

نتائج انتخابات مجلس جنوب لاناركشاير مع تفصيل الدوائر المحلية: 1995 ، 1999 ، 2003 ، 2007 ، 2012 ، 2017 ، 2022

ينقل

تخدم بلدة روثرغلين محطة قطار روثرغلين (التي افتُتحت عام 1849)، بالإضافة إلى محطتي كروفتفوت وبيرنسايد الأقرب إلى الأجزاء الجنوبية من البلدة. كما تتوفر العديد من خطوط الحافلات إلى مركز مدينة غلاسكو أو وجهات أخرى مثل هاميلتون ، وإيست كيلبرايد ، وغوفانهيل ، ودينستون ، [ ⁷⁵^]^حيث تسير جميع هذه الخطوط إما مباشرةً على طول الشارع الرئيسي (الذي يضم مسارات مخصصة للنقل العام في أوقات الذروة) أو بالقرب منه عبر شارع ميل/طريق غلاسكو ( A730 ) غربًا، أو طريق كامبوسلانغ ( A724 ) شمالًا، أو طريق ستونلو/طريق فارميلوان ( A749 ) شرقًا. ^[⁷⁶^]^[⁷⁷^] وقد شغّلت شركة ترامواي غلاسكو خطوطًا في المنطقة من أوائل القرن العشرين حتى أواخر الخمسينيات.

أدى إنجاز امتداد الطريق السريع M74 في عام 2011 إلى إنشاء طريق سريع بستة مسارات يقسم الجزء الشمالي من المدينة، مما سهّل الوصول إلى أماكن مثل مطار غلاسكو والحدود الإنجليزية . وبعد سنوات من اكتمال المشروع، أظهرت الدراسات أن مستويات التلوث في شارع روثرغلين الرئيسي المكتظ بالسكان لا تزال تُقاس باستمرار عند مستويات عالية وخطيرة، على الرغم من التوقعات بانخفاض مستويات حركة المرور في شوارع المدن الواقعة في المناطق التي يخدمها الطريق السريع. ^{[ 78 ]}^{[ 79 ]}^{[ 80 ]}^{[ 81 ]}

وسائط

الصحيفة المحلية هي روثرغلين ريفورمر (مملوكة لشركة ريتش بي إل سي ، ويتم تقديم محتواها الإلكتروني تحت اسم ديلي ريكورد ). أما محطة الإذاعة المجتمعية المحلية فهي كامغلين راديو .

الجغرافيا

منذ أن منحها الملك ديفيد الأول مكانة البلدة الملكية في القرن الثاني عشر، نمت روثرغلين بشكل كبير من أصولها التي كانت مجرد شارع واحد، وعلى الرغم من أن النمو قد أعاق إلى حد ما بسبب قرب نهر كلايد من الشمال، والتوسع العمراني المتزايد لمدينة غلاسكو من الغرب، والحدود مع كامبوسلانغ المجاورة من الشرق، إلا أنها تغطي الآن مساحة أكبر بكثير من حدود أبرشيتها القديمة. ^{[ 82 ]}^{[ 83 ]}^{[ 84 ]} وقد تغيرت المناطق التاريخية القريبة من الشارع الرئيسي مثل بانكهيد وبيرنهيل وغالوفلات بشكل كبير على مر العقود، حيث تشغل مناطق فارم كروس وشاوفيلد في الغالب صناعات من أنواع مختلفة؛ أدى توسع قرية بيرنسايد (التي تقع ضمن حدود روثرغلين ولكن لها مجلسها المحلي الخاص) لتتشارك مستوطنة ضاحية واحدة مع جارتها الأكبر، وبناء مشاريع إسكانية على أطراف بيرنسايد بعد الحرب العالمية الثانية على أراضٍ كانت إما مزارع أو عقارات ريفية (بلايربيث، وكاثكين، وإيستفيلد ، وفيرنهيل ، وسبيتال، وسبرينغهول)، إلى تغيير طابع المدينة باستمرار. ^{[ 85 ]}^{[ 33 ]}^{[ 86 ]}

أشار كتاب "تاريخ روثرغلين" الصادر عام ١٩٢٢ إلى نيةٍ مُتعمّدةٍ لإحاطة منطقة بورغ التاريخية من الجنوب بضواحي سكنية، بينما تُخصّص جميع الأراضي شمالها للصناعة، ^{[ ٨٧ ]}^{[ ٨٨ ]} وهو ما بقيَ قائمًا إلى حدٍ كبيرٍ بعد مرور قرنٍ من الزمان. وقد أدّى هذا التركيز، إلى جانب القيود الجغرافية المذكورة آنفًا، إلى أن يكون بناء المساكن قد اتجه جنوبًا بشكلٍ عامٍ نحو الأراضي المرتفعة المؤدية إلى كاثكين برايس (حيث شُغلت جميع الأراضي المناسبة تقريبًا بحلول أوائل القرن الحادي والعشرين)، واليوم يتركز قلب المدينة التاريخي، الذي يضمّ غالبية المرافق وأعلى كثافة سكانية، شمالًا بكثيرٍ من مركزها الجغرافي. وتواجه كامبوسلانغ مشكلةً مماثلة: إذ يقع شارعها الرئيسي في أقصى غرب أراضيها بالقرب من حدود روثرغلين والنهر، وكان التوسع شرقًا هو الاتجاه الأسهل لتوسعها الضاحي.

بورغ (الشارع الرئيسي) وكلينكارثيل

تضم منطقة بيرغ قلب المدينة القديمتقع بلدة روثرغلين الملكية حول شارعها الرئيسي القديم والواسع بشكل استثنائي،^{[ 52 ]} والمُشجّر، والمناطق المحيطة به،^{[ 82 ]}^{[ 84 ]}^{[ 14 ]} والتي صُنّفت منطقة محمية منذ عام 2008.^{[ 85 ]} وتضمّ العديد من المؤسسات الدينية، والعديد من الحانات والمتاجر والمطاعم، والمباني المدنية التاريخية والحديثة، والمرافق المجتمعية، وكلها ضمن شبكة كثيفة من المساكن، معظمها مبانٍ سكنية.^{[ 10 ]}^{[ 85 ]} في العقد الأول من الألفية الثانية، حظيت كاميرا ويب تُركّز على الأنشطة اليومية في الطرف الغربي من الشارع الرئيسي بشهرة واسعة، حيث كانت من بين الكاميرات الأكثر مشاهدة في العالم آنذاك، على الرغم من عدم وجود سبب واضح لهذه الشعبية؛^{[ 89 ]} لم تعد كاميرا الويب قيد التشغيل، على الرغم من تقديم شخصيات مدنية محلية لاحقًا مقترحات لتركيب كاميرا أخرى.^{[ 90 ]}

يُعدّ مبنى البلدية المهيب ، الذي شُيّد عام 1862 بتصميم من تشارلز ويلسون ، السمة المعمارية الأبرز في شارع ماين ستريت، الواقع على جانبه الشمالي. ^{[ 85 ]}^{[ 91 ]} بعد أن أُهمل المبنى وتدهورت حالته ^{[ 91 ]}^{[ 85 ]} ، جُدّد ووُسّع المبنى المُصنّف ضمن الفئة (أ) حوالي عام 2005 [ 92 ^{] [ 93}^{] [ 94}^{] ، ويُستخدم} اليوم لإقامة حفلات الزفاف والعروض المسرحية والمعارض، ^{[ 10 ]}^{[ 95 ]} مع استمراره في تقديم بعض الخدمات المحلية. ^{[ 96 ]}

تقع معظم المعالم الهامة الأخرى في روثرغلين في محيط مبنى البلدية. وإلى الغرب منه تقع كنيسة روثرغلين القديمة، ^{[ 10 ]}^{[ 85 ]} وهي النسخة الرابعة من هذه المؤسسة (التي كان لها مبنى في الموقع منذ حوالي عام 600 ميلادي) ^{[ 97 ]،} وقد شُيّدت عام 1902 بتصميم من جي جي بيرنت . ^{[ 98 ]} وبين الكنيسة ومبنى البلدية تقع المقبرة القديمة (القرن الثالث عشر)، وبرج جرس كنيسة القديسة مريم (القرن السادس عشر)، ومدخلها الحجري من كيرك بورت (القرن السابع عشر). ^{[ 10 ]}^{[ 85 ]}^{[ 99 ]}^{[ 100 ]}^{[ 84 ]} يُقال إن الكنيسة التي تعود للعصور الوسطى كانت المكان الذي أبرم فيه ويليام والاس معاهدة سلام بين إنجلترا واسكتلندا عام 1297، والمكان الذي وافق فيه جون دي مينتيث لاحقًا على اتفاق لخيانة والاس عام 1305، ^{[ 98 ]} وهي أحداث تُخلّد ذكراها بلوحات تذكارية ويُحييها القوميون الاسكتلنديون سنويًا. ^{[ 101 ]}^{[ 102 ]}

على زاوية شارعَي مين ستريت وكوين ستريت، خارج الكنيسة، يوجد تمثال للدكتور جيمس جورمان (1832-1899)، وهو جراح محلي شهير. أُقيم هذا التمثال عام 1901 بتبرعات عامة تقديرًا لمكانته المرموقة في المنطقة لما قدمه من خدمات جليلة، بما في ذلك علاج المصابين في حوادث التعدين. ^{[ 85 ]}^{[ 10 ]}^{[ 99 ]}^{[ 103 ]} خلف الكنيسة، توجد قاعة ماسونية يعود تاريخها إلى عام 1897، وقد بُنيت لتحل محل مبنى أقدم في طريق كاثكارت. يعود تاريخ هذه الجماعة محليًا إلى ستينيات القرن الثامن عشر. ^{[ 104 ]}^{[ 105 ]}

إلى الشرق مباشرةً من مبنى البلدية تقع مكتبة البلدة العامة ^{[ 85 ]}^{[ 106 ]،} التي شُيّدت عام 1907 على الطراز الإدواردي من قِبل شركة سنكلير وبالانتاين ^{[ 107 ]} (كانت تُعرف رسميًا باسم "مكتب البريد والمكتبة"، ولكن مكتب البريد المخصص أُغلق عام 2005، ^{[ 108 ]} واستُبدل بمكتب بريد جديد داخل متجر قائم شرقًا على طول الشارع الرئيسي). ^{[ 109 ]} تُعدّ مكتبة كارنيجي ، وتتميز قاعتها الرئيسية الخلفية بقبة زجاجية ملونة في السقف وألواح خشبية من خشب البلوط في الداخل. ^{[ 110 ]} كان أول أمين مكتبة لها، والذي كان يسكن أيضًا في الطابق العلوي، هو ويليام روس شيرر، مؤلف كتاب " حكايات روثرغلين" الصادر عام 1922 ، والذي أصبح يُعتبر أحد أهم المراجع لتاريخ البلدة العريق. ^{[ 87 ]}^{[ 88 ]} جُدِّد المبنى في أوائل التسعينيات، وأُعيد افتتاحه عام 2010 بعد تجديد شامل تضمن توسيع قسم مكتب البريد. ^{[ 108 ]}^{[ 111 ]} على الرصيف العريض خارج المكتبة، توجد نسخة طبق الأصل من صليب سوق المدينة (كان الصليب الأصلي قائمًا في مكان قريب من القرن الثاني عشر إلى القرن الثامن عشر)، ^{[ 85 ]} وقد شُيِّد عام 1926 كجزء من احتفالات روثرغلين بالذكرى المئوية الثامنة لتأسيسها، وتخليدًا لذكرى رئيس بلدية سابق. كان الموقع سابقًا موقع "كشك تحصيل الرسوم والسجن" القديم (مبنى البلدية والسجن) الذي شُيِّد في ستينيات القرن الثامن عشر وهُدِم في القرن العشرين. ^{[ 85 ]}^{[ 112 ]}^{[ 84 ]}

خلف المكتبة في شارع كينغ، يقع مقر الفرع المحلي لجيش الخلاص ، الذي تعزف فرقته النحاسية بانتظام في كنيسة الرعية القديمة، والذي له وجود في المدينة منذ ثمانينيات القرن التاسع عشر؛ ^{[ 113 ]} وتقع قاعتهم تقريبًا في موقع قلعة روثرغلين التي تعود للعصور الوسطى ، ^{[ 114 ]} وقد حلت محل مبنى خشبي كان يستخدمه في البداية جمعية الركابيين . ^{[ 115 ]} كما كانت فرقة الإطفاء المحلية (التي تأسست عام 1892) تتخذ من مكان قريب مقرًا لها، ولكن منذ عام 1970، أصبح مركز الإطفاء المحلي في كامبوسلانغ ^{[ 116 ]}^{[ 10 ]} مع وجود مراكز أخرى قريبة نسبيًا في بولمادي وكاسلميلك.

تقع كنيسة سانت كولومبكيل مباشرةً مقابل مبنى البلدية ، ^{[ 10 ]}^{[ 117 ]} ويعود تاريخ مبناها الرئيسي الحالي إلى عام 1940 (من تصميم جيليسبي، كيد وكويا )، ^{[ 85 ]} على الرغم من أن الجماعة تأسست عام 1851، وهناك وجود كاثوليكي موثق في المنطقة منذ القرن السادس. ^{[ 118 ]} وخلف الكنيسة تقع قاعاتها القديمة، ^{[ 33 ]} التي كانت تُستخدم سابقًا كمدرسة، ^{[ 119 ]} والتي أُعيد بناؤها من الداخل بعد حريق كبير عام 2004. ^{[ 120 ]} وإلى الغرب من الكنيسة، محاطةً بمبانٍ سكنية، يقع سينما فوغ التي تعود إلى ثلاثينيات القرن العشرين، وهي المبنى الوحيد المتبقي من نوعها في المدينة، على الرغم من تحويلها إلى قاعة بنغو في سبعينيات القرن العشرين. ^{[ 121 ]}^{[ 122 ]}^{[ 123 ]}

ومن بين المباني الأخرى الجديرة بالذكر برج كنيسة روثرغلين الشرقية البالغ ارتفاعه 128 قدمًا (39 مترًا) في روثرغلين كروس - تقاطع شارع مين، وطريق فارملوان، وطريق ستونلو - والتي بُنيت في الأصل عام 1872 لجماعة بروتستانتية إصلاحية ، ^[¹²⁴^]^[¹²⁵^]^[³³^] وأُغلقت عام 1981 وحُوّلت إلى "مركز أسباير للأعمال" عام 2003. ^[¹²⁶^] وأصبحت قاعات الكنيسة مرفقًا تستخدمه منظمات المجتمع المحلي. ^[¹²⁷^]^[¹²⁸^] وبعد إنشاء قسم شرقي جديد من شارع مين بإزالة المنازل القديمة بجوار الكنيسة (والذي امتد لاحقًا عبر منطقة غالوفلات )، شُيّد سينما "ذا بافيليون" هناك عام 1914 بتصميم من جون فيرويذر ؛ بعد تجديده عام 1930 ليصبح "غرينز بيكتشردروم"، أغلق عام 1959، على الرغم من أنه لم يُهدم حتى ثمانينيات القرن العشرين. ^[¹²¹^]^[¹²²^]^[¹²³^] كما بُنيت كنيسة صغيرة أخرى (كنيسة روثرغلين الكونغريغاشنال) مقابل السينما؛ وبعد انتقال الجماعة إلى مبانٍ جديدة في شارع جونستون درايف (حيث لا تزال موجودة حتى اليوم)، ^[¹²⁹^]^[¹³⁰^]^[⁸⁶^] شغل مسرح روثرغلين ريبيرتوري قاعاته منذ أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، والذي أسسته الممثلة الغلاسكوية مولي أوركهارت التي استقرت في المدينة دون سبب محدد سوى توفر المكان. أصبحت القاعات الآن شققًا سكنية (بعد أن كانت تُعرف باسم "نادي كلايد" حتى اندلاع حريق في التسعينيات)، وتتخذ فرقة المسرح مقرها على بعد بضعة مبانٍ جنوبًا على طريق هاميلتون، حيث تُقام العديد من عروضها في قاعة المدينة التي تم تجديدها. ^[¹³¹^]

خلف الكنيسة الشرقية في شارع الملك، الذي كان في السابق موقعًا لأحد مناجم فحم ستونلو المحلية في القرن التاسع عشر، ^{[ 84 ]}^{[ 10 ]} يقع مركز شرطة روثرغلين الذي تم بناؤه في منتصف الخمسينيات من القرن العشرين؛ قبل ذلك، كانت القوة المحلية، التي تأسست باسم شرطة روثرغلين الخاصة في عام 1848 (أصبحت فيما بعد جزءًا من شرطة لاناركشاير، ثم شرطة ستراثكلايد ، واليوم شرطة اسكتلندا )، تتخذ من مبنى تولبوث مقرًا لها، ثم انتقلت إلى مبنى البلدية الجديد. ^{[ 99 ]} يقع مركز الشرطة بجوار محكمة المقاطعة السابقة والمتحف ^{[ 132 ]}^{[ 86 ]} وكان يطل عليه من الجنوب "رويال بورغ هاوس"، وهو مبنى مكاتب تم بناؤه عام 1998، وكان يشغله في الأصل السلطة المحلية التي نقلت الخدمات لاحقًا إلى إيست كيلبرايد وكامبوسلانغ ^{[ 133 ]}^{[ 134 ]} قبل أن يدمر المبنى إلى حد كبير بسبب حريق في عام 2022. ^{[ 135 ]}

وإلى الغرب بين شارع كينغ وشارع هاي، تم الانتهاء من بناء معهد روثرغلين الإنجيلي المزخرف في عام 1887 ^{[ 136 ]} بمساهمة من رجال الأعمال المحليين جون وايت (لورد أوفرتون) ^{[ 137 ]} ودانيال رودجر ^{[ 138 ]} (شقيق عضو البرلمان المحلي آدم كير رودجر )، ولعب دورًا هامًا في دعم الأعضاء المحليين في الخدمة العسكرية خلال الحرب العالمية الأولى، ^{[ 139 ]}^{[ 140 ]} ولكنه أصبح مهجورًا وتم هدمه بحلول الأربعينيات، ولم يتبق منه سوى مسكن مدبرة المنزل، بينما تشغل الشقق الحديثة بقية الموقع؛ ^{[ 10 ]}^{[ 141 ]} ومع ذلك، فقد تم الاحتفاظ بمبنى مدرسة بورغ الابتدائية المجاور المكون من ثلاثة طوابق (1901) ^{[ 10 ]}^{[ 142 ]} وتم تحويله إلى مركز أعمال. ^{[ 143 ]}^{[ 144 ]} يقع مركز حضانة غلينبورغ، وهو مرفق حديث مخصص لرعاية الأطفال تابع للمجلس المحلي في وسط المدينة، على الجانب الآخر من الشارع باتجاه الشمال. ^{[ 145 ]}

في عام 2010، انتقلت مدرسة بيرغ الابتدائية من مبناها الذي يعود تاريخه إلى عام 1901 إلى مبنى جديد يقع على بعد بضعة مبانٍ شرقًا، ولا يزال في قلب المدينة في شارع فيكتوريا، ^{[ 10 ]}^{[ 146 ]} - كان هذا الموقع سابقًا موقع مدرسة ماكدونالد: التي بُنيت عام 1865، واستُخدمت في سنواتها الأخيرة كملحق لأكاديمية روثرغلين، ^{[ 147 ]} ثم كحضانة ومركز مجتمعي، وهُدمت في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. ^{[ 108 ]} كان الملعب الرياضي المصغر للمدرسة الجديدة في السابق موقعًا لكنيسة روثرغلين المتحدة المشيخية من عام 1836 حتى العقد الثاني من القرن العشرين ^{[ 85 ]}^{[ 148 ]}^{[ 149 ]} بينما يقع على الجانب المقابل من شارع كينغ مبنى كنيسة أولستر المشيخية الحرة الحالي ، بجوار زقاق يؤدي إلى الشارع الرئيسي والذي كان موجودًا لعدة قرون.

تم بناء مجمع ميتشل أركيد التجاري المغلق على الجانب الجنوبي من شارع مين في أوائل سبعينيات القرن الماضي ^{[ 85 ]} ، مكان مبنى سكني قديم في شارع ميتشل وطريق ستونلو ^{[ 99 ]} وسينما صغيرة (غراند سنترال) ^{[ 121 ]}^{[ 122 ]}^{[ 123 ]}^{[ 86 ].} خضع المجمع لعملية تجديد في عام 2014 وأُعيد تسميته إلى مركز روثرغلين إكستشينج للتسوق ؛ ^{[ 150 ]}^{[ 151 ]} ويضم موقف سيارات على السطح، وكان يُقام فيه سوق يومي. كما شغل فرع من صيدلية بوتس موقعًا في زاوية المبنى القديم في روثرغلين كروس، واستمر وجوده في نفس الموقع في المدينة لأكثر من قرن. ظلت الأرض الواقعة شرق طريق ستونلو مهجورة لسنوات عديدة حتى تم بناء مكتب الإسكان التابع للمجلس المحلي (الذي تحول لاحقًا إلى مركز أعمال) هناك في التسعينيات، ^{[ 152 ]} بينما لم يتم البناء على الأرض المقابلة للطريق، والتي كانت تشغلها سينما "إلكتريك بالاس" (التي تحولت لاحقًا إلى صالة بلياردو )، حتى عام 2020. ^{[ 121 ]}^{[ 122 ]}^{[ 123 ]}

على مسافة قصيرة غرب الممر، حلّ مجمع غرينهيل كورت السكني المعاصر (المؤلف من ثلاثة مبانٍ رئيسية ومبنيين أصغر متصلين بها، مصممين على شكل "مقطع مقصي" ) ^{[ 153 ]}^{[ 154 ]}^{[ 155 ]} محل شارع من المساكن في شارع ريجنت، ^{[ 99 ]} بالإضافة إلى مخبز رويال بورغ، ^{[ 156 ]}^{[ 157 ]}^{[ 33 ]}^{[ 86 ]} الذي كان مقرًا لخبازي باترسون (البسكويت وكعك الشوفان ) من عام 1895 حتى عام 1971 عندما أصبح المصنع قديمًا ونُقل الإنتاج إلى ليفينغستون . ^{[ 156 ]}^{[ 158 ]}

في ما يُعرف الآن بالطرف الغربي من شارع مين (منذ أن تم تقصيره بسبب بناء المرحلة الأولى من الطريق السريع المزدوج في أوائل السبعينيات)، يوجد حانتان على جانبه الشمالي؛ وقد كان "فوغ بار" موجودًا منذ عقود وهو معروف بأنه قاعدة لمشجعي نادي سلتيك لكرة القدم المحليين ؛ ^{[ 159 ]} و"بيكتشر هاوس" هو توسعة عام 2009 لمؤسسة لين أو دي العريقة بنفس القدر، ^{[ 160 ]} مستوحى اسمه من دار سينما أخرى اختفت، وهي "ريو"، التي هُدمت في عام 1971 لإفساح المجال للطريق السريع. ^{[ 121 ]}^{[ 122 ]}^{[ 123 ]} تسببت أعمال الإنشاءات الواسعة النطاق على شبكة الطرق في هذا الجزء من المدينة في تدمير العيادة الطبية (حيث نُقلت الخدمات إلى مركز صحي جديد في شارع ستونلو) والعديد من المباني السكنية والتجارية القديمة الأخرى، كما فصلت النصب التذكاري للحرب وكنيسة عن قلب المدينة (انظر بيرنهيل ). تقع معظم الحانات في روثرغلين على الجانب الشمالي من الشارع الرئيسي وإلى غربه، وهو إرث من قانون الاعتدال (اسكتلندا) لعام 1913، عندما أُعلن الجانب الجنوبي من الشارع وأجزاء أخرى "مناطق خالية من الكحول" بعد استفتاءات محلية حول هذه المسألة. أُلغي القانون في سبعينيات القرن العشرين، لكنه ظلّ يثير الجدل في وسائل الإعلام المحلية عام 2012 ^{[ 161 ]} عندما تقرر تحويل متجر للمنسوجات (كان سابقًا مقرًا للجمعية التعاونية المحلية) على الجانب الجنوبي من شارع مين ستريت مقابل دار عرض فوغ آند بيكتشر هاوس إلى حانة ويذرسبونز جديدة (اسمها "آن رواد-غليان"، وهو الاسم المشتق من النسخة الغيلية لمدينة روثرغلين). ^{[ 11 ]}

يوجد تركيز عالٍ من الأماكن المرخصة في المنطقة المجاورة، العديد منها موجود باستمرار في نفس المكان منذ منتصف القرن التاسع عشر ^{[ 33 ]}^{[ 86 ]} والبعض الآخر اضطر إلى الانتقال ولكنه يحمل تقاليد الإصدارات السابقة ^{[ 162 ]}^{[ 163 ]}^{[ 164 ]} بما في ذلك الحانات الثلاث المذكورة أعلاه في شارع مين بالإضافة إلى "ذا سبورتسمان" في طريق غلاسكو، و"ذا ميلكروفت" و"والاس بار" في الجزء القديم من شارع ميل، و"كاثكين إن" على بعد مبنيين جنوبًا، و"هارليز سكاي بار" و"غورمانز" و"ذا بيرغ بار" حول شارع كوين، و"تشابمانز" في روثرغلين كروس و"فيكتوريا بار" على مسافة قصيرة شمالًا، بالإضافة إلى ثلاثة متاجر مخصصة لبيع المشروبات الكحولية ومتاجر بقالة مرخصة إضافية، والعديد من المباني الأخرى التي تم تحويلها من حانات إلى استخدامات أخرى في أوائل القرن الحادي والعشرين. إلى جانب تفسير تجمع الحانات بترتيبات الترخيص التاريخية، فإن قرب ملعبي هامبدن بارك وسلتيك بارك لكرة القدم يجلب أيضًا بعض الزبائن الإضافيين من حين لآخر إلى المنطقة، وهو ما يفسر إلى حد ما العدد الكبير من وكلاء المراهنات حول الشارع الرئيسي.

بينما شهدت عمليات إعادة التطوير إزالة العديد من المباني السكنية القديمة في وسط روثرغلين، ^{[ 86 ]} تدهورت حالة العديد من المباني الأخرى أيضًا إلى أن تولت مجموعة روثرغلين للإسكان، التي تأسست عام 1979، أعمال صيانتها. ^{[ 165 ]}^{[ 166 ]} وأصبحت هذه المجموعة فيما بعد جمعية روثرغلين وكامبوسلانغ للإسكان، ومقرها مركز أسباير، وتدير مئات العقارات في المنطقة، ^{[ 167 ]}^{[ 168 ]} على الرغم من أن بعضها، مثل غرينهيل كورت، لا تزال تُدار مباشرة من قبل السلطة المحلية. ^{[ 169 ]} وعلى الرغم من قيام المنظمة بتنفيذ مشاريع جديدة بانتظام في المساحة المحدودة المتاحة في المنطقة، إلا أن نقص المساكن المتاحة للإيجار أصبح مشكلة رئيسية على المستوى المحلي مع بداية القرن الحادي والعشرين. ^{[ 170 ]}

افتُتحت محطة القطار الحالية في المدينة عام 1979، وهي رابع محطة من نوعها في المنطقة المجاورة، حيث كانت المحطتان الأولى (1842-1879) والثانية (1879-1897) ^{[ 33 ]} - على ما يُعرف الآن بخط السكة الحديد الرئيسي للساحل الغربي الذي لم يعد يتوقف في روثرغلين - ويمكن الوصول إليهما من جانبي طريق فارميلوان. أما المحطة الثالثة (1892-1979) فكانت تقع غربًا ويمكن الوصول إليها من شارع كوين؛ وسرعان ما تم توسيعها عام 1896 لتشمل خط سكة حديد غلاسكو المركزية (الذي يُعرف الآن بخط أرجيل الذي تخدمه المحطة الحالية)، مما زاد إجمالي عدد الأرصفة على مختلف الخطوط إلى اثني عشر رصيفًا ^{[ 86 ]} ، ولكن هذا العدد انخفض تدريجيًا حتى عام 1964 عندما أدت تخفيضات بيتشينغ إلى إغلاق امتداد خط غلاسكو المركزية، ولم يتبق سوى رصيفين في شارع كوين. عند افتتاح خط أرجيل والمحطة الجديدة عام 1979، تم إغلاق المحطة القديمة، على الرغم من أن أرصفتها المتداعية لا تزال ظاهرة، ولا يزال درج المدخل والممر متصلين. إلى بديلها.

تقع المحطة الحالية على رصيف جزيرة، وهي الآن مباشرة تحت الطريق السريع M74 المرتفع، وترتبط بشوارع بورغ عبر جسر مشاة مغطى، وقد زُيّن مدخلها الرئيسي في شارع فيكتوريا بلوحات جدارية مستوحاة من تاريخ المدينة في عام 2018. ^{[ 171 ]} وبجوار هذه اللوحة الجدارية إلى الغرب تقع قاعة روثر، وهي مركز مجتمعي تستخدمه مجموعة من السيدات المتقاعدات من بين آخرين، ^{[ 172 ]} بينما يقع إلى الشرق المبنى الذي كان يُستخدم سابقًا كمكتب توظيف المدينة - وقد تم تحويله إلى استخدام تجاري، كما هو الحال مع مكتب توظيف الشباب في شارع كينغ، بينما يقع مركز خدمة التوظيف المحلي الآن في الجنوب في طريق غرينهيل.

كلينكارثيل

تقع كلينكارثيل مباشرةً جنوب منطقة بيرغ بين طريق غرينهيل وطريق جونستون درايف، وترتفع شامخةً فوق الشارع الرئيسي، موفرةً إطلالات شمالية خلابة. تتميز المنطقة بطابعها الفريد، حيث تضم العديد من المباني القديمة المبنية من الحجر الرملي، والفلل، والمنازل المتلاصقة التي تعود إلى أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، ^{[ 33 ]}^{[ 86 ]} بعضها يقع على منحدر لا يمكن الوصول إليه إلا عبر ممرات المشاة. ويربط جسر للمشاة، يعبر طريق ميل ستريت السريع المزدحم، كلينكارثيل بحي بانكهيد الواقع غربها. توجد في المنطقة عدة أماكن للعبادة: مسجد منهاج القرآن (الذي كان سابقًا قاعة للكشافة )، وكنيسة روثرغلين المعمدانية (تأسست عام 1889، وبُنيت عام 1903)، وكنيسة روثرغلين المتحدة الحرة (تأسست عام 1902، وبُنيت عام 1935)، ^{[ 129 ]}^{[ 130 ]} بينما بُني مركز التوظيف في المدينة على موقع مركز آخر (كنيسة غرينهيل). وبجوار هذا الموقع توجد قطعة أرض خالية كانت موقعًا لحمام سباحة روثرغلين من عام 1967 حتى عام 2005، ولكنها ظلت خالية منذ ذلك الحين. ^{[ 173 ]}

توجد أيضًا مدرسة ابتدائية كاثوليكية (مدرسة سانت كولومبكيل) في كلينكارثيل، ^{[ 174 ]} بُنيت على موقع دار بيلفيو، وهي دار للأيتام كانت تديرها بنات المحبة للقديس فنسنت دي بول من عام 1912 إلى عام 1961، والتي تم دحضها في تحقيق إساءة معاملة الأطفال الاسكتلندي لعام 2018. ^{[ 175 ]}^{[ 176 ]}

يقع مركز روثرغلين للرعاية الصحية الأولية، وهو مرفق الصحة العامة في المدينة، ^{[ 177 ] على أرض منبسطة جنوب كلينكارثيل، ويطل على منتزه أوفرتون (حيث تتشكل تلة أخرى غربًا). وقد بُني المركز حوالي عام 1999 ليحل محل مركز روثرغلين الصحي،}^{[ 178 ]} الذي كان بدوره قد حل محل العيادة القديمة في الشارع الرئيسي، والتي هُدمت بالجرافات لإفساح المجال أمام بناء الطريق الالتفافي لشارع ميل. وكان مستشفى روثرغلين للولادة قائمًا بجوار المركز من عام 1978 إلى عام 1998، ^{[ 179 ]}^{[ 178 ]} ولكن على الرغم من سجله الجيد في رعاية المرضى، وعمره التشغيلي الذي لم يتجاوز 20 عامًا، فقد أُغلق وهُدم لتخفيف الأعباء المالية على مجلس الصحة المحلي، ولتركيز نطاق أوسع من الخدمات في عدد أقل من المواقع. ^{[ 180 ]}^{[ 181 ]} مع بناء المستشفى على أرض حديقة مستصلحة كانت جزءًا محفورًا من منجم قبل ردمه، ^{[ 86 ]} كان هناك أيضًا قلق من وجود تلوث بالكروم في التربة. ^{[ 178 ]} وتضم المنطقة المجاورة أيضًا عددًا من المباني القديمة، بما في ذلك كتلة مربعة من مساكن الحجر الرملي الأحمر ^{[ 99 ]} وبعض الفيلات الفخمة.

فارم كروس

تُعدّ فارم كروس إحدى المناطق الحدودية لروثرغلين، ويحيط بها من الشمال نهر كلايد، بينما تقع منطقة دالمارنوك في غلاسكو على الضفة المقابلة، ويربط بينهما جسران حديديان للطرق والسكك الحديدية يعود تاريخهما إلى تسعينيات القرن التاسع عشر، ^{[ 182 ]}^{[ 183 ]} في حين يفصلها عن منطقة بورغ القديمة الواقعة جنوبًا على التل خطوط سكك حديدية من القرن التاسع عشر وطريق سريع من القرن الحادي والعشرين. نشأت فارم كروس كملكية تابعة للتاج البريطاني ، والتي توارثتها العائلات النبيلة لقرون. وتمركزت حول قلعة فارم ، ^{[ 82 ]}^{[ 29 ]}^{[ 184 ]} واشتهرت بتعدين الفحم منذ أوائل القرن التاسع عشر ^{[ 185 ]}^{[ 14 ]}^{[ 35 ]}^{[ 186 ]}^{[ 187 ]}^{[ 188 ]} تحت إدارة مالك العقار جيمس فاري، وسرعان ما تبعتها صناعات أخرى. تلتقي الطرق التي تخترق المنطقة ( A724 و A749 ) لتربط طريقين رئيسيين بين شرق غلاسكو شمالاً، وروثرغلين جنوباً، وكامبوسلانغ (عبر إيستفيلد) شرقاً. وكانت المنطقة تخدمها شبكة ترام غلاسكو التي توفر النقل للقوى العاملة، وهو دور لا تزال الحافلات تؤديه حتى اليوم. ^{[ 189 ]}

تضم هذه المنطقة العديد من المباني التاريخية وقطع الفن الجداري، ^{[ 190 ]} بما في ذلك مجموعة من أربعة أحجار قائمة منحوتة ("أحجار الحدود" لريتشارد براون، 2001) نُصبت في منطقة مفتوحة لإحياء ذكرى تاريخ البلدة الملكية وأحجار حدودها الأصلية ، ^{[ 191 ]} والتي لا يزال بعضها (يعود تاريخه إلى القرنين الثامن عشر والتاسع عشر) قائمًا في مكانه، وخاصة في فارم كروس وفي الأجزاء الجنوبية من المدينة. ^{[ 10 ]} ويوجد نصب تذكاري آخر ("سليب ستريم" لجوزيف إنجلبي، 2001) ^{[ 192 ]} على طول النهر بالقرب من جسر دالمارنوك، وهو عبارة عن قوالب معدنية مسننة (تحمل تصاميم من إبداع طلاب المدارس المحليين) موضوعة على جدران من الطوب وتبرز في حلقات من الأرض، وتُذكّر بالصناعة المحلية على نهر كلايد وخطوط النهر نفسه. ^{[ 193 ]}

كانت الشركات في فارم كروس كثيرة ومتنوعة في السابق، ^{[ 33 ]}^{[ 86 ]} حيث كانت الطاقة اللازمة لتشغيلها تُزود من محطة توليد طاقة كبيرة تقع على الضفة الأخرى من النهر، ^{[ 194 ]}^{[ 195 ]}^{[ 196 ]}^{[ 197 ]} حيث طورت مناطق دالمارنوك وبريدجتون وبارك هيد المجاورة أيضًا طابعًا صناعيًا قويًا مماثلًا ^{[ 198 ]}^{[ 199 ]} وشملت هذه الصناعات: ^{[ 190 ]}

منجم فارم كاسل للفحم مع حفرتين، ومنازل صفية مرتبطة به، وسكة حديد فرعية - محرك نيوكومن الجوي الخاص به معروض في متحف سمرلي للتراث الصناعي ( كوتبريدج ) ^{[ 185 ]}^{[ 188 ]}^{[ 186 ]}^{[ 187 ]}^{[ 200 ]}
مصنع كاليدونيان للخزف ^{[ 201 ]} الذي كان يديره لاحقًا مربى هارتلي ^{[ 202 ]} وكان فيما بعد موقعًا لمصنع صغير للصلب؛ يقع في مسار بناء الطريق السريع الجديد، وقد خضع أولاً لعملية حفر كشفت عن أساسات المباني الأصلية لفحصها ^{[ 203 ]}^{[ 204 ]}^{[ 205 ]}
سكوتيا بولت ووركس ^{[ 206 ]}
ثلاثة مصانع صباغة ( مصانع كلايد بانك ؛ ديفيد ميلار وشركاه / مصانع صباغة كلايدسديل ؛ مصانع صباغة إيستفيلد التي أصبحت فيما بعد مصانع كراسي إيستفيلد ) ^{[ 207 ]}^{[ 208 ]}
ثلاثة مصانع للأنابيب ( يونيكود ؛ جيمس مينزيس وشركاه / فينيكس تيوب ووركس ؛ وجيمس إيدي وأولاده / كلايدزديل تيوب ووركس المجاورة ، وكلاهما استحوذت عليهما شركة ستيوارتس ولويدز ) ^{[ 209 ]}^{[ 210 ]}^{[ 211 ]}
ثلاثة مصانع لحبال الأسلاك ( جون تود وأبناؤه / روثرغلين روبس ؛ جون ويلسون وأبناؤه / إيستفيلد روبيري ؛ وكلايد باتنت روب ووركس / آلان، وايت وشركاه ، التي استحوذت عليها شركة بريتيش روبس ) ^{[ 212 ]}^{[ 213 ]} وكان آخرها يحتوي على مكتب مميز من الحجر الرملي مع برج يقع على الصليب، وقد هُدم في التسعينيات بعد أن أصبح في حالة سيئة ^{[ 190 ]}^{[ 214 ].}
مصنعان للورق ( مصنع إيستفيلد للورق بالقرب من النهر ومزرعة "أولد فارم" التي صمدت حتى القرن الحادي والعشرين، ومصنع كلايد للورق الأكبر قبالة طريق كامبوسلانغ)، ^{[ 215 ]}^{[ 216 ]}^{[ 217 ]}
مصنع آدم للطوب ^{[ 218 ]}
مصنع أغطية الأسرة مونوجرام [ ^{219 ] (} الذي استخدمته سابقًا شركة معدات الراديو EKCO ) ^{[ 220 ]}

بحلول سبعينيات القرن العشرين، تقلصت الغالبية العظمى من هذه الصناعات بشكل حاد، أو أُغلقت تمامًا في معظم الحالات، ^{[ 190 ]} مما تسبب في صعوبات بالغة في توفير فرص العمل في المنطقة. ^{[ 221 ]} تأثرت المنطقة المنخفضة بشدة بفيضان عام 1994، ^{[ 219 ]} كما حدث سابقًا في عام 1903، ^{[ 222 ]} مما أدى إلى تطبيق تدابير وقائية محسّنة. ^{[ 223 ]} إحدى الشركات التي صمدت حتى القرن الحادي والعشرين، وهي شركة سانمكس للكيماويات ، ^{[ 224 ]} غادرت المدينة في نهاية المطاف في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين بعد اندماجها مع شركة منافسة مقرها في أيرشاير . ^{[ 225 ]} شركة أخرى، وهي ذراع التعبئة والتوزيع التابعة لمصنع تقطير سبيسايد ، كانت قد أغلقت أبوابها قبل ذلك ببضع سنوات. ^{[ 226 ]} وسرعان ما تم الإعلان عن كلا الموقعين كفرص استثمارية جديدة. ^{[ 227 ]}^{[ 228 ]}

تم بناء متجر تيسكو الضخم في أوائل القرن الحادي والعشرين على جزء من الأراضي الصناعية الشاغرة السابقة الواقعة بين النهر وخطوط السكك الحديدية قبالة طريق دالمارنوك (وتحديدًا مصنع أنابيب فينيكس، الذي تم تحويله إلى منطقة تجارية)، ثم تم توسيعه لاحقًا ليضم مطعمين للوجبات السريعة. ^{[ 229 ]} ويجاور المتجر الضخم مشروع صناعي خفيف صغير ، ^{[ 230 ]} وهذا يعكس التغيرات التي طرأت على منطقة فارم كروس، حيث حلت تدريجيًا ورش العمل الصغيرة ووحدات الأعمال والمستودعات الحديثة محل المصانع الصاخبة ولكن الملوثة في الماضي، على الرغم من أن بعض هذه المصانع ظلت في بعض الحالات مهجورة لعدة سنوات، ثم أصبحت أراضي صناعية مهجورة جاهزة للتطوير. وتسارعت مشاريع التجديد (التي تديرها مؤسسة كلايد غيتواي ) ^{[ 231 ]} بعد اكتمال امتداد الطريق السريع M74 إلى شبكة الطرق السريعة في منطقة غلاسكو في عام 2011، حيث يخدم التقاطع 2 منطقة فارم كروس مباشرة. وقد أدى ذلك إلى تبني خطط أكثر طموحًا للمنطقة (وكذلك في شاوفيلد)، ^{[ 232 ]}^{[ 233 ]} بما في ذلك مجمع روثرغلين لينكس للأعمال الصديق للبيئة، ^{[ 189 ]}^{[ 234 ]}^{[ 235 ]} ويحتل مبناه الرئيسي موقعًا بارزًا قبالة طريق فارميلوان، ^{[ 219 ]}^{[ 236 ]}^{[ 237 ]} مع أجنحة مكاتب إضافية إلى الشرق باتجاه تقاطع الطريق السريع. ^{[ 238 ]}

تم تقديم العديد من المقترحات التجارية الأخرى للجزء الشرقي من هذه المنطقة، ^{[ 239 ]}^{[ 240 ]}^{[ 241 ]} مع تسوية المستودعات المهجورة وإنشاء ملعب تدريب للغولف بين عامي 2020 و2022. ^{[ 242 ]}^{[ 243 ]}

على الرغم من هيمنة الصناعات الثقيلة على هوية منطقة فارم كروس، إلا أنها لطالما احتوت على جانب سكني. ^{[ 86 ]} من أقدم الأمثلة الباقية على ذلك منازل تيراس، ^{[ 190 ]}^{[ 244 ]}^{[ 245 ]} وهي عبارة عن مجموعة من أربعة شوارع صغيرة بنتها جمعية غلاسكو للاستثمار والبناء للعمال المحليين في ثمانينيات القرن التاسع عشر، وهي المساكن التعاونية الوحيدة من نوعها في المدينة، وقد بُنيت بزوايا متفرعة من الطريق الرئيسي، وصُنفت كمنطقة محمية في ثمانينيات القرن العشرين. ^{[ 190 ]} ومن اللافت للنظر أن المباني المكونة من طابقين تتميز بوجود أبواب رئيسية في الأمام والخلف للوصول إلى الشقق في مستويات مختلفة - ويمكن رؤية تصميم مماثل في منازل كولوني في عدة مواقع في إدنبرة . ^{[ 246 ]}^{[ 247 ]} هُدمت المساكن التقليدية التي كانت قائمةً عند التقاطع أمام الشرفات ^{[ 248 ]} ومقابلها على طريق فارميلوان في منتصف القرن العشرين، ^{[ 190 ]} ولكن لا تزال بعض المساكن الأحدث قليلاً المبنية من الحجر الرملي قائمةً على الجانب الشمالي من طريق كامبوسلانغ وطريق دالمارنوك، بما في ذلك مبنى زاوية مُدرج ضمن الفئة ج ^{[ 214 ]} يضم الحانة الوحيدة في المنطقة في الطابق الأرضي (المعروفة باسم "تينينتس" لعقود، مع عدد قليل من الزبائن المقيمين، وقد عانى العمل مع انخفاض حركة المرور من عمال المصانع، وتغيرت ملكيته عدة مرات في أوائل القرن الحادي والعشرين). ^{[ 249 ]}^{[ 250 ]} تم تطوير المنطقة المقابلة لهذا المبنى، حيث كانت تقع مكاتب شركة بريتيش روبس ذات الأبراج، لتصبح مجمع شقق لويد كورت في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، والذي يشبه تصميمه الأنماط القديمة. شهدت منطقة صغيرة من الشقق الريفية التي تعود إلى فترة ما بين الحربين العالميتين حول شارع مونتريف والمباني الخرسانية الرمادية في شارع بارنفلات وشارع بارونالد جيرانًا جددًا في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين مع بناء حوالي 100 منزل في فارم كاسل كورت (وهذا في الواقع يقع شرق الموقع الفعلي لقلعة فارم قليلاً).

تقع قاعة المملكة في روثرغلين (التي تأسست عام 1958 وأعيد بناؤها عام 2012) في فارم كروس بشارع بارونالد. ^{[ 251 ]} وعلى الجانب الآخر من الشارع يوجد ملعب وقاعة اجتماعات محلية صغيرة. أما نادي فارم للبولينج الواقع على طريق كامبوسلانغ، والذي كان مرتبطًا بمصنع كلايد للورق القريب، فقد أغلق أبوابه عام 2006. ^{[ 252 ]}

تُعدّ منطقة كونينجار لوب منطقة أرضية تقع جنوب نهر كلايد بالقرب من فارم كروس. وهي عبارة عن منعطف معزول للنهر كان في السابق محطة لمعالجة مياه الصرف الصحي في غلاسكو، ^{[ 33 ]} ثم تم ردمه بالأنقاض الناتجة عن برنامج إزالة الأحياء الفقيرة في المدينة قبل أن يُهجر وينمو فيه النباتات بكثافة، وقد تم تحويله الآن إلى حديقة غابات ^{[ 253 ]} تربط عبر نهر كلايد بمدينة غلاسكو ( دالمارنوك ) وقرية ألعاب الكومنولث عبر جسر مشاة جديد.

شاوفيلد

لا تزال منطقة شاوفيلد، الواقعة في الجزء الشمالي من المدينة، والتي كانت في السابق ضيعة ريفية ^{[ 254 ]} قبل أن تحولها عائلة وايت إلى منشأة كيميائية، منطقة صناعية، إلا أن جزءًا كبيرًا منها هُجر في أوائل القرن الحادي والعشرين بسبب انهيار الصناعات الثقيلة عمومًا، والتلوث الناتج عن مصانع وايت الكيميائية على وجه الخصوص. ^{[ 38 ]}^{[ 255 ]}^{[ 256 ]}^{[ 257 ]}^{[ 258 ]}^{[ 259 ]} تهدف مشاريع بوابة كلايد إلى إعادة الاستثمار في هذه المنطقة وإنشاء مجمعات أعمال جديدة، وإعادة إمكانية الوصول إلى نهر كلايد في روثرغلين ^{[ 260 ]}^{[ 261 ]}^{[ 262 ]} - حيث يقع ميناء المدينة القديم، الذي كان في السابق موطنًا لشركة توماس سيث لبناء السفن، والتي تخصصت في عبارات كلوثا والسفن البخارية ذات العجلات . ^{[ 99 ]}^{[ 263 ]}^{[ 264 ]} يستضيف ملعب شاوفيلد حاليًا (المقر السابق لنادي كلايد لكرة القدم ) سباقات الكلاب السلوقية ؛ على الرغم من أنها ليست ملحوظة على الفور، إلا أن المبنى يحتوي على ميزات آرت ديكو .

يُعدّ جسر روثرغلين في شاو فيلد أقدم معبر يربط بين روثرغلين وغلاسكو، وتحديدًا حي بريدجتون الذي سُمّي تيمنًا بالجسر عندما ساهم بناؤه في تسريع النمو الصناعي والتجاري في المنطقة الزراعية سابقًا. ^{[ 33 ]} وفي وقتٍ لاحق، تم بناء جسر ذكي للمشاة وراكبي الدراجات لتشجيع الربط بين منطقة شاو فيلد المتجددة ومحطة قطار دالمارنوك ، وذلك أيضًا بالتزامن مع دورة ألعاب الكومنولث 2014 ، التي أُقيمت العديد من فعالياتها في مكان قريب في ساحة الإمارات . ^{[ 265 ]}^{[ 266 ]}

واردلوهيل، غالوفلات وستونلو

واردلو هيل

تقع منطقة واردلوهيل شرق كلينكارثيل عبر طريق ستونلو، وتضم بعض المنازل الكبيرة القديمة والمباني السكنية؛ ^{[ 99 ]} وقد وجد تقريرٌ لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) في اسكتلندا أن طريق واردلو درايف، المنحدر الشمالي للتلة والمُحاط بالمباني السكنية، يحتل المرتبة السابعة بين أكثر الشوارع انحدارًا في اسكتلندا. ^{[ 267 ]} وبجوار هذا الشارع، عند أعلى الدرج المتفرع من طريق هاميلتون، والمبني جزئيًا في التلة نفسها، يقع معبد سري سوندارا غاناباتي الهندوسي (الذي بُني عام 1882)، والذي كان سابقًا كنيسة أبرشية واردلوهيل - والتي اندمجت جماعتها مع أبرشية ويست في بيرنهيل عام 2007، ^{[ 268 ]}^{[ 269 ]} وتم بيع المبنى عام 2010. ^{[ 270 ]} ولا تزال قاعات الكنيسة الواقعة على الجانب الآخر من الطريق تُستخدم من قِبل مجموعات الشباب المحلية مثل فرقة الفتيان . ^{[ 268 ]}^{[ 271 ]}

إلى الجنوب، على الجانب الآخر من التل، يقع مبنى أكاديمية روثرغلين في شارع ميلروز (الذي بُني عام 1886) ^{[ 33 ]} والذي أصبح فيما بعد مدرسة ستونلو الثانوية وتم تحويله إلى شقق سكنية في عام 2001. ^{[ 272 ]}^{[ 273 ]}^{[ 10 ]}^{[ 274 ]}^{[ 275 ]} مقابل الأكاديمية يوجد مبنى صغير ذو قمة مثلثة يعود إلى أوائل القرن العشرين، وكان في الأصل كنيسة القديس ستيفن الأسقفية، ويستخدم حاليًا كمحفل ماسوني منذ عام 1971، بعد هدم مقر المجموعة السابق في شارع كاثكارت ^{[ 33 ]} (الذي يعود تاريخه إلى عام 1875، والذي استخدمه أيضًا فرع توريغلين المجاور) من أجل مشروع الطريق الالتفافي لشارع ميل. ^{[ 276 ]}^{[ 277 ]} كان نظام البيوت في مدرسة ستونلو الثانوية يُسمى سابقًا من أسماء الشوارع في المنطقة (جيدبورغ، درايبورغ، ميلروز وكيلسو، مأخوذة من الحدود الاسكتلندية )؛ ومع ذلك، في بداية العام الدراسي 2018، تغير هذا الموضوع إلى الجزر الاسكتلندية : آران، بوت وسكاي.

جالوفلات

تضم منطقة غالوفلات، المعروفة محلياً باسم شارع إيست مين، بعض الشقق السكنية الصغيرة التي تعود إلى عشرينيات القرن العشرين ^{[ 278 ]} ومبانٍ سكنية أخرى، تعود إلى فترة إنشاء امتداد لشارع مين. على الرغم من أنه قد يبدو من الطبيعي أن يستمر الطريق شرقاً كما هو عليه اليوم، إلا أن شارع مين (وشارع كينغ) كان ينتهي تاريخياً عند طريق فارميلوان ^{[ 33 ]} حتى تم تنفيذ مشروع ربطه بطريق كامبوسلانغ وإبعاد حركة المرور عن طريق هاميلتون عبر واردلوهيل. ^{[ 86 ]} ومن المعالم البارزة تل دفن قديم مغطى بالأشجار ^{[ 10 ]}^{[ 279 ]}^{[ 280 ]} كان يُستخدم في وقت من الأوقات كمخزن للثلج في أراضي منزل غالوفلات الكبير (الذي بُني في ستينيات القرن الثامن عشر، وهُدم في عشرينيات القرن العشرين) ^{[ 281 ]}^{[ 282 ]} والذي كان يقع في الطرف الشرقي من شارع ريد الحالي.

كانت مدرسة غالوفلات العامة (التي بُنيت عام 1908)، والتي أصبحت لاحقًا ملحقًا لمدرسة ستونلو الثانوية من عام 1970 إلى عام 1998، ^{[ 274 ]}^{[ 275 ]} تقع أيضًا في المنطقة على طريق هاميلتون ^{[ 283 ]}^{[ 284 ]}^{[ 285 ]} ، وقد استُبدل معظم حرمها الجامعي الآن بمساكن ودار رعاية للمسنين ^{[ 286 ]}^{[ 287 ]}^{[ 288 ]} ، باستثناء مبنى واحد من الحجر الرملي الأحمر في شارع ماكالوم ^{[ 289 ]}^{[ 290 ]} ، والذي حُوِّل إلى شقق سكنية في عشرينيات القرن الحادي والعشرين. ^{[ 291 ]} خلال السنوات الثماني والعشرين التي كانت فيها مباني الأكاديمية وغالوفلات جزءًا من نفس المدرسة، كان مئات الطلاب المراهقين يقطعون مسافة 400 ياردة (350 مترًا) بينهما عدة مرات يوميًا عبر طريق واردلو شديد الانحدار وشوارع سكنية هادئة أخرى. ^{[ 274 ]}

ستونلو

تقع منطقة ستونلو جنوب جالوفلات ووردلوهيل وشرق مركز الرعاية الصحية الأولية، ومن معالمها نادي روثرغلين للبولينج ^{[ 292 ]} ، الذي انتقل جنوبًا من موقعه الأول (عام 1868) على طريق غرينهيل عام 1902، ^{[ 293 ]} ثم باعت المنظمة الأرض المجاورة لبناء كنيسة عام 1907. يُعرف المبنى المهيب المصنوع من الحجر الرملي الأحمر الآن باسم كنيسة ستونلو، على الرغم من أنه بُني أيضًا لجماعة انتقلت من الجزء القديم من المدينة، ^{[ 33 ]} في هذه الحالة من مقرهم في شارع كينغ الذي بُني في ثلاثينيات القرن التاسع عشر. ^{[ 149 ]} اكتمل بناؤها عام 1912، وكشف ترميمها بعد أكثر من قرن عن كبسولة زمنية تعود إلى زمن بنائها. ^{[ 294 ]}^{[ 295 ]} وشملت عملية تحديث أخرى في عام 2019 تعديل مقاعد القاعة الرئيسية ، المصممة لاستيعاب عدد أكبر بكثير من المصلين مقارنة بالحضور الأخير، إلى نظام أكثر مرونة. ^{[ 296 ]}

يوجد ناديان آخران للبولينج في المنطقة المجاورة، ويعود تاريخهما أيضًا إلى العقد الأول من القرن العشرين عندما كان يتم تطوير ذلك الجزء من المدينة: نادي أوفرتون بارك للبولينج في الغرب ^{[ 297 ]}^{[ 298 ]} ونادي تمبلتون للبولينج في الشرق ^{[ 299 ]} - كان في الأصل جزءًا من ملاعب الترفيه لشركة جيمس تمبلتون وشركاه للنسيج التي كان مقرها الرئيسي في غلاسكو غرين ، وقد استمر النادي لفترة طويلة بعد الشركة الأم، أما بقية الأراضي فهي الآن ملاعب مدرسة ستونلو الثانوية.

كان قصر إيستبارك يقع بجوار منزل تمبلتون (يمكن الوصول إليه من طريق بوكانان درايف)؛ وقد تم تحويله إلى دار رعاية، واستمر كجزء من مجموعة آبي فيلد للرعاية، ^{[ 300 ]}^{[ 301 ]} على الرغم من أن توسع وتحديث العمل أدى إلى هدم المنزل القديم، ولم يتبق منه سوى أعمدة بوابته المخروطية المصنوعة من الحجر الرملي. يقع أيضًا في بوكانان درايف وعلى الجانب الشرقي من طريق ستونلو المؤدي إلى بيرنسايد، منتزه وودبيرن، وهو مساحة خضراء مشجرة تشبه الوادي، كانت في السابق محجرًا. ^{[ 33 ]} وقد سُمي المنتزه بهذا الاسم نسبةً إلى منزل وودبيرن المجاور الذي كان مقرًا لقسم البستنة في كلية لانغسايد لأكثر من 60 عامًا قبل بيعه وهدمه واستبداله بمنازل وشقق في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين. ^{[ 302 ]}^{[ 303 ]}

يتميز هذا الحي بالعديد من سمات الضواحي ذات الحدائق ، وربما يكون أرقى أحياء روثرغلين، إذ يضم العديد من العقارات الفاخرة. يعود تاريخ مجمع الفيلات المميزة ذات التصميم الرباعي على شارع روسلين/شارع درايبرغ إلى عشرينيات القرن العشرين، بعد بضع سنوات من اكتمال بناء منازل واردلوهيل وكلينكارثيل مع بدء توسع روثرغلين جنوبًا. ^{[ 33 ]}^{[ 86 ]}

يقع موقع مدرسة ستونلو الثانوية الجديد (1998) ^{[ 274 ]}^{[ 275 ]} ومرافقها الرياضية قبالة طريق كالدروود ^{[ 304 ]}^{[ 305 ]} على أطراف منطقتي ستونلو وبيرنسايد، وبالقرب من إيستفيلد. وتُصنّف مدرسة كالدروود الابتدائية، الواقعة في شارع بوكانان درايف ^{[ 306 ]} ، أحيانًا ضمن منطقة بيرنسايد ^{[ 307 ]،} على الرغم من أن نطاقها الجغرافي يشمل بشكل رئيسي ستونلو وإيستفيلد وغالوفلات والشوارع السكنية المحيطة بريتشموند درايف (معظمها منازل من طابق واحد بُنيت في ثلاثينيات القرن العشرين)، والتي، مثل المدارس، لا تندرج ضمن أي حيّ معترف به. ^{[ 308 ]}

إيستفيلد

كانت المنطقة في السابق مجتمعًا تعدينيًا وعقارًا ريفيًا ^{[ 309 ]}^{[ 310 ]}^{[ 35 ]} ، وتقع على طريق فرعي بين روثرغلين وكامبوسلانغ، ^{[ 33 ]} وقد طُوّرت المنطقة لأغراض سكنية في خمسينيات القرن الماضي. ^{[ 86 ]} تقع مدرسة ترينيتي الثانوية (التي بُنيت عام 1970، وأُعيد بناؤها عام 2010) ^{[ 311 ]} ومرافقها الرياضية، بما في ذلك مسبح عام ^{[ 312 ]} ، في إيستفيلد، التي تضم أيضًا حانتين، كلتاهما على طريق دوكس. ^{[ 313 ]}

تقع مصانع كلايدبريدج للصلب شمال إيستفيلد وشرق فارم كروس ، وتعمل حاليًا بطاقة إنتاجية أقل بكثير وبعدد عمال أقل بكثير مما كانت عليه في ذروة نشاطها في منتصف القرن العشرين عندما كان يعمل بها أكثر من 3000 عامل. ^{[ 36 ]} وبموقعها ضمن منعطف نهر كلايد، كانت المصانع بعيدة عن متناول المدنيين إلى حد كبير حتى عام 2011 عندما تم إنشاء امتداد الطريق السريع M74 عبر وسط أراضيها الشاسعة. وفي عام 2020، أعلنت الشركة المالكة للمصانع عن خطط لتطوير الموقع، بدءًا بفندق. ^{[ 314 ]}

بيرنهيل، نيوفيلد وبانكهيد

بيرنهيل

تقع بيرنهيل في شمال غرب روثرغلين، وتحدها مباشرة منطقة توريغلين في غلاسكو من الغرب (إلى جانب الغابات في مالز ماير ) ^{[ 315 ]}^{[ 316 ]}^{[ 317 ]} والطريق السريع M74 وخطوط السكك الحديدية الرئيسية للساحل الغربي من الشمال، بينما يقع جانبها الشرقي بالقرب من الشارع الرئيسي ولكنه منفصل عنه بواسطة طريق جانبي مزدوج مزدحم (جزء من الطريق A730 )، تم بناؤه في أوائل السبعينيات.

تاريخياً، كانت المنطقة عبارة عن شبكة صغيرة من الشوارع تتجه غرباً من منطقة الشارع الرئيسي، واكتسبت طابعاً ريفياً متزايداً (ثم توسعت غلاسكو على مراحل لتشمل الريف بين أحيائها الجنوبية وروثرغلين) ^{[ 318 ]}^{[ 84 ]}^{[ 33 ]}^{[ 86 ].} تسبب بناء الطريق الالتفافي في تدمير المباني القديمة في المنطقة في شارع بيرنهيل، وشارع تشابل، وشارع ميل، وطريق غلاسكو ^{[ 99 ]} ، كما عزل فعلياً أحد المعالم الرئيسية للمدينة: كنيسة مونرو المتحدة الحرة ، التي يعود تاريخ مبناها المصنف ضمن الفئة "ب" إلى عام 1850. تأسست الكنيسة عام 1836، واندمجت جماعتها مع جماعة كنيسة الرعية الغربية الأصلية عندما تم هدم مبناها المجاور (الواقع في شارع تشابل، وهو ما يفسر اسمها) لبناء الطريق ومساكن جديدة، وأصبحت هذه الكنيسة فيما بعد رعية ويست آند واردلوهيل بعد اتحادها مع جماعة أخرى في الطرف الآخر من المدينة ، حيث شهدت كلتاهما انخفاضاً في عدد الأعضاء. ^{[ 85 ]}^{[ 269 ]}^{[ 268 ]}^{[ 319 ]}^{[ 320 ]} نُصب روثرغلين التذكاري للحرب ^{[ 321 ]} - الذي شُيّد عام 1924، وصمّمه بول غراي، ونحته تمثال برونزي للفنان جورج هنري بولين ^{[ 85 ]}^{[ 322 ]} ، والذي كان في الأصل يقع في مكان بارز في الطرف الغربي من الشارع الرئيسي - تُرك أيضًا على الجانب الآخر من الطريق. ^{[ 99 ]}^{[ 323 ]} ويرتبط جزآ المدينة الآن عبر أنفاق للمشاة، وهي عرضة للسلوكيات المعادية للمجتمع ^{[ 324 ]}^{[ 325 ]}^{[ 326 ]}^{[ 327 ]} والفيضانات العرضية.

تُعتبر منطقة بيرنهيل منطقة تعاني عمومًا من مستويات عالية من الحرمان وما يرتبط بها من مشاكل، ^{[ 269 ]}^{[ 74 ]}^{[ 328 ]} وتُعدّ "مجموعة عمل بيرنهيل" التي تتخذ من الكنيسة الغربية مقرًا لها، مجموعة تطوعية يقودها المجتمع المحلي وتعمل على تحسين الظروف البيئية وفرص الترفيه والمرافق في المنطقة. ^{[ 329 ]}^{[ 330 ]} ويشتهر الحي بمشروع "الشقق البيضاء" السكني (عشرات المباني المنفصلة، كل منها يضم 16 شقة، مكعبة الشكل ذات أسقف مائلة، يعود تاريخها إلى أوائل سبعينيات القرن الماضي، وجُدّدت واجهاتها الخارجية في عام 2019 بتكلفة 1.6 مليون جنيه إسترليني) ^{[ 331 ]} والذي حلّ محلّ مشروع سكني من المباني الجاهزة . ^{[ 86 ]} توجد أيضًا مساكن أقدم (حوالي عام 1930) قبالة طريق توريغلين وويستمير بليس، وتتميز المنطقة أيضًا بمساحات عشبية واسعة، خاصة حول تل بيرنهيل نفسه حيث يمر جدول جيني بيرن، المتدفق من كاثكين برايس عبر سبيتال وبانكهيد، أسفله متجهًا نحو نهر كلايد. وقد تبنى السكان منطقة مسوّرة من الأرض المشتركة خلف المنازل في شارع بينكرتون تُعرف باسم هاي باكس، والتي كانت مهملة حتى العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، وقاموا بتحسينها لتصبح مساحة للفعاليات المجتمعية وحديقة. ^{[ 332 ]}^{[ 333 ]} كان مشروع وايت فلاتس يضم حانة مستقلة في وسطه، عُرفت لفترة وجيزة باسم "بار بيرنهيل" ولكنها كانت تُعرف طوال معظم تاريخها باسم "ذا فيرويز" ^{[ 334 ]}^{[ 335 ]} والتي استمدت اسمها من حقيقة أن الأرض المجاورة كانت في السابق حقولًا مفتوحة لنادي توريغلين للغولف (وكذلك مزرعة بلاكفولدز) قبل استخدامها للسكن؛ ^{[ 336 ]}^{[ 337 ]} وقد حل محل نُزُل أقدم بكثير في المنطقة، وهو نُزُل "Ye Olde Inn"، الذي كان قد هُدم. ^{[ 338 ]} أُغلقت "Fearways" نفسها في عشرينيات القرن الحادي والعشرين في أعقاب جائحة كوفيد-19.

تضم منطقة بيرنهيل الفرع المحلي لنادي الشباب "يونيفرسال كونيكشنز" التابع لمجلس جنوب لاناركشاير، بالإضافة إلى ملعب "سيلسيوس" ، معقل نادي روثرغلين غلينكيرن لكرة القدم ؛ ^{[ 10 ]} وقد اكتمل بناؤه عام 2008، ليحل محل ملعب النادي القديم "ساوثكروفت بارك" الذي يبلغ عمره 110 أعوام، والواقع على الجانب الآخر من خط السكة الحديد في شاوفيلد، والذي خضع لأمر استملاك إجباري لإنشاء الطريق السريع M74، ^{[ 99 ]} على الرغم من وجود مساحة كافية لبناء نادٍ اجتماعي جديد لنادي غلينز بجوار الطريق السريع في الموقع الأصلي. ^{[ 339 ]} أما مركز بيرنهيل الرياضي السابق، المجاور لملعب كرة القدم الجديد، فقد أُغلق وهُدم عام 2017، ^{[ 340 ]}^{[ 341 ]} مع أن ملاعب كرة القدم البلدية المجاورة لا تزال قيد الاستخدام، وفي عام 2023، قدم نادي غلينكيرن طلبًا للتخطيط لإنشاء نادٍ أكبر في هذه المنطقة. ^{[ 342 ]}

نيوفيلد

تقع نيوفيلد جنوب بيرنهيل مباشرةً، وهي حيٌّ مجاورٌ أيضاً لبانكهيد (روثرغلين) وتوريغلين وكينغز بارك (غلاسكو). يصعب تحديد حدودها مع المدينة من مستوى الأرض، إذ تتلاصق المنازل مع بعضها البعض حتى الحدود في معظم الأماكن؛ ومع ذلك، ونظراً لكونها فاصلاً إدارياً رئيسياً، فهي مُحدَّدة بوضوح على الخرائط، وتتغير أسماء الشوارع أيضاً، فمثلاً يصبح شارع نيوفيلد بليس شارع أردناهو. تتوفر فيها مرافق محدودة، بما في ذلك حانة، وتنتشر مساحات عشبية صغيرة بين المنازل.

كان الجدول المتدفق عبر المنطقة يزود الصناعات بالطاقة في الماضي، ^{[ 86 ]} وخاصةً تلك الواقعة على طريق كاثكارت، بما في ذلك مصانع النسيج في أفونبانك وويستبورن وبيرنسايد، ^{[ 99 ]} ومغسلة كاثكين (من عام 1894 إلى عام 2013)، ^{[ 343 ]} التي كانت سابقًا موقعًا لبركة كيرلنغ افتُتحت عام 1881 ^{[ 344 ]}^{[ 33 ]} (يُحتمل ارتباطها بنادي كارمونوك وروثرغلين للكيرلنغ الذي لا يزال يُشارك في المنافسات حتى اليوم، وإن لم يكن مقره محليًا)، ^{[ 345 ]} ومشتل نباتات، بما في ذلك غلينرويال - وهو الآن مشروع سكني اجتماعي صغير ^{[ 346 ]}^{[ 347 ]} - ومخبز كاثكين، الذي كان يُنتج منتجات نيرنز (كعك الشوفان والبسكويت) حتى عام 1978. ^{[ 348 ]}^{[ 158 ]} كان هناك منزل نيوفيلد ومنشرة خشب ، على الرغم من أن أكبر قصر في المنطقة في الماضي كان منزل مويربانك. ^{[ 349 ]}^{[ 33 ]} – لقد ولى هذا منذ زمن طويل، ولكن لا يزال هناك زوج من الأكواخ من نفس الحقبة مختبئين تقريبًا في غابة وسط مساكن أحدث بكثير.

يقع حي ويستهاوس السكني الصغير، الذي شُيّد في العقد الأول من الألفية الثانية، ضمن منطقتي نيوفيلد وبانكهيد. بُني الحي على أجزاء من محجر سابق، وهو ما يُستدل عليه من اسم شارع كواري نو المجاور، ومن اسم حانة "أولد كواري بار" الواقعة على طريق كاثكارت، مع العلم أن الحانة - التي يرتادها مشجعو نادي رينجرز لكرة القدم ، والتي تحمل طابع النادي ^{[ 350 ]} - تقع شرقًا باتجاه الشارع الرئيسي. تقع حانة كواري بار في الطابق الأرضي لأحد المباني السكنية القليلة التي نجت من إعادة تطوير هذا القطاع من المدينة، وهي قريبة أيضًا من قاعة أورانج المحلية ، ونادي المنطقة العشرين ^{[ 351 ]} . أما الجزء المتبقي من المحجر نفسه، فيشغله الآن مجمع تجاري، من بين مستأجريه شركة غير ربحية لإصلاح الدراجات وبيعها بالتجزئة، تُركز على خدمة المجتمع ^{[ 352 ] .}

يقع بالقرب من الموقع مدرسة شارع فاري ^{[ 86 ]}^{[ 353 ]} (التي بُنيت عام 1875)، والتي أُعيد تسميتها لاحقًا باسم مدرسة سانت كولومبكيل الابتدائية الكاثوليكية من عام 1957 حتى افتتاح مبانيها الجديدة في كلينكارثيل عام 1969؛ وقد هُدم مبنى شارع فاري عام 1971، وسرعان ما بُني مجمع ميل كورت السكني مكانه. ^{[ 99 ]} وعلى بُعد مبنى واحد جنوبًا في شارع هارييت (في موقع مُزال كان يشغله سابقًا تاجر أخشاب)، قُدمت خطط عام 2024 لبناء "قرية" من وحدات سكنية جاهزة للمشردين. ^{[ 354 ]}^{[ 355 ]}

بانكهيد وكويجليز

بانكهيد حيٌّ يقع جنوب غرب مركز روثرغلين، وتتميز مساكنه بتنوع أعمارها نتيجةً لتوسع البلدة على مراحل خلال القرن العشرين. ^{[ 33 ]}^{[ 86 ]} يقع الحي جنوب نيوفيلد، ويجاور مباشرةً منطقة كينغز بارك في غلاسكو، وتتشابه معظم شوارعه في تصميمها مع تصميم الشقق السكنية الرمادية ذات الجدران الحصوية التي تعود إلى ثلاثينيات القرن العشرين . ^{[ 10 ]}^{[ 356 ]} بالإضافة إلى مدرسة ابتدائية تحمل الاسم نفسه في شارع بانكهيد، ^{[ 357 ]} يوجد صفٌّ صغير من المتاجر في شارع والاس بجوار جسر ميل ستريت المؤدي إلى كلينكارثيل ، ومتاجر أخرى في شارع كورتيس أفينيو المؤدي إلى توريغلين، بما في ذلك حانة " 100 Acres " - وهي تحريف لكلمة "Hundred Acre Hill"، الاسم التاريخي للأرض المرتفعة المطلة على المنطقة من الغرب. ^{[ 356 ]} توجد مجموعة أخرى من المتاجر الصغيرة على طريق كاسلميلك في جنوب غرب المنطقة، بجوار حديقة كينغز بارك وبعض مرافقها، بما في ذلك كنيستها الرئيسية. تُعرف هذه المتاجر محليًا باسم "متاجر ستيت" نسبةً إلى سينما ستيت، التي تحولت لاحقًا إلى صالة بنغو، والتي كانت تقع هناك بالقرب من شارع كينغز بارك، وهو معلم محلي بارز منذ ثلاثينيات القرن العشرين وحتى هدمه في أوائل القرن الحادي والعشرين. ^{[ 122 ]}^{[ 358 ]}^{[ 356 ]}^{[ 359 ]} كانت هناك سابقًا مكتبة عامة صغيرة أُغلقت عام 2010 (على الرغم من أنها كانت تُسمى مكتبة كينغز بارك، إلا أنها كانت تقع على الجانب الشرقي من الطريق، وبالتالي كانت تُدار من قِبل مجلس ساوث لاناركشاير منذ عام 1996). ^{[ 360 ]}

من المعالم الباقية من ماضي بانكهيد الريفي مبنى مزرعة ميتشل (المعروفة سابقًا باسم مزرعة كروسهيل) ^{[ 99 ]} الذي يعود تاريخه إلى منتصف القرن التاسع عشر على الأقل، ^{[ 84 ]}^{[ 33 ]}^{[ 86 ]} على الرغم من تحويل حقولها الواقعة على منحدر شديد إلى مشروع سيتيفورد السكني حوالي عام 1990. ^{[ 361 ]} كان منجم فحم بانكهيد يقع على مسافة قصيرة جنوب غرب المزرعة. ^{[ 84 ]}^{[ 35 ]} ينتهي الطرف الجنوبي من طريق بانكهيد عند مجموعة أخرى من المتاجر الصغيرة ومحطة قطار كروفتفوت ، مع ممر للمشاة يؤدي إلى حي كروفتفوت في غلاسكو، وحي سبيتال في روثرغلين. يوجد ممر آخر للمشاة أبعد غرباً عند طريق كاسلميلك، لكن لا يمكن للمركبات استخدام هذه الطرق، بل يتعين عليها بدلاً من ذلك السفر حول سبيتال، وهو منعطف بطول 1 + 1 ⁄2 ميل (2.5 كيلومتر) من طريق بانكهيد عند محطة كروفتفوت، أو عبر طريق مينوك، وهو منعطف بطول ميل واحد (1.5 كيلومتر) من طريق كاسلميلك عند كينغز بارك أفينيو، للوصول إلى نفس النقطة على الجانب الآخر من المسارات.

كانت الأرض الواقعة بين بانكهيد وميل ستريت في أوفرتون بارك في السابق ملكية خاصة تتمركز حول منزل بانكهيد (الذي تملكه أجيال عديدة من عائلة كويجلي، وكان العديد منهم أطباء)، ^{[ 99 ] ثم تحولت إلى مجمع سكني صغير في أوائل سبعينيات القرن العشرين.}^{[ 362 ]} وكانت مطحنة الحبوب التي كانت ذات أهمية كبيرة في المدينة، والتي اشتق منها اسم الطريق، تقع على مسافة قصيرة شرق منزل بانكهيد، ^{[ 84 ]}^{[ 99 ]} بالقرب من قاعة كويجلي المجتمعية الحالية - وهي حقيقة تم تخليدها في مكان قريب على لوحة موضوعة على الجدار الحجري القديم للملكية، وتشير أيضًا إلى اكتمال تطوير ذلك الجزء من الطريق في عام 1993 ( تم تركيب كاميرات مراقبة السرعة المتوسطة هناك في عام 2018 لمكافحة القيادة الخطرة). ^{[ 363 ]} كانت الطاحونة تعمل بالطاقة من جدول سيتيفورد الذي يمر عبر معظم هذا الجانب من روثرغلين، ويمكن رؤيته من هنا لمسافة ما، ^{[ 86 ]}^{[ 364 ]} ويتجه شمالًا ثم غربًا إلى بركة صغيرة في طريق بانكهيد، تُعرف باسم "بادي" (بركة التجديف)، ^{[ 365 ]} على الرغم من أنها أصبحت مهجورة ومتضخمة نوعًا ما، ولم تعد تحظى بشعبية بين السكان المحليين لهذا الغرض الترفيهي كما كانت في السابق. ^{[ 366 ]} وقد أدى الفيضان الذي ضرب المنطقة عام 2004 إلى أعمال ترميم واسعة النطاق لمنع تكراره. ^{[ 223 ]}

يقع فندق كينغز بارك جنوب الحي قبالة شارع ميل، بينما يقع المدخل الرئيسي للمركبات في مقبرة روثرغلين، ومنزل النزل، وصليب التضحية على مسافة قصيرة جنوبًا بعد تقاطع شارع كينغز بارك (B762)، وهو شارع واسع يعود تاريخه إلى عشرينيات القرن الماضي ويمتد غربًا موازيًا لخطوط السكك الحديدية لمسافة 1.6 ميل (2.6 كم) إلى قلب جنوب غلاسكو عند جبل فلوريدا / ساحة المعركة . ^[³⁵⁶^]

منتزه أوفرتون

تقع الحديقة العامة الرئيسية في روثرغلين بالقرب من المركز الجغرافي للمدينة. ^{[ 86 ]} أُنشئت الحديقة على أرض تبرع بها اللورد أوفرتون للمدينة عام 1904 ، ^{[ 367 ]} (الذي تسببت مصانعه الكيميائية "وايت" أيضًا في تدمير جزء كبير من المنطقة بسبب التخلص العشوائي من منتجاتها الثانوية السامة). ^{[ 37 ]} كانت الحديقة في السابق موقعًا لمعرض وموكب يوم لانديمر السنوي ، والذي يقتصر الآن على الشارع الرئيسي. ^{[ 368 ]}

كانت النافورة المصنفة ضمن الفئة "ب" في الحديقة تقع في الأصل في شارع مين ستريت، حيث شُيّدت عام 1897 احتفالاً باليوبيل الماسي للملكة فيكتوريا ، ثم نُقلت إلى الحديقة عام 1911. ^{[ 99 ]}^{[ 369 ]} أما منصة الموسيقى (1914، وهي أيضاً مصنفة ضمن الفئة "ب") ^{[ 370 ]} فكانت تقع في الجانب الغربي من الحديقة ^{[ 99 ]}^{[ 371 ]} إلى أن أُزيلت لاستخدامها في مهرجان غلاسكو للحدائق عام 1988. ثم أُعيد وضعها في منطقة عشبية بوسط الحديقة، لكنها تدهورت حالتها لاحقاً بسبب الإهمال. ^{[ 372 ]}^{[ 371 ]}

تم توسيع منطقة لعب الأطفال في الحديقة خلال العقد الثاني من الألفية الثانية، ^{[ 373 ]}^{[ 374 ]} وجرى الحفاظ على مسارات الدراجات الهوائية (BMX) في الحديقة ، ^{[ 375 ]}^{[ 376 ]} ولكن تم بناء ملاعب كرة قدم عليها وتغطية ملاعب التنس بالعشب؛ وفي عام 2020، قدم نادي روثرغلين للتنس مقترحات لإنشاء ملاعب مغطاة في الموقع نفسه، ^{[ 377 ]}^{[ 378 ]} الأمر الذي سيستلزم نقل جزء من الأرض إلى شركة خاصة. ^{[ 379 ]}

تتخذ جمعية Grow73 البيئية الخيرية مقرها بجوار نادي أوفرتون بارك للبولينج، ^{[ 374 ]}^{[ 380 ]} كما أن جمعية أصدقاء أوفرتون بارك نشطة أيضاً. ^{[ 381 ]}

بيرنسايد، هاي كروسهيل وهاي بيرنسايد

بيرنسايد قرية تقع ضمن حدود روثرغلين، وقد توسعت لتصبح ضاحية سكنية هادئة ذات أشجار وارفة. ^{[ 86 ]}^{[ 382 ]} يحيط بها العديد من المجمعات السكنية التي شُيّدت في منتصف القرن العشرين، والتي جُدّد بعضها ^{[ 383 ]} ، وتقع ضمن حدود روثرغلين، ولكنها لا تُعتبر جزءًا من بيرنسايد، إذ بُنيت لتوفير مساكن لسكان مناطق أخرى من المدينة، ومن كامبوسلانغ، الذين كانوا بحاجة إلى إعادة إسكان. وعلى النقيض من بيرنسايد الميسورة، تُعتبر أجزاء من هذه المجمعات تعاني من الفقر وما يرتبط به من مشاكل، كما ورد في العديد من نسخ المؤشر الاسكتلندي للحرمان المتعدد . ^{[ 74 ]}^{[ 384 ]}

^{تتمركز منطقة بيرنسايد في الغالب حول طريق ستونلو ،} وتضم مجموعة من المتاجر والكنيسة ^ومحطة قطار ومدرسة ابتدائية. كما تضم سوبر ماركت (كان موقعه سابقًا دار سينما) ^{وفندقًا}^{مع بار}^شهير⁽^على^{طريق إيست كيلبرايد). يوجد أيضًا ملعب بولينغ}^،^{ومجموعتان من ملاعب التنس}^{( كانتا ناديين منفصلين}^{سابقًا ،} وتديرهما الآن جمعية روثرغلين للتنس). ^{بُني جزء كبير}^من المباني السكنية التقليدية في أوائل القرن العشرين من الحجر الرملي الأشقر ^{والأحمر}^.

تقع حديقة ستونلو وودز المحلية ^{[ 389 ]}^{[ 390 ]}^{[ 99 ]} على الحدود الشمالية للقرية، وقد سُميت بهذا الاسم نسبةً إلى برج ستونلو المهدم (وهو عبارة عن مبنى مُحصّن كان يُستخدم كمبنى لمحرك رفع الفحم في منجم يعود للقرن الثامن عشر ) ^{[ 391 ]،} والذي كان قائمًا في السابق شرق طريق ستونلو بالقرب من جادة غريستون. ^{[ 392 ]}^{[ 393 ]}^{[ 394 ]}^{[ 10 ]}

هاي كروسهيل منطقة سكنية هادئة ذات شوارع واسعة مبنية على تلة شديدة الانحدار بين بيرنسايد ومتنزه أوفرتون، ^{[ 395 ]} وتطل على بعض مناظر طريق بروميكنو، وتضم مقبرة روثرغلين. أما هاي بيرنسايد فهي منطقة سكنية أيضاً، تتكون من أرض مرتفعة جنوب بيرنسايد تؤدي إلى كاثكين برايس، وتضم شوارع بها منازل قديمة بُنيت في عصور مختلفة. بعض عقاراتها، وخاصة أقدمها على طريق بيرنسايد، كبيرة جداً. ^{[ 86 ]}

مستشفى

سبيتال هي منطقة سكنية نشأت بعد الحرب العالمية الثانية، تُعتبر شبه معزولة عن المدينة، إذ تحدها منطقتا كروفتفوت غربًا وكاسلميلك جنوبًا في غلاسكو، مع مساحة مفتوحة شرقًا. تقع سبيتال بالقرب من حي كينغز بارك أفينيو/بانكهيد في روثرغلين شمالًا، لكنها منفصلة عنه بخط سكة حديد كاثكارت سيركل لاينز . بُنيت المنطقة على تل كان يُستخدم كأرض زراعية (كان المنزل الريفي يقع عند تقاطع طريق كاريك وشارع بوت تيراس)، وشُيدت شوارعها على شكل بيضاوي - سُميت بأسماء أماكن في أو بالقرب من أيرشاير ^{[ 396 ]} - مع بناء مدرستها الابتدائية في أعلى نقطة في المركز (اكتمل بناؤها عام 1955). ^{[ 86 ]} في أوائل سبعينيات القرن العشرين، استُبدلت مجموعة من المنازل الجاهزة على الأرض الأكثر انبساطًا غربًا بمبانٍ سكنية ذات زوايا حادة (كما حدث أيضًا في مواقع أخرى، بما في ذلك بيرنهيل وبانكهيد ونورث هالفواي في كامبوسلانغ المجاورة). ^{[ ٨٦ ]} تم بناء مركز مجتمعي جديد في أوائل القرن الحادي والعشرين، بالقرب من الكنيسة الخشبية الصغيرة القديمة. كما توجد مرافق محلية مثل المتاجر - بما في ذلك مكتب البريد - في ساحة كايل، ومطعم وحانة "ذا كروفت" ^{[ ٣٩٧ ]}^{[ ٣٩٦ ]} يقعان تحديدًا على حدود السلطة المحلية في كروفتفوت. ^{[ ٣٩٨ ]}

يجري جدولان صغيران على جانبي مساكن سبيتال، تحيط بهما مساحات عشبية - أحدهما ينبع من حديقة كاسلميلك والآخر من الشرق عبر هاي بيرنسايد، وكلاهما ينبع من المنحدرات الشمالية لكاثكين برايس ؛ وتلتقي هذه المياه شمال سبيتال، وتتدفق شمالًا إلى بانكهيد ثم إلى شاوفيلد ونهر كلايد حيث تُعرف باسم سيتيفورد بيرن، ولكنها تُعرف شعبيًا باسم جيني بيرن. ^{[ 399 ]}^{[ 364 ]}

في عام ٢٠١٦، خضعت ملاعب المنطقة الترفيهية المتاخمة لكروفت فوت، والتي كانت قد وُهبت للمجتمع "إلى الأبد" في ثلاثينيات القرن الماضي، ولكنها تُركت لتتدهور حالتها على مر السنين، لطلبات تخطيط لبناء مساكن جديدة. ^{[ ٤٠٠ ]} اكتمل مشروع تطوير كروفتفيلد بارك بعد حوالي ثلاث سنوات. [ ٤٠١ ^{] أُضيف ملعب} كرة قدم حديث بديل من العشب الصناعي بجوار المدرسة الابتدائية في عام ٢٠١٩، على الرغم من أن ذلك كان بعد عدة سنوات من هجر الملاعب الأصلية وست سنوات من استبدال المدرسة نفسها (التي بُنيت على أرضيتها الأصلية ذات الأرضية الحمراء)، ^{[ ٤٠٢ ]} حيث أصبحت المباني القديمة مقرًا مؤقتًا لمدارس بانكهيد وسانت مارك وبيرنسايد الابتدائية أثناء تجديد مرافقها أيضًا. ^{[ ٣٥٧ ]}^{[ ٤٠٣ ]} تقع مدرسة كيركريجز، وهي منشأة لذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة، جنوب سبيتال مباشرةً، وتخضع لسيطرة مجلس مدينة غلاسكو . ^{[ ٤٠٤ ]}

بليربيث وفيرنهيل

بليربيث

بليربيث عبارة عن مشروع سكني صغير تابع للسلطة المحلية يعود إلى خمسينيات القرن الماضي، ويتألف من مبانٍ سكنية ومنازل متلاصقة متواضعة، ولا يزال يحتفظ عمومًا بنفس مظهره الذي كان عليه وقت بنائه. ^{[ 383 ]} بُني المشروع حول عقار ريفي سابق (المنزل، الذي كان يقع في أعلى شارع كيركريجز، هُدم منذ زمن طويل، وكذلك منزل المدخل الواقع شماله). ^{[ 86 ]} يضم الحي بعض المرافق المحلية المحدودة ^{[ 405 ]} وحدائق صغيرة، بالإضافة إلى مدرسة، هي مدرسة سانت مارك الابتدائية الكاثوليكية - وتقع كنيستها التي تحمل الاسم نفسه جنوب المساكن على حافة منطقة فيرنهيل المجاورة، ^{[ 406 ]} والتي لا يوجد بها طريق مباشر إلى بليربيث بالسيارات. المدرسة غير الطائفية المعتمدة في المنطقة هي مدرسة سبيتال الابتدائية، على الرغم من أن بعض الأطفال يرتادون مدرسة بيرنسايد الابتدائية القريبة أيضًا.

كما تُطل العديد من شوارع التلال، المتاخمة لمنطقتي هاي كروسهيل وهاي بيرنسايد، على روثرغلين وغلاسكو. وكان حقل عشبي مسطح واسع غرب الحي ^{[ 86 ]} وجهةً مفضلةً لممارسة الرياضات غير الرسمية خلال أشهر الصيف، إلا أن مساحته تقلصت بشكل كبير نتيجةً لإعادة تصميم تقاطع طرق في عام 2016، حيث تم ربط طريق كروفتفوت وطريق بليربيث - الذي كان سابقًا تقاطعًا متداخلًا عبر طريق فيرنهيل بمسارات مفردة تسبب ازدحامًا مروريًا كبيرًا في أوقات الذروة - ليصبح تقاطعًا واحدًا بمسارات انسيابية، وذلك كجزء من أعمال طريق كاثكين الالتفافي . وإلى الغرب من هذا الطريق تقع الحدود مع مدينة غلاسكو، والتي يُشار إليها بصريًا ببوابتي "بوكانان لودج" الحجريتين المحصنتين، واللتين تُستخدمان اليوم كدار رعاية للمسنين، ولكنهما كانتا تاريخيًا المدخل الشمالي الشرقي للممر المؤدي إلى منزل كاسلميلك . ^{[ 407 ]}^{[ 408 ]}^{[ 86 ]} لم يعد القصر موجودًا، على الرغم من أن معظم الطريق عبر أراضيه (التي تشغل معظمها أحياء مختلفة من مجمع كاسلميلك السكني) لا يزال موجودًا كممرات مشاة تصطف على جانبيها الأشجار، وتتم إدارتها ضمن مشروع ترميم حائز على جوائز. ^{[ 409 ]}^{[ 410 ]}^{[ 411 ]} كما يمكن رؤية جزء من جدار حدود المجمع القديم بالقرب من بليربيث، على الرغم من أنه متداعي وخطير في بعض أجزائه.

فيرنهيل

فيرنهيل مجمع سكني بُني في الأصل في ستينيات القرن الماضي، وشهد عملية تجديد واسعة النطاق في العقد الثاني من الألفية. ^{[ 412 ]}^{[ 383 ]} يضم المجمع مدرسة خاصة للبنات فقط ، ومبناها الرئيسي هو قصر فيرنهيل التاريخي. يحده من الغرب مجمع كاسلميلك السكني في غلاسكو، ^{[ 413 ]} بالإضافة إلى بليربيث وهاي بيرنسايد وكاثكين داخل روثرغلين. يشق طريق فيرنهيل المجمع، حيث توجد المرافق المحلية التي أعيد بناؤها (متاجر صغيرة، مركز مجتمعي، منطقة ألعاب للأطفال، ملاعب كرة قدم خماسية) ^{[ 414 ]} . كما يضم المجمع كنيستين في طرفيه ^{[ 406 ]}^{[ 415 ]} وجدار مدخل مزخرف من الطوب على طريق بيرنسايد.

اكتمل إنشاء طريق كاثكين الالتفافي عام 2017 بتكلفة 21 مليون جنيه إسترليني، وذلك لتمديد شارع ميل من سبيتال عبر المتنزه غير الرسمي بين فيرنهيل وبليربيث/هاي بيرنسايد، بهدف الربط مع طريق كاثكين الالتفافي الحالي ( A730 ) وتخفيف الازدحام المروري على الطرق المحلية الأخرى، بما في ذلك طريق فيرنهيل. ^{[ 416 ]}^{[ 417 ]}^{[ 418 ]} وفي عام 2019، تم افتتاح مروج فيرنبراي جنوب فيرنهيل؛ وهي منطقة كانت تُعرف سابقًا باسم ملعب بليربيث للغولف، وتبلغ مساحتها 20 هكتارًا من المساحات الخضراء شبه الطبيعية المُدارة. ^{[ 419 ]}

سبرينغهال وكاثكين

سبرينغهول

سبرينغهول عبارة عن مجمع سكني مستقل تابع للسلطة المحلية، يعود تاريخه إلى ستينيات القرن الماضي، ^{[ 420 ]}^{[ 383 ]} ويتألف في معظمه من شبكة متراصة من الشقق ذات الطابقين ، ويضم مركزًا مجتمعيًا ومكتبة يعود تاريخهما إلى وقت إنشاء المشروع ^{[ 421 ]} ، ولكنهما خضعا لتحديثات شاملة بين عامي 2019 و2021. ^{[ 422 ]}^{[ 423 ]}^{[ 424 ]} أسفل المكتبة الأصلية توجد مجموعة صغيرة من المتاجر المحلية. ^{[ 420 ]} كما توجد كنيسة كاثوليكية ^{[ 425 ]} ومدرستان محليتان، هما مدرسة سانت أنتوني الابتدائية الكاثوليكية ومدرسة لوخ الابتدائية، ^{[ 426 ]} وقد أعيد بناؤهما في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين على شكل صورة معكوسة لبعضهما البعض، ويتشاركان الآن ملعبًا واحدًا. ^{[ 427 ]}^{[ 428 ]} تقع ملاعب المدارس على موقع بحيرة سابقة (بحيرة بولتري) كانت مشهورة برياضة الكيرلنغ والتزلج على الجليد في فصل الشتاء. ^{[ 99 ]}^{[ 429 ]} ترحب لافتة حجرية بالزوار عند مدخل العقار الواقع على طريق A749 إيست كيلبرايد، مقابل حانة "أولد كاثكين" (التي كانت تُعرف سابقًا باسم فندق كاثكين ومطعم ذا برايس)، ومطعم صيني عريق. ^{[ 430 ]} وعلى مسافة قصيرة جنوبًا على جانب سبرينغهول من طريق A749، تقع فيلا "إلباليت" البيضاء ذات الطراز المعماري الفريد، والتي صممها جون ماكدونالد، مُنشئ المنازل (الذي شيدت شركاته آلاف المنازل الجديدة في غلاسكو في ثلاثينيات القرن العشرين ، بما في ذلك المئات في بيرنسايد)، ^{[ 431 ]}^{[ 432 ]} لتكون مسكنه الخاص. وقد قُسّم العقار الآن إلى شقق. ^{[ 433 ]}^{[ 434 ]}

يطل برج سكني مكون من 13 طابقًا (المبنى الوحيد بهذا الارتفاع في روثرغلين، على الرغم من وجود 10 أبراج من نفس التصميم في كامبوسلانغ) ^{[ 435 ]} على مركز الحي؛ ^{[ 436 ]}^{[ 437 ]} وقد بُني على موقع قصر سبرينغهول الذي كان يشغل الأرض سابقًا، ^{[ 86 ]} والذي لفت انتباه الرأي العام في عشرينيات القرن العشرين، أولًا عندما سُجنت المناضلة من أجل حق المرأة في التصويت فرانسيس غوردون لمحاولتها إضرام النار في المنزل، ^{[ 438 ]} ثم بعد ذلك بوقت قصير عندما دُعيت مجموعة من اللاجئين البلجيكيين من الحرب العالمية الأولى للإقامة هناك؛ ^{[ 439 ]} وقد هُدم في أربعينيات القرن العشرين. وبجوار البرج يوجد ملعب رياضي مُحاط بسياج شبكي.

تقع مدرسة كاثكين الثانوية ، التابعة لمدرسة لوخ الابتدائية، على مقربة من الجانب الغربي لحي ويتلاوبرن المجاور ، والذي يتبع إداريًا لبلدة كامبوسلانغ، مع أنه يتشارك بعض المرافق مع سبرينغهول، حيث يربط بينهما نفق للمشاة أسفل الطريق الرئيسي . وقد شُيّد مركز سبرينغلو للتعليم المبكر (الذي سُمّي عمدًا على اسم كلا المجتمعين كبادرة وحدة) على قطعة أرض شاغرة قبالة طريق كروشان، وافتُتح عام ٢٠٢١. ^{[ ٤٤٠ ]}

كاثكين

كاثكين هي الجزء الجنوبي والأعلى من روثرغلين، وتتألف في معظمها من مجمع سكني بُني بعد الحرب العالمية الثانية، وشهد تجديدًا ملحوظًا لمساكنه في أوائل القرن الحادي والعشرين. ^{[ 441 ]}^{[ 412 ]}^{[ 442 ]}^{[ 383 ]} يُجاور المجمع مدينة غلاسكو ( منتزه كاثكين برايس الريفي والأراضي الزراعية التابعة لقرية كارمونوك ، وهي أيضًا أبرشية مدنية كانت كاثكين، إلى جانب فيرنهيل وسبيتال، تقع فيها تاريخيًا) ^{[ 443 ]} ويُطل على وادي غلاسكو الكبرى . ^{[ 444 ]} توجد منطقة حرجية صغيرة بالقرب من الحدود الشرقية للحي مع ويتلاوبرن. تشمل المرافق المحدودة مدرسة ابتدائية مزودة بمرافق مجتمعية، ^{[ 445 ]} وكنيسة (تقع على مسافة قصيرة داخل فيرنهيل ومصممة لخدمة كلا المجتمعين، كما كانت المدرسة)، بينما تضم المتاجر المحلية الواقعة على طريق كاثكين بايباس/كويلينز رود سوبر ماركت وبائع صحف ومحل مراهنات. وكما هو الحال في أجزاء عديدة من المدينة، ترحب لافتة مدخل حجرية ومعدنية من القرن الحادي والعشرين بالزوار القادمين إلى كاثكين من الطريق الالتفافي.

تُطلّ أراضي قصر كاثكين هاوس القديم ^{[ 84 ]}^{[ 86 ]} (الذي بُني عام 1799، وكان دارًا للأيتام في أواخر القرن العشرين) ^{[ 446 ]}^{[ 447 ]}^{[ 448 ]} ، والذي حُوِّل الآن إلى شقق سكنية، على مناظر خلابة لمدينة روثرغلين وغلاسكو. ويُحيط بالقصر (المُصنَّف حاليًا ضمن الفئة "ب") ^{[ 449 ]} مجمعات سكنية صغيرة منفصلة، تتألف في معظمها من فلل كبيرة، تُحيط أيضًا بمباني مزرعة ميد، وهي من أقدم العقارات الباقية في المنطقة. أما طريق بيرنسايد، وهو طريق قديم كان يستخدمه رعاة الماشية وينحدر نزولًا باتجاه روثرغلين، فلم يعد متصلًا بطريق كاثكين (الطريق B759، الذي يمتد من الشرق إلى الغرب بين الطريق السريع A749 وقرية كارمونوك مرورًا بمتنزه كاثكين برايس ونادي كاثكين برايس للغولف). ^{[ 450 ]} كان من المعالم المحلية عند ذلك التقاطع كوخ مسقوف بالقش، وهو منزل طفولة المبشر جيمس جيلمور في القرن التاسع عشر ، ^{[ 451 ]} ولكنه هُدم منذ ذلك الحين. ^{[ 452 ]}

تعليم

تُعدّ كلٌّ من مدرسة لوخ الابتدائية ومدرسة كاثكين الابتدائية مدارسَ مُغذِّية لمدرسة كاثكين الثانوية (التي بُنيت عام ١٩٧٠، وأُعيد بناؤها عام ٢٠٠٨)، ^{[ ٤٥٣ ]}^{[ ٤٥٤ ]} والواقعة في ويتلاوبرن خارج حدود روثرغلين مباشرةً، وهي المدرسة الثانوية الرئيسية لكامبوسلانغ . في المقابل، تُعدّ مدرستان في كامبوسلانغ (جيمس أيتون وبارك فيو) مدارسَ مُغذِّية لمدرسة ستونلو الثانوية في روثرغلين، إلى جانب مدارس بانكهيد وبورغ وبيرنسايد وكالدرود وسبيتال الابتدائية داخل البلدة.

مدرسة ترينيتي الثانوية (التي تتبع لها مدارس سانت أنتوني وسانت مارك وسانت كولومبكيل الابتدائية) هي المدرسة الثانوية الكاثوليكية الوحيدة في كلتا المدينتين، وكذلك الحال بالنسبة لمدرسة روثرغلين الثانوية ، وهي مرفق محلي لذوي الاحتياجات الخاصة يتشارك الحرم الجامعي مع مدرسة كاثكين الثانوية. ^{[ 455 ]}^{[ 456 ]}

أُعيد بناء جميع المدارس التي تديرها المجالس المحلية في منطقة جنوب لاناركشاير بين أواخر التسعينيات والعقد الأول من القرن الحادي والعشرين. ^{[ 457 ]}

قائمة المدارس

قائمة الطلاب للعام الدراسي 2022-2023 بين قوسين. ^{[ 455 ]}

غير طائفي

مدرسة بانكهيد الابتدائية، طريق بانكهيد، روثرغلين، G73 2BQ (310)
مدرسة بورغ الابتدائية، 41 شارع كينغ، روثرغلين، G73 1JY (180)
مدرسة بيرنسايد الابتدائية، شارع جلينلوي، بيرنسايد، روثرغلين، G73 4JE (378)
مدرسة كالدروود الابتدائية، طريق بوكانان، روثرغلين G73 3PQ (435)
مدرسة كاثكين الابتدائية، طريق بيرنسايد، روثرغلين، G73 4AA (194)
مدرسة لوخ الابتدائية، Lochaber Drive، Springhall، Rutherglen، G73 5HX (203)
مدرسة سبيتال الابتدائية، طريق لوتشليا، سبيتال، روثرجلين G73 4QJ (151)
مدرسة ستونلو الثانوية ، 140 طريق كالدروود، روثرغلين، G73 3BP (1248)

الروم الكاثوليك

مدرسة سانت أنتوني الابتدائية، طريق لوخابر، سبرينغهال، روثرغلين، G73 5HX (161)
مدرسة سانت كولومبكيل الابتدائية، طريق كلينكارثيل، روثرغلين، G73 2LG (279)
مدرسة سانت مارك الابتدائية، شارع كيركريجز، بليربيث، روثرغلين، G73 4LY (158)
مدرسة ترينيتي الثانوية ، غلينسايد درايف، إيستفيلد، روثرغلين، G73 3LW (1186)

المدارس الخاصة

مدرسة فيرنهيل ، شارع فيرنبراي، فيرنهيل، روثرجلين، جلاسكو، G73 4SG (230 - 5 إلى 18)

رياضة

يتنافس نادي روثرغلين غلينكيرن لكرة القدم في دوري غرب اسكتلندا الممتاز . تأسس النادي عام 1896، وفاز بكأس اسكتلندا للناشئين الشهيرة أربع مرات (1901-1902، 1918-1919، 1926-1927، 1938-1939). ^{[ 458 ]} في عام 2009، انتقل غلينكيرن إلى ملعب جديد كليًا (ملعب ساوثكروفت بارك الجديد، الذي أعيد تسميته لاحقًا إلى ملعب سيلسيوس) يقع في منطقة بيرنهيل في روثرغلين. ^{[ 339 ]} وذلك بعد هدم الملعب القديم (ساوثكروفت بارك)، حيث لعب الفريق لأكثر من 100 عام. مبنى غلينكيرن فينيو الواقع على طريق غلاسكو، والذي يقع على جزء من الموقع القديم ^{[ 339 ]} - أما الجزء المتبقي فيقع الآن تحت الطريق السريع M74 - مملوك لنادي كرة القدم، على الرغم من أن الشركة التي تدير المبنى كيان منفصل. في نفس الموسم الذي انتقلوا فيه، فاز فريق غلينكيرن بدوري غرب اسكتلندا للمنطقة الوسطى الدرجة الأولى محققاً رقماً قياسياً من النقاط، ثم فاز بدوري غرب اسكتلندا الممتاز الدرجة الأولى من المحاولة الأولى في موسم 2009-2010. وفازوا بالبطولة الأخيرة مرة أخرى في موسم 2018-2019 ليصعدوا إلى أعلى مستوى في كرة القدم للناشئين في غرب اسكتلندا، وحصلوا على المركز الثاني في كأس اسكتلندا للناشئين في موسم 2022-2023 .

لعب نادي كلايد لكرة القدم في منطقة ملعب شاو فيلد لمدة 88 عامًا قبل أن ينتقل عام 1986، ليستقر في نهاية المطاف في مدينة كمبرنولد الجديدة سابقًا . ويمكن اعتبار المنطقة المجاورة مهد كرة القدم الاسكتلندية : فملعب هامبدن بارك ، الملعب الوطني وموطن أقدم نادٍ لكرة القدم في اسكتلندا، كوينز بارك، يقع على مقربة غربًا، إلى جانب كاثكين بارك ، موطن نادي ثيرد لانارك المنحل ؛ وليس بعيدًا إلى الشمال يقع سلتيك بارك ، موطن نادي سلتيك - وكلها (باستثناء ملعب كلايد السابق) تقع في مدينة غلاسكو.

إلى جانب فرق الهواة للرجال (مثل نادي ستونلو لكرة القدم (الحالي) ونادي روثرغلين لكرة القدم سابقًا التابع لدوري كرة القدم الاسكتلندي للهواة )، كان للمدينة أيضًا نادٍ لكرة القدم النسائية ، روثرغلين ليديز ، الذي تأسس عام 1921 ولعب على مستوى عالٍ طوال عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي. ^{[ 459 ]} وفي الآونة الأخيرة، تأسس نادي روثرغلين للفتيات لكرة القدم عام 2012، ويضم ثلاثة فرق للفئات العمرية بالإضافة إلى فريق نسائي أول يتنافس في دوري كرة القدم الاسكتلندي للسيدات، القسم المركزي/الجنوبي الشرقي .

تقع حديقة كوتس، موطن نادي كامبوسلانغ للرجبي ، على مشارف بيرنسايد؛ كما يقع نادي كامبوسلانغ هاريرز لألعاب القوى هناك أيضًا. يوجد في ساوث لاناركشاير لايف ستايل إيستفيلد (بجوار مدرسة ترينيتي الثانوية) مرافق لكرة القدم تديرها البلدية، بالإضافة إلى مسبح بطول 25 مترًا وصالة رياضية، ^{[ 312 ]} كما يوجد ملعب بيرس بارك التابع لاتحاد الرياضات الغيلية (الذي كان مهجورًا لعدة سنوات في أوائل القرن الحادي والعشرين) في إيستفيلد أيضًا. يوجد في شاوفيلد مرفق ترامبولين داخلي، بينما افتتحت توب غولف ملعبًا للتدريب على الغولف في فارم كروس (المجاور للطريق السريع) في عام 2022؛ ^{[ 243 ]} وتُمارس رياضة الغولف التقليدية في نادي كاثكين برايس على الحافة الجنوبية لروثرغلين منذ ثمانينيات القرن التاسع عشر. ^{[ 450 ]}

شخصيات بارزة

العديد من الشخصيات البارزة المولودة بين عامي 1978 و1998 هم من سكان روثرغلين وفقًا لشهادات ميلادهم، لكن صلتهم بالمدينة ضعيفة نظرًا لولادتهم في مستشفى روثرغلين للولادة الذي كان يعمل خلال تلك الفترة؛ ^{[ 179 ]}^{[ 178 ]}^{[ 180 ]}^{[ 181 ]} وقد نشأ العديد من الأطفال الذين ولدوا هنا في غلاسكو أو إيست كيلبرايد أو غيرها. ^{[ 460 ]}

فنانون وممثلون وشخصيات إعلامية

ديف أندرسون ، ممثل وموسيقي وكاتب مسرحي ^{[ 461 ]}
جانيت براون ، ممثلة وكوميدية، اشتهرت بتقليدها لمارغريت تاتشر ^{[ 13 ]}
ستيفن كامبل ، فنان ^{[ 462 ]}
أندي كاميرون ، ممثل كوميدي ^{[ 463 ]}
روبي كولترين ، ممثل وكوميدي ^{[ 13 ]}
دوجي دونيلي ، مقدم برامج رياضية تلفزيونية ^{[ 464 ]}
غاري إرسكين ، فنان قصص مصورة ^{[ 465 ]}
جاك جيستر (ولد باسم لي جريج)، مصارع محترف، بطل الوزن الثقيل السابق في ICW ^{[ 466 ]}
جايد جونسون ، ممثلة ^{[ 467 ]} - أحد أدوارها الرئيسية في مسلسل The Field of Blood (مسلسل تلفزيوني) مقتبس من روايات (بقلم دينيس مينا ) والتي تدور أحداثها إلى حد كبير في روثرغلين ^{[ 468 ]}^{[ 469 ]}
سكوت كايل ، ممثل ^{[ 470 ]}
جورج لوجان ، ثنائي كوميدي تلفزيوني من مسلسل Hinge and Bracket ^{[ 471 ]}
مامي بيرد (اسمها قبل الزواج بيرد)، صحفية؛ تزوجت من مذيع التلفزيون ماغنوس ماغنوسون ، وكان منزل عائلتهم في المدينة حيث نشأ الأطفال جون ماغنوسون ومقدمة الأخبار التلفزيونية سالي ماغنوسون ^{[ 299 ].}
أليستير ماكلين ، كاتب سيناريو تلفزيوني، مدرس في مدرسة جالوفلات الثانوية ^{[ 472 ]}
توم ماكغراث ، كاتب مسرحي وعازف بيانو جاز ^{[ 13 ]}
مات ماكجين ، مغني الفولك، ولد في كالتون لكنه عاش في روثرغلين لسنوات عديدة، كتب أغاني تذكر روثرغلين مثل "روغلين جين" و"روزي آنا" ^{[ 473 ].}
إدوين مورغان ، شاعر ^{[ 474 ]}
فرانك كويلي (ولد باسم فينسنت ديغان)، فنان كوميدي ^{[ 475 ]}
ريتشارد رانكين ، الممثل والكوميدي (ولد باسم ريتشارد هاريس)، قام ببطولة برامج تلفزيونية شهيرة مثل Burnistoun و Taggart و Outlander ^{[ 476 ].}
أودري تيت ، عازفة الطبول في فرقة الهيب هوب هيكتور بيزيرك وفرقة الروك فرانز فرديناند ^{[ 477 ]}
دوجي طومسون ، عازف غيتار البيس في فرقة سوبرترامب من عام 1972 إلى عام 1988 ^{[ 478 ]}
ميدج يور من فرقة ألترافوكس ^{[ 479 ]}

السياسيون

ماري كاسيدي ، أخصائية علم الأمراض الحكومية في أيرلندا ^{[ 480 ]}
ديفيد فليمنج ، سياسي وقاضٍ ^{[ 481 ]}
كلير هوغي ، عضو البرلمان الاسكتلندي عن الحزب الوطني الاسكتلندي (عن روثرغلين) ^[⁴⁸²^]
جيد كيلين ، عضو البرلمان عن حزب العمال (عن روثرغلين) ^[⁴⁸³^]
جون ماسون ، عضو البرلمان الاسكتلندي عن الحزب الوطني الاسكتلندي ^{[ 484 ]}
البارون تومي مكافوي ، سياسي من حزب العمال، عضو مدى الحياة في مجلس اللوردات ^[⁷^]
جون كامبل وايت ، المعروف أيضًا باسم بارون أوفرتون/لورد أوفرتون، ^{[ 10 ]}^{[ 37 ]} ابن جيمس وايت، وشريكه في شركة وايت. وقد ذُكر خليفته ويليام جيمس كريستال في لوحة تذكارية في الشارع الرئيسي لمساهماته في كنيسة الرعية القديمة. ^{[ 10 ]}^{[ 485 ]}

الرياضيون

ستيف أرشيبالد ، لاعب كرة قدم دولي اسكتلندي ، من بين الأندية التي لعب لها توتنهام وبرشلونة ^{[ 486 ]}
آرتشي بيرد ، لاعب كرة قدم ( أبردين ) وأسير حرب في الحرب العالمية الثانية ^{[ 487 ]}
أليك بينيت ( لاعب كرة قدم في سلتيك ، رينجرز ، واسكتلندا) ^{[ 488 ]}
بوب ديفيدسون ، لاعب كرة قدم (دندي) ^{[ 489 ]}
بول دي جياكومو - لاعب كرة قدم (كيلمارنوك) ^{[ 490 ]}
سيمون دونيلي ، لاعب كرة قدم دولي (سلتيك) ^{[ 491 ]}
ستيوارت دوغال ، حكم كرة قدم ^{[ 492 ]}
جيمي دان ، لاعب كرة قدم (ليدز يونايتد) ^{[ 493 ]}
سكوت فورست ، لاعب الرجبي الدولي في دورة ألعاب الكومنولث ^{[ 494 ]}
ألان فورسيث ، لاعب كرة قدم (دندي يونايتد) ^{[ 495 ]}
ماري جيلكريست ، لاعبة شطرنج ^{[ 496 ]}
تومي غروزير ، لاعب كرة قدم (بليموث أرجايل) ^{[ 497 ]}
بوبي هارفي لاعب كرة قدم (كلايد) ^{[ 495 ]}
بروجان هاي ، لاعب كرة قدم (غلاسكو سيتي، رينجرز) ^{[ 498 ]}
درو هنري ، لاعب سنوكر ^{[ 499 ]}
هاري هادوك ، لاعب كرة قدم دولي (كلايد) ^{[ 500 ]}
نيال هوبر ، لاعب كرة قدم (كوينز بارك) ^{[ 501 ]}
آرتشي جاكسون ، لاعب الكريكيت الأسترالي ^{[ 502 ]}
كولين جاكسون (مدافع رينجرز واسكتلندا)، ولد في غلاسكو ونشأ في أبردين لكنه عاش في روثرغلين معظم حياته ^{[ 503 ]}
توماس ليذر ، لاعب كريكيت أسترالي ولاعب كرة قدم أسترالي ^{[ 504 ]}
ستيفان ماكالير , سائق سباق ^{[ 505 ]}
كوليت ماكالوم ، لاعبة كرة قدم دولية لأستراليا ^{[ 506 ]}
إيمي ماكدونالد ، لاعبة كرة قدم دولية للسيدات ^{[ 507 ]}
جيمي ماكمينيمي ، لاعب كرة قدم سلتيك واسكتلندا (فاز بـ 11 لقبًا في الدوري و 7 كؤوس اسكتلندية) ^{[ 488 ]}
كيني ماكلين ، لاعب كرة قدم اسكتلندي
ستيفن ماكيون ، لاعب كرة قدم (بارتيك ثيستل) ^{[ 508 ]}
برايان ماكفي ، لاعب كرة قدم (إيردري) ^{[ 509 ]}
بوبي مردوخ ، لاعب خط وسط سلتيك (أحد أسود لشبونة )؛ في عام 2016 تم الكشف عن لوحة ومعرض في قاعة المدينة تكريماً لإنجازاته ^{[ 510 ]}
لعب بيلي موردوخ ، شقيق بوبي، لصالح كيلمارنوك ^{[ 511 ]}
جون موير ، بطل كرة السلة الأمريكي ^{[ 512 ]}
أشرف جاك موات ، حكم كرة القدم ، على 12 نهائي كأس محلي ونهائي كأس أوروبا عام 1960 ^{[ 513 ].}
جون راي ، لاعب كرة قدم دولي (نادي ثيرد لانارك) ^{[ 488 ]}
ويلي روب ، لاعب كرة قدم دولي (رينجرز) ^{[ 488 ]}
بيتر روني ، لاعب كرة قدم (بريستول روفرز) ^{[ 514 ]}
ستيفن سوندرز ، لاعب كرة قدم دولي (مذرويل) ^{[ 515 ]}
ساندي ستيوارت ، لاعب كرة قدم (إيردري) ^{[ 516 ]}
ديك سترانج ، لاعب كرة قدم (دارلينجتون) ^{[ 517 ]}
آلان تراوتن ، لاعب كرة قدم ^{[ 518 ]}
بدأ دنكان وير ، لاعب اتحاد الرجبي الدولي الاسكتلندي ، مسيرته المهنية في نادي كامبوسلانغ للرجبي ^{[ 519 ]}

آحرون

جون ديكسون، واعظ ميداني من جماعة العهد، وسجين لمدة ست سنوات في باس روك ^{[ 520 ]}
ويليام جيميل كوكران ، إحصائي ^{[ 13 ]}
جوناثان سوندرز ، مصمم أزياء ^{[ 521 ]}
جيمس وايت ، محامٍ وشريك في شركة جيه آند جيه وايت للكيماويات (تمثال في ساحة الكاتدرائية ، غلاسكو) ^{[ 38 ]}

مراجع

↑ "تقديرات السكان للمستوطنات والمناطق في اسكتلندا: منتصف عام 2020" . السجلات الوطنية لاسكتلندا . 31 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2022 .
↑ "قائمة المدن البريدية في المملكة المتحدة" . مرافق إيفوكس. مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2012 .
↑ "مناطق الحكم المحلي الجديدة" . هانسارد . 22 أكتوبر 1973. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2018 .
↑ إيرين مافر. "العصر الحديث: من خمسينيات القرن العشرين إلى يومنا هذا > الأحياء" . قصة غلاسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2018 .
↑ "مشهد اسكتلندا: مدينة غلاسكو" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2018 .
↑ سكان روثرغلين غير مهتمين بالعودة إلى غلاسكو ، صحيفة ديلي ريكورد، 9 أبريل 2017
1 2 من صاحب محل رهن إلى البرلمان - تومي مكافوي يسترجع مسيرته المهنية التي أوصلته إلى مجلس اللوردات ، مارك ماكلين، صحيفة ديلي ريكورد، 11 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2022.
↑ قوة الشعب تُبقي قلب المدينة نابضاً بالحياة ، صحيفة ديلي ريكورد ، 19 أبريل 2021
↑ "قائمة بأسماء محطات السكك الحديدية" . Newsnetscotland.com. ١٨ أغسطس ٢٠١١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٦ نوفمبر ٢٠١٢ .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 كتاب "من الألف إلى الياء: روثرغلين بين الماضي والحاضر" ، بقلم بيل ماكلينان، جمعية روثرغلين للتراث، 2018
1 2 روض غليان ، ويذرسبونز
↑ "Ainmean-Àite na h-Alba - أسماء الأماكن الغيلية في اسكتلندا - قاعدة بيانات" . Gaelicplacenames.org. مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2012 .
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ التاريخ المحلي والعائلي: روثرغلين - التاريخ قيد التكوين ، مجلس جنوب لاناركشاير
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ التقرير الإحصائي لمقاطعة لاناركشاير (صفحة ٣٧٣)، جمعية أبناء وبنات رجال الدين، دبليو. بلاكوود، ١٨٤١، جامعة هارفارد
↑ صموئيل لويس (2026). "روثرغلين: قاموس جغرافي لاسكتلندا (الأصل 1846)" . التاريخ البريطاني على الإنترنت، معهد البحوث التاريخية، جامعة لندن.
1 2 3 شيرر، دبليو آر، روثرغلين لور: قصة مدينة ملكية عمرها ثمانمائة عام (بيزلي: ألكسندر غاردنر، 1922)، ص 15
↑ أور، د.، تاريخ روثرغلين وإيست كيلبرايد (غلاسكو: ديفيد نيفن، 1793)
↑ رويتر، ملك اسكتلندا ، جمعية روثرغلين للتراث، 2018
↑ براون، جيه تي تي، "مدينة روثرغلين الملكية"، المجلة التاريخية الاسكتلندية، المجلد 24، العدد 96 (يوليو 1927)، الصفحات 42-57
↑ براون، جيه تي تي، "مدينة روثرغلين الملكية"، المجلة التاريخية الاسكتلندية، المجلد 24، العدد 96 (يوليو 1927)، الصفحات 42-44
↑ براون، جيه تي تي، "مدينة روثرغلين الملكية"، المجلة التاريخية الاسكتلندية، المجلد 24، العدد 96 (يوليو 1927)، الصفحات 42-57
↑ براون، جيه تي تي، "مدينة روثرغلين الملكية"، المجلة التاريخية الاسكتلندية، المجلد 24، العدد 96 (يوليو 1927)، الصفحات 42-44
↑ براون، جيه تي تي، "مدينة روثرغلين الملكية"، المجلة التاريخية الاسكتلندية، المجلد 24، العدد 96 (يوليو 1927)، الصفحات 44-46
↑ براون، جيه تي تي، "مدينة روثرغلين الملكية"، المجلة التاريخية الاسكتلندية، المجلد 24، العدد 96 (يوليو 1927)، الصفحات 44-49
↑ براون، جيه تي تي، "مدينة روثرغلين الملكية"، المجلة التاريخية الاسكتلندية، المجلد 24، العدد 96 (يوليو 1927)، الصفحات 42-57
↑ براون، جيه تي تي، "مدينة روثرغلين الملكية"، المجلة التاريخية الاسكتلندية، المجلد 24، العدد 96 (يوليو 1927)، الصفحات 42-57
↑ ماكدونالد، هيو (2023). جولات حول غلاسكو (مع شروح) ( طبعة القرن الحادي والعشرين). غلاسكو: مطبعة هيفايستيون. ص 79. ISBN 9781916490932.
↑ فورمان، كارول (1997). أسماء شوارع مدينة غلاسكو . إدنبرة: جون دونالد. ص 1. ISBN 0859764826.
1 2 فارم ، بيوت ريفية قديمة لطبقة النبلاء القديمة في غلاسكو (1878)
↑ ماكدونالد، هيو (2023). جولات في غلاسكو ( طبعة القرن الحادي والعشرين). غلاسكو: مطبعة هيفايستيون. ص 82. ISBN 9781916490932.
↑ ماكدونالد، هيو (2023). جولات في غلاسكو ( طبعة القرن الحادي والعشرين). غلاسكو: مطبعة هيفايستيون. ص 83. ISBN 9781916490932.
↑ "روثرغلين لاناركشاير" . رؤية لبريطانيا عبر الزمن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2018 - عبر جامعة بورتسموث .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 خرائط اسكتلندا المرجعية الجغرافية ( OS) بمقياس 25 بوصة، 1892-1905 ، استكشف الخرائط المرجعية الجغرافية ( المكتبة الوطنية الاسكتلندية )
↑ ماكدونالد، هيو (2023). جولات حول غلاسكو (مع شروح) ( طبعة القرن الحادي والعشرين). غلاسكو: مطبعة هيفايستيون. ص 22. ISBN 9781916490932.
1 2 3 4 يقترح العلماء خمسة مواقع حفر في روثرغلين لإثبات أن المناجم المهجورة تحمل مفتاح تدفئة المنازل ، صحيفة ديلي ريكورد، 25 أبريل 2018
1 2 "داخل مصنع كلايدبريدج للصلب في كامبوسلانغ" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . 11 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2020 .
قال أحد أعضاء البرلمان إنه يجب تجريد حديقة أوفرتون من اسمها، صحيفة ديلي ريكورد، 27 مارس 2019
شركة وايتس للكيماويات ، جمعية روثرغلين للتراث
1 2 أختام مجالس المدن في اسكتلندا | روثرغلين (صفحة 263)، ألكسندر بورتيوس، 1906؛ عبر إلكتريك اسكتلندا
↑ من غلاسكو إلى جنوب لاناركشاير ، مجلة لايف آند وورك، ديسمبر 2018، عبر بوكيت ماجز
↑ Lang may yer lum reek: أفضل العبارات الاسكتلندية على الإطلاق ، صحيفة صنداي بوست، 5 نوفمبر 2015
↑ جزء من أوامر الجلسات – في مجلس العموم | جزء من أوامر الجلسات – في مجلس العموم ، غريغور ماكنزي ، 3 نوفمبر 1964، عبر They Work For You
↑ من مقاطعة روثرغلين، مواثيقها، ومجموعتها، وآثارها، إلخ، الجزء الثامن – الصفحات 78-89 ، تاريخ روثرغلين وإيست كيلبرايد، ديفيد أور، 1793، عبر راندوم سكوتيش هيستوري
↑ بطاقة بريدية، ١٩٨٠ (تقريبًا) ، جمعية روثرغلين التاريخية [أستراليا]، عبر مجموعات العصر الفيكتوري. تم الاطلاع عليها بتاريخ ١٥ نوفمبر ٢٠٢١
↑ هل يمكنك المساعدة في حل لغز علم المدينة؟، جوناثان جيدس، روثرغلين ريفورمر، 9 ديسمبر 2015، عبر بريس ريدر
↑ روثرغلين ، شعارات النبالة في العالم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2021
↑ الأضواء على ما يرام ، صحيفة ديلي ريكورد، 31 ديسمبر 2008
↑ عادة قديمة وغريبة في روثرغلين: صنع كعكات القديس لوقا ، حكايات غلاسكو، روبرت أليسون، 1892، عبر إلكتريك اسكتلندا
↑ تاريخ الشرب: الحانة الاسكتلندية منذ عام 1700 ، أنتوني كوك، مطبعة جامعة إدنبرة، 2015، رقم ISBN 9781474407366
↑ شارع مين، روثرغلين، 1895 ، ميتشل الافتراضي
↑ صورة قديمة لمعرض الخيول في روثرغلين، اسكتلندا ، جولة في اسكتلندا
1 2 معارض الخيول ، كولين فيندلاي، جمعية روثرغلين للتراث، 2020
↑ فوز حزب العمال الاسكتلندي في الانتخابات الفرعية الحاسمة في روثرغلين وهاملتون الغربية ، كريغ ميغان، أخبار STV، 6 أكتوبر 2023
↑ «ليلة تاريخية في اسكتلندا»: حزب العمال يسحق الحزب الوطني الاسكتلندي في الانتخابات الفرعية في روثرغلين وهاملتون الغربية ، ليبي بروكس، صحيفة الغارديان، 6 أكتوبر 2023
↑ «إيقاف مارغريت فيرير عن العمل في مجلس العموم بسبب خرقها لقواعد كوفيد» . بي بي سي نيوز . 6 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2023 .
↑ ميتشل، جيمس (1 أغسطس 2023). "سيتم إجراء انتخابات فرعية بعد خسارة النائبة مارغريت فيرير، التي خالفت قواعد كوفيد-19، مقعدها" . سكاي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2023 .
↑ "انتخابات 2015: روثرغلين وهاملتون الغربية" . بي بي سي نيوز . 8 مايو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2017 .
↑ ديكي، دوغلاس (8 مايو 2015). "نتائج انتخابات روثرغلين وهاملتون الغربية: مارغريت فيرير من الحزب الوطني الاسكتلندي تفوز في معقل حزب العمال بنسبة 52% من الأصوات" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . ترينيتي ميرور . تاريخ الاطلاع: 11 يوليو 2017 .
↑ انتخابات 2019: روثرغلين وهاملتون الغربية، بي بي سي نيوز، 13 ديسمبر 2019
↑ "رحلة النائبة مارغريت فيرير إلى البرلمان خلال جائحة كوفيد-19 "لا يمكن تبريرها"" . بي بي سي نيوز . 1 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2020. "
↑ كير، أيدن (9 يونيو 2017). "حزب العمال يفوز بأول مقعد اسكتلندي من الحزب الوطني الاسكتلندي في الانتخابات" . مجموعة STV . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2017 .
↑ سبونر، موراي (9 يونيو 2017). "حزب العمال يفوز في روثرغلين وهاملتون الغربية" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . ترينيتي ميرور . تاريخ الاسترجاع: 11 يوليو 2017 .
↑ نتائج انتخابات 2024 | روثرغلين ، بي بي سي نيوز، 5 يوليو 2024
↑ "نتائج انتخابات البرلمان الاسكتلندي لعام 2016 في دائرة روثرغلين الانتخابية" . صحيفة ذا سكوتسمان . 6 مايو 2016. تاريخ الاطلاع: 11 يوليو 2017 .
↑ تغييرات الحدود تُنشئ مقعدًا جديدًا في روثرغلين، لكن المنطقة تبقى ضمن منطقة غلاسكو ، صحيفة ديلي ريكورد، 2 يونيو 2010
↑ "خريطة الدائرة 12 - روثرغلين الوسطى والشمالية" (ملف PDF) . مجلس جنوب لاناركشاير . 4 مايو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2018 .
↑ "روثرغلين المركزية والشمالية" . شرطة اسكتلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2018 .
↑ "جنوب لاناركشاير" . عدد سكان المدينة . 30 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2018 .
↑ "خريطة الدائرة 11 - روثرغلين الجنوبية" (ملف PDF) . مجلس جنوب لاناركشاير . 4 مايو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2020 .
↑ "خريطة الدائرة 13 - كامبوسلانغ الغربية" (ملف PDF) . مجلس جنوب لاناركشاير . 4 مايو 2017. تم الاطلاع عليها بتاريخ 13 مارس 2020 .
↑ "خريطة الدائرة 14 - كامبوسلانغ الشرقية" (ملف PDF) . مجلس جنوب لاناركشاير . 4 مايو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2020 .
↑ مجتمعات روثرغلين وكامبوسلانغ تتصدر قائمة المناطق الأكثر حرماناً في اسكتلندا ، إيدل كينالي، صحيفة ديلي ريكورد، 8 سبتمبر 2016
↑ تُظهر إحصائيات صادمة أن روثرغلين لديها أعلى معدل بطالة، وأعلى معدل لدخول مدمني الكحول والمخدرات، وأعلى عدد من الإحالات إلى الخدمات الاجتماعية مقارنة بأي مكان آخر في جنوب لاناركشاير ، صحيفة ديلي ريكورد، 19 ديسمبر 2018
1 2 3 مناطق روثرغلين وكامبوسلانغ من بين أفقر مناطق اسكتلندا، وفقًا لإحصاءات المؤشر الاسكتلندي للحرمان المتعدد ، صحيفة ديلي ريكورد، 12 فبراير 2020
↑ ركاب الحافلات في كامبوسلانغ وروثرغلين يضطرون إلى دفع ما يقرب من ضعف ما يدفعونه في إيست كيلبرايد ، صحيفة ديلي ريكورد، 25 مايو 2017
↑ "دليل التردد" (ملف PDF) . فيرست غلاسكو . 1 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2020 .
↑ "خريطة شبكة غلاسكو" (ملف PDF) . فيرست غلاسكو . 1 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2020 .
↑ أُعلنت روثرغلين منطقة لإدارة جودة الهواء بعد تجاوز مستويات التلوث الإرشادات الوطنية ، صحيفة ديلي ريكورد، 14 ديسمبر 2015
↑ لا يزال تأثير تمديد الطريق السريع M74 عبر روثرغلين وكامبوسلانغ يثير الانقسام بعد خمس سنوات ، صحيفة ديلي ريكورد، 30 يونيو 2016
↑ روثرغلين تُصنّف كبؤرة تلوث ، صحيفة ديلي ريكورد، 7 فبراير 2018
↑ تم إدراج مركز مدينة روثرغلين كواحد من أسوأ مناطق جنوب لاناركشاير من حيث تلوث الهواء ، صحيفة ديلي ريكورد، 28 يناير 2020
1 2 3 خرائط عسكرية لاسكتلندا (القرن الثامن عشر): روي لولاندز، 1752-1755 ، استكشف الخرائط المرجعية الجغرافية ( المكتبة الوطنية لاسكتلندا )
↑ الجزء الشمالي من لاناركشاير. الجزء الجنوبي. القسم العلوي ،أطلس جون طومسون لاسكتلندا، 1832 ( المكتبة الوطنية لاسكتلندا )
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 طبعة أولى من خرائط نظام الإحداثيات البريطاني (OS) مقاس ست بوصات، 1843-1882 ، استكشف الخرائط المرجعية الجغرافية ( المكتبة الوطنية الاسكتلندية )
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 منطقة روثرغلين المحمية: تقييم الخصائص ، مجلس جنوب لاناركشاير ، 2008
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 خرائط الشبكة الوطنية لهيئة المساحة البريطانية، 1944-1967 ، استكشف الخرائط المرجعية الجغرافية ( المكتبة الوطنية الاسكتلندية )
1 2 روثرغلين لور ، موقع عائلة تينانت
1 2 عرض جديد : ويليام ر. شيرر وتراث روثرغلين ، جمعية روثرغلين للتراث، 27 أكتوبر 2015
↑ شارع روثرغلين الرئيسي يصبح أعجوبة بفضل كاميرات الويب ، بي بي سي نيوز، 14 ديسمبر 2009
↑ حملة لإعادة تشغيل كاميرا الويب الشهيرة في روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 19 ديسمبر 2017
1 2 قاعة مدينة روثرغلين ، قاموس المهندسين المعماريين الاسكتلنديين
↑ أعمال سابقة: قاعة مدينة روثرغلين ، شركة هونيمان جاك وروبرتسون للهندسة المعمارية المعتمدة
↑ كيف أُعيدت قاعة مدينة روثرغلين إلى أفضل حالاتها ، صحيفة ديلي ريكورد، 4 مارس 2015
↑ قاعة مدينة روثرغلين: 10 أسباب لاختيار هذا المكان الاسكتلندي لإقامة حفلات الزفاف ، أماكن حفلات الزفاف وايت روز
↑ "قاعة مدينة روثرغلين" . قسم الترفيه والثقافة في جنوب لاناركشاير.
↑ مكتب الترخيص والتسجيل - روثرغلين ، مجلس جنوب لاناركشاير
↑ قلق بالغ بشأن موقع روثرغلين التاريخي ، صحيفة ديلي ريكورد، 24 أبريل 2013
1 2 "الخلفية التاريخية لموقع كنيسة روثرغلين القديمة" . كنيسة روثرغلين القديمة. 13 نوفمبر 2019.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 أولد روثرجلين، رونا ويلسون (Stenlake Publishing, 1996) ISBN 9781872074726
↑ غلاسكو، روثرغلين، الشارع الرئيسي، كنيسة روثرغلين القديمة، برج روثرغلين وأجزاء من الكنيسة القديمة ، كانمور
↑ سيتم وضع علامة على مكان خيانة ويليام والاس في روثرغلين ، صحيفة ذا سكوتسمان، 22 يناير 2016
↑ جماعة قومية اسكتلندية تقيم فعالية في لاناركشاير لإحياء ذكرى خيانة ويليام والاس ، جوناثان جيديس، صحيفة ديلي ريكورد، 9 أغسطس 2022
↑ تمثال الدكتور جورمان يخضع للترميم ، صحيفة ديلي ريكورد، 13 مارس 2013
↑ 20-24 شارع كوين و115 شارع كينغ، قاعة الماسونية ، مبانٍ بريطانية مدرجة
↑ لودج روثرغلين رويال آرتش 116 ، جليسكا بالز
↑ 159، 161، 163 شارع مين، روثرغلين، مكتب البريد والمكتبة ، البيئة التاريخية في اسكتلندا
↑ مكتبات كارنيجي: النمط الاسكتلندي، مؤرشف في 18 أكتوبر 2018 على موقع Wayback Machine ، سكوت سيتيز
ممنوع الوقوف أمام مبنى بلدية روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 11 فبراير 2009
↑ إعادة افتتاح مكتب بريد روثرغلين أخيرًا ، صحيفة ديلي ريكورد، 3 ديسمبر 2018
↑ جولة في المكتبة التاريخية: السبت 8 أغسطس 2015، من الساعة 2 إلى 3 مساءً ، في متحف روثرغلين للتراث
↑ افتتاح مكتبة روثرغلين رسمياً ، صحيفة ديلي ريكورد، 24 مارس 2010
↑ غلاسكو، روثرغلين، قاعة المدينة ، كانمور
↑ قائد جيش الخلاص في روثرغلين يرى أن المنظمة لا تزال بنفس أهميتها اليوم كما كانت عند تأسيسها ، صحيفة ديلي ريكورد، 12 يوليو 2015
↑ غلاسكو، قلعة روثرغلين ، كانمور
↑ المتاحف: تصفح المجموعة (شارع كينغ)، قسم الترفيه والثقافة في جنوب لاناركشاير
↑ فرقة إطفاء مدينة روثرغلين ، تاريخ فرق الإطفاء الاسكتلندية
↑ غلاسكو، روثرغلين، الشارع الرئيسي، كنيسة سانت كولومبكيل الكاثوليكية الرومانية ، كانمور
↑ "تاريخ الرعية" . كنيسة القديس كولومبكيل، روثرغلين.
↑ سيحتفل الاتحاد الدولي لألعاب القوى (SCIAF) بالذكرى الخمسين لتأسيسه في سانت كولومبكيلز ، صحيفة ديلي ريكورد، 25 يناير 2015
↑ قاعة كنيسة سانت كولومبكيلز، روثرغلين ، شركة CRGP المحدودة
1 2 3 4 5 6 ماضي قاعة سينما روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 2 سبتمبر 2009
1 2 3 4 5 6 7 دور السينما في روثرغلين ، جمعية روثرغلين للتراث، 2020
1 2 3 4 5 دور سينما روثرغلين ، مشروع دور السينما والمسارح الاسكتلندية
↑ الكنيسة الشرقية، روثرغلين، الكنيسة المشيخية الإصلاحية ، جينوكي
↑ غلاسكو، روثرغلين، 18 طريق فارميلوان، كنيسة روثرغلين الشرقية ، كانمور
↑ تم إحياء ذكرى كنيسة روثرغلين الشرقية بعد أن قدمت صور تعود إلى قس سابق لمحة عن الماضي ، صحيفة ديلي ريكورد، 8 مارس 2015
↑ قد تؤدي المحادثات إلى إنشاء مقر دائم لصندوق روثرغلين المجتمعي ، صحيفة ديلي ريكورد، 8 مايو 2014
↑ العدد 18 ، ما الجديد في لاناركشاير
كنيسة روثرغلين تحتفل بالذكرى السنوية الـ 114 لتأسيسها ، صحيفة ديلي ريكورد، 31 مايو 2015
1 2 نبذة تاريخية موجزة ، كنيسة روثرغلين التجمعية
↑ التاريخ ، مسرح روثرغلين ريبيرتوري
↑ تخطط الشرطة للاستيلاء على مبنى محكمة روثرغلين السابق ، صحيفة ديلي ريكورد، 19 يناير 2018
↑ نقل مكتب التخطيط ومعايير البناء والطرق في روثرغلين إلى إيست كيلبرايد ، صحيفة ديلي ريكورد، 23 مارس 2011
↑ رويال بورغ هاوس - 380 شارع كينغ ، عقار مميز
↑ فرق الإطفاء تكافح حريقًا في مبنى مجلس محلي سابق في روثرغلين ، بي بي سي نيوز، 14 أكتوبر 2022
↑ معهد روثرغلين التبشيري ، مجموعة الأبحاث العسكرية الاسكتلندية - مشروع إحياء الذكرى، 22 ديسمبر 2010
↑ معالي البارون أوفرتون ، 100 رجل من غلاسكو (1909)
↑ التاريخ ، سميث ورودجر المحدودة
↑ معهد روثرغلين التبشيري ، حرب اسكتلندا
↑ تم الكشف عن رسالة من الحرب العالمية الأولى أُرسلت إلى قوات روثرغلين عام 1916 قبيل يوم الهدنة ، صحيفة ديلي ريكورد، 2 نوفمبر 2018
↑ روثرغلين، اسكتلندا - 29 ديسمبر 2017: المنظر الخلفي لمدرسة أولد بورغ الابتدائية ومعهد روثرغلين التبشيري. (ألامي)
↑ شارع كينغ، مدرسة بورغ الابتدائية ذات الجدران المحيطة، والسياج، وأعمدة البوابة ، مبانٍ بريطانية مدرجة
↑ سيتم افتتاح موقع مدرسة بيرغ الابتدائية السابقة قريبًا ، أخبار البناء الرئيسية، 23 ديسمبر 2011
↑ مركز بيرغ للأعمال ، أوربان ريلم، 2012
↑ حضانة روثرغلين تغمرها استجابة المجتمع ، صحيفة ديلي ريكورد، 6 مارس 2014
↑ افتتاح رسمي لمدرسة بيرغ الابتدائية ، صحيفة ديلي ريكورد، 7 أبريل 2010
↑ ذكريات الأكاديمية ، روثرغلين ريفورمر، 21 مارس 2018، عبر بريس ريدر
↑ غلاسكو، 255 شارع كينغ، كنيسة روثرغلين المتحدة المشيخية ، كانمور
1 2 كنيسة روثرغلين التابعة للكنيسة المتحدة (مكتبة جامعة غلاسكو، اللاهوت، 1875) ، قصة غلاسكو
↑ ترحيب رائع في ممر روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 14 مارس 2018
↑ متاجرنا ، مركز روثرغلين إكستشينج للتسوق
↑ افتتاح مركز روثرغلين التجاري الجديد رسميًا ، صحيفة ديلي ريكورد، 17 يوليو 2011
↑ اكتمال أعمال التجديد في مجمع غرين هيل كورت في روثرغلين ، أوربان ريلم، 16 يونيو 2013
↑ دراسة حالة: جرينهيل كورت، روثرغلين ، لوفيل بارتنرشيبس
↑ شقق روثرغلين ليست "مبنى مضطرباً" على الرغم من التقارير عن العنف وتعاطي المخدرات وإطلاق النار ، صحيفة ديلي ريكورد، 21 يونيو 2017
1 2 إضافة عنصر التراث إلى طعم النجاح ، غلاسكو هيرالد، 3 فبراير 1990
↑ عالمنا ، باترسون آران
١ ٢ تاريخ صناعة كعك الشوفان في روثرغلين، مؤرشف في ١١ سبتمبر ٢٠٢١ في أرشيف الإنترنت ، جمعية روثرغلين للتراث
↑ كرة القدم بدون جماهير – بوبي مردوخ، روثرغلين فوغ، سي إس سي ، ذا سلتيك ستار، 13 ديسمبر 2023
↑ لين أو دي ، حانات غلاسكو القديمة
↑ عضو مجلس الترخيص يتعهد بـ "اليقظة" في فرع روثرغلين المحتمل لسلسلة مطاعم ويذرسبونز ، صحيفة ديلي ريكورد، 29 يناير 2012
↑ شارع مين، روثرغلين ، حانات غلاسكو القديمة
↑ حانات في روثرغلين ، حانات كثيرة
↑ أتجول في الشارع الرئيسي ، وقد أتناول كأسًا من البيرة ، 16 ديسمبر 2012
↑ رئيسة جمعية روثرغلين وكامبوسلانغ للإسكان تتنحى بعد 30 عامًا من الخدمة ، 15 ديسمبر 2015
↑ كيف أثرت العاصفة الكبرى عام 1968 على روثرغلين وكامبوسلانغ ، صحيفة ديلي ريكورد، 12 يناير 2018
↑ نبذة عنا... ، جمعية روثرغلين وكامبوسلانغ للإسكان
↑ تكريم الملكة لسيدة من روثرغلين ساهمت في تأسيس جمعية إسكان ، صحيفة ديلي ريكورد، 2 يناير 2018
↑ أُبلغ سكان المباني الشاهقة في روثرغلين وكامبوسلانغ أن الكسوة الخارجية ليست هي نفسها المستخدمة في برج غرينفيل ، صحيفة ديلي ريكورد، 7 يوليو 2017
↑ روثرغلين وكامبوسلانغ تواجهان أزمة سكن حادة ، صحيفة ديلي ريكورد، 21 فبراير 2017
↑ تم الكشف عن جدارية فنية تُجسد تاريخ روثرغلين العريق في محطة القطار ، صحيفة ديلي ريكورد، 21 نوفمبر 2018
↑ الصفحة الرئيسية ، النحلات النشيطات
↑ مسجد روثرغلين يعد بحل مشاكل مواقف السيارات خارج مبناه ، صحيفة ديلي ريكورد، 6 نوفمبر 2015
↑ #ذكريات_الخميس: افتتاح مدرسة سانت كولومبكيل الابتدائية الجديدة أبوابها... ، صحيفة ديلي ريكورد، 26 مارس 2016
↑ كشف تحقيق اسكتلندي عن تعرض الأطفال للإيذاء لعقود في دور الرعاية الكاثوليكية ، صحيفة الغارديان، 11 أكتوبر 2018
↑ جدة تكسر صمتها الذي دام 65 عاماً بشأن إساءة معاملة مروعة من قبل الراهبات في دار أيتام روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 31 أكتوبر 2018
↑ من أجل مصلحة غلاسكو الكبرى ، هيئة الخدمات الصحية الوطنية في اسكتلندا، ديسمبر 2003
1 2 3 4 أطباء عامون يخططون للاستحواذ على مستشفى يواجه الإغلاق المبكر ، صحيفة هيرالد، 21 أكتوبر 1997
1 2 قد يتم التضحية بالمستشفى | قد يغلق مستشفى روثرغلين للولادة مبكراً لإنقاذ مستشفى فيكتوريا المثقل بالديون ، صحيفة ذا هيرالد، 18 يونيو 1997
1 2 تم إحياء ذكرى قسم الولادة في روثرغلين عبر صفحة على فيسبوك ، صحيفة ديلي ريكورد، 11 مايو 2011
1 2 مستشفيات غلاسكو القديمة ، غلاسكو بانتر، 15 ديسمبر 2017
↑ سجلات وصور لجسر دالمارنوك ، كانمور
↑ سجلات وصور لجسر سكة حديد دالمارنوك (1897) ، كانمور
↑ قلعة فارم (مكتبة جامعة غلاسكو، المجموعات الخاصة، مجموعة دوغان، 1870) ، قصة غلاسكو
1 2 ألغاز محرك منجم فارم ، جاستن باركس، مجلس شمال لاناركشاير
1 2 متحف يناشد للحصول على معلومات حول منجم روثرغلين فارم للفحم ، صحيفة ديلي ريكورد، 14 يوليو 2010
محرك نيوكومن 1 2 (متحف النقل، حوالي عام 1905) ، قصة غلاسكو
1 2 1910 ظروف سكن عمال المناجم: شركة فارم للفحم المحدودة، روثرغلين ، موقع التعدين الاسكتلندي
١ ٢ أهلاً وسهلاً ، مجمع روثرغلين لينكس للأعمال
1 2 3 4 5 6 7 فارم كروس ، جمعية روثرغلين للتراث، 2018
↑ أحجار حدود الملكية في روثرغلين ، جمعية روثرغلين للتراث، 2018
↑ منحوتات عامة ، JosephIngleby.com
↑ روثرغلين: فارم كروس - مايو 2012 ، ألبوم على فليكر ، مايو 2012
↑ غلاسكو، طريق دالمارنوك، محطة دالمارنوك لتوليد الطاقة ، كانمور
↑ محطة توليد الطاقة في طريق دالمارنوك ، غليسغا بالز
↑ محطة دالمارنوك لتوليد الطاقة (1955) ، قصة غلاسكو
↑ منازل مُخطط لها في موقع محطة دالمارنوك للطاقة ، بي بي سي نيوز، 28 أبريل 2015
↑ المنطقة الصناعية الشرقية ، تاريخ باركهيد
↑ استذكار الماضي الصناعي لمركز التسوق ، صحيفة إيفنينج تايمز، 28 أكتوبر 2013
↑ محرك منجم فارم ، دليل غريس
↑ شركة كاليدونيان بوتري المحدودة، روثرغلين ، صناعة الطوب في اسكتلندا
↑ تاريخ هارتلي في روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 27 يوليو 2011
↑ شركة كاليدونيان بوتري المحدودة ، جمعية روثرغلين للتراث، 2020
↑ عرضٌ لأواني فخارية من روثرغلين في متحف ، صحيفة ديلي ريكورد، 28 نوفمبر 2012
↑ مشروع إكمال الطريق السريع M74، غلاسكو ، هيدلاند آركيولوجي. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2021
↑ الاحتفال بمرور 100 عام على النجاح ، صحيفة إيفنينج تايمز، 13 فبراير 2016
↑ 88. جيمس ستيرلنغ ، مذكرات وصور لمئة رجل من غلاسكو (1886)
↑ هيو ألكسندر ، فهرس رجال غلاسكو (1909)
↑ شركة يونيكون ، دليل غريس
↑ جيمس مينزيس وشركاه ، دليل غريس
↑ غلاسكو، طريق دالمارنوك، مصنع أنابيب فينيكس ، كانمور
↑ غلاسكو، روثرغلين، 119 طريق كامبوسلانغ، إيستفيلد روبيري ، كانمور
↑ غلاسكو، 1 شارع لويد، مصنع كلايد باتنت للحبال السلكية ، كانمور
١ ٢ المتاحف : تصفح المجموعة : صورة لـ Farme Cross على طول طريق Dalmarnock، مع مصنع Clyde Patent Rope Wire Works (شركة Allan Whyte & Co. Ltd.) على اليسار - ٢٤ مارس ١٩٢٥ ، قسم الترفيه والثقافة في جنوب لاناركشاير
↑ شركة كلايد بيبر ، دليل غريس
↑ غلاسكو، مصنع كلايد للورق ، كانمور
↑ الصناعات المفقودة في اسكتلندا ، مايكل ميغان، دار نشر أمبرلي المحدودة، 2012، رقم ISBN 9781445624013
↑ مصنع روثرغلين للطوب، فارم كروس، روثرغلين، جنوب لاناركشاير ، صناعة الطوب في اسكتلندا
اقتراح موقع مونوجرام 1 2 3 قد يوفر أكثر من 200 وظيفة في روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 8 أغسطس 2012
↑ راديو السيارة Ekco CR32 ، متحف آلان الافتراضي للراديو
↑ البطالة، روثرغلين ، هانسارد ، 19 ديسمبر 1967
↑ فيضان كارثي في روثرغلين ، صحيفة آشبورتون غارديان، 15 أبريل 1903، عبر موقع Papers Past ( المكتبة الوطنية لنيوزيلندا)
1 2 روثرغلين (المنطقة المعرضة للخطر 11/14) ، منطقة كلايد ولوخ لوموند للخطة المحلية، وكالة حماية البيئة الاسكتلندية ، 2014
↑ غلاسكو، 5-9 طريق دالمارنوك، مصانع سانمكس الكيميائية ، كانمور
↑ تلقت روثرغلين ضربة قوية للوظائف بعد إعلان سانمكس عن خطط لمغادرة المدينة ، صحيفة ديلي ريكورد، 13 يوليو 2016
↑ سبيسايد تفوز بتمويل للتوسع في آسيا ، معمل تقطير سبيسايد
↑ مشروع سكني ضخم مُخطط له في موقع معمل تقطير سابق في روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 29 مايو 2018
↑ أرض للبيع في 5-21، طريق دالمارنوك، روثرغلين، غلاسكو، اسكتلندا G73 ، موقع مميز
↑ تخطط ماكدونالدز لافتتاح فرعها في روثرغلين في النصف الثاني من عام 2015 ، صحيفة ديلي ريكورد، 14 يناير 2015
↑ عقارات تجارية للبيع في مجمع كلايد غيتواي التجاري، روثرغلين، غلاسكو G73 ، موقع متميز
↑ روابط روثرغلين ، بوابة كلايد
↑ خطط إعادة تأهيل المواقع التجارية بالقرب من روثرغلين ، بي بي سي نيوز، 4 ديسمبر 2012
↑ منطقة أعمال بقيمة 15 مليون جنيه إسترليني تحصل على الضوء الأخضر ، صحيفة إيفنينج تايمز، 6 ديسمبر 2012
↑ فورد ريتيل تُنشئ مركزًا اسكتلنديًا في مجمع روثرغلين للأعمال ، صحيفة ذا سكوتسمان، 28 فبراير 2019
↑ يدخل مجمع روثرغلين لينكس للأعمال مراحله النهائية ، سكوتيش كونستركشن ناو، 26 يونيو 2019
↑ عرض كلايد جيتواي في ون روثرغلين لينكس ، أوربان ريلم، 16 فبراير 2015
↑ تم افتتاح مشروع "ون روثرغلين لينكس" التجاري، حيث تسعى "كلايد غيتواي" إلى جذب شركات جديدة إلى المنطقة ، صحيفة "ديلي ريكورد"، 16 فبراير 2015
↑ توسعة مجمع روثرغلين لينكس للأعمال بإضافة جناحين توأمين ، أوربان ريلم، 30 مايو 2019
↑ "اثنان 74" . أراضي آشفيلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2018 .
↑ "الموافقة على مشروع تطوير متعدد الاستخدامات بقيمة 15 مليون جنيه إسترليني في جنوب لاناركشاير" . سكوتيش كونستركشن ناو . 17 فبراير 2016. تاريخ الاطلاع: 11 يوليو 2018 .
↑ «مشروع Two74 في روثرغلين يواجه تأخيراً» . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . 15 سبتمبر 2016. تاريخ الاطلاع: 11 يوليو 2018 .
↑ أعمال البناء جارية في مجمع غولف جديد في روثرغلين وكامبوسلانغ ، صحيفة ديلي ريكورد، 3 مارس 2020
1 2 توب غولف غلاسكو: تأكيد موعد افتتاح ملعب روثرغلين للغولف ، ريبيكا نيولاندز، غلاسكو تايمز، 5 ديسمبر 2022
↑ غلاسكو، روثرغلين، فارم كروس، ميلار تيراس ، كانمور
↑ غلاسكو، روثرغلين، فارم كروس، كارلايل تيراس ، كانمور
↑ كيف أصبحت المستعمرات مؤسسة في إدنبرة ، صحيفة إدنبرة المسائية، 25 يوليو 2017
↑ روثرغلين، ميلر تيراس، منظر عام من الشمال الشرقي ، كانمور
↑ روثرغلين ، تاريخ باركهيد
↑ حانات تينينت ، حانات غلاسكو القديمة
↑ حانة مجتمعية جديدة في منطقة روثرغلين ستحتل مركز الصدارة في مجال الترفيه المحلي ، 23 مارس 2019
↑ قاعة المملكة الجديدة في روثرغلين تتخذ شكلها ، صحيفة ديلي ريكورد، 12 أكتوبر 2011
↑ نوادي البولينج المحلية ، نادي كامبوسلانغ للبولينج
↑ "حلقة كونينجار - إدارة الغابات والأراضي في اسكتلندا" . forestryandland.gov.scot .
↑ شوفيلد ، بيوت ريفية قديمة لطبقة النبلاء في غلاسكو القديمة (1878)
↑ "مخاوف سامة بشأن تمديد الطريق السريع M74 (صحيفة هيرالد، 2003)" . 29 نوفمبر 2003.
↑ "تم تحديد مبلغ 24 مليون جنيه إسترليني للمرحلة الثانية من تنظيف الكروم في شوفيلد (أخبار كلايد جيتواي، 2016)" .
↑ خطة بقيمة مليوني جنيه إسترليني لتنظيف منطقة شوفيلد ، صحيفة ديلي ريكورد، 8 فبراير 2019
↑ "سيتم التخلص من المواد الكيميائية الضارة في حريق غلاسكو الأخضر" . بي بي سي نيوز . 19 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2020 .
↑ "حرق بولمادي: كارثة نهر كلايد السامة التي وقعت في فيلم "إيرين بروكوفيتش" "لا تشكل أي خطر على العامة"" صحيفة إيفنينج تايمز . 8 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2020. "
↑ "بوابة كلايد - الحي التجاري الوطني شوفيلد" .
↑ فازت الخطة الرئيسية لشاوفيلد بتمويل أوروبي بقيمة 6 ملايين جنيه إسترليني ، أوربان ريلم، 3 ديسمبر 2012
↑ مبنى مكاتب جديد في روثرغلين بتكلفة 9 ملايين جنيه إسترليني يوفر 170 وظيفة للمنطقة المحلية ، غلاسكو لايف، 8 يوليو 2019
^ “دليل جريس – توماس ب. سيث” .
↑ حوض بناء السفن سيث ، جمعية روثرغلين للتراث، 2018
↑ جسر كلايد الذكي جاهز للافتتاح في عطلة نهاية الأسبوع ، أوربان ريلم، 17 يوليو 2014
↑ سيكون تصميم المناظر الطبيعية الشامل أساسيًا لنجاح عملية التجديد ، شركة LUC للاستشارات
↑ هل هذا أشد شوارع اسكتلندا انحدارًا؟، بي بي سي نيوز، ٢٨ أغسطس ٢٠١٩
١ ٢ ٣ كنيسة روثرغلين تستعد للاحتفال بالذكرى السنوية الـ ١٧٥ ، صحيفة ديلي ريكورد، ١٩ يناير ٢٠١١
1 2 3 يدعو القس الجديد لكنيسة روثرغلين ويست ووردلوهيل إلى التركيز على المحبة والقبول، وإلى مواكبة الكنيسة للعصر الحديث ، صحيفة ديلي ريكورد، 25 يونيو 2017
↑ تحويل كنيسة روثرغلين إلى معبد هندوسي ، صحيفة ديلي ريكورد، 7 أبريل 2010
↑ كنيسة أبرشية روثرغلين واردلاوهيل ، مجموعة الأبحاث العسكرية الاسكتلندية - مشروع إحياء الذكرى
↑ «كرهت المدرسة لدرجة أنني هدمتها» . صنداي ميل . 1 أبريل 2001. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2020 – عبر المكتبة الحرة.
↑ ديكي، دوغلاس (25 أكتوبر 2017). "طالب سابق أعاد تطوير مبنى أكاديمية روثرغلين القديم يُرتب لم شمل المدرسة" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . تاريخ الاسترجاع: 5 مارس 2020 .
1 2 3 4 ديكي، دوغلاس (11 أبريل 2012). "رئيس ستونلو يستذكر 32 عامًا رائعة في روثرغلين" . ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2020 .
1 2 3 "مدرسة ستونلو الثانوية: نبذة عنا" . مدرسة ستونلو الثانوية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2020 .
↑ التاريخ ، عملية القديس يوحنا 347
↑ التاريخ ، نزل توريغلين رقم 1561
↑ المتاحف: تصفح المجموعة (طريق هاميلتون)، قسم الترفيه والثقافة في جنوب لاناركشاير
↑ تل غالوفلات ، دليل جغرافي لاسكتلندا
↑ روثرغلين، غالوفلات ، كانمور
↑ منزل جالوفلات (مكتبة جامعة غلاسكو، المجموعات الخاصة، مجموعة دوغان، 1870) ، قصة غلاسكو
↑ جالوفلات: بيوت ريفية قديمة لطبقة النبلاء في غلاسكو القديمة (1878)
↑ "إثارة غضب زملائك التلاميذ" . صحيفة ذا هيرالد . 13 يناير 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2020 .
↑ إعادة بناء مدرسة جالوفلات ، جمعية روثرغلين للتراث
↑ طريق هاميلتون، 11 مارس 2009، مدرسة جالوفلات ، عبر مدينة غلاسكو الحضرية
↑ طريق هاميلتون، 10 يوليو 2009، حدائق ديفيد ووكر ، عبر أوربان غلاسكو
↑ "حدائق ديفيد ووكر" . المعهد الملكي للمعماريين في اسكتلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2020 .
↑ «حدائق ديفيد ووكر تفتح أبوابها» . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . 30 مارس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2020 .
↑ ويليامز، ستراتون (5 أكتوبر 2015). "الموافقة على خطط تحويل مدرسة ستونلو الثانوية القديمة إلى شقق سكنية" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . تاريخ الاطلاع: 4 مارس 2020 .
↑ كينيلي، إيدل (20 يوليو 2017). "لا تزال خطط مدرسة غالوفلات في روثرغلين مطروحة" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . تاريخ الاسترجاع: 4 مارس 2020 .
شقة مُجددة من غرفتي نوم للبيع | شارع ماكالوم، روثرغلين، لاناركشاير الجنوبية، G73 3AN ، إس 1 هومز . تاريخ الوصول: 10 سبتمبر 2024
↑ بطل روثرغلين للبولينج مصمم على معادلة رقم أسطورة النادي القياسي بتسعة انتصارات في البطولة ، صحيفة ديلي ريكورد، 4 أكتوبر 2017
↑ نبذة عنا ، نادي روثرغلين للبولينج
↑ مشروع تشيرش يفتح الماضي ، صحيفة ذا هيرالد، 14 يناير 2014
↑ كنيسة ستونلو تفتح كبسولة زمنية من عام 1912 في قداس خاص ، صحيفة ديلي ريكورد، 16 يناير 2014
↑ مقترح لتجديد كنيسة ستونلو ، روثرغلين ريفورمر، 14 مارس 2018، عبر بريس ريدر
↑ رياضة البولينج: حديقة أوفرتون تحتفل بمرور 100 عام ، صحيفة ديلي ريكورد، 25 أبريل 2012
↑ مخربون يتركون ملعب البولينغ في روثرغلين وكأنه "موقع تفجير" ، صحيفة ديلي ريكورد، 7 أبريل 2016
١ ٢ "نادي تمبلتون للبولينج يُقيم مهرجانًا صيفيًا " . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . ١٦ يونيو ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٧ فبراير ٢٠١٨ .
↑ تكريم جدّ من بيرنسايد بتسمية دار رعاية باسمه ، صحيفة ديلي ريكورد، 10 أكتوبر 2018
↑ منزل تمبلتون ، آبي فيلد
↑ مخاوف بشأن خطط إنشاء حرم كلية لانغسايد القديم في روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 6 فبراير 2014
↑ ذكريات: تلاميذ يتعلمون استخدام أصابعهم الخضراء في روثرغلين عام 1954 ، صحيفة إيفنينغ تايمز، 26 مارس 2015
↑ "مركز ستونلو الرياضي المجتمعي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2018 .
↑ "مركز ستونلو الرياضي المجتمعي" . هيئة الترفيه والثقافة في جنوب لاناركشاير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2018 .
↑ استمرار ارتفاع أعداد الطلاب المسجلين في روثرغلين وكامبوسلانغ ، صحيفة ديلي ريكورد، 24 مارس 2017
↑ غلاسكو، بيرنسايد، بوكانان درايف، مدرسة كالدروود الابتدائية ، كانمور
↑ المدارس ودور الحضانة (منطقة التغطية: مدرسة كالدروود الابتدائية) ، مجلس جنوب لاناركشاير
↑ تاريخ كامبوسلانغ الصناعي ، 2013، عبر DocPlayer
↑ منزل إيستفيلد ، منازل ريفية قديمة لطبقة النبلاء في غلاسكو القديمة (1878)
↑ سميث، كيني (7 أغسطس 2010). "الافتتاح الرسمي لمدرسة ترينيتي الثانوية الجديدة" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . تاريخ الاسترجاع: 5 مارس 2020 .
1 2 "SLC – Eastfield Lifestyle" . هيئة الترفيه والثقافة في جنوب لاناركشاير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مارس 2020 .
↑ التغييرات المقترحة على حانة روثرغلين الشهيرة "ستمزق قلب المجتمع" ، صحيفة ديلي ريكورد، 12 سبتمبر 2018
↑ كشفت شركة ليبرتي، عملاق صناعة الصلب، عن خطة فندقية بقيمة 15 مليون جنيه إسترليني لموقعها في كلايدبريدج ، صحيفة ذا ليدرز غلوب، 13 يناير 2020
↑ "غابة مولز ماير المجتمعية" . جذور حضرية . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2020 .
↑ "محمية مالز ماير المجتمعية" . مؤسسة وودلاند تراست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2020 .
↑ ويل هينشو (1 يونيو 2015). "الجذور الحضرية لمدينة توريغلين تحتفل بحصول مستنقع مالز على صفة محمية طبيعية محلية" . صحيفة ديلي ريكورد . تاريخ الاطلاع: 9 مارس 2020 .
↑ صورة قديمة لبرنهيل روثرغلين، اسكتلندا ، جولة في اسكتلندا
↑ 3 ويسترن أفينيو، كنيسة أبرشية روثرغلين الغربية (كنيسة مونرو)، كنيسة اسكتلندا ، مبانٍ بريطانية مدرجة
↑ غلاسكو، روثرغلين، ويسترن أفينيو، كنيسة مونرو الحرة ، كانمور
↑ نصب روثرغلين التذكاري [نبذات عن الرجال المدرجين]، شجرة عائلة ليزلي غافي
↑ نبذة مختصرة عن حياة جورج هنري بولين، قائد الاتصالات الجوية ماركوس ويذرسبون
↑ روثرغلين ، مجموعة الأبحاث العسكرية الاسكتلندية - مشروع إحياء الذكرى
↑ مجتمع روثرغلين يرحب ببيع المشروبات الكحولية خارج المتجر ، صحيفة ديلي ريكورد، 12 يونيو 2014
↑ المزيد من الكتابات الطائفية المقززة على جدران نفق روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 12 أكتوبر 2017
↑ الشرطة ستجتمع مع السياسيين والمجلس المحلي لبحث السلوكيات المعادية للمجتمع في أعقاب الاعتداءات التي وقعت تحت الأنفاق ، صحيفة ديلي ريكورد، 3 سبتمبر 2021
↑ الشارع الرئيسي لبلدة لاناركشاير "غير آمن" للمشي ليلاً بسبب المراهقين المشاغبين ، جوناثان جيديس، صحيفة ديلي ريكورد، 11 يناير 2022
↑ الشرطة تتعهد بحملة صارمة ضد القاصرين الذين يشربون الكحول في بيرنهيل ، جوناثان جيديس، صحيفة ديلي ريكورد، 19 أكتوبر 2017
↑ مجموعة بيرنهيل للعمل ، الموقع (العمل التطوعي في جنوب لاناركشاير)
↑ أموال اليانصيب نعمة من السماء ، روثرغلين ريفورمر، 27 فبراير 2019، عبر بريس ريدر
↑ بلطجية يُنغّصون حياة سكان منطقة بيرنهيل في روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 26 أبريل 2017
↑ سكان بيرنهيل يقضون يوماً مفعماً بالألوان في يوم نزهة هاي باكس ، صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر، 17 يوليو 2024
↑ تستمر أعمال التنظيف بفضل قائمة الأمنيات ، ساوث لاناركشاير فيو، 12 أغسطس 2024
↑ لا تزال اللعبة في حانة روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 22 فبراير 2018
↑ فيروايز ، حانات غلاسكو القديمة
↑ تاريخ نادي توريغلين للغولف، روثرغلين ، جمعية روثرغلين للتراث، أكتوبر 2018
↑ "توريغلين" . ملاعب الغولف المنسية في اسكتلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2018 .
↑ حانة "يي أولد إن" ، حانات غلاسكو القديمة
1 2 3 نادي روثرغلين غلينكيرن لكرة القدم ، غلاسكو للهندسة المعمارية، 16 أكتوبر 2008
↑ مركز بيرنهيل الرياضي في روثرغلين يواجه خطر الإغلاق في ظل سعي مجلس جنوب لاناركشاير لتحقيق التوازن في الميزانية، صحيفة ديلي ريكورد، 3 ديسمبر 2015
↑ هدم مركز بيرنهيل الرياضي، والمجلس يقول إنه لا توجد خطط حالية لإجراء تحقيق حول الكروم ، صحيفة ديلي ريكورد، 9 أغسطس 2017
↑ نادي روثرغلين لكرة القدم يقدم خططًا لبناء ملاعب النادي ، غلاسكو تايمز، 29 سبتمبر 2023
↑ تم إخلاء موقع مغسلة كاثكين ، صحيفة ديلي ريكورد، 27 فبراير 2013
↑ 2640 ويستفيلد؛ روثرغلين ، أماكن الكيرلنغ، المجلد 2
↑ التاريخ ، نادي كارمونوك وروثرغلين للكيرلنغ
↑ تحويل حضانة روثرغلين السابقة إلى سكن اجتماعي ، صحيفة ديلي ريكورد، 4 أبريل 2017
↑ جمعية إسكان تسلمت مفاتيح مشروعها الجديد الذي تبلغ تكلفته 4.5 مليون جنيه إسترليني ، روثرغلين ريفورمر، 19 يونيو 2019، عبر بريس ريدر
↑ رحلة عبر الزمن في مكتبة روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 7 مارس 2015
↑ منزل مويربانك، بانكهيد، روثرغلين، منزل توماس نيلسون ومارغريت بلير روس ، جذورنا
↑ حانة ذا أولد كواري، روثرغلين، غلاسكو ، مجموعة الحانات
↑ استهداف المتعصبين لنادي روثرغلين عشية مارس ، صحيفة ديلي ريكورد، 6 يوليو 2011
↑ نبذة عنا ، مدينة كامغلين للدراجات
↑ المملكة المتحدة: يُنظر إلى التصويت في أربع انتخابات فرعية في بريطانيا كمؤشر على نتائج الانتخابات العامة. ارتفاع نسبة تأييد المعارضة في استطلاعات الرأي عام 1964 ، بريتش باثي (لقطات فيديو - مركز اقتراع في مدرسة شارع فاري).
↑ الكشف عن مشروع قرية سوشيال بايت الجديد في جنوب لاناركشاير ، سوشيال بايت ، 25 أبريل 2024
↑ سيتم بناء قرية للمشردين في جنوب لاناركشاير ، بي بي سي نيوز، 25 أبريل 2024
١ ٢ ٣ ٤ "كينغز بارك، غلاسكو - الأصول والتاريخ" . الجانب الجنوبي من غلاسكو. مؤرشف من الأصل في ١٣ فبراير ٢٠١٨. تم الاسترجاع في ١٣ فبراير ٢٠١٨ .
1 2 مدرسة بانكهيد الابتدائية التي تم بناؤها حديثاً بتكلفة 8.8 مليون جنيه إسترليني تُعتبر نموذجاً يحتذى به ، صحيفة ديلي ريكورد، 9 يونيو 2015
↑ "سينما الدولة" . قصة غلاسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2018 .
↑ "ولاية / مقاطعة، غلاسكو" . مشروع السينما الاسكتلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2018 .
↑ خطة بناء شقق سكنية في موقع المكتبة السابقة ، صحيفة ديلي ريكورد، 4 يناير 2012
↑ غلاسكو، مجمع بانكهيد السكني ، كانمور
↑ موقف سيارات سيخفف من مشاكل الازدحام في كويغلي ، صحيفة ديلي ريكورد، 24 أبريل 2013
↑ كاميرات مراقبة السرعة المتوسطة ستبدأ العمل في منطقة روثرغلين، وهي منطقة تشهد حوادث كثيرة، إليكم ما تحتاجون معرفته ، صحيفة إيفنينغ تايمز، 15 سبتمبر 2018
1 2 ذا سيتيفورد بيرن ، جمعية روثرغلين للتراث
↑ معرض يستعرض تاريخ بركة بانكهيد يُقام في مكتبة روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 14 مارس 2012
↑ ذكريات بركة بانكهيد ، جمعية روثرغلين للتراث، 2020
↑ الراحل البارون أوفرتون ، من هو في غلاسكو عام 1909
^ يوم لانديمير ، جمعية التراث روثرجلين، 2019
↑ نافورة اليوبيل في حديقة أوفرتون ، نوافير الشرب التذكارية، 28 ديسمبر 2014
↑ شارع ميل، منتزه أوفرتون، منصة الموسيقى ، المباني البريطانية المدرجة
1 2 منصة الموسيقى في منتزه أوفرتون ، كارول فورمان، جمعية روثرغلين للتراث، 2020
↑ سكان روثرغلين يطالبون بإعادة منصة الموسيقى في حديقة أوفرتون إلى مجدها السابق وسط مزاعم بالإهمال ، صحيفة ديلي ريكورد، 15 يوليو 2015
↑ مجموعة جديدة من معدات اللعب لمتنزه أوفرتون في روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 10 أكتوبر 2013
1 2 ممشى روغلين روب ووك في منتزه أوفرتون ، غرين سبيس اسكتلندا، 7 نوفمبر 2018
↑ منتزه أوفرتون ، مجلس جنوب لاناركشاير
↑ منتزه أوفرتون ، اكتشف غلاسكو
↑ ملاعب أوفرتون المغطاة ، نادي روثرغلين للتنس، 30 يناير 2020
↑ نادي روثرغلين للتنس يحقق قرارًا "تاريخيًا"، لكنه يواجه العديد من العقبات ، بقلم آندي ماكجيلفراي، صحيفة ديلي ريكورد، 30 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2021.
↑ نادي التنس | مقترح ملاعب أوفرتون ، أصدقاء حديقة أوفرتون. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2021
↑ حول Grow73
↑ نبذة عنا ، أصدقاء حديقة أوفرتون
↑ تم اختيار روثرغلين كواحدة من أفضل 25 ضاحية في المملكة المتحدة للمشترين لأول مرة من قبل صحيفة ديلي ريكورد الوطنية، 27 مارس 2015
1 2 3 4 5 حان وقت العمل بشأن مساكن المجلس القديمة ، روبرت براون / الديمقراطيون الليبراليون الاسكتلنديون، 7 مارس 2017
↑ نبذة عن الأحياء: الدائرة 11 - روثرغلين الجنوبية ،شراكة التخطيط المجتمعي في جنوب لاناركشاير
↑ غلاسكو، شارع الكنيسة، كنيسة أبرشية بيرنسايد، القاعات ودار الجلسات ، كانمور
↑ "Rhul, Glasgow" . مشروع السينما الاسكتلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2018 .
↑ المرافق ، نادي روثرغلين للتنس
↑ "ملاعب التنس في بيرنسايد قابلة للإنقاذ بعد إطلاق نادي روثرغلين حملة مجتمعية" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . 28 أكتوبر 2015. تاريخ الاطلاع: 7 مارس 2020 .
↑ مشروع أعمال الصرف الصحي في روثرغلين قد يتسبب في 11 شهرًا من الإزعاج للسكان ، صحيفة ديلي ريكورد، 2 مايو 2017
↑ غابات ستونلو 5 ، مشروع روثرغلين للتراث
↑ برج ستونلو ، جمعية روثرغلين للتراث
↑ أخبار روثرغلين: موقع محطة وقود بيرنسايد يخضع لطلب تخطيط ، صحيفة ديلي ريكورد، 9 سبتمبر 2016
↑ برج ستونلو ، جمعية القلاع الاسكتلندية، 8 ديسمبر 2014
↑ برج أم غرفة محركات؟ داخل برجي رايس وستونلو... ، جمعية القلاع الاسكتلندية، 10 أبريل 2018
↑ منظر عام، بيرنسايد، روثرغلين، لاناركشاير، اسكتلندا، 1937. صورة جوية مائلة، ملتقطة باتجاه الجنوب ، كانمور
1 2 7 سبتمبر، كاثكين برايس ، مغامرات الأوترز الأوائل، 13 سبتمبر 2011
↑ الصفحة الرئيسية ، ذا كروفت
↑ صاحب حانة في غلاسكو على حافة حدود المستوى الثاني غاضبٌ لعدم قدرته على ممارسة التجارة ، غلاسكو لايف، 31 مايو 2021
↑ غلاسكو، منزل كاسلميلك ، غلاسكو الكبرى: دليل معماري مصور، سام سمول، 2008 (مقتبس في كانمور )
↑ خطط تطوير الإسكان على ملاعب كرة القدم السابقة في روثرغلين/كروفتفوت تقترب خطوة أخرى ، صحيفة ديلي ريكورد، 2 أغسطس 2016
↑ تُباع المنازل بسرعة في كروفتفيلد بارك ، صحيفة ديلي ريكورد، 13 سبتمبر 2017، عبر بريس ريدر
↑ تمت الموافقة على خطط إنشاء مدرسة سبيتال الابتدائية الجديدة ، صحيفة ديلي ريكورد، 25 يناير 2012
^ سبيتال القديمة للذهاب ، روثرجلين ريفورمر، 23 نوفمبر 2016، عبر PressReader
↑ أهلاً بكم في مدرستنا ، مدرسة كيركريجز
↑ يقول السكان إنهم "غير مصدومين على الإطلاق" من الهجوم الوحشي في روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 12 أبريل 2017
١ ٢ كنيسة القديس مرقس الكاثوليكية، روثرغلين ، رعية القديسين أنطوني ومرقس
↑ كاسلميلك، غلاسكو: الأصول والتاريخ (مؤرشف في 4 فبراير 2020 على موقع Wayback Machine ، سكوت سيتيز)
↑ طريق كروفتفوت، شارع ميل، غيتبيرز، المعروف سابقًا باسم منزل كاسلميلك ، مبانٍ بريطانية مدرجة
↑ غابات كاسلميلك ، شبكة وسط اسكتلندا الخضراء، 1 أبريل 2010
↑ فازت جمعية كاسيلتون للإسكان بجائزة عن عملها في كاسلميلك وودز ، الاتحاد الاسكتلندي لجمعيات الإسكان، 18 أغسطس 2016
↑ مشروع حديقة كاسلميلك ، جمعية كاسيلتون للإسكان
١ ٢ تقرير خاص بالانتخابات: روثرغلين الجنوبية تطالب باستمرار التجديد ، صحيفة ديلي ريكورد، ١٢ أبريل ٢٠١٧
↑ تراجعت حدة الاشتباكات بين العصابات المتنافسة في روثرغلين وكاسلميلك ، صحيفة ديلي ريكورد، 23 فبراير 2016
↑ كرة القدم تنتصر في معركتها ضد العصابات في روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 29 سبتمبر 2016
↑ روثرغلين: وزيرة فيرنهيل وكاثكين الجديدة تتحدث عن بدء عملها في الرعية، ومسارها غير المتوقع إلى الوزارة، والاهتمام الإعلامي المفاجئ ، جوناثان جيديس، ديلي ريكورد، 20 يناير 2017
↑ «افتتاح طريق كاثكين ريليف بالكامل أمام الجمهور» . صحيفة إيفنينج تايمز . 28 فبراير 2017. تاريخ الاطلاع: 23 أغسطس 2017 .
↑ طريق كاثكين ريليف ، إيدفيردي، المملكة المتحدة
↑ قد تكلف مطالبات التعويض عن طريق كاثكين ريليف مجلس ساوث لاناركشاير مليون جنيه إسترليني ، صحيفة ديلي ريكورد، 22 أكتوبر 2019
↑ "مروج فيرنبراي" . البنية التحتية الخضراء في اسكتلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2020 .
1 2 يخشى سكان روثرغلين أن يصبح مشروعهم "أرضًا منسية" ، صحيفة ديلي ريكورد، 26 أكتوبر 2016
↑ طلب عضو المجلس لتطوير قاعة سبرينغهول في روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 14 نوفمبر 2016
↑ منشأة سبرينغهول تسير وفق الجدول الزمني المحدد ، روثرغلين ريفورمر، 18 سبتمبر 2019، عبر بريس ريدر
↑ قاعة المجتمع المُجددة تتخذ شكلها النهائي ، ساوث لاناركشاير فيو، 16 سبتمبر 2019
↑ إعادة افتتاح مركز روثرغلين المجتمعي بعد تجديده بتكلفة مليون جنيه إسترليني ، صحيفة ديلي ريكورد، 12 يوليو 2021
↑ كنيسة القديس أنطوني الكاثوليكية، روثرغلين ، رعية القديس أنطوني والقديس مرقس
↑ نبذة عنا ، مدرسة لوخ الابتدائية
↑ انهيار الحواجز الدينية مع مشاركة التلاميذ في ملعب المدرسة ، صحيفة ذا هيرالد، 22 سبتمبر 2013
↑ مدارس روثرغلين تُمنح وسامًا لمناهضة الطائفية ، صحيفة ديلي ريكورد، 11 سبتمبر 2013
↑ 1689 بيرنسايد ، أماكن الكيرلنغ المجلد 1
↑ إغلاق مطعم صيني شهير في روثرغلين بعد تراجع أعماله بالتزامن مع تفشي فيروس كورونا ، صحيفة ديلي ريكورد ، 19 فبراير 2020
↑ جون ماكدونالد ، عمارة ماكينتوش (متحف هنتر، جامعة غلاسكو)
↑ (السير) جون ماكدونالد ، قاموس المعماريين الاسكتلنديين
↑ إلباليت ، قاموس المهندسين المعماريين الاسكتلنديين
↑ إلباليت، بما في ذلك دعامات البوابة، 250 طريق إيست كيلبرايد، روثرغلين ، المباني البريطانية المدرجة
↑ قصة برج روزبانك ، أبراج المملكة المتحدة، 16 سبتمبر 2019
↑ "برج سكني في المملكة المتحدة: سبرينغهول" . جامعة إدنبرة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مارس 2020 .
↑ "مبانٍ في غلاسكو: سبرينغهول كورت" . إمبوريس . مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2020 .
↑ انهضن يا نساء!: الحياة الاستثنائية للمطالبات بحق المرأة في التصويت ، ديان أتكينسون، 2018، رقم ISBN 9781408844069
↑ أزمة اللاجئين: نظرة إلى الوراء عندما فتحت روثرغلين ذراعيها للبلجيكيين الفارين من الحرب العالمية الأولى ، صحيفة ديلي ريكورد، 6 أكتوبر 2015
↑ الحضانة الجديدة التي تربط بين مجتمعين ، ساوث لاناركشاير فيو، ١٢ مايو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليها في ٥ سبتمبر ٢٠٢١
↑ سكان يعيشون في خوف في مجمع كاثكين السكني المُجدد ، صحيفة ديلي ريكورد، 9 مايو 2012
↑ منطقة إيست ويتلاوبرن تستعد لعملية تجديد شاملة ، صحيفة ديلي ريكورد، 11 سبتمبر 2013
↑ خريطة أبرشية كارمونوك في مقاطعة لانارك التاريخية ، دليل جغرافي لاسكتلندا
↑ روثرغلين، كاثكين | منظر جوي مائل 1991 ، كانمور
↑ جناح كاثكين المجتمعي ، قسم الترفيه والثقافة في جنوب لاناركشاير
↑ كاثكين ، بيوت ريفية قديمة لطبقة النبلاء القديمة في غلاسكو (1878)
↑ تاريخ منزل كاثكين ، تاريخ العائلة في مكتبة ميتشل (مكتبات غلاسكو)
↑ لا تزال مؤسسة خيرية للأطفال تُغيّر حياة الناس بعد 60 عامًا من افتتاحها ، أخبار القوة الثالثة، 24 نوفمبر 2015
↑ منزل كاثكين، غلاسكو ، المباني البريطانية المدرجة
1 2 نادي كاثكين بريس للجولف ، مجلة بنكريد
↑ «مسقط رأس جيمس جيلمور، المبشر» ، لوحة للفنان توماس جرانت، ArtUK.org
↑ ١٩٢٧: تخليد ذكرى غيلمور المنغولي ، صحيفة ذا هيرالد ، ٢٢ يونيو ٢٠٢١
↑ «افتتاح مدرسة ثانوية جديدة» . غلاسكو هيرالد . 17 نوفمبر 1970. ص 8. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2020 .
↑ سميث، كيني (15 أكتوبر 2008). "مدرسة كاثكين الثانوية تغلق أبوابها للمرة الأخيرة" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2020 .
١ ٢ مدارسنا الابتدائية ، مجلس ساوث لاناركشاير . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٦ ديسمبر ٢٠٢٢
↑ مدارسنا الثانوية ، مجلس ساوث لاناركشاير
↑ برنامج تحديث المدارس التابع للمجلس بقيمة 1.2 مليار جنيه إسترليني ينتهي في هاميلتون ، صحيفة ديلي ريكورد، 5 يناير 2020
↑ "صورة الفريق" . Freewebs.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012 .
↑ ليدون، ليز (19 فبراير 2018). "قرن من النساء القويات" . صحيفة ديلي ريكورد . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2021 .
↑ مستشفى روثرغلين للولادة (مناقشة مجلس العموم) ، هانسارد ، 1 مارس 1995
↑ "ليلة رائعة في المنزل: الممثل/الموسيقي ديف أندرسون" . صحيفة ذا هيرالد . ١٢ نوفمبر ٢٠٠٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢ نوفمبر ٢٠٢٢ .
↑ "ستيفن كامبل" . دليل جغرافي لاسكتلندا . تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2022 .
↑ أندي كاميرون يتحدث عن ثلاثية جوني هوبارد التاريخية ضد سلتيك ، صحيفة ذا ناشيونال، 30 أغسطس 2019
↑ دوجي دونيلي ينتقد الحكومة الاسكتلندية بسبب الإقالة ، صحيفة ذا سكوتسمان، 17 يناير 2008؛ تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021.
↑ "باتمان، الرجل الحديدي، وسبايدرمان يزورون روثرغلين مع قدوم معرض كوميك كون إلى المدينة" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . 9 فبراير 2017. تاريخ الاطلاع: 29 مارس 2018 .
↑ «مصارع فيرنهيل يعود إلى التلفزيون في فيلم نادي القتال المجنون 2» . صحيفة ديلي ريكورد . 21 يناير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2017 .
↑ جيديس، جوناثان (7 أغسطس 2013). "الممثلة جايد جونسون من روثرغلين تتحدث عن دورها البطولي في فيلم حقل الدم" . روثرغلين ريفورمر . هاميلتون . تاريخ الاسترجاع: 27 مارس 2020 .
↑ تتحدث الكاتبة دينيس مينا، المتخصصة في أدب الجريمة، عن جذورها في روثرغلين ، بقلم جوناثان غيدس، صحيفة ديلي ريكورد، 23 مايو 2012
↑ دينيس مينا، حقل الدم ، مكتبة ماكسيما
↑ «الممثل سكوت كايل من روثرغلين يستعد لدور جديد في المسرح الاسكتلندي» . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . ١٩ يونيو ٢٠١٧. تاريخ الاطلاع: ٢٧ مارس ٢٠٢٠ .
↑ "نبذة عن جورج لوجان" . الموقع الرسمي لـ Hinge and Brackett . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 نوفمبر 2022 .
↑ «وفاة الروائي أليستير ماكلين عن عمر يناهز 64 عامًا» . وكالة أسوشيتد برس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2018 .
↑ "فعالية مات ماكجين في روثرغلين تُكرّم المغني الشعبي الاسكتلندي الأسطوري" . صحيفة ديلي ريكورد . 26 فبراير 2020. تاريخ الاطلاع: 2 نوفمبر 2022 .
↑ "إشادة برلمانية من عضو البرلمان الاسكتلندي بإدوين مورغان" . صحيفة ديلي ريكورد . 1 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 نوفمبر 2022 .
↑ جيديس، جوناثان (2 مايو 2016). "من روثرغلين إلى مدينة غوثام: كيف يرسم فنان قصص مصورة من كاثكين أشهر أبطال العالم الخارقين" . ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2018 .
↑ «خريجو مدرسة ستونلو من دفعة 1994-2000 على أهبة الاستعداد للعودة إلى روثرغلين لحضور لم شمل كبير للمدرسة» . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . 22 يناير 2016. تاريخ الاطلاع: 27 مارس 2020 .
↑ عازفة موسيقى من لاناركشاير تُعرب عن سعادتها بتوليها منصب عازفة الطبول في فرقة فرانز فرديناند ، صحيفة ديلي ريكورد، 25 أكتوبر 2021
↑ «تومسون يغادر كابيلو ليكون بجانب والده المريض، عضو فرقة سوبرترامب» . صحيفة ذا سكوتسمان . 4 ديسمبر 2018. تاريخ الاطلاع: 2 نوفمبر 2022 .
↑ أور يخبر المشاهدين عن حبه لكامبوسلانغ ، صحيفة ديلي ريكورد، 11 يناير 2017
↑ «البروفيسورة ماري كاسيدي ستتقاعد من منصبها كطبيبة شرعية للدولة» . صحيفة آيريش تايمز . 7 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2022 .
↑ «فليمنج، ديفيد بينكرتون، اللورد فليمنج (1877–1944)» . قاموس أكسفورد للسير الوطنية (الطبعة الإلكترونية ). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/33166 . تاريخ الاطلاع: 4 نوفمبر 2022 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
↑ ديكي، دوغلاس (15 سبتمبر 2015). "فرع الحزب الوطني الاسكتلندي في روثرغلين يختار كلير هوغي لخوض الانتخابات على المقعد، حيث تتهم حزب العمال بالاستهانة بالمنطقة" . www.dailyrecord.co.uk . تاريخ الاطلاع: 6 مايو 2016 .
↑ ديكي، دوغلاس (20 فبراير 2013). "كيلين يفوز بمقعد روثرغلين الجنوبية لصالح حزب العمال" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . ترينيتي ميرور . تاريخ الاسترجاع: 9 يونيو 2017 .
↑ «دعا عضو في البرلمان الاسكتلندي عن غلاسكو إلى إصدار صحيفة محلية على غرار صحيفة "ريفورمر" لدائرته الانتخابية في شرق المدينة» . صحيفة "ديلي ريكورد ". ١١ فبراير ٢٠٢١. تاريخ الاطلاع: ٤ نوفمبر ٢٠٢٢ .
↑ "لوحة تذكارية في شارع الملك (في الواقع شارع الملكة)" . جيوغراف . ١٢ أبريل ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٧ يونيو ٢٠١٧ .
↑ «أسطورة كرة القدم الاسكتلندية ستيف أرشيبالد يكشف أنه كان يشاهد مباريات روثرغلين غلينكيرن في شبابه» . صحيفة ديلي ريكورد . 15 يوليو 2016. تاريخ الاطلاع: 4 نوفمبر 2022 .
↑ "آرتشي بيرد" . صحيفة ذا سكوتسمان . 5 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2022 .
1 2 3 4 ميتشل، آندي (2021). الرجال الذين صنعوا اسكتلندا: الدليل الشامل لأبرز لاعبي كرة القدم الاسكتلنديين الدوليين 1872-1939 . أمازون. ISBN 9798513846642.
↑ "من غلاسكو رينجرز إلى كامبوسلانغ رينجرز لقاتل محترف يُدعى بوب ديفيدسون" . صحيفة ديلي ريكورد . 27 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2022 .
↑ "دي جياكومو يطمح إلى النجاح مع روس كاونتي" . صحيفة ديلي ريكورد . 30 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2022 .
↑ "مدرسة ستونلو الثانوية تودع معلمها المفضل" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . 5 أكتوبر 2011. تاريخ الاطلاع: 13 مارس 2018 .
↑ "حكام كرماء يقدمون شيكًا بقيمة 3000 جنيه إسترليني للجمعيات الخيرية" . صحيفة ديلي ريكورد . 18 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2022 .
↑ ماكبيث، جيم (11 فبراير 2005). "جيمي دان. لاعب كرة قدم محترف سابق" . صحيفة ذا سكوتسمان . إدنبرة. ص 45. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2022 – عبر غيل ون فايل: أخبار.
↑ «تعيين سكوت فورست مدربًا رئيسيًا لفريق بريطانيا العظمى للرجبي السباعي للسيدات في دورة الألعاب الأولمبية» . ذا أوفسايد لاين . 2 أكتوبر 2019. تاريخ الاطلاع: 4 نوفمبر 2022 .
1 2 "كتاب يسرد تفاصيل أعظم لاعبي كرة القدم الذين خرجوا من روثرغلين" . صحيفة ديلي ريكورد . 29 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2022 .
↑ "الآنسة ماري دينورا جيلكريست" . شطرنج اسكتلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2022 .
↑ جويس، مايكل (2004). سجلات لاعبي دوري كرة القدم من 1888 إلى 1939. نوتنغهام: سوكر داتا (توني براون). ص 109. ISBN 978-1-899468-67-6.
↑ سبونر، موراي (18 فبراير 2016). "تم اختيار شقيقتين من فيرنهيل لمعسكرات تدريب منتخب اسكتلندا للسيدات" . صحيفة ديلي ريكورد . تاريخ الاطلاع: 16 يونيو 2017 .
↑ "فرحة دوهرتي بتأهله إلى نصف النهائي" . صحيفة آيرش إكزامينر . ١٢ ديسمبر ٢٠٠٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٤ نوفمبر ٢٠٢٢ .
↑ "هاري هادوك" . رسائل اسكتلندا. 18 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2022 .
↑ "من الألف إلى الياء في روثرغلين بين الماضي والحاضر" . تراث روثرغلين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2021 .
↑ "آرتشي جاكسون" . جمعية روثرغلين للتراث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2022 .
↑ دوغلاس ديكي (8 يونيو 2015). "كولين جاكسون: نجم رينجرز الذي اتخذ من روثرغلين مقرًا له يستذكر حياته في البلدة الملكية" . روثرغلين ريفورمر . تاريخ الاطلاع: 1 نوفمبر 2018 .
↑ "توماس ليذر" . معلومات الكريكيت على موقع ESPN . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2022 .
↑ ديكي، دوغلاس (8 أكتوبر 2015). "رياضة السيارات: بطل سباقات روثرغلين، ستيفان ماك أليير، يحرز اللقب بعد سباق نهائي مثير في الولايات المتحدة الأمريكية" . صحيفة ديلي ريكورد . تاريخ الاطلاع: 25 ديسمبر 2022 .
↑ "كوليت ماكالوم تلعب مباراتها الأخيرة في مباراة أستراليا واسكتلندا التي انتهت بالتعادل" . صحيفة ديلي ريكورد . 16 أبريل 2015. تاريخ الاطلاع: 19 أكتوبر 2016 .
↑ "استدعاء اسكتلندا لأيمي ماكدونالد" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . 4 مارس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2017 .
↑ "ستيفن ذو حافة حادة" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . 23 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2017 .
↑ "مكفي يوقع مع فريق سونس" . صحيفة دمبارتون ريبورتر . 15 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2022 .
↑ "تكريم أسطورة سلتيك بوبي مردوخ في قاعة مدينة روثرغلين" . صحيفة ديلي ريكورد. 17 أكتوبر 2016. تاريخ الاطلاع: 16 ديسمبر 2016 .
↑ "بيلي مردوخ" . أعظم روثرغلين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2022 .
↑ بورتر، ديفيد ل. (2005). كرة السلة: قاموس سير ذاتية . ويستبورت، كونيتيكت: مجموعة غرينوود للنشر. ص 332. ISBN 0-313-30952-3.
↑ "جاك موات" . معلومات كرة القدم الأوروبية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2022 .
↑ ليتستر، جون. سجل لاعبي الدوري الاسكتلندي قبل الحرب . نورويتش: منشورات بي إم.
↑ «ستيفن سوندرز يغادر روثرغلين بحثًا عن المشاركة في دوري أبطال أوروبا والفوز بالألقاب الويلزية» . صحيفة ديلي ريكورد . 20 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2022 .
↑ «ساندي ستيوارت، لاعب روثرغلين، يستمتع بالحياة في هيوستن دينامو ويتطلع إلى حجز مقعد في الأدوار الإقصائية» . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر. ١٨ يونيو ٢٠١٥. تاريخ الاطلاع: ١٥ أغسطس ٢٠١٧ .
↑ جويس، مايكل (2004). سجلات لاعبي دوري كرة القدم من 1888 إلى 1939. نوتنغهام: سوكر داتا. ص 251. ISBN 978-1-899468-67-6.
↑ "تروتن يُنتخب كأفضل لاعب شاب" . بي بي سي سبورت. 11 مارس 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2013 .
↑ «دنكان سعيدٌ بانضمامه إلى المنتخب الاسكتلندي» . روثرغلين ريفورمر . 29 يناير 2020. تاريخ الاطلاع: 4 نوفمبر 2022 .
↑ بيلي، روبرت (1842). رسائل ومذكرات روبرت بيلي . المجلد 3. إدنبرة: آر. أوغل. ص 467. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2019 .
↑ أسلوب | خبراء غلاسكو ، صحيفة إيفنينغ تايمز، 15 فبراير 2008

فهرس

روثرغلين لور: قصة مدينة ملكية عمرها 800 عام، 1126-1926 بقلم ويليام روس شيرر، طُبع عام 1922

روابط خارجية

الوسائط المتعلقة بروثرجلين على ويكيميديا كومنز
روثرغلين في اسكتلندا غير المكتشفة
روثرغلين في دليل اسكتلندا الجغرافي
روثرغلين: منظور تاريخي (1885) من دليل الذخائر في اسكتلندا الذي حرره فرانسيس هـ. غروم

[1] "تقديرات السكان للمستوطنات والمناطق في اسكتلندا: منتصف عام 2020" . السجلات الوطنية لاسكتلندا . 31 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2022 .

[2] "قائمة المدن البريدية في المملكة المتحدة" . مرافق إيفوكس. مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2012 .

[3] "مناطق الحكم المحلي الجديدة" . هانسارد . 22 أكتوبر 1973. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2018 .

[4] إيرين مافر. "العصر الحديث: من خمسينيات القرن العشرين إلى يومنا هذا > الأحياء" . قصة غلاسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2018 .

[5] "مشهد اسكتلندا: مدينة غلاسكو" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2018 .

[6] سكان روثرغلين غير مهتمين بالعودة إلى غلاسكو ، صحيفة ديلي ريكورد، 9 أبريل 2017

[pawn-7] 1 2 من صاحب محل رهن إلى البرلمان - تومي مكافوي يسترجع مسيرته المهنية التي أوصلته إلى مجلس اللوردات ، مارك ماكلين، صحيفة ديلي ريكورد، 11 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2022.

[8] قوة الشعب تُبقي قلب المدينة نابضاً بالحياة ، صحيفة ديلي ريكورد ، 19 أبريل 2021

[railwaynames-9] "قائمة بأسماء محطات السكك الحديدية" . Newsnetscotland.com. ١٨ أغسطس ٢٠١١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٦ نوفمبر ٢٠١٢ .

[thennow-10] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 كتاب "من الألف إلى الياء: روثرغلين بين الماضي والحاضر" ، بقلم بيل ماكلينان، جمعية روثرغلين للتراث، 2018

[spoons-11] 1 2 روض غليان ، ويذرسبونز

[12] "Ainmean-Àite na h-Alba - أسماء الأماكن الغيلية في اسكتلندا - قاعدة بيانات" . Gaelicplacenames.org. مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2012 .

[slchistory-13] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ التاريخ المحلي والعائلي: روثرغلين - التاريخ قيد التكوين ، مجلس جنوب لاناركشاير

[statlanark1841-14] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ التقرير الإحصائي لمقاطعة لاناركشاير (صفحة ٣٧٣)، جمعية أبناء وبنات رجال الدين، دبليو. بلاكوود، ١٨٤١، جامعة هارفارد

[lewis-15] صموئيل لويس (2026). "روثرغلين: قاموس جغرافي لاسكتلندا (الأصل 1846)" . التاريخ البريطاني على الإنترنت، معهد البحوث التاريخية، جامعة لندن.

[shearer-16] 1 2 3 شيرر، دبليو آر، روثرغلين لور: قصة مدينة ملكية عمرها ثمانمائة عام (بيزلي: ألكسندر غاردنر، 1922)، ص 15

[17] أور، د.، تاريخ روثرغلين وإيست كيلبرايد (غلاسكو: ديفيد نيفن، 1793)

[18] رويتر، ملك اسكتلندا ، جمعية روثرغلين للتراث، 2018

[19] براون، جيه تي تي، "مدينة روثرغلين الملكية"، المجلة التاريخية الاسكتلندية، المجلد 24، العدد 96 (يوليو 1927)، الصفحات 42-57

[20] براون، جيه تي تي، "مدينة روثرغلين الملكية"، المجلة التاريخية الاسكتلندية، المجلد 24، العدد 96 (يوليو 1927)، الصفحات 42-44

[21] براون، جيه تي تي، "مدينة روثرغلين الملكية"، المجلة التاريخية الاسكتلندية، المجلد 24، العدد 96 (يوليو 1927)، الصفحات 42-57

[22] براون، جيه تي تي، "مدينة روثرغلين الملكية"، المجلة التاريخية الاسكتلندية، المجلد 24، العدد 96 (يوليو 1927)، الصفحات 42-44

[23] براون، جيه تي تي، "مدينة روثرغلين الملكية"، المجلة التاريخية الاسكتلندية، المجلد 24، العدد 96 (يوليو 1927)، الصفحات 44-46

[24] براون، جيه تي تي، "مدينة روثرغلين الملكية"، المجلة التاريخية الاسكتلندية، المجلد 24، العدد 96 (يوليو 1927)، الصفحات 44-49

[25] براون، جيه تي تي، "مدينة روثرغلين الملكية"، المجلة التاريخية الاسكتلندية، المجلد 24، العدد 96 (يوليو 1927)، الصفحات 42-57

[26] براون، جيه تي تي، "مدينة روثرغلين الملكية"، المجلة التاريخية الاسكتلندية، المجلد 24، العدد 96 (يوليو 1927)، الصفحات 42-57

[27] ماكدونالد، هيو (2023). جولات حول غلاسكو (مع شروح) ( طبعة القرن الحادي والعشرين). غلاسكو: مطبعة هيفايستيون. ص 79. ISBN 9781916490932.

[28] فورمان، كارول (1997). أسماء شوارع مدينة غلاسكو . إدنبرة: جون دونالد. ص 1. ISBN 0859764826.

[farmecastle-29] 1 2 فارم ، بيوت ريفية قديمة لطبقة النبلاء القديمة في غلاسكو (1878)

[30] ماكدونالد، هيو (2023). جولات في غلاسكو ( طبعة القرن الحادي والعشرين). غلاسكو: مطبعة هيفايستيون. ص 82. ISBN 9781916490932.

[31] ماكدونالد، هيو (2023). جولات في غلاسكو ( طبعة القرن الحادي والعشرين). غلاسكو: مطبعة هيفايستيون. ص 83. ISBN 9781916490932.

[vob-32] "روثرغلين لاناركشاير" . رؤية لبريطانيا عبر الزمن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2018 - عبر جامعة بورتسموث .

[map18921905-33] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 خرائط اسكتلندا المرجعية الجغرافية ( OS) بمقياس 25 بوصة، 1892-1905 ، استكشف الخرائط المرجعية الجغرافية ( المكتبة الوطنية الاسكتلندية )

[34] ماكدونالد، هيو (2023). جولات حول غلاسكو (مع شروح) ( طبعة القرن الحادي والعشرين). غلاسكو: مطبعة هيفايستيون. ص 22. ISBN 9781916490932.

[drill-35] 1 2 3 4 يقترح العلماء خمسة مواقع حفر في روثرغلين لإثبات أن المناجم المهجورة تحمل مفتاح تدفئة المنازل ، صحيفة ديلي ريكورد، 25 أبريل 2018

[Clydebridge11-36] 1 2 "داخل مصنع كلايدبريدج للصلب في كامبوسلانغ" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . 11 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2020 .

[stripped-37] قال أحد أعضاء البرلمان إنه يجب تجريد حديقة أوفرتون من اسمها، صحيفة ديلي ريكورد، 27 مارس 2019

[RHSWhites-38] شركة وايتس للكيماويات ، جمعية روثرغلين للتراث

[seals06-39] 1 2 أختام مجالس المدن في اسكتلندا | روثرغلين (صفحة 263)، ألكسندر بورتيوس، 1906؛ عبر إلكتريك اسكتلندا

[40] من غلاسكو إلى جنوب لاناركشاير ، مجلة لايف آند وورك، ديسمبر 2018، عبر بوكيت ماجز

[41] Lang may yer lum reek: أفضل العبارات الاسكتلندية على الإطلاق ، صحيفة صنداي بوست، 5 نوفمبر 2015

[42] جزء من أوامر الجلسات – في مجلس العموم | جزء من أوامر الجلسات – في مجلس العموم ، غريغور ماكنزي ، 3 نوفمبر 1964، عبر They Work For You

[43] من مقاطعة روثرغلين، مواثيقها، ومجموعتها، وآثارها، إلخ، الجزء الثامن – الصفحات 78-89 ، تاريخ روثرغلين وإيست كيلبرايد، ديفيد أور، 1793، عبر راندوم سكوتيش هيستوري

[44] بطاقة بريدية، ١٩٨٠ (تقريبًا) ، جمعية روثرغلين التاريخية [أستراليا]، عبر مجموعات العصر الفيكتوري. تم الاطلاع عليها بتاريخ ١٥ نوفمبر ٢٠٢١

[45] هل يمكنك المساعدة في حل لغز علم المدينة؟، جوناثان جيدس، روثرغلين ريفورمر، 9 ديسمبر 2015، عبر بريس ريدر

[46] روثرغلين ، شعارات النبالة في العالم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2021

[47] الأضواء على ما يرام ، صحيفة ديلي ريكورد، 31 ديسمبر 2008

[48] عادة قديمة وغريبة في روثرغلين: صنع كعكات القديس لوقا ، حكايات غلاسكو، روبرت أليسون، 1892، عبر إلكتريك اسكتلندا

[49] تاريخ الشرب: الحانة الاسكتلندية منذ عام 1700 ، أنتوني كوك، مطبعة جامعة إدنبرة، 2015، رقم ISBN 9781474407366

[50] شارع مين، روثرغلين، 1895 ، ميتشل الافتراضي

[51] صورة قديمة لمعرض الخيول في روثرغلين، اسكتلندا ، جولة في اسكتلندا

[rhshf20-52] 1 2 معارض الخيول ، كولين فيندلاي، جمعية روثرغلين للتراث، 2020

[53] فوز حزب العمال الاسكتلندي في الانتخابات الفرعية الحاسمة في روثرغلين وهاملتون الغربية ، كريغ ميغان، أخبار STV، 6 أكتوبر 2023

[54] «ليلة تاريخية في اسكتلندا»: حزب العمال يسحق الحزب الوطني الاسكتلندي في الانتخابات الفرعية في روثرغلين وهاملتون الغربية ، ليبي بروكس، صحيفة الغارديان، 6 أكتوبر 2023

[55] «إيقاف مارغريت فيرير عن العمل في مجلس العموم بسبب خرقها لقواعد كوفيد» . بي بي سي نيوز . 6 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2023 .

[56] ميتشل، جيمس (1 أغسطس 2023). "سيتم إجراء انتخابات فرعية بعد خسارة النائبة مارغريت فيرير، التي خالفت قواعد كوفيد-19، مقعدها" . سكاي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2023 .

[57] "انتخابات 2015: روثرغلين وهاملتون الغربية" . بي بي سي نيوز . 8 مايو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2017 .

[58] ديكي، دوغلاس (8 مايو 2015). "نتائج انتخابات روثرغلين وهاملتون الغربية: مارغريت فيرير من الحزب الوطني الاسكتلندي تفوز في معقل حزب العمال بنسبة 52% من الأصوات" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . ترينيتي ميرور . تاريخ الاطلاع: 11 يوليو 2017 .

[59] انتخابات 2019: روثرغلين وهاملتون الغربية، بي بي سي نيوز، 13 ديسمبر 2019

[BBCnewFerrier1Oct20-60] "رحلة النائبة مارغريت فيرير إلى البرلمان خلال جائحة كوفيد-19 "لا يمكن تبريرها"" . بي بي سي نيوز . 1 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2020. "

[61] كير، أيدن (9 يونيو 2017). "حزب العمال يفوز بأول مقعد اسكتلندي من الحزب الوطني الاسكتلندي في الانتخابات" . مجموعة STV . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2017 .

[62] سبونر، موراي (9 يونيو 2017). "حزب العمال يفوز في روثرغلين وهاملتون الغربية" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . ترينيتي ميرور . تاريخ الاسترجاع: 11 يوليو 2017 .

[63] نتائج انتخابات 2024 | روثرغلين ، بي بي سي نيوز، 5 يوليو 2024

[64] "نتائج انتخابات البرلمان الاسكتلندي لعام 2016 في دائرة روثرغلين الانتخابية" . صحيفة ذا سكوتسمان . 6 مايو 2016. تاريخ الاطلاع: 11 يوليو 2017 .

[65] تغييرات الحدود تُنشئ مقعدًا جديدًا في روثرغلين، لكن المنطقة تبقى ضمن منطقة غلاسكو ، صحيفة ديلي ريكورد، 2 يونيو 2010

[66] "خريطة الدائرة 12 - روثرغلين الوسطى والشمالية" (ملف PDF) . مجلس جنوب لاناركشاير . 4 مايو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2018 .

[67] "روثرغلين المركزية والشمالية" . شرطة اسكتلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2018 .

[68] "جنوب لاناركشاير" . عدد سكان المدينة . 30 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2018 .

[69] "خريطة الدائرة 11 - روثرغلين الجنوبية" (ملف PDF) . مجلس جنوب لاناركشاير . 4 مايو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2020 .

[70] "خريطة الدائرة 13 - كامبوسلانغ الغربية" (ملف PDF) . مجلس جنوب لاناركشاير . 4 مايو 2017. تم الاطلاع عليها بتاريخ 13 مارس 2020 .

[71] "خريطة الدائرة 14 - كامبوسلانغ الشرقية" (ملف PDF) . مجلس جنوب لاناركشاير . 4 مايو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2020 .

[72] مجتمعات روثرغلين وكامبوسلانغ تتصدر قائمة المناطق الأكثر حرماناً في اسكتلندا ، إيدل كينالي، صحيفة ديلي ريكورد، 8 سبتمبر 2016

[73] تُظهر إحصائيات صادمة أن روثرغلين لديها أعلى معدل بطالة، وأعلى معدل لدخول مدمني الكحول والمخدرات، وأعلى عدد من الإحالات إلى الخدمات الاجتماعية مقارنة بأي مكان آخر في جنوب لاناركشاير ، صحيفة ديلي ريكورد، 19 ديسمبر 2018

[poorest20-74] 1 2 3 مناطق روثرغلين وكامبوسلانغ من بين أفقر مناطق اسكتلندا، وفقًا لإحصاءات المؤشر الاسكتلندي للحرمان المتعدد ، صحيفة ديلي ريكورد، 12 فبراير 2020

[75] ركاب الحافلات في كامبوسلانغ وروثرغلين يضطرون إلى دفع ما يقرب من ضعف ما يدفعونه في إيست كيلبرايد ، صحيفة ديلي ريكورد، 25 مايو 2017

[76] "دليل التردد" (ملف PDF) . فيرست غلاسكو . 1 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2020 .

[77] "خريطة شبكة غلاسكو" (ملف PDF) . فيرست غلاسكو . 1 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2020 .

[78] أُعلنت روثرغلين منطقة لإدارة جودة الهواء بعد تجاوز مستويات التلوث الإرشادات الوطنية ، صحيفة ديلي ريكورد، 14 ديسمبر 2015

[79] لا يزال تأثير تمديد الطريق السريع M74 عبر روثرغلين وكامبوسلانغ يثير الانقسام بعد خمس سنوات ، صحيفة ديلي ريكورد، 30 يونيو 2016

[80] روثرغلين تُصنّف كبؤرة تلوث ، صحيفة ديلي ريكورد، 7 فبراير 2018

[81] تم إدراج مركز مدينة روثرغلين كواحد من أسوأ مناطق جنوب لاناركشاير من حيث تلوث الهواء ، صحيفة ديلي ريكورد، 28 يناير 2020

[roymap-82] 1 2 3 خرائط عسكرية لاسكتلندا (القرن الثامن عشر): روي لولاندز، 1752-1755 ، استكشف الخرائط المرجعية الجغرافية ( المكتبة الوطنية لاسكتلندا )

[83] الجزء الشمالي من لاناركشاير. الجزء الجنوبي. القسم العلوي ،أطلس جون طومسون لاسكتلندا، 1832 ( المكتبة الوطنية لاسكتلندا )

[map184382-84] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 طبعة أولى من خرائط نظام الإحداثيات البريطاني (OS) مقاس ست بوصات، 1843-1882 ، استكشف الخرائط المرجعية الجغرافية ( المكتبة الوطنية الاسكتلندية )

[rcaca-85] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 منطقة روثرغلين المحمية: تقييم الخصائص ، مجلس جنوب لاناركشاير ، 2008

[map194467-86] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 خرائط الشبكة الوطنية لهيئة المساحة البريطانية، 1944-1967 ، استكشف الخرائط المرجعية الجغرافية ( المكتبة الوطنية الاسكتلندية )

[lore1-87] 1 2 روثرغلين لور ، موقع عائلة تينانت

[lore2-88] 1 2 عرض جديد : ويليام ر. شيرر وتراث روثرغلين ، جمعية روثرغلين للتراث، 27 أكتوبر 2015

[89] شارع روثرغلين الرئيسي يصبح أعجوبة بفضل كاميرات الويب ، بي بي سي نيوز، 14 ديسمبر 2009

[90] حملة لإعادة تشغيل كاميرا الويب الشهيرة في روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 19 ديسمبر 2017

[townhalldsa-91] 1 2 قاعة مدينة روثرغلين ، قاموس المهندسين المعماريين الاسكتلنديين

[92] أعمال سابقة: قاعة مدينة روثرغلين ، شركة هونيمان جاك وروبرتسون للهندسة المعمارية المعتمدة

[93] كيف أُعيدت قاعة مدينة روثرغلين إلى أفضل حالاتها ، صحيفة ديلي ريكورد، 4 مارس 2015

[94] قاعة مدينة روثرغلين: 10 أسباب لاختيار هذا المكان الاسكتلندي لإقامة حفلات الزفاف ، أماكن حفلات الزفاف وايت روز

[95] "قاعة مدينة روثرغلين" . قسم الترفيه والثقافة في جنوب لاناركشاير.

[96] مكتب الترخيص والتسجيل - روثرغلين ، مجلس جنوب لاناركشاير

[97] قلق بالغ بشأن موقع روثرغلين التاريخي ، صحيفة ديلي ريكورد، 24 أبريل 2013

[oldparish-98] 1 2 "الخلفية التاريخية لموقع كنيسة روثرغلين القديمة" . كنيسة روثرغلين القديمة. 13 نوفمبر 2019.

[wilsonold-99] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 أولد روثرجلين، رونا ويلسون (Stenlake Publishing, 1996) ISBN 9781872074726

[100] غلاسكو، روثرغلين، الشارع الرئيسي، كنيسة روثرغلين القديمة، برج روثرغلين وأجزاء من الكنيسة القديمة ، كانمور

[101] سيتم وضع علامة على مكان خيانة ويليام والاس في روثرغلين ، صحيفة ذا سكوتسمان، 22 يناير 2016

[102] جماعة قومية اسكتلندية تقيم فعالية في لاناركشاير لإحياء ذكرى خيانة ويليام والاس ، جوناثان جيديس، صحيفة ديلي ريكورد، 9 أغسطس 2022

[103] تمثال الدكتور جورمان يخضع للترميم ، صحيفة ديلي ريكورد، 13 مارس 2013

[104] 20-24 شارع كوين و115 شارع كينغ، قاعة الماسونية ، مبانٍ بريطانية مدرجة

[105] لودج روثرغلين رويال آرتش 116 ، جليسكا بالز

[106] 159، 161، 163 شارع مين، روثرغلين، مكتب البريد والمكتبة ، البيئة التاريخية في اسكتلندا

[107] مكتبات كارنيجي: النمط الاسكتلندي، مؤرشف في 18 أكتوبر 2018 على موقع Wayback Machine ، سكوت سيتيز

[park09-108] ممنوع الوقوف أمام مبنى بلدية روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 11 فبراير 2009

[109] إعادة افتتاح مكتب بريد روثرغلين أخيرًا ، صحيفة ديلي ريكورد، 3 ديسمبر 2018

[110] جولة في المكتبة التاريخية: السبت 8 أغسطس 2015، من الساعة 2 إلى 3 مساءً ، في متحف روثرغلين للتراث

[111] افتتاح مكتبة روثرغلين رسمياً ، صحيفة ديلي ريكورد، 24 مارس 2010

[112] غلاسكو، روثرغلين، قاعة المدينة ، كانمور

[113] قائد جيش الخلاص في روثرغلين يرى أن المنظمة لا تزال بنفس أهميتها اليوم كما كانت عند تأسيسها ، صحيفة ديلي ريكورد، 12 يوليو 2015

[114] غلاسكو، قلعة روثرغلين ، كانمور

[115] المتاحف: تصفح المجموعة (شارع كينغ)، قسم الترفيه والثقافة في جنوب لاناركشاير

[116] فرقة إطفاء مدينة روثرغلين ، تاريخ فرق الإطفاء الاسكتلندية

[117] غلاسكو، روثرغلين، الشارع الرئيسي، كنيسة سانت كولومبكيل الكاثوليكية الرومانية ، كانمور

[118] "تاريخ الرعية" . كنيسة القديس كولومبكيل، روثرغلين.

[119] سيحتفل الاتحاد الدولي لألعاب القوى (SCIAF) بالذكرى الخمسين لتأسيسه في سانت كولومبكيلز ، صحيفة ديلي ريكورد، 25 يناير 2015

[120] قاعة كنيسة سانت كولومبكيلز، روثرغلين ، شركة CRGP المحدودة

[moviehall-121] 1 2 3 4 5 6 ماضي قاعة سينما روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 2 سبتمبر 2009

[rhspicture-122] 1 2 3 4 5 6 7 دور السينما في روثرغلين ، جمعية روثرغلين للتراث، 2020

[scocinproj-123] 1 2 3 4 5 دور سينما روثرغلين ، مشروع دور السينما والمسارح الاسكتلندية

[124] الكنيسة الشرقية، روثرغلين، الكنيسة المشيخية الإصلاحية ، جينوكي

[125] غلاسكو، روثرغلين، 18 طريق فارميلوان، كنيسة روثرغلين الشرقية ، كانمور

[126] تم إحياء ذكرى كنيسة روثرغلين الشرقية بعد أن قدمت صور تعود إلى قس سابق لمحة عن الماضي ، صحيفة ديلي ريكورد، 8 مارس 2015

[127] قد تؤدي المحادثات إلى إنشاء مقر دائم لصندوق روثرغلين المجتمعي ، صحيفة ديلي ريكورد، 8 مايو 2014

[128] العدد 18 ، ما الجديد في لاناركشاير

[congre-129] كنيسة روثرغلين تحتفل بالذكرى السنوية الـ 114 لتأسيسها ، صحيفة ديلي ريكورد، 31 مايو 2015

[ufcs-130] 1 2 نبذة تاريخية موجزة ، كنيسة روثرغلين التجمعية

[131] التاريخ ، مسرح روثرغلين ريبيرتوري

[132] تخطط الشرطة للاستيلاء على مبنى محكمة روثرغلين السابق ، صحيفة ديلي ريكورد، 19 يناير 2018

[133] نقل مكتب التخطيط ومعايير البناء والطرق في روثرغلين إلى إيست كيلبرايد ، صحيفة ديلي ريكورد، 23 مارس 2011

[134] رويال بورغ هاوس - 380 شارع كينغ ، عقار مميز

[135] فرق الإطفاء تكافح حريقًا في مبنى مجلس محلي سابق في روثرغلين ، بي بي سي نيوز، 14 أكتوبر 2022

[136] معهد روثرغلين التبشيري ، مجموعة الأبحاث العسكرية الاسكتلندية - مشروع إحياء الذكرى، 22 ديسمبر 2010

[137] معالي البارون أوفرتون ، 100 رجل من غلاسكو (1909)

[138] التاريخ ، سميث ورودجر المحدودة

[139] معهد روثرغلين التبشيري ، حرب اسكتلندا

[140] تم الكشف عن رسالة من الحرب العالمية الأولى أُرسلت إلى قوات روثرغلين عام 1916 قبيل يوم الهدنة ، صحيفة ديلي ريكورد، 2 نوفمبر 2018

[141] روثرغلين، اسكتلندا - 29 ديسمبر 2017: المنظر الخلفي لمدرسة أولد بورغ الابتدائية ومعهد روثرغلين التبشيري. (ألامي)

[142] شارع كينغ، مدرسة بورغ الابتدائية ذات الجدران المحيطة، والسياج، وأعمدة البوابة ، مبانٍ بريطانية مدرجة

[143] سيتم افتتاح موقع مدرسة بيرغ الابتدائية السابقة قريبًا ، أخبار البناء الرئيسية، 23 ديسمبر 2011

[144] مركز بيرغ للأعمال ، أوربان ريلم، 2012

[145] حضانة روثرغلين تغمرها استجابة المجتمع ، صحيفة ديلي ريكورد، 6 مارس 2014

[146] افتتاح رسمي لمدرسة بيرغ الابتدائية ، صحيفة ديلي ريكورد، 7 أبريل 2010

[147] ذكريات الأكاديمية ، روثرغلين ريفورمر، 21 مارس 2018، عبر بريس ريدر

[148] غلاسكو، 255 شارع كينغ، كنيسة روثرغلين المتحدة المشيخية ، كانمور

[rup1875-149] 1 2 كنيسة روثرغلين التابعة للكنيسة المتحدة (مكتبة جامعة غلاسكو، اللاهوت، 1875) ، قصة غلاسكو

[150] ترحيب رائع في ممر روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 14 مارس 2018

[151] متاجرنا ، مركز روثرغلين إكستشينج للتسوق

[152] افتتاح مركز روثرغلين التجاري الجديد رسميًا ، صحيفة ديلي ريكورد، 17 يوليو 2011

[153] اكتمال أعمال التجديد في مجمع غرين هيل كورت في روثرغلين ، أوربان ريلم، 16 يونيو 2013

[154] دراسة حالة: جرينهيل كورت، روثرغلين ، لوفيل بارتنرشيبس

[155] شقق روثرغلين ليست "مبنى مضطرباً" على الرغم من التقارير عن العنف وتعاطي المخدرات وإطلاق النار ، صحيفة ديلي ريكورد، 21 يونيو 2017

[taste-156] 1 2 إضافة عنصر التراث إلى طعم النجاح ، غلاسكو هيرالد، 3 فبراير 1990

[157] عالمنا ، باترسون آران

[RHSOatcake-158] ١ ٢ تاريخ صناعة كعك الشوفان في روثرغلين، مؤرشف في ١١ سبتمبر ٢٠٢١ في أرشيف الإنترنت ، جمعية روثرغلين للتراث

[159] كرة القدم بدون جماهير – بوبي مردوخ، روثرغلين فوغ، سي إس سي ، ذا سلتيك ستار، 13 ديسمبر 2023

[160] لين أو دي ، حانات غلاسكو القديمة

[161] عضو مجلس الترخيص يتعهد بـ "اليقظة" في فرع روثرغلين المحتمل لسلسلة مطاعم ويذرسبونز ، صحيفة ديلي ريكورد، 29 يناير 2012

[162] شارع مين، روثرغلين ، حانات غلاسكو القديمة

[163] حانات في روثرغلين ، حانات كثيرة

[164] أتجول في الشارع الرئيسي ، وقد أتناول كأسًا من البيرة ، 16 ديسمبر 2012

[165] رئيسة جمعية روثرغلين وكامبوسلانغ للإسكان تتنحى بعد 30 عامًا من الخدمة ، 15 ديسمبر 2015

[166] كيف أثرت العاصفة الكبرى عام 1968 على روثرغلين وكامبوسلانغ ، صحيفة ديلي ريكورد، 12 يناير 2018

[167] نبذة عنا... ، جمعية روثرغلين وكامبوسلانغ للإسكان

[168] تكريم الملكة لسيدة من روثرغلين ساهمت في تأسيس جمعية إسكان ، صحيفة ديلي ريكورد، 2 يناير 2018

[169] أُبلغ سكان المباني الشاهقة في روثرغلين وكامبوسلانغ أن الكسوة الخارجية ليست هي نفسها المستخدمة في برج غرينفيل ، صحيفة ديلي ريكورد، 7 يوليو 2017

[170] روثرغلين وكامبوسلانغ تواجهان أزمة سكن حادة ، صحيفة ديلي ريكورد، 21 فبراير 2017

[171] تم الكشف عن جدارية فنية تُجسد تاريخ روثرغلين العريق في محطة القطار ، صحيفة ديلي ريكورد، 21 نوفمبر 2018

[172] الصفحة الرئيسية ، النحلات النشيطات

[173] مسجد روثرغلين يعد بحل مشاكل مواقف السيارات خارج مبناه ، صحيفة ديلي ريكورد، 6 نوفمبر 2015

[174] #ذكريات_الخميس: افتتاح مدرسة سانت كولومبكيل الابتدائية الجديدة أبوابها... ، صحيفة ديلي ريكورد، 26 مارس 2016

[175] كشف تحقيق اسكتلندي عن تعرض الأطفال للإيذاء لعقود في دور الرعاية الكاثوليكية ، صحيفة الغارديان، 11 أكتوبر 2018

[176] جدة تكسر صمتها الذي دام 65 عاماً بشأن إساءة معاملة مروعة من قبل الراهبات في دار أيتام روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 31 أكتوبر 2018

[177] من أجل مصلحة غلاسكو الكبرى ، هيئة الخدمات الصحية الوطنية في اسكتلندا، ديسمبر 2003

[mat2-178] 1 2 3 4 أطباء عامون يخططون للاستحواذ على مستشفى يواجه الإغلاق المبكر ، صحيفة هيرالد، 21 أكتوبر 1997

[mat1-179] 1 2 قد يتم التضحية بالمستشفى | قد يغلق مستشفى روثرغلين للولادة مبكراً لإنقاذ مستشفى فيكتوريا المثقل بالديون ، صحيفة ذا هيرالد، 18 يونيو 1997

[mat3-180] 1 2 تم إحياء ذكرى قسم الولادة في روثرغلين عبر صفحة على فيسبوك ، صحيفة ديلي ريكورد، 11 مايو 2011

[mat4-181] 1 2 مستشفيات غلاسكو القديمة ، غلاسكو بانتر، 15 ديسمبر 2017

[182] سجلات وصور لجسر دالمارنوك ، كانمور

[183] سجلات وصور لجسر سكة حديد دالمارنوك (1897) ، كانمور

[184] قلعة فارم (مكتبة جامعة غلاسكو، المجموعات الخاصة، مجموعة دوغان، 1870) ، قصة غلاسكو

[ParkesNLC-185] 1 2 ألغاز محرك منجم فارم ، جاستن باركس، مجلس شمال لاناركشاير

[appeal-186] 1 2 متحف يناشد للحصول على معلومات حول منجم روثرغلين فارم للفحم ، صحيفة ديلي ريكورد، 14 يوليو 2010

[newcomen-187] محرك نيوكومن 1 2 (متحف النقل، حوالي عام 1905) ، قصة غلاسكو

[farmemine-188] 1 2 1910 ظروف سكن عمال المناجم: شركة فارم للفحم المحدودة، روثرغلين ، موقع التعدين الاسكتلندي

[links-189] ١ ٢ أهلاً وسهلاً ، مجمع روثرغلين لينكس للأعمال

[rhsfc-190] 1 2 3 4 5 6 7 فارم كروس ، جمعية روثرغلين للتراث، 2018

[191] أحجار حدود الملكية في روثرغلين ، جمعية روثرغلين للتراث، 2018

[192] منحوتات عامة ، JosephIngleby.com

[193] روثرغلين: فارم كروس - مايو 2012 ، ألبوم على فليكر ، مايو 2012

[194] غلاسكو، طريق دالمارنوك، محطة دالمارنوك لتوليد الطاقة ، كانمور

[195] محطة توليد الطاقة في طريق دالمارنوك ، غليسغا بالز

[196] محطة دالمارنوك لتوليد الطاقة (1955) ، قصة غلاسكو

[197] منازل مُخطط لها في موقع محطة دالمارنوك للطاقة ، بي بي سي نيوز، 28 أبريل 2015

[198] المنطقة الصناعية الشرقية ، تاريخ باركهيد

[199] استذكار الماضي الصناعي لمركز التسوق ، صحيفة إيفنينج تايمز، 28 أكتوبر 2013

[200] محرك منجم فارم ، دليل غريس

[201] شركة كاليدونيان بوتري المحدودة، روثرغلين ، صناعة الطوب في اسكتلندا

[202] تاريخ هارتلي في روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 27 يوليو 2011

[203] شركة كاليدونيان بوتري المحدودة ، جمعية روثرغلين للتراث، 2020

[204] عرضٌ لأواني فخارية من روثرغلين في متحف ، صحيفة ديلي ريكورد، 28 نوفمبر 2012

[205] مشروع إكمال الطريق السريع M74، غلاسكو ، هيدلاند آركيولوجي. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2021

[206] الاحتفال بمرور 100 عام على النجاح ، صحيفة إيفنينج تايمز، 13 فبراير 2016

[207] 88. جيمس ستيرلنغ ، مذكرات وصور لمئة رجل من غلاسكو (1886)

[208] هيو ألكسندر ، فهرس رجال غلاسكو (1909)

[209] شركة يونيكون ، دليل غريس

[210] جيمس مينزيس وشركاه ، دليل غريس

[211] غلاسكو، طريق دالمارنوك، مصنع أنابيب فينيكس ، كانمور

[212] غلاسكو، روثرغلين، 119 طريق كامبوسلانغ، إيستفيلد روبيري ، كانمور

[213] غلاسكو، 1 شارع لويد، مصنع كلايد باتنت للحبال السلكية ، كانمور

[photofc25-214] ١ ٢ المتاحف : تصفح المجموعة : صورة لـ Farme Cross على طول طريق Dalmarnock، مع مصنع Clyde Patent Rope Wire Works (شركة Allan Whyte & Co. Ltd.) على اليسار - ٢٤ مارس ١٩٢٥ ، قسم الترفيه والثقافة في جنوب لاناركشاير

[215] شركة كلايد بيبر ، دليل غريس

[216] غلاسكو، مصنع كلايد للورق ، كانمور

[217] الصناعات المفقودة في اسكتلندا ، مايكل ميغان، دار نشر أمبرلي المحدودة، 2012، رقم ISBN 9781445624013

[218] مصنع روثرغلين للطوب، فارم كروس، روثرغلين، جنوب لاناركشاير ، صناعة الطوب في اسكتلندا

[mono-219] اقتراح موقع مونوجرام 1 2 3 قد يوفر أكثر من 200 وظيفة في روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 8 أغسطس 2012

[220] راديو السيارة Ekco CR32 ، متحف آلان الافتراضي للراديو

[221] البطالة، روثرغلين ، هانسارد ، 19 ديسمبر 1967

[222] فيضان كارثي في روثرغلين ، صحيفة آشبورتون غارديان، 15 أبريل 1903، عبر موقع Papers Past ( المكتبة الوطنية لنيوزيلندا)

[sepa14-223] 1 2 روثرغلين (المنطقة المعرضة للخطر 11/14) ، منطقة كلايد ولوخ لوموند للخطة المحلية، وكالة حماية البيئة الاسكتلندية ، 2014

[224] غلاسكو، 5-9 طريق دالمارنوك، مصانع سانمكس الكيميائية ، كانمور

[225] تلقت روثرغلين ضربة قوية للوظائف بعد إعلان سانمكس عن خطط لمغادرة المدينة ، صحيفة ديلي ريكورد، 13 يوليو 2016

[226] سبيسايد تفوز بتمويل للتوسع في آسيا ، معمل تقطير سبيسايد

[227] مشروع سكني ضخم مُخطط له في موقع معمل تقطير سابق في روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 29 مايو 2018

[228] أرض للبيع في 5-21، طريق دالمارنوك، روثرغلين، غلاسكو، اسكتلندا G73 ، موقع مميز

[229] تخطط ماكدونالدز لافتتاح فرعها في روثرغلين في النصف الثاني من عام 2015 ، صحيفة ديلي ريكورد، 14 يناير 2015

[230] عقارات تجارية للبيع في مجمع كلايد غيتواي التجاري، روثرغلين، غلاسكو G73 ، موقع متميز

[231] روابط روثرغلين ، بوابة كلايد

[232] خطط إعادة تأهيل المواقع التجارية بالقرب من روثرغلين ، بي بي سي نيوز، 4 ديسمبر 2012

[233] منطقة أعمال بقيمة 15 مليون جنيه إسترليني تحصل على الضوء الأخضر ، صحيفة إيفنينج تايمز، 6 ديسمبر 2012

[234] فورد ريتيل تُنشئ مركزًا اسكتلنديًا في مجمع روثرغلين للأعمال ، صحيفة ذا سكوتسمان، 28 فبراير 2019

[235] يدخل مجمع روثرغلين لينكس للأعمال مراحله النهائية ، سكوتيش كونستركشن ناو، 26 يونيو 2019

[236] عرض كلايد جيتواي في ون روثرغلين لينكس ، أوربان ريلم، 16 فبراير 2015

[237] تم افتتاح مشروع "ون روثرغلين لينكس" التجاري، حيث تسعى "كلايد غيتواي" إلى جذب شركات جديدة إلى المنطقة ، صحيفة "ديلي ريكورد"، 16 فبراير 2015

[238] توسعة مجمع روثرغلين لينكس للأعمال بإضافة جناحين توأمين ، أوربان ريلم، 30 مايو 2019

[239] "اثنان 74" . أراضي آشفيلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2018 .

[240] "الموافقة على مشروع تطوير متعدد الاستخدامات بقيمة 15 مليون جنيه إسترليني في جنوب لاناركشاير" . سكوتيش كونستركشن ناو . 17 فبراير 2016. تاريخ الاطلاع: 11 يوليو 2018 .

[241] «مشروع Two74 في روثرغلين يواجه تأخيراً» . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . 15 سبتمبر 2016. تاريخ الاطلاع: 11 يوليو 2018 .

[242] أعمال البناء جارية في مجمع غولف جديد في روثرغلين وكامبوسلانغ ، صحيفة ديلي ريكورد، 3 مارس 2020

[topgolf22-243] 1 2 توب غولف غلاسكو: تأكيد موعد افتتاح ملعب روثرغلين للغولف ، ريبيكا نيولاندز، غلاسكو تايمز، 5 ديسمبر 2022

[244] غلاسكو، روثرغلين، فارم كروس، ميلار تيراس ، كانمور

[245] غلاسكو، روثرغلين، فارم كروس، كارلايل تيراس ، كانمور

[246] كيف أصبحت المستعمرات مؤسسة في إدنبرة ، صحيفة إدنبرة المسائية، 25 يوليو 2017

[247] روثرغلين، ميلر تيراس، منظر عام من الشمال الشرقي ، كانمور

[248] روثرغلين ، تاريخ باركهيد

[249] حانات تينينت ، حانات غلاسكو القديمة

[250] حانة مجتمعية جديدة في منطقة روثرغلين ستحتل مركز الصدارة في مجال الترفيه المحلي ، 23 مارس 2019

[251] قاعة المملكة الجديدة في روثرغلين تتخذ شكلها ، صحيفة ديلي ريكورد، 12 أكتوبر 2011

[252] نوادي البولينج المحلية ، نادي كامبوسلانغ للبولينج

[253] "حلقة كونينجار - إدارة الغابات والأراضي في اسكتلندا" . forestryandland.gov.scot .

[254] شوفيلد ، بيوت ريفية قديمة لطبقة النبلاء في غلاسكو القديمة (1878)

[255] "مخاوف سامة بشأن تمديد الطريق السريع M74 (صحيفة هيرالد، 2003)" . 29 نوفمبر 2003.

[256] "تم تحديد مبلغ 24 مليون جنيه إسترليني للمرحلة الثانية من تنظيف الكروم في شوفيلد (أخبار كلايد جيتواي، 2016)" .

[cleandr19-257] خطة بقيمة مليوني جنيه إسترليني لتنظيف منطقة شوفيلد ، صحيفة ديلي ريكورد، 8 فبراير 2019

[flushed-258] "سيتم التخلص من المواد الكيميائية الضارة في حريق غلاسكو الأخضر" . بي بي سي نيوز . 19 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2020 .

[norisk-259] "حرق بولمادي: كارثة نهر كلايد السامة التي وقعت في فيلم "إيرين بروكوفيتش" "لا تشكل أي خطر على العامة"" صحيفة إيفنينج تايمز . 8 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2020. "

[260] "بوابة كلايد - الحي التجاري الوطني شوفيلد" .

[261] فازت الخطة الرئيسية لشاوفيلد بتمويل أوروبي بقيمة 6 ملايين جنيه إسترليني ، أوربان ريلم، 3 ديسمبر 2012

[262] مبنى مكاتب جديد في روثرغلين بتكلفة 9 ملايين جنيه إسترليني يوفر 170 وظيفة للمنطقة المحلية ، غلاسكو لايف، 8 يوليو 2019

[263] “دليل جريس – توماس ب. سيث” .

[rhs-264] حوض بناء السفن سيث ، جمعية روثرغلين للتراث، 2018

[265] جسر كلايد الذكي جاهز للافتتاح في عطلة نهاية الأسبوع ، أوربان ريلم، 17 يوليو 2014

[266] سيكون تصميم المناظر الطبيعية الشامل أساسيًا لنجاح عملية التجديد ، شركة LUC للاستشارات

[267] هل هذا أشد شوارع اسكتلندا انحدارًا؟، بي بي سي نيوز، ٢٨ أغسطس ٢٠١٩

[West175-268] ١ ٢ ٣ كنيسة روثرغلين تستعد للاحتفال بالذكرى السنوية الـ ١٧٥ ، صحيفة ديلي ريكورد، ١٩ يناير ٢٠١١

[westchurch-269] 1 2 3 يدعو القس الجديد لكنيسة روثرغلين ويست ووردلوهيل إلى التركيز على المحبة والقبول، وإلى مواكبة الكنيسة للعصر الحديث ، صحيفة ديلي ريكورد، 25 يونيو 2017

[270] تحويل كنيسة روثرغلين إلى معبد هندوسي ، صحيفة ديلي ريكورد، 7 أبريل 2010

[271] كنيسة أبرشية روثرغلين واردلاوهيل ، مجموعة الأبحاث العسكرية الاسكتلندية - مشروع إحياء الذكرى

[272] «كرهت المدرسة لدرجة أنني هدمتها» . صنداي ميل . 1 أبريل 2001. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2020 – عبر المكتبة الحرة.

[273] ديكي، دوغلاس (25 أكتوبر 2017). "طالب سابق أعاد تطوير مبنى أكاديمية روثرغلين القديم يُرتب لم شمل المدرسة" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . تاريخ الاسترجاع: 5 مارس 2020 .

[sites-274] 1 2 3 4 ديكي، دوغلاس (11 أبريل 2012). "رئيس ستونلو يستذكر 32 عامًا رائعة في روثرغلين" . ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2020 .

[aboutshs-275] 1 2 3 "مدرسة ستونلو الثانوية: نبذة عنا" . مدرسة ستونلو الثانوية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2020 .

[276] التاريخ ، عملية القديس يوحنا 347

[277] التاريخ ، نزل توريغلين رقم 1561

[278] المتاحف: تصفح المجموعة (طريق هاميلتون)، قسم الترفيه والثقافة في جنوب لاناركشاير

[279] تل غالوفلات ، دليل جغرافي لاسكتلندا

[280] روثرغلين، غالوفلات ، كانمور

[281] منزل جالوفلات (مكتبة جامعة غلاسكو، المجموعات الخاصة، مجموعة دوغان، 1870) ، قصة غلاسكو

[282] جالوفلات: بيوت ريفية قديمة لطبقة النبلاء في غلاسكو القديمة (1878)

[cross-283] "إثارة غضب زملائك التلاميذ" . صحيفة ذا هيرالد . 13 يناير 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2020 .

[284] إعادة بناء مدرسة جالوفلات ، جمعية روثرغلين للتراث

[285] طريق هاميلتون، 11 مارس 2009، مدرسة جالوفلات ، عبر مدينة غلاسكو الحضرية

[286] طريق هاميلتون، 10 يوليو 2009، حدائق ديفيد ووكر ، عبر أوربان غلاسكو

[287] "حدائق ديفيد ووكر" . المعهد الملكي للمعماريين في اسكتلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2020 .

[288] «حدائق ديفيد ووكر تفتح أبوابها» . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . 30 مارس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2020 .

[289] ويليامز، ستراتون (5 أكتوبر 2015). "الموافقة على خطط تحويل مدرسة ستونلو الثانوية القديمة إلى شقق سكنية" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . تاريخ الاطلاع: 4 مارس 2020 .

[290] كينيلي، إيدل (20 يوليو 2017). "لا تزال خطط مدرسة غالوفلات في روثرغلين مطروحة" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . تاريخ الاسترجاع: 4 مارس 2020 .

[291] شقة مُجددة من غرفتي نوم للبيع | شارع ماكالوم، روثرغلين، لاناركشاير الجنوبية، G73 3AN ، إس 1 هومز . تاريخ الوصول: 10 سبتمبر 2024

[292] بطل روثرغلين للبولينج مصمم على معادلة رقم أسطورة النادي القياسي بتسعة انتصارات في البطولة ، صحيفة ديلي ريكورد، 4 أكتوبر 2017

[293] نبذة عنا ، نادي روثرغلين للبولينج

[294] مشروع تشيرش يفتح الماضي ، صحيفة ذا هيرالد، 14 يناير 2014

[295] كنيسة ستونلو تفتح كبسولة زمنية من عام 1912 في قداس خاص ، صحيفة ديلي ريكورد، 16 يناير 2014

[296] مقترح لتجديد كنيسة ستونلو ، روثرغلين ريفورمر، 14 مارس 2018، عبر بريس ريدر

[297] رياضة البولينج: حديقة أوفرتون تحتفل بمرور 100 عام ، صحيفة ديلي ريكورد، 25 أبريل 2012

[298] مخربون يتركون ملعب البولينغ في روثرغلين وكأنه "موقع تفجير" ، صحيفة ديلي ريكورد، 7 أبريل 2016

[fett-299] ١ ٢ "نادي تمبلتون للبولينج يُقيم مهرجانًا صيفيًا " . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . ١٦ يونيو ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٧ فبراير ٢٠١٨ .

[300] تكريم جدّ من بيرنسايد بتسمية دار رعاية باسمه ، صحيفة ديلي ريكورد، 10 أكتوبر 2018

[301] منزل تمبلتون ، آبي فيلد

[302] مخاوف بشأن خطط إنشاء حرم كلية لانغسايد القديم في روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 6 فبراير 2014

[303] ذكريات: تلاميذ يتعلمون استخدام أصابعهم الخضراء في روثرغلين عام 1954 ، صحيفة إيفنينغ تايمز، 26 مارس 2015

[304] "مركز ستونلو الرياضي المجتمعي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2018 .

[305] "مركز ستونلو الرياضي المجتمعي" . هيئة الترفيه والثقافة في جنوب لاناركشاير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2018 .

[rolls-306] استمرار ارتفاع أعداد الطلاب المسجلين في روثرغلين وكامبوسلانغ ، صحيفة ديلي ريكورد، 24 مارس 2017

[307] غلاسكو، بيرنسايد، بوكانان درايف، مدرسة كالدروود الابتدائية ، كانمور

[308] المدارس ودور الحضانة (منطقة التغطية: مدرسة كالدروود الابتدائية) ، مجلس جنوب لاناركشاير

[indust-309] تاريخ كامبوسلانغ الصناعي ، 2013، عبر DocPlayer

[310] منزل إيستفيلد ، منازل ريفية قديمة لطبقة النبلاء في غلاسكو القديمة (1878)

[311] سميث، كيني (7 أغسطس 2010). "الافتتاح الرسمي لمدرسة ترينيتي الثانوية الجديدة" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . تاريخ الاسترجاع: 5 مارس 2020 .

[SLCeastfield-312] 1 2 "SLC – Eastfield Lifestyle" . هيئة الترفيه والثقافة في جنوب لاناركشاير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مارس 2020 .

[313] التغييرات المقترحة على حانة روثرغلين الشهيرة "ستمزق قلب المجتمع" ، صحيفة ديلي ريكورد، 12 سبتمبر 2018

[314] كشفت شركة ليبرتي، عملاق صناعة الصلب، عن خطة فندقية بقيمة 15 مليون جنيه إسترليني لموقعها في كلايدبريدج ، صحيفة ذا ليدرز غلوب، 13 يناير 2020

[315] "غابة مولز ماير المجتمعية" . جذور حضرية . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2020 .

[316] "محمية مالز ماير المجتمعية" . مؤسسة وودلاند تراست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2020 .

[317] ويل هينشو (1 يونيو 2015). "الجذور الحضرية لمدينة توريغلين تحتفل بحصول مستنقع مالز على صفة محمية طبيعية محلية" . صحيفة ديلي ريكورد . تاريخ الاطلاع: 9 مارس 2020 .

[318] صورة قديمة لبرنهيل روثرغلين، اسكتلندا ، جولة في اسكتلندا

[319] 3 ويسترن أفينيو، كنيسة أبرشية روثرغلين الغربية (كنيسة مونرو)، كنيسة اسكتلندا ، مبانٍ بريطانية مدرجة

[320] غلاسكو، روثرغلين، ويسترن أفينيو، كنيسة مونرو الحرة ، كانمور

[321] نصب روثرغلين التذكاري [نبذات عن الرجال المدرجين]، شجرة عائلة ليزلي غافي

[322] نبذة مختصرة عن حياة جورج هنري بولين، قائد الاتصالات الجوية ماركوس ويذرسبون

[323] روثرغلين ، مجموعة الأبحاث العسكرية الاسكتلندية - مشروع إحياء الذكرى

[324] مجتمع روثرغلين يرحب ببيع المشروبات الكحولية خارج المتجر ، صحيفة ديلي ريكورد، 12 يونيو 2014

[325] المزيد من الكتابات الطائفية المقززة على جدران نفق روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 12 أكتوبر 2017

[326] الشرطة ستجتمع مع السياسيين والمجلس المحلي لبحث السلوكيات المعادية للمجتمع في أعقاب الاعتداءات التي وقعت تحت الأنفاق ، صحيفة ديلي ريكورد، 3 سبتمبر 2021

[327] الشارع الرئيسي لبلدة لاناركشاير "غير آمن" للمشي ليلاً بسبب المراهقين المشاغبين ، جوناثان جيديس، صحيفة ديلي ريكورد، 11 يناير 2022

[328] الشرطة تتعهد بحملة صارمة ضد القاصرين الذين يشربون الكحول في بيرنهيل ، جوناثان جيديس، صحيفة ديلي ريكورد، 19 أكتوبر 2017

[329] مجموعة بيرنهيل للعمل ، الموقع (العمل التطوعي في جنوب لاناركشاير)

[330] أموال اليانصيب نعمة من السماء ، روثرغلين ريفورمر، 27 فبراير 2019، عبر بريس ريدر

[331] بلطجية يُنغّصون حياة سكان منطقة بيرنهيل في روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 26 أبريل 2017

[332] سكان بيرنهيل يقضون يوماً مفعماً بالألوان في يوم نزهة هاي باكس ، صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر، 17 يوليو 2024

[333] تستمر أعمال التنظيف بفضل قائمة الأمنيات ، ساوث لاناركشاير فيو، 12 أغسطس 2024

[334] لا تزال اللعبة في حانة روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 22 فبراير 2018

[335] فيروايز ، حانات غلاسكو القديمة

[rhsgolf-336] تاريخ نادي توريغلين للغولف، روثرغلين ، جمعية روثرغلين للتراث، أكتوبر 2018

[337] "توريغلين" . ملاعب الغولف المنسية في اسكتلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2018 .

[338] حانة "يي أولد إن" ، حانات غلاسكو القديمة

[newglensclub-339] 1 2 3 نادي روثرغلين غلينكيرن لكرة القدم ، غلاسكو للهندسة المعمارية، 16 أكتوبر 2008

[340] مركز بيرنهيل الرياضي في روثرغلين يواجه خطر الإغلاق في ظل سعي مجلس جنوب لاناركشاير لتحقيق التوازن في الميزانية، صحيفة ديلي ريكورد، 3 ديسمبر 2015

[341] هدم مركز بيرنهيل الرياضي، والمجلس يقول إنه لا توجد خطط حالية لإجراء تحقيق حول الكروم ، صحيفة ديلي ريكورد، 9 أغسطس 2017

[342] نادي روثرغلين لكرة القدم يقدم خططًا لبناء ملاعب النادي ، غلاسكو تايمز، 29 سبتمبر 2023

[343] تم إخلاء موقع مغسلة كاثكين ، صحيفة ديلي ريكورد، 27 فبراير 2013

[344] 2640 ويستفيلد؛ روثرغلين ، أماكن الكيرلنغ، المجلد 2

[345] التاريخ ، نادي كارمونوك وروثرغلين للكيرلنغ

[346] تحويل حضانة روثرغلين السابقة إلى سكن اجتماعي ، صحيفة ديلي ريكورد، 4 أبريل 2017

[347] جمعية إسكان تسلمت مفاتيح مشروعها الجديد الذي تبلغ تكلفته 4.5 مليون جنيه إسترليني ، روثرغلين ريفورمر، 19 يونيو 2019، عبر بريس ريدر

[348] رحلة عبر الزمن في مكتبة روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 7 مارس 2015

[349] منزل مويربانك، بانكهيد، روثرغلين، منزل توماس نيلسون ومارغريت بلير روس ، جذورنا

[350] حانة ذا أولد كواري، روثرغلين، غلاسكو ، مجموعة الحانات

[351] استهداف المتعصبين لنادي روثرغلين عشية مارس ، صحيفة ديلي ريكورد، 6 يوليو 2011

[352] نبذة عنا ، مدينة كامغلين للدراجات

[353] المملكة المتحدة: يُنظر إلى التصويت في أربع انتخابات فرعية في بريطانيا كمؤشر على نتائج الانتخابات العامة. ارتفاع نسبة تأييد المعارضة في استطلاعات الرأي عام 1964 ، بريتش باثي (لقطات فيديو - مركز اقتراع في مدرسة شارع فاري).

[354] الكشف عن مشروع قرية سوشيال بايت الجديد في جنوب لاناركشاير ، سوشيال بايت ، 25 أبريل 2024

[355] سيتم بناء قرية للمشردين في جنوب لاناركشاير ، بي بي سي نيوز، 25 أبريل 2024

[southside-356] ١ ٢ ٣ ٤ "كينغز بارك، غلاسكو - الأصول والتاريخ" . الجانب الجنوبي من غلاسكو. مؤرشف من الأصل في ١٣ فبراير ٢٠١٨. تم الاسترجاع في ١٣ فبراير ٢٠١٨ .

[bheadclass-357] 1 2 مدرسة بانكهيد الابتدائية التي تم بناؤها حديثاً بتكلفة 8.8 مليون جنيه إسترليني تُعتبر نموذجاً يحتذى به ، صحيفة ديلي ريكورد، 9 يونيو 2015

[358] "سينما الدولة" . قصة غلاسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2018 .

[359] "ولاية / مقاطعة، غلاسكو" . مشروع السينما الاسكتلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2018 .

[360] خطة بناء شقق سكنية في موقع المكتبة السابقة ، صحيفة ديلي ريكورد، 4 يناير 2012

[361] غلاسكو، مجمع بانكهيد السكني ، كانمور

[362] موقف سيارات سيخفف من مشاكل الازدحام في كويغلي ، صحيفة ديلي ريكورد، 24 أبريل 2013

[363] كاميرات مراقبة السرعة المتوسطة ستبدأ العمل في منطقة روثرغلين، وهي منطقة تشهد حوادث كثيرة، إليكم ما تحتاجون معرفته ، صحيفة إيفنينغ تايمز، 15 سبتمبر 2018

[RHSCityford-364] 1 2 ذا سيتيفورد بيرن ، جمعية روثرغلين للتراث

[365] معرض يستعرض تاريخ بركة بانكهيد يُقام في مكتبة روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 14 مارس 2012

[366] ذكريات بركة بانكهيد ، جمعية روثرغلين للتراث، 2020

[whoswho-367] الراحل البارون أوفرتون ، من هو في غلاسكو عام 1909

[368] يوم لانديمير ، جمعية التراث روثرجلين، 2019

[369] نافورة اليوبيل في حديقة أوفرتون ، نوافير الشرب التذكارية، 28 ديسمبر 2014

[370] شارع ميل، منتزه أوفرتون، منصة الموسيقى ، المباني البريطانية المدرجة

[rhsbs20-371] 1 2 منصة الموسيقى في منتزه أوفرتون ، كارول فورمان، جمعية روثرغلين للتراث، 2020

[372] سكان روثرغلين يطالبون بإعادة منصة الموسيقى في حديقة أوفرتون إلى مجدها السابق وسط مزاعم بالإهمال ، صحيفة ديلي ريكورد، 15 يوليو 2015

[373] مجموعة جديدة من معدات اللعب لمتنزه أوفرتون في روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 10 أكتوبر 2013

[ropewalk-374] 1 2 ممشى روغلين روب ووك في منتزه أوفرتون ، غرين سبيس اسكتلندا، 7 نوفمبر 2018

[375] منتزه أوفرتون ، مجلس جنوب لاناركشاير

[376] منتزه أوفرتون ، اكتشف غلاسكو

[377] ملاعب أوفرتون المغطاة ، نادي روثرغلين للتنس، 30 يناير 2020

[378] نادي روثرغلين للتنس يحقق قرارًا "تاريخيًا"، لكنه يواجه العديد من العقبات ، بقلم آندي ماكجيلفراي، صحيفة ديلي ريكورد، 30 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2021.

[379] نادي التنس | مقترح ملاعب أوفرتون ، أصدقاء حديقة أوفرتون. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2021

[380] حول Grow73

[381] نبذة عنا ، أصدقاء حديقة أوفرتون

[382] تم اختيار روثرغلين كواحدة من أفضل 25 ضاحية في المملكة المتحدة للمشترين لأول مرة من قبل صحيفة ديلي ريكورد الوطنية، 27 مارس 2015

[rbrown17-383] 1 2 3 4 5 حان وقت العمل بشأن مساكن المجلس القديمة ، روبرت براون / الديمقراطيون الليبراليون الاسكتلنديون، 7 مارس 2017

[384] نبذة عن الأحياء: الدائرة 11 - روثرغلين الجنوبية ،شراكة التخطيط المجتمعي في جنوب لاناركشاير

[385] غلاسكو، شارع الكنيسة، كنيسة أبرشية بيرنسايد، القاعات ودار الجلسات ، كانمور

[386] "Rhul, Glasgow" . مشروع السينما الاسكتلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2018 .

[387] المرافق ، نادي روثرغلين للتنس

[388] "ملاعب التنس في بيرنسايد قابلة للإنقاذ بعد إطلاق نادي روثرغلين حملة مجتمعية" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . 28 أكتوبر 2015. تاريخ الاطلاع: 7 مارس 2020 .

[389] مشروع أعمال الصرف الصحي في روثرغلين قد يتسبب في 11 شهرًا من الإزعاج للسكان ، صحيفة ديلي ريكورد، 2 مايو 2017

[390] غابات ستونلو 5 ، مشروع روثرغلين للتراث

[391] برج ستونلو ، جمعية روثرغلين للتراث

[392] أخبار روثرغلين: موقع محطة وقود بيرنسايد يخضع لطلب تخطيط ، صحيفة ديلي ريكورد، 9 سبتمبر 2016

[393] برج ستونلو ، جمعية القلاع الاسكتلندية، 8 ديسمبر 2014

[394] برج أم غرفة محركات؟ داخل برجي رايس وستونلو... ، جمعية القلاع الاسكتلندية، 10 أبريل 2018

[395] منظر عام، بيرنسايد، روثرغلين، لاناركشاير، اسكتلندا، 1937. صورة جوية مائلة، ملتقطة باتجاه الجنوب ، كانمور

[ooters-396] 1 2 7 سبتمبر، كاثكين برايس ، مغامرات الأوترز الأوائل، 13 سبتمبر 2011

[397] الصفحة الرئيسية ، ذا كروفت

[398] صاحب حانة في غلاسكو على حافة حدود المستوى الثاني غاضبٌ لعدم قدرته على ممارسة التجارة ، غلاسكو لايف، 31 مايو 2021

[399] غلاسكو، منزل كاسلميلك ، غلاسكو الكبرى: دليل معماري مصور، سام سمول، 2008 (مقتبس في كانمور )

[400] خطط تطوير الإسكان على ملاعب كرة القدم السابقة في روثرغلين/كروفتفوت تقترب خطوة أخرى ، صحيفة ديلي ريكورد، 2 أغسطس 2016

[401] تُباع المنازل بسرعة في كروفتفيلد بارك ، صحيفة ديلي ريكورد، 13 سبتمبر 2017، عبر بريس ريدر

[402] تمت الموافقة على خطط إنشاء مدرسة سبيتال الابتدائية الجديدة ، صحيفة ديلي ريكورد، 25 يناير 2012

[403] سبيتال القديمة للذهاب ، روثرجلين ريفورمر، 23 نوفمبر 2016، عبر PressReader

[404] أهلاً بكم في مدرستنا ، مدرسة كيركريجز

[405] يقول السكان إنهم "غير مصدومين على الإطلاق" من الهجوم الوحشي في روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 12 أبريل 2017

[stmarks-406] ١ ٢ كنيسة القديس مرقس الكاثوليكية، روثرغلين ، رعية القديسين أنطوني ومرقس

[407] كاسلميلك، غلاسكو: الأصول والتاريخ (مؤرشف في 4 فبراير 2020 على موقع Wayback Machine ، سكوت سيتيز)

[408] طريق كروفتفوت، شارع ميل، غيتبيرز، المعروف سابقًا باسم منزل كاسلميلك ، مبانٍ بريطانية مدرجة

[409] غابات كاسلميلك ، شبكة وسط اسكتلندا الخضراء، 1 أبريل 2010

[410] فازت جمعية كاسيلتون للإسكان بجائزة عن عملها في كاسلميلك وودز ، الاتحاد الاسكتلندي لجمعيات الإسكان، 18 أغسطس 2016

[411] مشروع حديقة كاسلميلك ، جمعية كاسيلتون للإسكان

[regen-412] ١ ٢ تقرير خاص بالانتخابات: روثرغلين الجنوبية تطالب باستمرار التجديد ، صحيفة ديلي ريكورد، ١٢ أبريل ٢٠١٧

[413] تراجعت حدة الاشتباكات بين العصابات المتنافسة في روثرغلين وكاسلميلك ، صحيفة ديلي ريكورد، 23 فبراير 2016

[414] كرة القدم تنتصر في معركتها ضد العصابات في روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 29 سبتمبر 2016

[415] روثرغلين: وزيرة فيرنهيل وكاثكين الجديدة تتحدث عن بدء عملها في الرعية، ومسارها غير المتوقع إلى الوزارة، والاهتمام الإعلامي المفاجئ ، جوناثان جيديس، ديلي ريكورد، 20 يناير 2017

[416] «افتتاح طريق كاثكين ريليف بالكامل أمام الجمهور» . صحيفة إيفنينج تايمز . 28 فبراير 2017. تاريخ الاطلاع: 23 أغسطس 2017 .

[417] طريق كاثكين ريليف ، إيدفيردي، المملكة المتحدة

[418] قد تكلف مطالبات التعويض عن طريق كاثكين ريليف مجلس ساوث لاناركشاير مليون جنيه إسترليني ، صحيفة ديلي ريكورد، 22 أكتوبر 2019

[419] "مروج فيرنبراي" . البنية التحتية الخضراء في اسكتلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2020 .

[forgotten-420] 1 2 يخشى سكان روثرغلين أن يصبح مشروعهم "أرضًا منسية" ، صحيفة ديلي ريكورد، 26 أكتوبر 2016

[421] طلب عضو المجلس لتطوير قاعة سبرينغهول في روثرغلين ، صحيفة ديلي ريكورد، 14 نوفمبر 2016

[422] منشأة سبرينغهول تسير وفق الجدول الزمني المحدد ، روثرغلين ريفورمر، 18 سبتمبر 2019، عبر بريس ريدر

[423] قاعة المجتمع المُجددة تتخذ شكلها النهائي ، ساوث لاناركشاير فيو، 16 سبتمبر 2019

[424] إعادة افتتاح مركز روثرغلين المجتمعي بعد تجديده بتكلفة مليون جنيه إسترليني ، صحيفة ديلي ريكورد، 12 يوليو 2021

[425] كنيسة القديس أنطوني الكاثوليكية، روثرغلين ، رعية القديس أنطوني والقديس مرقس

[426] نبذة عنا ، مدرسة لوخ الابتدائية

[427] انهيار الحواجز الدينية مع مشاركة التلاميذ في ملعب المدرسة ، صحيفة ذا هيرالد، 22 سبتمبر 2013

[428] مدارس روثرغلين تُمنح وسامًا لمناهضة الطائفية ، صحيفة ديلي ريكورد، 11 سبتمبر 2013

[429] 1689 بيرنسايد ، أماكن الكيرلنغ المجلد 1

[430] إغلاق مطعم صيني شهير في روثرغلين بعد تراجع أعماله بالتزامن مع تفشي فيروس كورونا ، صحيفة ديلي ريكورد ، 19 فبراير 2020

[431] جون ماكدونالد ، عمارة ماكينتوش (متحف هنتر، جامعة غلاسكو)

[432] (السير) جون ماكدونالد ، قاموس المعماريين الاسكتلنديين

[433] إلباليت ، قاموس المهندسين المعماريين الاسكتلنديين

[434] إلباليت، بما في ذلك دعامات البوابة، 250 طريق إيست كيلبرايد، روثرغلين ، المباني البريطانية المدرجة

[435] قصة برج روزبانك ، أبراج المملكة المتحدة، 16 سبتمبر 2019

[436] "برج سكني في المملكة المتحدة: سبرينغهول" . جامعة إدنبرة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مارس 2020 .

[437] "مبانٍ في غلاسكو: سبرينغهول كورت" . إمبوريس . مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2020 .

[438] انهضن يا نساء!: الحياة الاستثنائية للمطالبات بحق المرأة في التصويت ، ديان أتكينسون، 2018، رقم ISBN 9781408844069

[439] أزمة اللاجئين: نظرة إلى الوراء عندما فتحت روثرغلين ذراعيها للبلجيكيين الفارين من الحرب العالمية الأولى ، صحيفة ديلي ريكورد، 6 أكتوبر 2015

[440] الحضانة الجديدة التي تربط بين مجتمعين ، ساوث لاناركشاير فيو، ١٢ مايو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليها في ٥ سبتمبر ٢٠٢١

[441] سكان يعيشون في خوف في مجمع كاثكين السكني المُجدد ، صحيفة ديلي ريكورد، 9 مايو 2012

[eastwhit-442] منطقة إيست ويتلاوبرن تستعد لعملية تجديد شاملة ، صحيفة ديلي ريكورد، 11 سبتمبر 2013

[443] خريطة أبرشية كارمونوك في مقاطعة لانارك التاريخية ، دليل جغرافي لاسكتلندا

[444] روثرغلين، كاثكين | منظر جوي مائل 1991 ، كانمور

[445] جناح كاثكين المجتمعي ، قسم الترفيه والثقافة في جنوب لاناركشاير

[446] كاثكين ، بيوت ريفية قديمة لطبقة النبلاء القديمة في غلاسكو (1878)

[447] تاريخ منزل كاثكين ، تاريخ العائلة في مكتبة ميتشل (مكتبات غلاسكو)

[448] لا تزال مؤسسة خيرية للأطفال تُغيّر حياة الناس بعد 60 عامًا من افتتاحها ، أخبار القوة الثالثة، 24 نوفمبر 2015

[449] منزل كاثكين، غلاسكو ، المباني البريطانية المدرجة

[cathkingolf-450] 1 2 نادي كاثكين بريس للجولف ، مجلة بنكريد

[451] «مسقط رأس جيمس جيلمور، المبشر» ، لوحة للفنان توماس جرانت، ArtUK.org

[452] ١٩٢٧: تخليد ذكرى غيلمور المنغولي ، صحيفة ذا هيرالد ، ٢٢ يونيو ٢٠٢١

[cathkinbuild-453] «افتتاح مدرسة ثانوية جديدة» . غلاسكو هيرالد . 17 نوفمبر 1970. ص 8. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2020 .

[cathkinclose-454] سميث، كيني (15 أكتوبر 2008). "مدرسة كاثكين الثانوية تغلق أبوابها للمرة الأخيرة" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2020 .

[:0-455] ١ ٢ مدارسنا الابتدائية ، مجلس ساوث لاناركشاير . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٦ ديسمبر ٢٠٢٢

[456] مدارسنا الثانوية ، مجلس ساوث لاناركشاير

[457] برنامج تحديث المدارس التابع للمجلس بقيمة 1.2 مليار جنيه إسترليني ينتهي في هاميلتون ، صحيفة ديلي ريكورد، 5 يناير 2020

[458] "صورة الفريق" . Freewebs.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2012 .

[459] ليدون، ليز (19 فبراير 2018). "قرن من النساء القويات" . صحيفة ديلي ريكورد . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2021 .

[460] مستشفى روثرغلين للولادة (مناقشة مجلس العموم) ، هانسارد ، 1 مارس 1995

[461] "ليلة رائعة في المنزل: الممثل/الموسيقي ديف أندرسون" . صحيفة ذا هيرالد . ١٢ نوفمبر ٢٠٠٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢ نوفمبر ٢٠٢٢ .

[462] "ستيفن كامبل" . دليل جغرافي لاسكتلندا . تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2022 .

[hubbard-463] أندي كاميرون يتحدث عن ثلاثية جوني هوبارد التاريخية ضد سلتيك ، صحيفة ذا ناشيونال، 30 أغسطس 2019

[sack-464] دوجي دونيلي ينتقد الحكومة الاسكتلندية بسبب الإقالة ، صحيفة ذا سكوتسمان، 17 يناير 2008؛ تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2021.

[465] "باتمان، الرجل الحديدي، وسبايدرمان يزورون روثرغلين مع قدوم معرض كوميك كون إلى المدينة" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . 9 فبراير 2017. تاريخ الاطلاع: 29 مارس 2018 .

[466] «مصارع فيرنهيل يعود إلى التلفزيون في فيلم نادي القتال المجنون 2» . صحيفة ديلي ريكورد . 21 يناير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2017 .

[467] جيديس، جوناثان (7 أغسطس 2013). "الممثلة جايد جونسون من روثرغلين تتحدث عن دورها البطولي في فيلم حقل الدم" . روثرغلين ريفورمر . هاميلتون . تاريخ الاسترجاع: 27 مارس 2020 .

[468] تتحدث الكاتبة دينيس مينا، المتخصصة في أدب الجريمة، عن جذورها في روثرغلين ، بقلم جوناثان غيدس، صحيفة ديلي ريكورد، 23 مايو 2012

[469] دينيس مينا، حقل الدم ، مكتبة ماكسيما

[role-470] «الممثل سكوت كايل من روثرغلين يستعد لدور جديد في المسرح الاسكتلندي» . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . ١٩ يونيو ٢٠١٧. تاريخ الاطلاع: ٢٧ مارس ٢٠٢٠ .

[471] "نبذة عن جورج لوجان" . الموقع الرسمي لـ Hinge and Brackett . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 نوفمبر 2022 .

[472] «وفاة الروائي أليستير ماكلين عن عمر يناهز 64 عامًا» . وكالة أسوشيتد برس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2018 .

[473] "فعالية مات ماكجين في روثرغلين تُكرّم المغني الشعبي الاسكتلندي الأسطوري" . صحيفة ديلي ريكورد . 26 فبراير 2020. تاريخ الاطلاع: 2 نوفمبر 2022 .

[474] "إشادة برلمانية من عضو البرلمان الاسكتلندي بإدوين مورغان" . صحيفة ديلي ريكورد . 1 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 نوفمبر 2022 .

[475] جيديس، جوناثان (2 مايو 2016). "من روثرغلين إلى مدينة غوثام: كيف يرسم فنان قصص مصورة من كاثكين أشهر أبطال العالم الخارقين" . ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2018 .

[reunion-476] «خريجو مدرسة ستونلو من دفعة 1994-2000 على أهبة الاستعداد للعودة إلى روثرغلين لحضور لم شمل كبير للمدرسة» . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . 22 يناير 2016. تاريخ الاطلاع: 27 مارس 2020 .

[477] عازفة موسيقى من لاناركشاير تُعرب عن سعادتها بتوليها منصب عازفة الطبول في فرقة فرانز فرديناند ، صحيفة ديلي ريكورد، 25 أكتوبر 2021

[478] «تومسون يغادر كابيلو ليكون بجانب والده المريض، عضو فرقة سوبرترامب» . صحيفة ذا سكوتسمان . 4 ديسمبر 2018. تاريخ الاطلاع: 2 نوفمبر 2022 .

[479] أور يخبر المشاهدين عن حبه لكامبوسلانغ ، صحيفة ديلي ريكورد، 11 يناير 2017

[480] «البروفيسورة ماري كاسيدي ستتقاعد من منصبها كطبيبة شرعية للدولة» . صحيفة آيريش تايمز . 7 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2022 .

[481] «فليمنج، ديفيد بينكرتون، اللورد فليمنج (1877–1944)» . قاموس أكسفورد للسير الوطنية (الطبعة الإلكترونية ). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/33166 . تاريخ الاطلاع: 4 نوفمبر 2022 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)

[482] ديكي، دوغلاس (15 سبتمبر 2015). "فرع الحزب الوطني الاسكتلندي في روثرغلين يختار كلير هوغي لخوض الانتخابات على المقعد، حيث تتهم حزب العمال بالاستهانة بالمنطقة" . www.dailyrecord.co.uk . تاريخ الاطلاع: 6 مايو 2016 .

[483] ديكي، دوغلاس (20 فبراير 2013). "كيلين يفوز بمقعد روثرغلين الجنوبية لصالح حزب العمال" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . ترينيتي ميرور . تاريخ الاسترجاع: 9 يونيو 2017 .

[484] «دعا عضو في البرلمان الاسكتلندي عن غلاسكو إلى إصدار صحيفة محلية على غرار صحيفة "ريفورمر" لدائرته الانتخابية في شرق المدينة» . صحيفة "ديلي ريكورد ". ١١ فبراير ٢٠٢١. تاريخ الاطلاع: ٤ نوفمبر ٢٠٢٢ .

[485] "لوحة تذكارية في شارع الملك (في الواقع شارع الملكة)" . جيوغراف . ١٢ أبريل ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٧ يونيو ٢٠١٧ .

[486] «أسطورة كرة القدم الاسكتلندية ستيف أرشيبالد يكشف أنه كان يشاهد مباريات روثرغلين غلينكيرن في شبابه» . صحيفة ديلي ريكورد . 15 يوليو 2016. تاريخ الاطلاع: 4 نوفمبر 2022 .

[487] "آرتشي بيرد" . صحيفة ذا سكوتسمان . 5 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2022 .

[Men_Who_Made-488] 1 2 3 4 ميتشل، آندي (2021). الرجال الذين صنعوا اسكتلندا: الدليل الشامل لأبرز لاعبي كرة القدم الاسكتلنديين الدوليين 1872-1939 . أمازون. ISBN 9798513846642.

[489] "من غلاسكو رينجرز إلى كامبوسلانغ رينجرز لقاتل محترف يُدعى بوب ديفيدسون" . صحيفة ديلي ريكورد . 27 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2022 .

[490] "دي جياكومو يطمح إلى النجاح مع روس كاونتي" . صحيفة ديلي ريكورد . 30 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2022 .

[491] "مدرسة ستونلو الثانوية تودع معلمها المفضل" . صحيفة ديلي ريكورد / روثرغلين ريفورمر . 5 أكتوبر 2011. تاريخ الاطلاع: 13 مارس 2018 .

[492] "حكام كرماء يقدمون شيكًا بقيمة 3000 جنيه إسترليني للجمعيات الخيرية" . صحيفة ديلي ريكورد . 18 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2022 .

[493] ماكبيث، جيم (11 فبراير 2005). "جيمي دان. لاعب كرة قدم محترف سابق" . صحيفة ذا سكوتسمان . إدنبرة. ص 45. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2022 – عبر غيل ون فايل: أخبار.

[494] «تعيين سكوت فورست مدربًا رئيسيًا لفريق بريطانيا العظمى للرجبي السباعي للسيدات في دورة الألعاب الأولمبية» . ذا أوفسايد لاين . 2 أكتوبر 2019. تاريخ الاطلاع: 4 نوفمبر 2022 .

[greatest-495] 1 2 "كتاب يسرد تفاصيل أعظم لاعبي كرة القدم الذين خرجوا من روثرغلين" . صحيفة ديلي ريكورد . 29 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2022 .

[496] "الآنسة ماري دينورا جيلكريست" . شطرنج اسكتلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2022 .

[497] جويس، مايكل (2004). سجلات لاعبي دوري كرة القدم من 1888 إلى 1939. نوتنغهام: سوكر داتا (توني براون). ص 109. ISBN 978-1-899468-67-6.

[sisters-498] سبونر، موراي (18 فبراير 2016). "تم اختيار شقيقتين من فيرنهيل لمعسكرات تدريب منتخب اسكتلندا للسيدات" . صحيفة ديلي ريكورد . تاريخ الاطلاع: 16 يونيو 2017 .

[499] "فرحة دوهرتي بتأهله إلى نصف النهائي" . صحيفة آيرش إكزامينر . ١٢ ديسمبر ٢٠٠٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٤ نوفمبر ٢٠٢٢ .

[500] "هاري هادوك" . رسائل اسكتلندا. 18 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2022 .

[

[

[

[

[

[

[ 9 ]

[

[

[

[

[

[

[

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

عام

[

[

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

75

[

[

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ ٨٧ ]

[ ٨٨ ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

] [ 93

] [ 94

] ، ويُستخدم

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]،

[ 98 ]

[ 99 ]

[ 100 ]

[ 101 ]

[ 102 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗