الأبجدية الآرامية

حوالي عام 500 قبل الميلاد، عقب الغزو الأخميني لبلاد ما بين النهرين بقيادة داريوس الأول ، اعتمد الفرس اللغة الآرامية القديمة كوسيلة للتواصل الكتابي بين مختلف مناطق الإمبراطورية الفارسية الشاسعة وشعوبها ولغاتها المتعددة. ويمكن افتراض أن استخدام لغة رسمية واحدة، والتي أطلق عليها الباحثون المعاصرون اسم الآرامية الرسمية أو الآرامية الإمبراطورية أو الآرامية الأخمينية، قد ساهم بشكل كبير في النجاح الباهر الذي حققه الفرس الأخمينيون في الحفاظ على وحدتهم في إمبراطوريتهم المترامية الأطراف طوال تلك المدة. ^{[ 5 ]}

كانت اللغة الآرامية الإمبراطورية موحدة للغاية. استندت كتابتها إلى جذور تاريخية أكثر من أي لهجة منطوقة، وتأثرت بالفارسية القديمة . غالبًا ما تُقسم أشكال الكتابة الآرامية في تلك الفترة إلى نمطين رئيسيين: النمط "النقشي"، الذي كان يُنقش عادةً على أسطح صلبة كالنصب الحجرية، والنمط المتصل الذي كان النمط النقشي فيه أكثر محافظةً، إذ ظلّ أقرب بصريًا إلى الفينيقية والآرامية المبكرة. استُخدم كلا النمطين خلال العصر الأخميني الفارسي، لكن النمط المتصل اكتسب رواجًا تدريجيًا على النمط النقشي، الذي اختفى إلى حد كبير بحلول القرن الثالث قبل الميلاد. ^{[ 6 ]}

لعدة قرون بعد سقوط الإمبراطورية الأخمينية عام 331 قبل الميلاد، ظلت الآرامية الإمبراطورية، أو ما يقاربها بما يكفي للتمييز، مؤثرة على مختلف اللغات الإيرانية الأصلية . وقد بقيت الكتابة الآرامية كخصائص أساسية لنظام الكتابة البهلوية الإيراني . ^{[ 7 ]}

تم اكتشاف 30 وثيقة آرامية من باكتريا مؤخراً، ونُشر تحليل لها في نوفمبر 2006. وتعكس النصوص، التي نُسخت على الجلد، استخدام اللغة الآرامية في القرن الرابع قبل الميلاد، في الإدارة الأخمينية الفارسية لباكتريا وسوغديانا . ^{[ 8 ]}

أدى الاستخدام الواسع للغة الآرامية الأخمينية في الشرق الأوسط إلى اعتماد الأبجدية الآرامية تدريجياً لكتابة اللغة العبرية . وكانت العبرية تُكتب سابقاً باستخدام أبجدية أقرب في شكلها إلى الأبجدية الفينيقية، وهي الأبجدية العبرية القديمة . ^{[ 9 ]}

بما أن تطور الأبجدية الآرامية من الأبجدية الفينيقية كان عملية تدريجية، فإن تقسيم أبجديات العالم إلى أبجديات مشتقة مباشرة من الفينيقية، وأبجديات مشتقة منها عبر الآرامية، يُعدّ تقسيمًا مصطنعًا إلى حد ما. عمومًا، تُصنّف أبجديات منطقة البحر الأبيض المتوسط ​​(الأناضول، اليونان، إيطاليا) على أنها مشتقة من الفينيقية، وقد تمّ تكييفها منذ حوالي القرن الثامن قبل الميلاد. أما أبجديات الشرق (بلاد الشام، بلاد فارس، آسيا الوسطى، والهند) فتُعتبر مشتقة من الآرامية، وقد تمّ تكييفها منذ حوالي القرن السادس قبل الميلاد من الكتابة الآرامية الإمبراطورية للإمبراطورية الأخمينية.

بعد سقوط الإمبراطورية الأخمينية، فُقدت وحدة الكتابة الآرامية الإمبراطورية، وتفرعت إلى عدد من الخطوط المتصلة المنحدرة منها.

لم يطرأ تغيير يُذكر على أسلوب الأبجديتين العبرية والنبطية ، كما كانتا سائدتين في العصر الروماني ، مقارنةً بالأبجدية الآرامية الإمبراطورية. ويزعم ابن خلدون (1332-1406) أن الكتابة النبطية القديمة لم تتأثر فقط بـ"الخط السوري" (أي الآرامية)، بل تأثرت أيضاً بالخط الكلداني القديم. ^{[ 10 ]}

تطورت نسخة مكتوبة بخط متصل من الأبجدية العبرية في القرون الأولى الميلادية، وظلت مقتصرة على كونها نسخة تُستخدم إلى جانب الخط غير المتصل. في المقابل، تطور الخط المتصل من الأبجدية النبطية في الفترة نفسها، وسرعان ما أصبح المعيار لكتابة اللغة العربية، وتطور إلى الأبجدية العربية كما كانت عليه في وقت انتشار الإسلام المبكر .

أدى تطوير النسخ المتصلة من اللغة الآرامية إلى إنشاء الأبجديات السريانية والتدمرية والمندائية ، والتي شكلت أساس الكتابات التاريخية لآسيا الوسطى، مثل الأبجديات السغدية والمنغولية . ^{[ 11 ]}

يُعتقد عمومًا أن الكتابة التركية القديمة لها أصولها النهائية في اللغة الآرامية، ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 11 ]} على وجه الخصوص عبر الأبجديات البهلوية أو السغدية ، ^{[ 14 ] [ 15 ]} كما اقترح V. Thomsen ، أو ربما عبر الخاروستي ( انظر نقش إسيك ).

من المحتمل أيضاً أن يكون خط براهمي مشتقاً أو مستوحى من الآرامية. وتشمل عائلة خطوط براهمي خط ديفاناغاري . ^{[ 16 ]}

في معلولا ، وهي واحدة من المجتمعات القليلة المتبقية التي لا تزال تتحدث بلهجة آرامية غربية ، تم إنشاء معهد اللغة الآرامية في عام 2006 من قبل جامعة دمشق ، والذي يقدم دورات للحفاظ على اللغة حية.

على عكس اللغة السريانية الكلاسيكية، التي تتمتع بتقاليد أدبية غنية مكتوبة بالخط السرياني الآرامي، فقد تم تناقل اللغة الآرامية الغربية الحديثة شفهياً فقط لأجيال حتى عام 2006 ولم يتم استخدامها في شكل مكتوب. ^{[ 20 ]}

لذا، تولى رئيس معهد اللغة، جورج رزق الله، تأليف كتاب مدرسي باللغة الآرامية الغربية الحديثة. ولأنها لم تكن مكتوبة من قبل، اختار رزق الله الأبجدية العبرية . في عام ٢٠١٠، توقفت أنشطة المعهد بسبب مخاوف من أن الأبجدية الآرامية المعلولية المربعة المستخدمة في البرنامج تشبه الكتابة المربعة للأبجدية العبرية. ونتيجة لذلك، أُزيلت جميع اللافتات التي تحمل الكتابة المعلولية المربعة. ^{[ ٢١ ]} أعلن البرنامج أنه سيستخدم بدلاً منها الأبجدية السريانية الآرامية الأكثر تميزًا ، على الرغم من استمرار استخدام الأبجدية المعلولية إلى حد ما. ^{[ ٢٢ ]} كما بثت قناة الجزيرة العربية برنامجًا عن اللغة الآرامية الغربية الحديثة والقرى التي تُتحدث فيها باستخدام الكتابة المربعة . ^{[ ٢٣ ]}