اللمفا

الليمفا (جمعها ليمفاي ) إلهة رومانية قديمة للمياه العذبة. [ 1 ] وهي إحدى الآلهة الزراعية الاثنتي عشرة التي ذكرها فارو كـ"قادة" ( دوق ) للمزارعين الرومان ، لأن "بدون الماء تكون الزراعة جافة وفقيرة". [ 2 ] غالبًا ما ترتبط الليمفاي بفونس ، أي "المصدر" أو "الينبوع"، إله الينابيع والآبار . تمثل الليمفا "محورًا وظيفيًا" للمياه العذبة، وفقًا للمنهج المفاهيمي لمايكل ليبكا للإله الروماني، [ 3 ] أو بشكل أعم الرطوبة . [ 4 ]

يحفظ فيتروفيوس بعضًا من ارتباطاتها في قسم من كتابه " عن العمارة" يصف فيه كيف ينبغي أن يعكس تصميم مبنى المعبد ( aedes ) طبيعة الإله الذي سيُسكن فيه:

يبدو أن طابع النظام الكورنثي أكثر ملاءمة لفينوس ، وفلورا ، وبروسيربينا ، وحوريات النوافير؛ لأن نحافته ، وأناقته، وغناه، وأوراقه المزخرفة التي تعلوها حلزونات ، تبدو وكأنها تحمل تشابهاً مع ترتيبهن. [ 5 ]

اسم Lympha مرادف لكلمة nympha التي تعني " حورية "، ولكنه ليس مرادفًا لها تمامًا. وقد كُتب أحد النقوش التذكارية لإعادة إمداد المياه باسم nymphis lymphisque augustis ، أي "للحوريات والـ lymphae المهيبة "، وهو ما يميز بينهما [ 6 كما ورد في نص من كتابات أوغسطينوس . [ 7 ] في الاستخدام الشعري، يمكن أن تعني كلمة lymphae، كاسم شائع ، بصيغة الجمع أو نادرًا بصيغة المفرد، مصدرًا للمياه العذبة، أو ببساطة "ماء"؛ قارنها برفيقها الدائم Fons، الذي يعني اسمه "نافورة"، ولكنه يُستعان به أيضًا كإله.

عندما تظهر ليمفا في قائمة أسماء الآلهة ، تُعتبر رمزًا للتبجيل الديني، تجسد الجانب الإلهي للماء. ومثل العديد من آلهة الطبيعة الأخرى التي تظهر بصيغة المفرد والجمع (مثل فاونوس / فاوني )، فإن لها جانبًا موحدًا وجانبًا متعددًا. [ 8 ] وكانت الإلهة المناسبة للصلاة إليها من أجل الحفاظ على إمدادات المياه، كما كان ليبر يوفر النبيذ أو سيريس الخبز. [ 9 ]

الاسم والوظائف

أصل كلمة lympha غير واضح. ربما كانت في الأصل lumpa أو limpa ، وهي مشتقة من الصفة limpidus التي تعني "صافٍ، شفاف"، وتُستخدم تحديدًا لوصف السوائل. [ 10 ] كما توجد صيغة وسيطة هي lumpha . [ 11 ] ويبدو أن التهجئة تأثرت بالكلمة اليونانية νύμφα ( nympha) ، حيث يُنقل حرفا أبسيلون (Υ,υ) وفاي (Φ,φ) عادةً إلى اللاتينية كـ u أو y و ph أو f . [ 12 ]

يشير كون مفهوم الليمفا مفهومًا إيطاليًا [ 13 ] إلى الكلمة الأوسكانية المشابهة لها diumpā- (المسجلة بصيغة الجمع في حالة النصب ، diumpaís ، "للليمفا")، مع تناوب مميز بين حرفي d و l . [ 14 ] تظهر هذه الإلهات على لوحة أغنونينسيس كواحدة من 17 إلهًا سامنيًا ، والتي تشمل ما يعادل فلورا وبروسيربينا، وربما فينوس (جميعها مصنفة مع الليمفا من قبل فيتروفيوس)، بالإضافة إلى العديد من الآلهة في قائمة فارو للآلهة الزراعية الاثني عشر . على اللوحة الأوسكانية، تظهر هذه الإلهات ضمن مجموعة من الآلهة التي توفر الرطوبة للمحاصيل. [ 15 ] في المخطط الكوني لمارتيانوس كابيلا ، المستند إلى الحضارة الأترورية ، تقع الليمفاي في المنطقة الثانية من أصل 16 منطقة سماوية، إلى جانب جوبيتر ، وكويرينوس ، والمريخ (التي تُشكل الثالوث القديمولار العسكري ، وجونو ، وفونس، ونوفنسيلس الإيطالي الأتروري الغامض . [ 16 ] وقد أُهديَت الليمفاي إلى ديانا في القرن الأول الميلادي . [ 17 ]

كانت اللمفا الإيطالية مرتبطة بطقوس الشفاء. جوتورنا ، التي تُعرف عادةً باسم "حورية"، يُعرّفها فارو بأنها ليمفا : "جوتورنا هي ليمفا المُعينة: لذلك يلجأ العديد من المرضى إلى هذا الماء بسبب اسمها"، في تورية على اسم يو-تورنا والفعل يوفاري ، "يُساعد، يُعين". [ 18 ] كان مزار جوتورنا المائي عبارة عن بحيرة تغذيها ينابيع في المنتدى ، تجذب الباحثين عن الشفاء، وقد ربط بروبرتيوس فعاليتها ببحيرتي ألبانو ونيمي ، حيث يقع مزار ديانا نيمورينسيس الشهير . [ 19 ] استمرت عبادة جوتورنا، التي يُعرّفها سيرفيوس بأنها فونس ، لضمان إمدادات المياه، وكانت هي والدة الإله فونس. [ 20 ]

في بلاد الغال سيسالباين ، يربط نقشٌ بين الليمفاي والفايريس، أي "القوى (الجسدية)، والحيوية"، المتجسدة في صورة مجموعة من الآلهة الذكورية، [ 21 ] وهو ارتباطٌ حدده آرثر برنارد كوك في عمله الضخم "زيوس " في الجانب المتدفق أو السائل لليمفاي وعلاقته بإنتاج السائل المنوي . [ 22 ] وكإضافةٍ إلى الفايريس، تجسد الليمفاي والحوريات اللواتي ارتبطن بهن ارتباطًا وثيقًا غريزة التكاثر، وبالتالي ترتبط هذه الأنواع من آلهة الماء أيضًا بالزواج والولادة. [ 23 ] عندما يُشير بروبرتيوس إلى قصة كيف تجسس تيريسياس على الإلهة العذراء بالاس أثينا وهي تستحم، فإنه يُوظّف الخصائص الجنسية لليمفا في نصحه بعدم الحصول على تجليات إلهية ضد إرادة الآلهة: "ليمنحك الآلهة ينابيع أخرى (فونتيس) : هذا السائل (ليمفا) يتدفق للفتيات فقط، هذا التنقيط الخفي لعتبة سرية." [ 24 ]

كثيرًا ما استخدم شعراء العصر الأوغسطي المعنى المزدوج الغامض لكلمة " ليمفا" (Limpa) ، حيث تُشير إلى "مصدر الماء" و"حورية". ففي شعر هوراس ، [ 25 ] تعمل الليمفا ، [ 26 ] وترقص، [ 27 ] وتُصدر ضجيجًا؛ [ 28 ] وهي كثيرة الكلام، [ 29 ] وإذا غضبت، فإنها تُسبب الجفاف إلى أن تُقام طقوسها. [ 30 ] وقد استجاب بعض محرري النصوص لهذا التجسيد بتعديل قراءات المخطوطات لكلمة "ليمفا" إلى "حوريات" . وعندما يكون الحرف الأول من صيغة "-ympha" (-ympha ) غير واضح أو مُبهم في نقش ما، تُعتبر الكلمة عادةً "حورية" (nympha) بدلًا من "ليمفا" ( Limpa) الأقل شيوعًا . [ 31 ]

جنون إلهي

فسيفساء رومانية تصور اختطاف هيلاس على يد الحوريات

في ديانات اليونان القديمة وروما والمناطق السلتية ، [ 32 ] تُعتبر إلهات الماء مصدرًا شائعًا للإلهام أو الوحي الإلهي، والذي قد يتخذ مظهر الجنون أو الهياج. في اليونانية ، كان مصطلح "nympholepsy" (أي "استحواذ الحوريات") يعني في المقام الأول "زيادة الوعي والمهارات اللفظية" الناتجة عن تأثير الحوريات على الفرد. [ 33 ] كما كان المصطلح يعني أيضًا اختطافًا جسديًا لشخص ما من قِبل الحوريات، كما في أسطورة هيلاس ، وأصبح بالتالي كناية أو استعارة للموت، كما يتضح من النقوش الجنائزية اليونانية والرومانية. [ 34 ] وقد يُطلق على الشخص المتدين للحوريات اسم "nympholept". [ 35 ]

كان الفعل اللاتيني lympho و lymphare يعنيان "الجنون" أو "حالة الهياج"، بينما تعني الصفتان lymphaticus و lymphatus "مُهَاجٍ، مُختل"، ويشير الاسم المجرد lymphatio إلى الحالة نفسها. استخدم فرجيل الصفة lymphata مرة واحدة فقط، [ 36 ] في الإنيادة لوصف جنون أماتا ، زوجة لاتينوس ، التي حرضتها أليكتو، إلهة الغضب ، وتصرفت بجنون مخالفة للسلوك المقبول اجتماعيًا. [ 37 ]

كانت عبادة الحوريات عند الإغريق جزءًا من الديانة الأورفية أو الديونيوسية النشوية . وكانت صفة " الليمفاتوس " توحي بشدة بالهياج الباخوسي، [ 38 ] وقد ربطها الكاتب المسرحي الروماني باكوفيوس (220-130 قبل الميلاد) صراحةً بطقوس باخوس المقدسة . [ 39 ] وقد فسّر الأونيون "سيولة" الآلهة النشوية في سياق النظريات القديمة حول علاقة الجسد بالعقل، حيث كان الجفاف سمةً من سمات العقلانية، بينما كان السائل مصدرًا للعاطفة. ويربط الماء، بوصفه مصدرًا للإلهام الإلهي، بل وحتى الهائج، الليمفاي باللاتينيات الكاميناي ، اللواتي أصبحن يُعرفن بالموسيسات . [ 40 ]

في مقالته عن اللمفاويات ، يشير المعجمي فيستوس إلى أن الكلمة اليونانية نيمفا قد أثرت على الاسم اللاتيني، ويشرح ذلك بالتفصيل:

يعتقد الناس أن من يرى رؤية معينة في نافورة، أي شبح حورية، سيصاب بالجنون. ويطلق الإغريق على هؤلاء اسم " نومفوليبتوي " (أي "الممسوسون بالحوريات")، بينما يسميهم الرومان " ليمفاتيكي " . [ 41 ]

لأن حالات الجنون والمسّ والمرض لم تكن تُفرّق بدقة في العصور القديمة، أصبح مصطلح "الحمى الشعرية" يُشير إلى حالة مرضية أو غير مرغوب فيها. [ 42 ] يُقارن إيزيدور بين هذا المصطلح والكلمة اليونانية "رهاب الماء "، والتي تعني حرفيًا "الخوف من الماء"، ويقول إن " اللمفاوي " هو المصطلح الذي يُطلق على الشخص الذي يُصاب بمرض من الماء، مما يجعله يركض هنا وهناك، أو من المرض الذي ينتقل إليه من جريان الماء. ويضيف أنه في الاستخدام الشعري، يُطلق مصطلح "اللمفاوي " على المجانين. [ 43 ]

خلال تنصير الإمبراطورية في أواخر العصور القديمة ، مُحيت الآثار الإيجابية لتلبس الحورية، وتم دمج الحوريات مع الملائكة الساقطين وشخصيات خطيرة مثل اللاميا والجيلو . [ 42 ] يُفصّل ترتليان، من منظور مسيحي، المخاوف من أن الأرواح النجسة قد تتربص في مصادر المياه المختلفة، مشيرًا إلى أن الرجال الذين قتلتهم المياه (aquae) أو دفعتهم إلى الجنون أو حالة من الرعب يُطلق عليهم "المُتلبسون بالحوريات ( nympholeptos ) " أو "اللمفاويون" أو "كارهون للماء". [ 44 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. فلويد جي. بالنتين، "بعض مراحل عبادة الحوريات"، دراسات هارفارد في فقه اللغة الكلاسيكية 15 (1904)، ص 90.
  2. Varro , De re rustica 1.1.4–7; Peter F. Dorcey, The Cult of Silvanus: A Study in Roman Folk Religion (Brill, 1992), p. 136.
  3. مايكل ليبكا، الآلهة الرومانية: منهج مفاهيمي (بريل، 2009)، ص 67.
  4. باتريشيا أ. جونستون، "الطقوس الغامضة وجورجيات فيرجيل"، في الطقوس الصوفية في ماجنا غراسيا (مطبعة جامعة تكساس، 2009)، ص 268؛ ماثيو ديلون وليندا جارلاند ، روما القديمة: من الجمهورية المبكرة إلى اغتيال يوليوس قيصر (روتلدج، 2005)، ص 137.
  5. ^ فيتروفيوس ، دي معماريورا 1.1.5 ، طبعة بيل ثاير في LacusCurtius لترجمة جوزيف جويلت، عمارة ماركوس فيتروفيوس بوليو (لندن ، 1826). النص اللاتيني في LacusCurtius هو نص طبعة Teubner لعام 1899: Veneri Florae Proserpinae Fonti Lumphis corinthio genere constitutae aptas videbuntur habere proprietates، quod his proter Teneritatem graciliora et florida foliisque et volutis ornata Opera facta augere videbuntur iustum corem. يحدث جوهر نصي في العبارة ذات الصلة: يترجم جويلت Fontium Lumphis ("من أجل Lymphae of the Fountains")، لكن بعض الطبعات تعطي Fonti Lumphis ("من أجل Fons، من أجل Lymphae").
  6. ^ سي آي إل 5.3106؛ بالنتين، “بعض المراحل،” ص. 95؛ ثيودور بيرك ، "Kritische bemerkungen zu den römische tragikern،" Philologus 33 (1874)، ص. 269.
  7. ^ أوغسطينوس فرس النهر ، مدينة الله 4.34: يقول إن اليهود القدماء “لم يعبدوا الحوريات والليمفاويات عندما ضربت الصخرة وسكبت الماء على العطشان” ( nec quando sitientibus aquam percussa petra profudit، Nymphas Lymphasque coluerunt ، الترجمة الإنجليزية بواسطة RW Dyson).
  8. ليبكا، الآلهة الرومانية ، ص 67؛ جوشوا واتموغ ، أسس إيطاليا الرومانية (1937)، ص 159. إن وحدة هذه الآلهة وتعددها في آنٍ واحد مثالٌ على النزعات التوحيدية في الأديان القديمة: "كانت الآلهة الدنيا منفذةً أو تجلياتٍ للإرادة الإلهية، وليست مبادئ مستقلة للواقع. وسواء سُميت آلهةً أو شياطين أو ملائكةً أو نومينا ، فإن هذه الكائنات الخالدة هي انبثاقات من الواحد": ميشيل رينيه سالزمان، " الديانة المشتركة في العبادة والطقوس الخاصة: التقاليد الدينية المشتركة في الديانة الرومانية في النصف الأول من القرن الرابع الميلادي"، في كتاب "دليل الديانة الرومانية" (بلاك ويل، 2007)، ص. 113. الحوريات، التي يتم تعريف الليمفاي بها ، هي من بين الكائنات التي تسكن الغابات والأحراش والبساتين (silvas, nemora , lucos ) والبرك ومصادر المياه والجداول (lacus, fontes ac fluvios) ، وفقًا لمارتيانوس كابيلا (2.167)، الذي يسرد هذه الكائنات على أنها pans و fauns و fontes و satrys و silvani وnymphs و fatui و fatuae (أو fautuae )، و Fanae الغامضة، التي يُفترض أن fanum (المكان المقدس أو المزار) قد حصل على اسمه منها.
  9. ^ بالنتين، “بعض المراحل،” ص. 91 نقلا عن أوغسطينوس ، مدينة الله 4.22، 34؛ 6.1.
  10. ^ مداخل على الشفاف واللمفا ، قاموس أكسفورد اللاتيني (Oxford: Clarendon Press، 1982، 1985 reprinting)، pp. 1031 and 1055؛ آرثر سيدجويك ، P.vergili Maronis Aeneidos Liber VII (أرشيف جامعة كامبريدج الصحفي، بدون تاريخ)، ص. 61، الحاشية 377؛ فرناندو نافارو أنتولين، ليغداموس. كوربوس تيبوليانوم الثالث. 1–6: Lygdami elegiarum liber (Brill, 1996)، الصفحات من 418 إلى 419. في كتابه أصول الكلام (20.3.4)، يقول إيزيدور الإشبيلية أن "النبيذ الشفاف (الشفاف) ، أي الصافي، سمي بهذا الاسم لتشابهه مع الماء، كما لو كان لمفيدوم ، لأن الليمفا ماء"؛ ترجمة ستيفن أ. بارني وآخرون. ، أصول كلمات إيزيدور الإشبيلي (مطبعة جامعة كامبريدج، 2006)، ص 398.
  11. ^ CIL 1.1238، كما استشهد به بيرجك، “Kritische bemerkungen zu den römische tragikern،” ص. 269. أثبت بيرك أنأصل الليمفا مائل، وليس مصطلحًا يونانيًا مستعارًا، على الرغم من التهجئة.
  12. ^ بيرك، “Kritische bemerkungen zu den römische tragikern،” الصفحات من 264 إلى 269.
  13. ^ جاكلين شامبو، “الأنواع والعرافة ملهمة. من أجل تاريخ ما قبل أوراكل مائل،” Mélanges de l’École française de Rome 102.2 (1990)، ص. 827.
  14. واتموغ، أسس إيطاليا الرومانية ، ص 383؛ آر إس كونواي ، اللهجات الإيطالية (مطبعة جامعة كامبريدج، 1897)، ص 676؛ جونستون، الطقوس الصوفية في ماجنا غراسيا ، ص 268؛ بيرك، "ملاحظات نقدية"، ص 265.
  15. جونستون، الطوائف الصوفية في ماجنا غراسيا ، ص 268-269.
  16. مارتيانوس كابيلا ، زواج فقه اللغة وعطارد 1.46 على الإنترنت.
  17. CIL 9.4644 = ILS 3857.
  18. Varro، De lingua latina 5.71: ( Lympha Iuturna quae iuvaret: itaque multi aegrotipropter id nomen hanc aquam petere solent ). أنظر أيضًا فرونتينوس ، على القنوات المائية 1.4 ،حيث جوتورنا بصحبة كاميناي وأبولو . ج. بينيت باسكال، طوائف غالية كيسالبينا (لاتوموس، 1964)، ص. 93، يقرأ نقشًا على أنه يربط بين الإله السلتي بيلينوس (عادةً ما يتم تحديده مع أبولو) والليمفا ، لكن ديساو يقرأ Nymphae ( ILS 4867). Servius ، ملاحظة على Aeneid 12.139، تحتوي على Juturna كفونس ، و Propertius 4.21.26 ، مثل اللمفا سالوبريس الذي أعاد حصان بولوكس ( بعض الإصدارات تُعدل إلى nympha ؛ انظر الملاحظة على السطر في Sexti Aurelii Propertii Elegiarum Libri Quattuor ، حرره N. Lemaire (1840)، ص. 448 متصل ).
  19. لورانس ريتشاردسون، قاموس طوبوغرافي جديد لروما القديمة (مطبعة جامعة جونز هوبكنز، 1992)، ص 74، 105، 152، 228، 230-231.
  20. ^ سيرفيوس ، ملاحظة للإنياذة 12.139: “جوتورنا هي ينبوع (فونس) في إيطاليا. … كان من المعتاد تقديم التضحيات لهذه النافورة فيما يتعلق بندرة المياه،” كما استشهد بها وناقشها بالنتين، “بعض المراحل،” ص 91-93. تم تعهد المعبد من قبل G. Lutatius Catulus نتيجة معركة بحرية خلال الحرب البونيقية الأولى . أرنوبيوس ، Adversus Nationes 3.29، يعرّفها على أنها والدة فونس.
  21. CIL 5.5648؛ جوزيف كلايد مورلي، طقوس بلاد الغال في سيسالبين كما تظهر في النقوش (بانتا، 1922)، ص 32-33.
  22. آرثر برنارد كوك ، زيوس (أرشيف مطبعة جامعة كامبريدج)، ص 306.
  23. آر بي أونيانس، أصول الفكر الأوروبي حول الجسد والعقل والروح والعالم والزمان والمصير (مطبعة جامعة كامبريدج، 1951)، ص 220؛ بالنتين، "بعض مراحل عبادة الحوريات"، ص 97 وما بعدها؛ حول الزواج (بشكل رئيسي فيما يتعلق بالحوريات، ولكن انظر الملاحظة 216)، سالفاتور سيتيس، "'Esedra' e 'ninfeo' nella terminologia architettonica del mondo romano"، صعود وهبوط العالم الروماني (1973)، ص 685-688.
  24. بروبرتيوس ، المراثي 4.9.59-60، كما وردت وناقشت من قبل تارا إس. ويلش، "الرجولة والآثار في بروبرتيوس 4.9"، المجلة الأمريكية لعلم اللغة 125 (2004)، ص 81.
  25. بالنتين، "بعض المراحل"، ص 94.
  26. ^ هوراس ، كارمن 2.3.11–12 (لابورات) .
  27. ^ كارمن 3.13.13–16 (ديسيليونت) و الحلقة 16.47–48 (ديسيليت) .
  28. الحلقة 2.27 (obstrepunt) .
  29. ^ كارمن 3.13.13–16 (محادثات) .
  30. ^ سيرمو 1.5.96–103 (إيراتيس) .
  31. ^ بيرك، “Kritische bemerkungen zu den römische tragikern،” الصفحات من 268 إلى 269؛ فيلهلم أدولف بوجوسلاف هيرتزبيرج، مذكرة إلى بروبرتيوس 3.16، الجنس. Aurelii Propertii Elegiarum Libri Quattuor (1845)، ص. 340.
  32. أوسونيوس ، أوردو أوربيوم نوبيليوم 20.29–34، يذكر ديفونا ؛ مدخل عن "آلهة الربيع" في الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية ، حرره جون كوخ (ABC-Clio، 2006)، ص 1623–1624.
  33. جينيفر لين لارسون، الحوريات اليونانية: الأسطورة، والطقوس، والحكايات الشعبية (مطبعة جامعة أكسفورد، 2001)، ص 13.
  34. لارسون، الحوريات اليونانية ، ص 13-14، 70.
  35. لارسون، الحوريات اليونانية ، ص 14.
  36. جيرترود هيرست، "محاولة لتحديد تاريخ تأليف الإنيادة السابعة"، المجلة الكلاسيكية الفصلية 10 (1916)، ص 93.
  37. فرجيل ، الإنيادة 7.377، كما أشار سيدجويك، ص 61، و آر دي ويليامز، الإنيادة لفرجيل: الكتب 7-12 (مطبعة سانت مارتن، 1973، 1977)، ص 195-196، الذي يلاحظ أنها "كلمة قوية للغاية". انظر أيضًا ديبرا هيرشكوفيتز، جنون الملحمة: قراءة الجنون من هوميروس إلى ستاتيوس (مطبعة جامعة أكسفورد، 1998)، ص 50.
  38. ^ كما في باكوفيوس . تراغ. 422f؛ كاتولوس 64.254، أريادن إبيليون ؛ ولوكان ، بيلوم سيفيل 1.496 ،كما لاحظ بول روش، لوكان: دي بيلو سيفيلي، الكتاب الأول (مطبعة جامعة أكسفورد، 2009)، ص. 309.
  39. باكوفيوس كما نقل عنه فارو، دي لينغوا لاتينا 7.5. انظر أيضًا جونستون، سومستيك كالتس إن ماجنا غراسيا ، ص 268. في عام 186 قبل الميلاد، خلال حياة باكوفيوس،فرض مجلس الشيوخ الروماني قيودًا قانونية صارمة على الباكاناليا ، وهي الطقوس الديونيوسية التي كانت تُحتفل بها في إيطاليا.
  40. آر بي أونيانس، أصول الفكر الأوروبي حول الجسد والعقل والروح والعالم والزمان والمصير (مطبعة جامعة كامبريدج، 1951)، ص 34-35، 67.
  41. ^ ترجمة من لارسون، الحوريات اليونانية ، ص 62-63. يذكر Festus أن اللمفاويات "تسمى بهذا الاسم نسبة إلى الحوريات"، ثم يشرح: Vulgo autem memoriae proditum est, quicumque speciem quandam e Fonte, id est effigiem nymphae, viderint, furendi Non feciesse Finem; quos Graeci νυμφοлήπτους vocant. مستأنف الليمفاوية اللاتينية (ص 107، طبعة تيوبنر 1997 من ليندساي).
  42. 1 2 لارسون، الحوريات اليونانية ، ص 62.
  43. إيزيدور، أصول الكلمات 4.6.12 و10.L.161، كما ترجمها بارني وآخرون ، الصفحات 110، 223. انظر أيضًا فستوس ، مدخل اللمفا ، الصفحة 107 في طبعة ليندسي.
  44. ترتليان ، "في المعمودية" 2.5. ترجمة س. ثيلوال: "ألا توجد حالات أخرى أيضًا، حيث تحوم الأرواح النجسة على المياه دون أي سرّ مقدس، في تقليد زائف لتحليق الروح الإلهي في البدء؟ شاهدوا جميع الينابيع المظللة ، وجميع الجداول غير المأهولة، والبرك في الحمامات، والقنوات في المنازل الخاصة، والصهاريج والآبار التي يُقال إن لها خاصية "طرد الأرواح" بقوة، أي بقوة روح مؤذية. يُطلق على الرجال الذين أغرقتهم المياه أو أصابتهم بالجنون أو الخوف اسم "مُحاصرين بالحوريات " أو "اللمفاويين" أو "كارهي الماء" . Fontes et avii quique rivi، et in balneis piscinae et euripi in domibus vel cisternae، et putei qui Rapre dicuntur، scilicet per vim Spiritus nocentis. Nam et esetos et Lymphaticos et hydrophobas vocant quos aquae necaverunt aut amentia vel formidine exercuerunt) .