رقصة السيوف

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

" رقصة السيوف " [ a ] هي مقطوعة موسيقية من الفصل الأخير من باليه " غايان" لأرام خاتشاتوريان عام 1942 ، حيث يستعرض الراقصون مهاراتهم في استخدام السيوف . تُعدّ هذه المقطوعة أشهر أعمال خاتشاتوريان عالميًا، وتُعتبر من أبرز مقطوعات الموسيقى الشعبية في القرن العشرين. [ 3 ] تتميز المقطوعة بإيقاعها السريع، إذ تستغرق حوالي دقيقتين ونصف، وتتضمن عناصر من الموسيقى الشعبية الأرمنية.

حققت المقطوعة شهرة واسعة في الولايات المتحدة عام ١٩٤٨، لتصبح من روائع الموسيقى الكلاسيكية مع تسجيلات أوركسترالية ونسخة بيانو من تأليف أوسكار ليفانت ، وحققت نجاحًا كبيرًا في أجهزة تشغيل الأغاني مع نسخ غنائية لفنانين بوب مثل وودي هيرمان . وقد تم اقتباسها على نطاق واسع في مختلف الأنواع الموسيقية والآلات، بما في ذلك نسخة الكمان من تأليف ياشا هايفيتز ، ونسخة البيانو من تأليف جيورجي تشيفرا ، ونسخة الروك الناجحة من تأليف ديف إدموندز . على مدى عقود، جعلها استخدامها المكثف على الشاشة وفي الثقافة الشعبية "اختصارًا موسيقيًا عالميًا للإلحاح الكرتوني" [ ٤ ] وعنصرًا أساسيًا في العروض المتنوعة. كما تُستخدم أيضًا في الرياضة من قبل فريق بافالو سيبرز لهوكي الجليد وفي التزلج الفني . وقد أعرب خاتشاتوريان عن شعوره بالتردد حيال تأثير هذه المقطوعة على أعماله الأخرى.

خلفية

تظهر رقصة "السيف" في الفصل الرابع من باليه "غايان" ، [ ب ] وهو باليه من تأليف خاتشاتوريان مستوحى من باليه " السعادة" (1939). [ 5 ] عُرض باليه "غايان" ، الذي كتب نصه كونستانتين ديرزهافين ، لأول مرة في 9 ديسمبر 1942 على مسرح بيرم للأوبرا والباليه . [ 6 ] تدور أحداثه في مزرعة جماعية ( كولخوز ) في أرمينيا السوفيتية، ويركز على غايان، الشابة الوطنية، وزوجها جيكو. تتصاعد الأحداث الدرامية عندما يخون جيكو النظام السوفيتي بانضمامه إلى عصابة من المهربين وإضرام النار في المزرعة. وفي حالة من الهياج المتزايد، يكاد يقتل زوجته وابنته قبل أن ينقذهما كازاكوف، قائد دورية حدودية في الجيش الأحمر . بعد القبض على جيكو، يتزوج كازاكوف، الذي يحب غايان، منها. [ 7 ] تُقام رقصة "السيف" في حفل الزفاف، وهي "احتفال بهيج بالرقص الشعبي"، إلى جانب رقصات شالخو وأوزوندارا الأرمنية ، وليزجينكا القوقازية ، وبلياسكا الروسية ، وجوباك (هوباك) الأوكرانية . [ 8 ] [ 7 ] يرمز هذا البرنامج متعدد الأعراق عمداً إلى المفهوم السوفيتي لصداقة الشعوب . [ 9 ]

خاتشاتوريان في عام 1943

كتب خاتشاتوريان مقطوعة "رقصة السيوف"، التي كانت تُعرف في الأصل باسم "رقصة الأكراد"، بعد إتمامه موسيقى أوبرا " غايان " . وقد فعل ذلك بناءً على طلب مسرح كيروف ، [ 10 ] أثناء إجلائه إلى بيرم (التي كانت تُسمى آنذاك مولوتوف) خلال الحرب العالمية الثانية . [ 11 ] وروى لاحقًا أنها "ظهرت بمحض الصدفة". فقد دفع طلب المخرج لتأليف رقصة إضافية الملحن إلى ابتكار مقطوعة متناقضة تجمع بين الطابع الحربي والغنائي في غضون إحدى عشرة ساعة فقط، ثم جرى توزيعها موسيقيًا وعرضها على المسرح وإجراء البروفات عليها في غضون يومين. [ 12 ] [ 11 ] وكتب في نوفمبر 1942 أنها "أثارت إعجاب" الأوركسترا والراقصين والجمهور على الفور خلال بروفة عامة كاملة. أراد خاتشاتوريان في البداية أن ينهيها بانخفاض تدريجي طويل ، لكن نينا أنيسيموفا والراقصين أقنعوه بإنهاءها بتصاعد تدريجي . [ 10 ]

طُرحت عدة مصادر للإلهام. فقد أشار عالم الموسيقى السوفيتي جورجي تيغرانوف إلى أن المقطوعة تجسد جوهر "الرجولة والبطولة" في الرقصات الشعبية الأرمنية للرجال، و"المزاج الناري والطاقة الخام" في " الرقصات الحربية لشعوب ما وراء القوقاز ". [ 13 ] [ 14 ] وتجادل عازفة البيانو مريم خاراتيان بأنه على الرغم من أن "رقصة السيف" ليست مستوحاة من رقصة زينبار القتالية للرجال من "مشو شورور"، وهي متتالية موسيقية من تأليف كوميتاس ، ولا ترتبط بها موسيقيًا ، إلا أنها تعكس سمات ذلك التراث الشعبي من خلال أسلوب خاتشاتوريان الخاص. [ 15 ] كما أشار النقاد إلى سوابق الاستشراق الروسي. فقد قارنها يوري سلونيمسكي بـ" رقصات بولوفيتسيان " من أوبرا الأمير إيغور لبورودين (1890) و "إسلامي" لبالاكيريف (1869). [ 16 ] كما استشهد تيغرانوف وفيكتور يوزيفوفيتش بـ"رقصات بولوفيتسيان" كنموذج أولي لطاقتها و"هيجانها العاطفي". [ 17 ] وأشار ستيفن ج. هالر إلى تأثير "رقصة السيف" في باليه " الخشخاش الأحمر " لرينهولد غليير عام 1927. [ 18 ]

تعبير

"رقصة السيوف" مقطوعة موسيقية سريعة الإيقاع ( مُشار إليها بـ "بريستو ") [ 7 ] ، مدتها ما يقارب دقيقتين ونصف إلى ثلاث دقائق. [ 19 ] [ 20 ] تتبع المقطوعة شكل ABA مع انتقال وخاتمة . يعرض القسم الافتتاحي اللحن الرئيسي. يتميز القسم الأوسط بآلات النفخ الخشبية مصحوبة بقرع الطبول . يتميز الانتقال بأنماط متكررة على آلة الزيلوفون وانزلاقات درامية على آلات الترومبون . عند عودة اللحن الأصلي، يُقاطع بصوت صنج قوي ، ثم يُعزف بنبرة أعلى. تختتم المقطوعة بخط لحني هابط يتبعه صعود تصاعدي إلى النوتة الأخيرة. [ 21 ]

تستخدم الأوركسترا مجموعة متنوعة من آلات الإيقاع ، بما في ذلك الدف ، والطبلة الصغيرة ، [ 22 ] وخاصةً الزيلوفون، [ 23 ] [ 24 ] لإبراز إيقاعات الرقص المميزة للموسيقى الشعبية. [ 22 ] تتطلب النوتة الموسيقية عدة آلات نفخ خشبية متخصصة، بما في ذلك البيكولو ، والهورن الإنجليزي ، والكلارينيت الباص . [ 25 ] يعزف القيثارة في معظم أجزاء المقطوعة، بينما تظهر السيليستا فقط في المقاييس الثلاثة الأخيرة. [ 25 ]

يتضمن المقطع البطيء القصير موسيقى فولكلورية أرمينية [ 26 ] ، ويتميز بعزف منفرد على التشيلو والساكسفون الألتو . [ 25 ] يقدم الساكسفون، إلى جانب الكمان والفيولا والتشيلو، لحنًا غنائيًا، معززًا بألحان فلوت رقيقة مستوحاة من لحن " كالوسي بركن " [ 27 ] ، وهي رقصة فولكلورية للرجال من منطقة شيراك . [ 13 ] [ 1 ] [ ج ] يشير تيغرانوف إلى أن الساكسفون يستحضر الصوت المميز للآلات التقليدية مثل الدودوك والزورنا ، [ 22 ] بينما يشير تيغران مانسوريان إلى أن أسلوبه "يبدو وكأنه قادم مباشرة من أمريكا ". [ 29 ]

تُضفي النهاية توترًا موسيقيًا من خلال الجمع بين سلالم ومفاتيح موسيقية مختلفة في آنٍ واحد. [ 30 ] كما تتضمن المقطوعة عناصر من التعدد الإيقاعي ، حيث تتداخل الإيقاعات الثنائية والثلاثية في مختلف الأصوات الآلية. [ 31 ] وتُعزز النغمات الثابتة والتكرارات المتكررة في طبقة الباص التوتر الدرامي والحدة الديناميكية. [ 32 ]

الاستقبال والإرث

وصف جاي نوردلينجر مقطوعة "رقصة السيف" بأنها "إحدى أشهر المقطوعات الموسيقية"، [ 33 ] بينما وصفها توم هويزينجا من الإذاعة الوطنية العامة بأنها "إحدى أكثر الألحان جاذبيةً وألفةً - وربما أكثرها إثارةً للغضب - التي ظهرت في القرن العشرين". [ 34 ] ووصفت أرمينيا، في ترشيحها لمخطوطات خاتشاتوريان لبرنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو عام 2012 ، مقطوعة "رقصة السيف" بأنها "إحدى أشهر المقطوعات الموسيقية في عصرنا". [ 35 ] ووصفها المخرج السينمائي يوسف رازيكوف ، الذي أخرج فيلمًا عن تأليف المقطوعة عام 2019، بأنها "نوع من نغمات الرنين في القرن العشرين". [ 36 ] ووصفها الكاتب الرياضي بوب رايان بأنها "إحدى أعظم المقطوعات الموسيقية المُلهمة التي كُتبت على الإطلاق". [ 37 ] وتُعتبر هذه المقطوعة من المقطوعات المفضلة لدى الأطفال. [ 38 ] [ د ] كتب جوناثان ماكولوم وأندي نيرسيسيان أن "رقصة السيف" ( وجايان بشكل عام)، إلى جانب باليه خاتشاتوريان الآخر، سبارتاكوس ، هي "ربما الأعمال الوحيدة التي يعرف العالم من خلالها الموسيقى الأرمنية حقًا ". [ 40 ]

ملحق ترويجي من إنتاج شركة آر سي إيه فيكتور ، 1948 [ 41 ]

هذه المقطوعة، التي تُعدّ أشهر أعماله، [ 42 ] أكسبت خاتشاتوريان شهرة عالمية، ولا تزال تُشكّل إرثه الموسيقي. [ 43 ] [ 44 ] [ هـ ] وقد لُقّب أحيانًا بـ"سيد رقصة السيف"، [ 47 ] وهو لقب وجده مزعجًا وغير منصف. [ 11 ] كانت مشاعر خاتشاتوريان تجاه هذه المقطوعة متضاربة. فبينما كان سعيدًا بشهرتها في الغرب، كان يتمنى أن تحظى أعماله الأخرى بمزيد من الاهتمام. [ 48 ] في عام 1963، وصفها بأنها "طفل مشاغب في عائلتي الموسيقية"، مضيفًا: "بصراحة، لو كنت أعلم أنها ستحظى بهذه الشهرة الواسعة وتُزاحم أعمالي الأخرى، لما كتبتها أبدًا!". [ 11 ] [ 49 ] كان يشعر أن ألحانًا أخرى في "غايان " تستحق نفس القدر من الاهتمام [ 50 ] ، وقال لمُحاور أمريكي: "إنها كزر واحد على قميصي، ولديّ أزرار كثيرة". [ 43 ] [ 51 ] عندما سأله ممثلو التلفزيون الأمريكي في موسكو عن مدى شعبيتها، أجاب مازحًا: "هذا جزاؤكم!" [ 52 ] يتذكر الملحن نيكولاي كابوستين أن خاتشاتوريان كان منزعجًا بشكل خاص من الأداءات العفوية التي تعتمد على الصفير لهذه المقطوعة، حتى أنه قلد هذه الأداءات ذات مرة أمام أصدقائه المقربين على سبيل الدعابة. [ 53 ]

اشتهرت مقطوعة "رقصة السيف" بطاقتها المتفجرة وإيقاعها المتواصل، [ 45 ] [ و ] وقد روجت لها شركة آر سي إيه فيكتور عام 1948 باعتبارها " تحفة أوركسترالية نابضة بالحياة، جامحة، وعاطفية ". [ 41 ] وصفها النقاد الأمريكيون الأوائل بأنها "جريئة وحيوية"، [ 7 ] وتعكس "عنفًا وحشيًا من المشاعر". [ 57 ] وصفتها مجلة "ذا نيو ريكورد " بأنها "من النوع الذي ينتشر بسرعة"، [ 58 ] ورغم أنها ليست عميقة، "إلا أنها ممتعة بالتأكيد، وهي من نوع الموسيقى التي ستنال إعجاب جمهور واسع". [ 59 ] وجدها مايكل ديرفان آسرة وإيقاعها متواصل، [ 60 ] بينما وصفها ديفيد شوارتز بأنها "صاخبة، سخيفة، وممتعة للغاية". [ 61 ] وشبهها روب بارنيت برحلة هروب مثيرة على متن قطار الملاهي. [ 62 ] اقترح جورج لوميس أنها تجسد الصفات الأساسية لخاتشاتوريان: "جريئة، متفائلة، إيقاعية، زاهية الألوان، وقبل كل شيء سهلة الفهم". [ 63 ] رأى إدوارد غرينفيلد أنه على الرغم من أن "رقصة السيف" قد تكون الأكثر إثارة للإعجاب بين رقصات غايان ، "إلا أنها أبعد ما تكون عن كونها الأفضل". [ 64 ]

كان آخرون أكثر انتقادًا. فقد وصفها ستيفن ج. هالر بأنها "إفراطٌ صاخبٌ ومُبالغٌ فيه". [ 65 ] وخلال جولة خاتشاتوريان في الولايات المتحدة عام 1968، وصفتها مجلة تايم بأنها "موسيقى أوركسترالية صاخبة بلا لحن". [ 43 ] ووصفها بيتر ج. ديفيس ومارتن بيرنهايمر بأنها "سيئة السمعة" و"بغيضة". [ 66 ] ووصفها عازف البيانو سفياتوسلاف ريختر بأنها أكثر مقطوعاته الموسيقية كراهيةً و"عملٌ كريهٌ للغاية". [ 67 ]

التسجيلات والتوزيعات والأغاني المعاد غناؤها

التسجيلات الأوركسترالية

غلاف أسطوانة فينيل صدرت عام 1953 لأغنية "Sabre Dance" من أداء أوركسترا إنديانابوليس السيمفونية [ 68 ]

في عام 1943، قام خاتشاتوريان بتوزيع ثلاث مقطوعات أوركسترالية من باليه غايان ، مع تضمين "رقصة السيوف" في المقطوعة رقم 3، والتي نُشرت في الاتحاد السوفيتي عام 1947 بواسطة دار نشر موزغيز (دار النشر الموسيقية الحكومية)، وفي الغرب بواسطة داري نشر شيرمر ولو شان دو موند . [ 69 ] [ 35 ] وبحلول عام 1948، قدمت شركة ليدز ميوزيك كوربوريشن في الولايات المتحدة إحدى عشرة نسخة وتوزيعًا موسيقيًا مختلفًا للقطعة. [ 70 ]

عُرضت مقطوعة "رقصة السيوف" لأول مرة في الولايات المتحدة خلال موسم 1944-1945 بقيادة إفريم كورتز مع أوركسترا كانساس سيتي الفيلهارمونية ؛ [ 7 ] وسُجّل الأداء مباشرةً على أسطوانة ورنيش وبُثّ على الإذاعة المحلية في نوفمبر 1944. [ 71 ] بعد الحرب العالمية الثانية ، سرعان ما لاقت المقطوعة رواجًا كبيرًا في الغرب. [ 72 ] وفي عرضها الأول مع أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية في يونيو 1946 في ملعب لويسون ، أعاد قائد الأوركسترا ألكسندر سمولينز عزف "رقصة السيوف" بعد تصفيق حارّ. [ 7 ]

في عام ١٩٤٨، وصلت المقطوعة إلى المرتبة الحادية عشرة في قوائم أفضل مبيعات النوتات الموسيقية في الولايات المتحدة ، والمرتبة التاسعة في كندا، والمرتبة الرابعة عشرة في إنجلترا. [ ٧٣ ] وفي العام نفسه، سجلت فرق أوركسترا أمريكية كبرى، وهي أوركسترا شيكاغو السيمفونية بقيادة أرتور رودزينسكي ، وأوركسترا نيويورك الفيلهارمونية بقيادة كورتز، المقطوعة. [ ٧٤ ] [ ٧٥ ] [ ٧٦ ] وتصدرت كلتاهما قوائم بيلبورد للموسيقى الكلاسيكية، وأصبحتا من أكثر الإصدارات الكلاسيكية مبيعًا في ذلك العام، [ ٧٧ ] حيث حققت نسخة أوركسترا شيكاغو السيمفونية أول مبيعات مليونية لها. [ ٧٨ ] وسُجلت المقطوعة في الوقت نفسه من قبل فرق أوركسترا الاستوديو "شبه الكلاسيكية" بقيادة فيكتور يونغ ، وراي بلوخ ، وهاري هورليك ، وغيرهم. [ ٧٩ ] [ ٨٠ ]

سُجِّلَت مقطوعة "رقصة السيوف" بشكل متكرر في خمسينيات القرن العشرين، وأبرزها تسجيلات أوركسترا إنديانابوليس السيمفونية بقيادة فابيان سيفيتسكي ، [ 81 ] وأوركسترا هوليوود بول السيمفونية ( فيليكس سلاتكين )، [ 82 ] وأوركسترا بوسطن بوبس ( آرثر فيدلر )، [ 83 ] وأوركسترا لندن السيمفونية ( أناتول فيستولاري ). [ 64 ] [ 84 ] وسجّل خاتشاتوريان المقطوعة كقائد أوركسترا مع أوركسترا فيلهارمونيا (1954)، [ 85 ] وأوركسترا فيينا الفيلهارمونية (1962)، [ 86 ] وأوركسترا لندن السيمفونية (1977). [ 87 ] ومن التسجيلات الهامة الأخرى تسجيل أوركسترا فيلادلفيا بقيادة يوجين أورماندي عام 1967 ، [ 88 ] وتسجيل فيديو لأوركسترا برلين الفيلهارمونية بقيادة سيمون راتل عام 2013. [ 89 ]

التوزيع الموسيقي

ساهم أوسكار ليفانت (يظهر هنا وهو يؤدي القطعة في مسرحية The Barkleys of Broadway ) في نشر "رقصة السيف" في الولايات المتحدة.

قام أوسكار ليفانت بتوزيع نسخة منفردة للبيانو، وأصدرها مع شركة كولومبيا للتسجيلات عام 1948. ووصلت إلى المرتبة السادسة في قائمة أفضل الأغاني الكلاسيكية في ذلك العام. وقد عزفها ليفانت بشكل متكرر في البرنامج الإذاعي "كرافت ميوزيك هول" بدءًا من ديسمبر 1947، وفي فيلم " ذا باركليز أوف برودواي " عام 1949 ، والذي وُصف بأنه "حيلة تسويقية جريئة" أتاحت للجمهور فرصة مشاهدته وهو يعزف. [ 93 ] وكتبت مجلة "ذا نيو ريكورد " أن ليفانت عزفها "ببراعة فنية رائعة"، [ 58 ] بينما أشار كتاب "كارنت بيوغرافي ييربوك " إلى أن أداء ليفانت هو الذي "حظي باهتمام جماهيري واسع". [ 94 ] سجّل بينو مويسيفيتش نسخة ليفانت عام 1948، [ 95 ] [ 62 ] في حين وُصفت نسخة جيورجي تشيفرا ، التي سُجّلت مع الإذاعة المجرية عام 1954، بأنها "إعادة صياغة جريئة" و"تحفة فنية في براعة العزف على البيانو". [ 96 ] كان ليبراتشي يؤديها بشكل متكرر في ظهوره التلفزيوني والحفلات الموسيقية في أوائل الخمسينيات. [ 97 ]

ابتكر عازف الكمان ياشا هايفيتز نسخةً معقدةً تقنيًا للكمان والبيانو عام ١٩٤٨، وُصفت بأنها "تحفة فنية رائعة" و"مبالغ فيها للغاية". [ ٩٨ ] قدّمت عازفة الكمان فانيسا ماي نسخةً بنكهة التكنو من تأليف تولغا كاشف في ألبومها "Choreography" عام ٢٠٠٤ ، والذي لاقى استحسانًا كبيرًا. [ ٩٩ ] ألهمت هذه المقطوعة العديد من التوزيعات الموسيقية للأكورديون والهرمونيكا ، أبرزها من تأليف موغنس إليغارد (١٩٥٩) ولاري أدلر (١٩٧٨) على التوالي. [ ١٠٠ ] قام جيمس غالواي بتكييفها للفلوت ، وسجّلها إلى جانب أعمال أخرى لخاتشاتوريان مع الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية عام ١٩٨٥. [ ١٠١ ] كما تمّ توزيعها على العديد من الآلات الموسيقية الشعبية . تتضمن هذه نسخة بونغو تضم جاك كوستانزو في ألبوم بيت روجولو عام 1955 روغولومانيا ، [ 102 ] نسخة بالاليكا لميخائيل روجكوف[ 103 ] والتي ظهرت في الفيلم السوفيتي "موسكفا في نوتاخ" عام 1969 ، [ 104 ] وتوزيع موسيقي لآلات الشفي والدودوك الأرمنية من تأليف روبن ألتونيان (1999). [ 105 ]

"هناك موجة من أقراص رقص السيوف مبنية على مقتطفات مألوفة من مقطوعة باليه غايان لأرام خاتشاتوريان ."

— مجلة بيلبورد ، فبراير 1948 [ 106 ]

في عام ١٩٤٨، الذي أطلقت عليه مجلة نيوزويك اسم "عام خاتشاتوريان" ، حققت مقطوعة "رقصة السيف" نجاحًا باهرًا في الولايات المتحدة. [ ١٠٧ ] ولأن الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي لم يكن بينهما معاهدة حقوق نشر متبادلة، أصبحت المقطوعة ملكًا عامًا، وعرضةً لـ"سرقة أدبية أنيقة". [ ١٠٨ ] استقبلها الجمهور المعاصر كعملٍ جديد، [ ١٠٩ ] وأنتجت شركات التسجيلات ( تين بان آلي ) نسخًا متعددة متنافسة. [ ١١٠ ] [ ١١١ ] وتزامن انتشارها في الولايات المتحدة مع استنكار الاتحاد السوفيتي لخاتشاتوريان (إلى جانب شوستاكوفيتش وبروكوفييف ) . [ ١١٢ ] [ ٧٩ ]

أمضت تسجيلات مختلفة مجتمعةً 23 أسبوعًا ضمن قائمة أفضل 40 أغنية في تصنيف Cash Box Disc-Hits Box Score، [ 113 ] وبلغت ذروتها في المركز الأول في مايو 1948. [ 114 ] ودخلت ثلاث نسخ قائمة Billboard لأكثر تسجيلات الجوكس بوكس ​​تشغيلًا: وصلت أغنية فوكستروت فرقة الرقص لوودي هيرمان (بتوزيع رالف بيرنز ) إلى المركز السادس، [ 111 ] [ 115 ] ووصلت أغنية "Sabre Dance Boogie " الآلية لفريدي مارتن إلى المركز السابع، [ 116 ] [ g ] وحلّ الأداء الصوتي للأخوات أندروز (كلمات آلان روبرتس وليستر لي ) مع مصاحبة الهارمونيكا في المركز العشرين. [ 109 ] [ 119 ] وصفت Billboard نسخة مارتن بأنها "الأكثر تجارية"، بينما اعتُبرت نسخة هيرمان أكثر أصالة. [ 106 ] وُصفت نسخة الأخوات أندروز بأنها ساحرة، واعتُبرت صعبة الأداء صوتيًا للغاية، إذ غُنّيت بسبع مقاطع لفظية في الثانية. [ 120 ] [ 121 ] ومع ذلك، فقد صدرت "متأخرة بعض الشيء عن الاستفادة من رواج أغنية خاتشاتوريان". [ 122 ]

أصدرت فرقة " لاف سكلبتشر " بقيادة عازف الغيتار الويلزي ديف إدموندز ، نسخة موسيقية حماسية من أغنية "بلوز / سايكديلك " في نوفمبر 1968، ضمت غيتارًا وباسًا وطبولًا، مما ساهم في شهرتهم. [ 123 ] [ 124 ] [ h ] وفي غضون شهر، بيع منها أكثر من 15000 نسخة، ووصلت إلى المركز الخامس في قائمة الأغاني البريطانية ، ودخلت قوائم الأغاني في سويسرا وهولندا وألمانيا الغربية. [ 125 ] وأصبحت هذه المقطوعة "عرضًا رسميًا لعزف إدموندز على الغيتار". [ 126 ] [ 127 ] وصفها الناقد نيفيل غاردن بأنها "تكيف ناجح بأسلوب موسيقى البوب". [ 128 ] ووصفها بيت براون وإتش بي نيوكويست بأنها "صاخبة ولكنها غير تقليدية"، [ 129 ] بينما وصفها ليمي من فرقة " موتورهيد " بأنها "أسرع شيء سمعته في حياتك!". [ 130 ] وصف إدموندز الأغنية لاحقًا بأنها "أكثر أغنية غير متوقعة للنجاح"، معترفًا بأنه لا يعرف سبب اختياره لها. [ 131 ] أعاد تسجيل نسخة محدثة منها لألبومه " Plugged In" عام 1994 ، لشعوره بأن النسخة الأصلية كانت رديئة. [ 132 ]

صدرت لاحقًا عدة نسخ روك. لاقى تسجيل فرقة إكسيبشن الهولندية عام ١٩٦٩ استحسانًا كبيرًا. [ ١٣٣ ] كما تضمن ألبوم فرقة سكاي كلاد البريطانية لموسيقى الفولك ميتال ، " أناشيد غير منطقية " الصادر عام ١٩٩٦، نسخةً لاقت استحسانًا واسعًا. [ ١٣٤ ] وقدّم توني ليفين نسخةً من موسيقى الروك التقدمية في ألبومه "ريزونيتور" الصادر عام ٢٠٠٦، والتي لاقت آراءً متباينة. [ ١٣٥ ] وسجّلت أوركسترا برايان سيتزر نسخةً مبنية على توزيع إدموندز في ألبومهم " ليلة وولفغانغز الكبرى" الصادر عام ٢٠٠٧. [ ١٣٦ ]

على الشاشة

لقطة ثابتة من الفيلم الموسيقي السوفيتي لعام 1952 مع الراقصين في الوضعية النهائية لـ "رقصة السيف".

عُرضت هذه المقطوعة في الفيلم السوفيتي " حفل النجوم " (Концерт мастеров искусств) عام 1952، من إخراج ألكسندر إيفانوفسكي وهيربرت رابابورت . وقدّمت فرقة باليه كيروف (مارينسكي) العرض بتصميم رقصات نينا أنيسيموفا . وكتب هوارد طومسون أن "رقصة السيوف"، بتفسيرها "المثير والمُفترض أنه النهائي"، تُعدّ من أبرز ما في الفيلم. [ 137 ]

انتشرت هذه المقطوعة الموسيقية في الثقافة الشعبية العالمية، وأصبحت رمزًا عالميًا للفكاهة السريعة، حيث ظهرت كعنصر أساسي في عروض تدوير الأطباق، وعروض السحر، وغيرها من العروض المسرحية. [ 140 ] وقد تعززت شهرة المقطوعة من خلال استخدامها التقليدي كمصاحبة موسيقية في السيرك [ 141 ] [ 21 ] وفي البرامج التلفزيونية المنوعة ، ولا سيما برنامج إد سوليفان شو عندما كان يظهر فيه مُدوّرو الأطباق . [ 144 ] وفي الاتحاد السوفيتي، اشتهرت المقطوعة من خلال حلقة من الفيلم القصير المتحرك " نو، بوغودي!" (1973). [ 145 ]

ظهرت موسيقى "رقصة السيف" في العديد من الأفلام الروائية. [ 1 ] وقد استخدمها أندريه بريفين ، في فيلم " واحد، اثنان، ثلاثة " (1961) للمخرج بيلي وايلدر ، لتعزيز التأثير الكوميدي . [ 155 ] وفي فيلم "التوبة " (1987) للمخرج تينغيز أبولادزه ، استُخدمت لإضفاء جو من التوتر في لحظة محورية. [ 156 ] [ 157 ] وفي فيلم "وكيل هادسكر " (1994)، استخدمها الأخوان كوين لتسليط الضوء على مونتاج سريع لتطور لعبة الهولا هوب . [ 158 ] وفي فيلم " 8½ " (1963) للمخرج فيديريكو فيليني ، قام نينو روتا بتكييف المقطوعة كعنصر متكرر خفيف الظل، [ 159 ] كما ظهرت محاكاة ساخرة لها، من إخراج روتا أيضاً، في فيلم "أماركورد " (1973). [ 160 ] يُستخدم اللحن الرئيسي في فيلم " مغامرة بي وي الكبيرة " لتيم بيرتون (1985)، والذي يُذكّر بـ"رقصة السيف"، للتعبير عن فوضى مرحة وحيوية كوميدية. [ 161 ] في حلقة " بيانو في المنزل " من مسلسل "منطقة الشفق " (1962) ، يعمل اللحن كمحفز موسيقي، [ 162 ] بينما يظهر في الموسم الثامن والعشرين من برنامج "السباق المذهل " (2016)، في حلقة صُوّرت في أرمينيا. [ 163 ]

في الرياضة

استُخدمت هذه المقطوعة الموسيقية بشكل بارز في المجال الرياضي. فقد استخدمها فريق بافالو سيبرز، التابع لدوري الهوكي الوطني (NHL) ، كأغنية افتتاحية/أغنية دخول اللاعبين منذ تأسيس الفريق عام 1970. [ 164 ] ووصفها الكاتب الرياضي بوب رايان بأنها "أعظم مقطوعة موسيقية افتتاحية في عالم الرياضة". [ 37 ] وبعد فترة توقف، أُعيد استخدام "رقصة السيوف" رسميًا عام 2011، [ 165 ] وتحديدًا بنسخة فانيسا ماي . [ 166 ]

لطالما كانت رقصة "Sabre Dance" خيارًا متكررًا لبرامج التزلج الفني ، حيث يؤديها متنافسون من دول عديدة في فعاليات وطنية ودولية. [ 167 ] ومن أبرز المتزلجين الذين أدوا عروضًا على أنغامها: تولر كرانستون ، [ 168 ] وسكوت هاميلتون ، [ 169 ] وميشيل كوان ، [ 170 ] وجوني وير ، [ 171 ] وإيفجيني بلوشينكو . [ 172 ] كما استُخدمت هذه الرقصة في السباحة المتزامنة النسائية [ 173 ] والجمباز الإيقاعي . [ 174 ]

عُرض مقطع من "رقصة السيوف" في حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2014 الذي أقيم في ملعب فيشت الأولمبي بمدينة سوتشي الروسية في 7 فبراير. [ 175 ] [ 176 ] وبين عامي 2010 و2013، عُزفت "رقصة السيوف" في دونباس أرينا ، معقل نادي شاختار الأوكراني لكرة القدم في دونيتسك ، كلما سجل اللاعب الأرميني هنريك مخيتاريان هدفًا. [ 177 ]

مراجع

ملحوظات
  1. ↑ تمت تهجئتها أيضًا بـ Sabre Dance باللغة الإنجليزية الأمريكية ويتم ترجمتها بشكل أقل شيوعًا باسم "Dance with Sabers" أو "Sword Dance". الروسية : Танец с саблями , Tanets s sablyami الأرمنية : ԍԸ군ẽấրẸẾ οạẫ , Suserov par ; الأقل شيوعًا Разан, Srerov par [ 1 ] [ 2 ]
  2. ↑ تُكتب أيضًا Gayne و Gayaneh
  3. ↑ يمثل هذا الاستخدام الثالث للأغنية الشعبية كفكرة رئيسية في الباليه، والتي تظهر أيضًا في رقصة حائكي السجاد وثنائية أرمين وعائشة. [ 28 ]
  4. ↑ في استطلاع رأي أجرته محطة كلاسيك إف إم عام 2009 ، صنّف المستمعون الشباب في بريطانيا هذا العمل في المرتبة العشرين بين أعمالهم الأوركسترالية المفضلة. [ 39 ]
  5. ↑ وصف البعض أغنيته بأنها "أغنية ناجحة خالدة" [ 45 ] ووصفوا خاتشاتوريان بأنه صاحب أغنية ناجحة واحدة . [ 46 ]
  6. ↑ "وميض"، [ 54 ] "بخطوات سريعة محمومة"، [ 47 ] "صاخب"، [ 55 ] "مثير". [ 56 ]
  7. وصلت نسخة هيرمان أيضًا إلى المركز الثالث في قوائم تشغيل منسقي الأغاني (بينما احتلت نسخة مارتن المركز السابع)، أما من حيث المبيعات، فقد وصلت نسخة مارتن إلى المركز السادس ونسخة هيرمان إلى المركز السابع. [ 117 ] وقد أثبتت نسخة هيرمان في النهاية أنها الأكثر ديمومة، حيث احتلت المركز السابع بين أفضل الفرق الموسيقية في برامج منسقي الأغاني لهذا العام. [ 118 ]
  8. ↑ قبل إصدار الأغنية، تم بثها علىبرنامج توب جير الإذاعي على بي بي سي . [ 123 ] بالإضافة إلى إصدارها كأغنية منفردة، تم إصدارها أيضًا في ألبوم Forms and Feelings عام 1969. [ 123 ]
  9. ↑ تشمل الأفلام المذكورة في المصادر الثانوية: Animals Are Beautiful People (1974)، [ 146 ] Tarzoon: Shame of the Jungle (1975)، [ 147 ] Jumpin' Jack Flash (1986)، [ 148 ] Hocus Pocus (1993)، [ 149 ] Blues Brothers 2000 (1998)، [ 150 ] Kung Fu Hustle (2005)، [ 151 ] All About My Dog (2005)، [ 152 ] Scoop (2006)، [ 153 ] Ghost Town (2008)، [ 148 ] Le Concert (2009). [ 154 ]
الاقتباسات
  1. 1 2 ستيبانيان، هاسميك (1999). "" ԿԡᬸὯ᫫ Ẽἡᯥ᥶» ᴥᴲᴺᴺ ᴸᵉạạါẫẫẫ Ảẫẫẫ Ա. ᢢᡡᬬḩẫ [ تحولات لحن "Kalosi prken" في باليه Khachatrian "Gayane" ] " . جيتاكان أشكاتوتيونر (باللغة الأرمينية). 2 . مركز شيراك للدراسات الأرمنولوجية NAS RA : 227. ISSN 1829-4316 . مؤرشفة من الأصلي في 16 أكتوبر 2025. 
  2. ^ هاكفيرديان ، نوني (4 فبراير 2008). """""""""""""""""""""" [ "نحن خائفون من أن نبدو سخيفين..."" " "" . 168.صباحا (باللغة الأرمينية).{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  3. ↑ أداليان، روبن بول (2010). قاموس أرمينيا التاريخي . لانام، ماريلاند: دار سكيركرو للنشر. ص 381. ISBN  978-0-8108-7450-3.
  4. 1 2 بول، ستيفن (12 يونيو 2003). "السينما من أجل الشعب" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2014.
  5. ^ تيغرانوف 1974 ، ص 57-58 ؛ كاتونوفا 1980 ، ص. 140  
  6. ↑ كاتونوفا 1980 ، ص 140.
  7. 1 2 3 4 5 6 بيانكولي، لويس (1947). "آرام خاتشاتوريان" . دليل الحفلات الموسيقية: دليل شامل للموسيقى السيمفونية . نيويورك: دار ويتلسي . ص 371-372 . ISBN  0000412090.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  8. ↑ كاتونوفا 1980 ، ص 146.
  9. ↑ ""رقصة السيوف" من غايان . أوركسترا صوفيا الفيلهارمونية .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  10. 1 2 يوزيفوفيتش 1985 ، ص 139.
  11. 1 2 3 4 Арам Хачатуян - Статьи и воспоминания [آرام خاتشاتوريان - مقالات ومذكرات] (بالروسية). موسكو: سوفيتسكي كومبوزيتور . 1980. ص. 132. 
  12. ↑ آرام خاتشاتوريان، "حول باليه غايانيه"، نيديليا (12 أكتوبر 1963)، ضمن آرام خاتشاتوريان: مقالات وذكريات، تحرير إي. إي. بوبوف (موسكو: الملحن السوفيتي، 1980)، ص 132. مذكور في: كوشنر، ديفيد ز. (أكتوبر 2018). "آرام خاتشاتوريان (1903-1978): نظرة استعادية" (ملف PDF) . مجلة أثينا للعلوم الإنسانية والفنون . 5 (4). معهد أثينا للتعليم والبحث: 383. doi : 10.30958/ajha.5-4-1 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 4 يوليو 2023.
  13. 1 2 تيغرانوف، جورجي غريغوريفيتش [بالروسية] (1987). Арам Ильич Хачатурян [آرام إيليتش خاتشاتوريان] (بالروسية). موسكو: موزيكا .{{cite book}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  14. ↑ تيغرانوف 1974 ، ص 57.
  15. ↑ خاراتيان، مريم (2019). "بصمات أرمينية: تفسير موسيقى البيانو لكوميتاس وخاتشاتوريان في ضوء الموسيقى الشعبية الأرمينية" . فهرس الأبحاث . البرنامج النرويجي للبحوث الفنية.{{cite journal}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  16. ^ سلونيمسكي، يو. I. [بالروسية] (2024) [1950]. الباليه السوفيتي. MATERIAULы к истораии советского baletного театра [الباليه السوفييتي: مواد لتاريخ مسرح الباليه السوفييتي] ( الطبعة الثانية). سانت بطرسبرغ: بلانيتا موزيكي. ص. 197. ردمك   978-5-4495-3187-2.
  17. ^ تيغرانوف 1974 ، ص. 76 ؛ يوزيفوفيتش 1985 ، ص. 144  
  18. ↑ هالر، ستيفن ج. (سبتمبر–أكتوبر 1996). "غليير: الخشخاش الأحمر" . دليل التسجيلات الأمريكية . 59 (5): 126. بروكويست 223415084 . 
  19. ↑ "غايانيه: رقصة السيوف (1957)" . بوزي آند هوكس .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  20. ↑ "خاتشاتوريان، آرام (سوارسنسكي، هـ.) - رقصة السيف (أوركسترا (نوتة قائد الأوركسترا وأجزاء البيانو)" . (دار النشر الموسيقية الأنجلو-سوفيتية) بوزي آند هوكس . 1948.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) ( first page [ link removed ] )
  21. 1 2 "أرقام بارزة: أنماط وأشكال في الموسيقى" (ملف PDF) . أوركسترا شارلوت السيمفونية . صفحة 7. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 5 سبتمبر 2021. 
  22. 1 2 3 تيغرانوف 1974 ، ص 74.
  23. ↑ بليدز، جيمس ( 1992). آلات الإيقاع وتاريخها . بولد سترومر. ص 341. ISBN  9780933224612.
  24. ↑ لونج، جاكلين ل. (2001). كيف تُصنع المنتجات: دليل مصور لتصنيع المنتجات، المجلد 6. مجموعة غيل . ص 462. ISBN  9780787636425.
  25. 1 2 3 شيتل ، دانيال (2020). ذخيرة أوركسترالية متاحة: دليل مشروح لأوركسترات المجتمع والمدارس . لندن: دار نشر روومان وليتلفيلد . ص 73. ISBN  9781442275805.
  26. ↑
  27. ^ تيغرانوف 1974 ، ص 57-58.
  28. ^ تيغرانوف 1974 ، ص 64 ، 66.
  29. في الفيلم الوثائقي "خاتشاتوريان" (2003، إخراج بيتر روزن)، يقول تيغران مانسوريان في الدقيقة 33 تقريبًا: "يا له من مزيج رائع! لقد استلهم لحنًا من "غيومري"، وهي أغنية رقصة زفاف أرمنية ... ودمجها مع لحن مصاحب للساكسفون يبدو وكأنه قادم مباشرة من أمريكا. العلاقة بين اللحنين تبدو طبيعية للغاية، ومثيرة للاهتمام!".الفيلم متاح على الإنترنت: "خاتشاتوريان: الملحن السوفيتي الأرمني المتميز (2003)" . قناة يورو آرتس على يوتيوب. 29 يوليو 2017. مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2022 . 
  30. ^ غريغورييف ، ستيبان ستيبانوفيتش (1981). Теолетический курс гармонии [دورة التناغم النظري] (بالروسية). موسكو: موزيكا. ص. 271 . 
  31. ↑ تيغرانوف 1974 ، ص 58.
  32. ↑ تيغرانوف 1974 ، ص 71.
  33. ↑ نوردلينجر، جاي (28 يوليو 2014). "السيوف والصنادل والنعال" . مجلة المعيار الجديد .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  34. 1 2 هويزنغا، توم (5 يونيو 2003). "رجل رقصة السيف" . NPR. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016.
  35. 1 2 "مجموعة من المخطوطات الموسيقية وموسيقى الأفلام للملحن آرام خاتشاتوريان" (ملف PDF) . unesco.org . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 29 يونيو 2024.
  36. ↑ "عرض Мировая пемьера «Танца с саблями» عرض سينمائي في شنغهاي [ سيقام العرض العالمي الأول لفيلم "Sabre Dance" في مهرجان شنغهاي السينمائي ] " (بالروسية). kino-teatr.ru. 28 مايو 2019.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  37. 1 2 3 ريان، بوب (1 مايو 1992). "مع اقتراب النهاية، يصبح الزائر مؤمنًا" . صحيفة بوسطن غلوب . ص 35. بروكويست 294670775 .  
  38. ↑ دون، فيليب (2023). فن تعليم الأطفال: كل ما تعلمته من عمري في الفصل الدراسي . نيويورك: سايمون وشوستر . ص 202. ISBN  978-1-982165-67-3.
  39. ↑ «موسيقى هاري بوتر تُعتبر المقطوعة الموسيقية المفضلة لدى الأطفال» . صحيفة ديلي تلغراف . 2 نوفمبر 2009.{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  40. ↑ ماكولوم، جوناثان ؛ نيرسيسيان، آندي (2004). الموسيقى الأرمنية: ببليوغرافيا شاملة وقائمة تسجيلات . دار سكيركرو للنشر. ص 95. ISBN  0-8108-4967-4.
  41. 1 2 "غاين: رودزينسكي يقود باليه خاتشاتوريان" (ملف PDF) . مراجعة تسجيلات آر سي إيه فيكتور . 11 (2). مؤسسة راديو أمريكا : 8 يونيو 1948.
  42. ↑
  43. 1 2 3 "زر القميص الشهير". مجلة تايم . المجلد 91، العدد 5. 2 فبراير 1968.  {{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  44. ^ شيرمنيخ ، إيلينا (6 يونيو 2003). "Очедь на Хачатуяна [ قائمة الانتظار لـ Khachaturian ] " . كوميرسانت (بالروسية).{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  45. 1 2 كابتينيس، آرثر (23 أكتوبر 2003). "السيمفونية تبهر وتخيب الآمال" . جريدة مونتريال غازيت . ص. D3. بروكويست 433982344. ... الإيقاع القوي والألوان البراقة لأغنية الملحن الخالدة، رقصة السيف.  
  46. ↑ هاريس، غاريت (31 أغسطس 2011). "غمد سيفك" . سان دييغو ريدر . لا شك أن رقصة السيف هي العمل الوحيد الذي حقق نجاحًا باهرًا لأرام خاتشاتوريان.{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  47. 1 2 "وفاة 'سيد رقصة السيوف' في الاتحاد السوفيتي عن عمر يناهز 74 عامًا" . صحيفة مونتريال غازيت . (عبر وكالة يونايتد برس إنترناشونال - أسوشيتد برس ). 3 مايو 1978. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2023.
  48. ↑ «ملحن روسي مسرور لأن الولايات المتحدة جعلت مقطوعته الموسيقية "رقصة السيوف" راقصة». صحيفة ألبوكيرك جورنال . (عبر مطبعة جامعة بورتلاند ). 12 مارس 1954. ص 16. {{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  49. ^ “Танец с саблями” (بالروسية). راديو أورفيوس . 13 أغسطس 2024.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  50. ^ يوزيفوفيتش 1985 ، ص 145 – 146.
  51. ↑ "وفاة خاتشاتوريان، أحد أبرز الملحنين السوفييت، عن عمر يناهز 74 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . 3 مايو 1978.( مؤرشف )
  52. ↑ شنيرسون، غريغوري ميخائيلوفيتش [بالروسية] ، أد. (1982). آرام خاتشوريان: الحياة والطبيعة الغريبة: بجانب جي. م. Шнееросоном [آرام خاتشاتوريان: صفحات الحياة والعمل: من المحادثات مع جي إم شنيرسون] (بالروسية). موسكو: سوفيتسكي كومبوزيتور . ص. 112. 
  53. ↑ تيولكوفا، يانا (2019). "كان لقاء آخر مهم لكابوستين في منزل ميخالكوف هو تعرّفه على آرام خاتشاتوريان". محادثات مع نيكولاي كابوستين . شوت ميوزيك . ISBN 978-3-95983-591-6.
  54. ↑ "الأمريكيون يتجاوزون ستالين بشأن الإعجابات الموسيقية" . ديزيريت نيوز . 28 فبراير 1948. ص 4. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2023. 
  55. ↑ تايلور، جيمس سي. (14 سبتمبر 2003). "العودة، مع وميض" . لوس أنجلوس تايمز .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  56. ↑ تاروسكين ، ريتشارد (2009). الموسيقى في أواخر القرن العشرين: تاريخ أكسفورد للموسيقى الغربية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 9. ISBN  978-0-19-979600-7.
  57. ↑ مانسفيلد، آندي (18 يناير 1948). "ملاحظات مسجلة لكم" (ملف PDF) . راديو لايف . لوس أنجلوس: 32.
  58. 1 2 "خاتشاتوريان: جناح غاين للباليه - رقصة السيف" . السجل الجديد . 16 (1). فيلادلفيا: شركة إتش. رويير سميث: 11. مارس 1948.
  59. ↑ "خاتشاتوريان: جناح غاين للباليه - رقصة السيوف. أوركسترا شيكاغو السيمفونية بقيادة أرتور رودزينسكي" . التسجيل الجديد . 16 (1). فيلادلفيا: شركة إتش. روير سميث: 4. مارس 1948.
  60. ↑ ديرفان، مايكل (23 فبراير 2023). "عازف التشيلو ليونارد إيلشنبرويش: "لطالما رغبت في عزف أعمال خاتشاتوريان طوال حياتي"صحيفة " ذا آيريش تايمز " .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  61. ↑ شوارتز، ديفيد (1 يناير 2010). "الكرنفال: نسخ سيمفونية" . دليل التسجيلات الأمريكية . 73 (1).
  62. 1 2 بارنيت، روب (سبتمبر 2003). "بينو مويسيفيتش يعزف موسيقى لمؤلفين روس" . ميوزيك ويب إنترناشونال .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  63. ↑ لوميس، جورج (10 أكتوبر 2003). "تكريمٌ بمناسبة مرور مئة عام على ميلاد موسيقي روسي عظيم: الموسيقى الكلاسيكية" . فايننشال تايمز . ص 12. بروكويست 249495349 .  
  64. 1 2 غرينفيلد، إدوارد (سبتمبر 1963). "مراجعة تسجيلات الشريط: خاتشاتوريان. غايانه - جناح الباليه. أوركسترا لندن السيمفونية بقيادة أناتول فيستولاري" (ملف PDF) . مجلة تسجيلات الشريط : 23.
  65. ↑ هالر، ستيفن ج. (أغسطس 2001). "خاتشاتوريان: أجنحة جاين وسبارتاكوس، أوركسترا مسرح البولشوي/ يفغيني سفيتلانوف، الموسم الروسي 288171 - 63 دقيقة". دليل التسجيلات الأمريكية . 65 (4).{{cite journal}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  66. ↑
  67. ↑ مونسانجون، برونو (2002). سفياتوسلاف ريختر: دفاتر ومحادثات . مطبعة جامعة برينستون. ص 102 . 
  68. ↑ "مختارات كلاسيكية من الأغاني المنفردة ...". بيلبورد . 29 أغسطس 1953. ص 29 .  
  69. ↑
  70. ↑ "الرقصة الأصلية والوحيدة بالسيف من باليه "غاين" لأرام خاتشاتوريان (مؤسسة ليدز للموسيقى)". مجلة الموسيقى . مايو - يونيو 1948.{{cite journal}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  71. ↑ " [ أوركسترا كانساس سيتي الفيلهارمونية 30-11-1944، الجزء 2 ] : [ أوركسترا كانساس سيتي الفيلهارمونية 07-12-1944، الجزء 2 ] " . ArchiveGrid . {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  72. ↑ مارش، إيفان (2011). "خاتشاتوريان غايانيه؛ سبارتاكوس" . غراموفون . مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2021.
  73. ↑
    • "أفضل مبيعات النوتات الموسيقية". بيلبورد . 29 مايو 1948. ص 26 . 
    • "أفضل الأغاني الكندية". بيلبورد . 26 يونيو 1948. ص 24 . 
    • "أفضل عشرين أغنية في إنجلترا". بيلبورد . 18 ديسمبر 1948. ص 26 . 
  74. ↑ "مبيعات التسجيلات بالتجزئة: أفضل التسجيلات مبيعًا لفنانين كلاسيكيين". بيلبورد . 10 أبريل 1948. ص 30 . 
  75. ↑ "مبيعات التسجيلات بالتجزئة: أفضل التسجيلات مبيعًا لفنانين كلاسيكيين". بيلبورد . 26 يونيو 1948. ص 27 . 
  76. ↑ "مبيعات التسجيلات بالتجزئة: أفضل التسجيلات مبيعًا لفنانين كلاسيكيين". بيلبورد . 10 أبريل 1948. ص 39 . 
  77. 1 2 "أفضل الفنانين الكلاسيكيين مبيعًا لهذا العام في منافذ البيع بالتجزئة". بيلبورد . 1 يناير 1949. ص 19 . 
  78. ↑ هوفمان ، فرانك، محرر. (2005). موسوعة الصوت المسجل، المجلد 1: AL . نيويورك: روتليدج. ص 184. ISBN  978-0-203-48427-2.
  79. 1 2 "تعطل في روسيا؛ يحظى بإشادة أمريكية" . صحيفة لورانس جورنال وورلد . (عبر وكالة أسوشيتد برس ). 17 مارس 1948. مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2023.
  80. ↑
  81. ↑
  82. ↑ أفيلدر، بول (يونيو 1957). "بولكا. خاتشاتوريان: جاين: رقصة السيوف. سان-سانس: شمشون ودليلة: باخوس" (ملف PDF) . هاي فيديلتي : 70.
  83. ↑
  84. ↑ هاول، كريستوفر (14 يونيو 2014). "فنانون منسيون - 7. أناتول فيستولاري (1907-1995)" . ميوزيك ويب إنترناشونال .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  85. ↑
  86. ↑ هورويتز، ديفيد (27 أبريل 2000). "خاتشاتوريان، غلازونوف: سبارتاكوس، الفصول/أنسرميه" . classicstoday.com .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  87. ↑ بيري، تيم؛ بارنيت، روب (7 أغسطس 2007). "Khachaturian 3932292 [ TP/RB ] : مراجعات الأقراص المدمجة الكلاسيكية" . MusicWeb International .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  88. ↑
  89. ↑
  90. ↑ بويد، كاليب تايلور (15 مايو 2020). "أوسكار ليفانت: عازف بيانو، ومحب لأعمال غيرشوين، ونجم إعلامي متوسط ​​المستوى" . رسائل وأطروحات إلكترونية في الآداب والعلوم . جامعة واشنطن في سانت لويس . مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2021.
  91. ↑ فارس ، جوسلين (1994). جينجر روجرز: سيرة ذاتية ومراجع . ويستبورت، كونيتيكت: دار غرينوود للنشر . ص 186. ISBN  978-0-313-29177-7.
  92. ↑ بلات، ناثان (2022). "مشكلة تمثيل الذات: أوسكار ليفانت والمسرحية الموسيقية في هوليوود". في برومفيلد-مكهيو، دومينيك (محرر). دليل أكسفورد للمسرحية الموسيقية في هوليوود . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 355. ISBN  9780197503454.
  93. ↑ [ 90 ] [ 77 ] [ 91 ] [ 92 ]
  94. ↑ "خاتشاتوريان، آرام". كتاب السيرة الذاتية الحالي . 9. نيويورك: شركة إتش دبليو ويلسون : 345. 1949.
  95. ↑
  96. ↑
  97. ↑
  98. ↑
  99. ↑
  100. ↑
  101. ↑
  102. ↑ ماكولوم، بروس. "بيت روجولو: أربعة ألبومات كلاسيكية" . ميوزيك ويب إنترناشونال .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  103. ^ "А.Хачатurян "Танец с саблями" من باليتا "Gayanэ". لعب ميخائيل روجكوف وجورجي مينيايف (1966)" (بالروسية). صندوق الدولة للإذاعة والتلفزيون . 3 ديسمبر 2019. مؤرشفة من الأصلي في 5 يوليو 2023.
  104. ↑ "Танец с саблями [ ميخائيل روجكوف وجورجي مينيايف - رقصة صابر ] " (بالروسية). المتحف الأرمني في موسكو.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  105. ↑ أوغانيسيان، سركيس (2021). Аrmянский народный духовой инстромент – дудук [ آلة النفخ الشعبية الأرمنية – دودوك ] (PDF) (بالروسية). يريفان: دار نشر جيتوتيون، NAS RA . ص 51 – 52، 125. ISBN  9789939031293.
  106. 1 2 "مختارات بيلبورد [الأسبوع المنتهي في 30 يناير]". بيلبورد . 7 فبراير 1948. ص 32 . 
  107. ↑
    • "جوك بوكس ​​ريد" . موسيقى. نيوزويك . المجلد  31. نيويورك. 1948. ص  72. ...يُظهر جدول الأعمال الموسيقي في هذا البلد الكثير مما يشير إلى أن عام 1948 قد يكون عام خاتشاتوريان في الولايات المتحدة.
    • "السوفيت يلقون بالكتب على بيريا" . مجلة لايف . نيويورك. 28 ديسمبر 1957. ص  17.
    • بيتراك، ألبرت م.، محرر. (1985). "خاتشاتوريان، آرام إيليتش". موسوعة ديفيد ماسون غرين للسير الذاتية للملحنين (  الطبعة الأولى). غاردن سيتي، نيويورك: مؤسسة إعادة إنتاج أسطوانات البيانو. الصفحات 1329-1330 . ISBN  978-0-385-14278-6.
  108. ↑
  109. 1 2 كلانسي، ويليام د.؛ كينتون، أودري كوك (1995). وودي هيرمان: سجلات القطعان . كتب شيرمر . ص 119. ISBN  0-02-870496-7.
  110. ↑ سفورزا، جون (2014). سوينغ إت!: قصة الأخوات أندروز . مطبعة جامعة كنتاكي . ص 115-116 . ISBN  9780813148977.
  111. 1 2 تاوبمان، هوارد (29 فبراير 1948). "السجلات: متاعب هواة الجمع". صحيفة نيويورك تايمز . ص. x4. {{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  112. ↑ ""ملحنون برجوازيون" . مجلة لايف . المجلد  24، العدد  8. 23 فبراير 1948. ص  48.
  113. ↑ "ملخص نتائج مباريات كاش بوكس ​​ديسك-هيتس للأسبوع المنتهي في 14 أغسطس 1948" . cashboxarchives.com .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  114. ↑ "قوائم الأغاني لعام 1948!" . cashboxarchives.com .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  115. ↑
    • "خدش السطح". مجلة مراجعة الأدب يوم السبت . 31 (1): 48. 1948.
    • نيمو، إتش. آرلو (2004). الأخوات أندروز: سيرة ذاتية وسجل مهني . جيفرسون، كارولاينا الشمالية، ولندن: ماكفارلاند وشركاه. ص  249.
    • "أكثر تسجيلات الجوكس بوكس ​​تشغيلاً". بيلبورد . 24 أبريل 1948. ص 30 . 
  116. ↑
  117. ↑
    • "الأغاني الأكثر تشغيلاً من قبل منسقي الأغاني". بيلبورد . 8 مايو 1948. ص 33 . 
    • "أفضل مبيعات الأسطوانات الموسيقية الرائجة". بيلبورد . 17 أبريل 1948. ص 24 . 
  118. ↑ "استطلاع بيلبورد السنوي الثالث لأفضل تسجيلات الموسيقى". بيلبورد . 1 يناير 1949. ص 11 . 
  119. ↑
    • راؤول، بيل (2008). دليل مصمم الصوت . لويفيل، كنتاكي: برودواي برس. ص  350. ISBN 978-0-911747-42-3.
    • نيمو ، إتش. آرلو (2007). الأخوات أندروز: سيرة ذاتية وسجل مهني . ماكفارلاند وشركاه . ص 249. ISBN  9780786432608.
    • "أكثر تسجيلات الجوكس بوكس ​​تشغيلاً". بيلبورد . 12 يونيو 1948. ص 28 . 
  120. ↑ غايسفورد، سو (29 ديسمبر 1996). ""كان ذلك قميص النوم قبل عيد الميلاد" . صحيفة الإندبندنت .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  121. ↑ جيرهارد، إينيز (13 مايو 1948). "غبار النجوم: المسرح، الشاشة، الراديو". عمود صحفي مشترك .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  122. ↑ هيريك، توم (30 يونيو 1948). "Diggin' Discs with Tom" (PDF) . داون بيت . 15 (13): 5.
  123. 1 2 3 شيرمان، باولا م. (أبريل 1998). "ديف إدموندز: رقيق كالمطرقة الطائرة" . في الموسيقى نثق .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  124. ↑
  125. ↑
  126. ↑ فانيلي، داميان (15 أبريل 2016). "ديف إدموندز يعزف "رقصة السيف" في عام 1991" . عالم الغيتار .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  127. ↑ باريلز، جون (17 سبتمبر 1994). "مراجعة موسيقى البوب: عازف غيتار يعرف ما يعزف" . صحيفة نيويورك تايمز . ص 18. 
  128. ↑ "سبلات! تناثرت فطائر الكاسترد والشمندر!" (ملف PDF) . مجلة ميلودي ميكر : 6. 5 يناير 1969.
  129. ↑ براون، بيت ؛ نيوكويست، إتش بي ( 1997). أساطير غيتار الروك . هال ليونارد . ص 93. ISBN  9780793540426.
  130. ↑ ليمي ؛ غارزا، جانيس (2003). حمى الخط الأبيض: السيرة الذاتية . بوكيت. ص 101 . 
  131. ↑ شلوسبرغ، كارين (يناير 1983). "التسجيل مع ديف إدموندز" (ملف PDF) . التسجيل والموسيقى الحديثة . 9 (1): 32.
  132. ↑
  133. ↑
  134. ↑
  135. ↑
  136. ↑
  137. ↑ HHT (2 مارس 1953). "حفل النجوم". صحيفة نيويورك تايمز . ص 19. {{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  138. ↑ هولاند، برنارد (1 فبراير 1987). "التسجيلات؛ الموسيقى الروسية قبل الثورة وبعدها" . صحيفة نيويورك تايمز .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  139. ↑ ليندن، شيري (21 أكتوبر 2003). "خاتشاتوريان (فيلم)". هوليوود ريبورتر .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  140. ↑ [ 138 ] [ 4 ] [ 139 ]
  141. ↑ شوارتز، جيري (22 يناير 1998). "السيمفونية تتجه نحو الطابع الروسي هذا الأسبوع" . صحيفة أتلانتا كونستيتيوشن . بروكويست 413666117 . 
  142. ↑ إنمان، ديفيد (25 سبتمبر 2005). "الذكرى الخمسون لبرنامج إد سوليفان: مقدم البرنامج غيّر وجه التلفزيون" . صحيفة لويزفيل كورير جورنال . بروكويست 241311815 . 
  143. ↑ إيروين، بوني د. (خريف 2006). "ركوب دراجة أحادية العجلة عبر جسر أثناء التلاعب بالكرات: تأملات مدير برنامج الشرف" . مجلة المجلس الوطني لبرامج الشرف الجامعية : 29.( ملف PDF مؤرشف )
  144. ↑ [ 34 ] [ 37 ] [ 142 ] [ 143 ]
  145. ↑
  146. ↑ بلوين، مايكل (15 نوفمبر 1985). "لا جديد يُذكر في مملكة الحيوان هذه" . صحيفة بوسطن غلوب . ص 61. بروكويست 294311367 .  
  147. ↑ بادفا، جيلاد (2025). "الديك المتحرك: الكرنفالات، وآكلو لحوم البشر، والأعضاء التناسلية البيضاء المجسدة في طرزون: عار الغابة". في: بادفا، جيلاد؛ كورين-ميمون، يائير (محرران). أجزاء الجسم المجسدة في السينما والأدب والثقافة البصرية . روتليدج. ص 94. ISBN  9781003541882.
  148. 1 2 "مبيعات الموسيقى" (ملف PDF) . wisemusicclassical.com . مجموعة وايز ميوزيك . صفحة 24. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 4 أكتوبر 2025. 
  149. ↑ بوندل، آني (1 أكتوبر 2022). "جميع أغاني فيلم هوكوس بوكوس 2 رائعة ومخيفة" . إيليت ديلي .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  150. ↑ ويتري، ديان (28 يناير 2014). "وجهات نظر كلاسيكية: تدوين النتائج" . مطبعة وادي ليهاي .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  151. ↑ وونغ، كاري (20 سبتمبر 2005). "مراجعة ألبوم موسيقى فيلم كونغ فو هوستل" . مجلة موسيقى الأفلام الشهرية . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2024.
  152. ↑ حفيظي، أمير (2 سبتمبر 2005). "كلاب تستحق الحب والرعاية" . صحيفة مالاي ميل . ص 26. بروكويست 326367579. يبدأ الفيديو بموسيقى رقصة السيف من باليه غايان لأرام خاتشاتوريان .  
  153. ↑ فيليبس، مايكل (28 يوليو 2006). "إليكم الخبر الحصري: ألين نفدت أفكاره" . شيكاغو تريبيون . بروكويست 420448041 . 
  154. ↑ ريمكس من نيكفوري لفرقة لا كوشن
  155. ↑
  156. ↑ ساليس، ريمغايلا ، محررة. (2013). قارئ السينما الروسية (المجلد الثاني): من الانفراج إلى الحاضر . بوسطن: دار النشر للدراسات الأكاديمية . ص 213. ISBN  9798887193663.
  157. ^ كارلسون ، ماريا (2008). "الأسطورة والأخلاق في رواية "التوبة" لتنغيز أبو لادزه"" جامعة كانساس . ص  12. استقبال فارلام لمثقفي المدينة، الذين جاؤوا للتوسل من أجل الكنيسة، انقطع بشكل مفاجئ بسبب الاندفاع المشؤوم لـ "رقصة السيف" لأرام خاتشاتوريان. "( ملف PDF مؤرشف )
  158. ↑ آدامز، جيفري (2015). سينما الأخوين كوين: ترفيهات بوليسية قاسية . نيويورك: دار وولفلاور للنشر . ص 98. ISBN  978-0-231-17460-2.
  159. ↑
    • براون، رويال س. (2007). تأملات سينمائية: مختارات من مجلة فانفير . لانام، ماريلاند: دار سكيركرو للنشر . ص  124. ISBN 978-0-8108-5856-5. وهناك مشهد الاقتراب الشهير من "رقصة السيف" لخاتشاتوريان، والذي تتخلله الموسيقى التصويرية طوال الفيلم.
    • فان أوردر، إم . توماس (2009). الاستماع إلى فيليني: الموسيقى والمعنى بالأبيض والأسود . مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون . ص 131. ISBN  9780838641750... تنعكس بساطة علاقتهما في "كارلوتا غالوب"، وهي لحن موسيقي خفيف مستوحى من رقصة السيف لأرام خاتشاتوريان والتي تمثل حضور كارلا أو تأثيرها.
  160. ^ سيانناميو ، فرانكو (2016). “عمار فولك: الاستماع إلى أماركورد كأوبرا شعبية”. فيديريكو فيليني. ريبريز، ريليتوري، (إعادة) الرؤية [ فيديريكو فيليني. التصوير، إعادة القراءة، (إعادة) الرؤية ] . محرر فرانكو سيساتي. ص. 250. ردمك  978-88-7667-552-2وبينما تقوم الحافلة بإنزال الحاشية الغريبة، تنطلق موسيقى روتا في محاكاة ساخرة لرقصة السيف لخاتشاتوريان.
  161. ↑
    • براون، رويال س. (2007). تأملات سينمائية: مختارات من مجلة فانفير . لانام، ماريلاند: دار سكيركرو للنشر . ص  52. ISBN 978-0-8108-5856-5.
    • هولمز، جون ر. (2009). "داني إلفمان". في: كريمر، ألفريد و. (محرر). موسيقيون وملحنون من القرن العشرين . باسادينا، كاليفورنيا: مطبعة سالم . ص  400. ISBN 978-1-58765-512-8.
  162. ↑
  163. ↑ ووكر، جودي (1 أبريل 2016). "ملخص برنامج السباق المذهل: فلتبدأ الأوقات الجميلة" . مجلة إنترتينمنت ويكلي .{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  164. ↑ مايورانا، سال (2012). 100 شيء يجب على مشجعي سابرز معرفتها وفعلها قبل وفاتهم . دار تريومف للنشر. ص 22. ISBN  9781623680152.
  165. ↑ دانفورد، جين؛ بيلاس، كريسان (11 مارس 2011). "فتح صندوق الاقتراحات" . sabres.nhl.com . مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2014.
  166. ↑ فوغل، جون (11 مارس 2011). "فريق سابرز يترك بصمة جماهيرية على الملعب" . صحيفة بافالو نيوز . مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2014 .
  167. ↑ ماركو، روبرت (2022). "ملاحظات البرنامج" (ملف PDF) . أوركسترا طوكيو الفيلهارمونية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 10 أغسطس 2022.
  168. ↑ في عام 1973
    • لوزر، فرانك (ديسمبر 1973). "شركة تزلج: هل هي ممكنة؟" (ملف PDF) . التزلج . 50 (8): 19. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 17 نوفمبر 2025.
    • هيلر، مارك، محرر. (1979). الموسوعة المصورة للتزلج على الجليد . نيويورك: مطبعة بادينغتون. ص  104. ISBN 9780448224275. OCLC 4494663 . 
    • كرانستون، تولر؛ كيمبال، مارثا لودر (2000). عندما يتجمد الجحيم: هل أحضر زلاجاتي؟ ماكليلاند وستيوارت. ص  49، 64. ISBN 9780771023361.
  169. ↑
    • في عام 1994. "بطولة العالم للمحترفين في التزلج الفني - لاندوفر، ماريلاند" . goldenskate.com . مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2019.
    • هاميلتون، سكوت؛ بينيت، لورينزو (2000). الهبوط: حياتي على الجليد وخارجه . نيويورك: دار كنسينغتون للنشر . ص  160. ISBN 978-0-7860-1149-0.
  170. ↑ في 1993-1994. فينتون، روكسان لين (2007). دوائر التمثيل: التزلج الفني والمعنى الثقافي في الثقافة الشعبية الأمريكية . جامعة كاليفورنيا، ريفرسايد . ص 229. 
  171. ↑ في عام 1999. "جوني وير" . icenetwork.com . اتحاد التزلج الفني الأمريكي . مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2012. ملاحظات موسم 1999. موسيقى البرنامج القصير: "رقصة السيف" من تأليف آرام خاتشاتوريان.
  172. ↑ في الفترة 1999-2000. "روسيا تهبط على الأراضي الرباعية" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . 24 ديسمبر 1999. بروكويست 384401749 . ستوبس، ديف (29 مارس 2000). "إلفيس يتراجع إلى المركز الرابع: ستويكو يسقط في قفزة رباعية بينما يحلق متزلجان روسيان إلى قمة التزلج للرجال" . جريدة مونتريال غازيت . بروكويست 433580406 . 
  173. ↑ أداء فاني ليتورنو وكلير كارفر-دياس . روك، لازاروس (28 يوليو 2002). "كلير وفاني تفوزان بجائزة الدويتو الذهبية" . صحيفة نيو ستريتس تايمز . بروكويست 266785451 . 
  174. ↑ المنتخب البيلاروسي الذي يدربه إيرينا ليبارسكايا في موسم 2013–14. "في بطولة أوروبا في باكو، لا تتوقف الجمباز لدينا تحت موسيقى هاتشاتوريانا [ في البطولات الأوروبية في باكو، لن يتمكن لاعبو الجمباز لدينا من الرقص على موسيقى خاتشاتوريان ] " . كومسومولسكايا برافدا (بالروسية). 2 يونيو 2014.{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  175. ↑ وايز، برايان (7 فبراير 2014). "آنا نيتريبكو تُحيي حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية" . نيويورك: WQXR-FM . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2014 .
  176. ↑ "Сочи-2014 — триумф Русской классической музыки [ سوتشي 2014 – انتصار الموسيقى الكلاسيكية الروسية ] " . ازفستيا (بالروسية). 25 فبراير 2014 مؤرشفة من الأصلي في 19 يونيو 2017.
  177. ↑ ويلسون، جوناثان (22 أكتوبر 2012). "هنريك مخيتاريان يقود قفزة شاختار دونيتسك الكبيرة إلى الأمام" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2014.
فهرس