ديك ويليامز

بعد تخرجه من المدرسة الثانوية مباشرةً، وقّع ويليامز أول عقد احترافي له مع فريق بروكلين دودجرز عام 1947. ^{[ 1 ]} من عام 1947 إلى عام 1956، لعب ويليامز في دوري الدرجة الثانية التابع لفريق دودجرز، إما كليًا أو جزئيًا. ^{[ 4 ]} في عام 1948، وخلال لعبه في دوري الدرجة الثالثة (C) ، حقق معدل ضربات بلغ 0.335 مع 16 ضربة هوم رن ؛ إلا أن معدل ضرباته في دوري الدرجة الثانية (Double-A) في ذلك العام لم يتجاوز 0.207. بعد عام، وخلال لعبه مجددًا في دوري الدرجة الثانية (Double-A)، حقق معدل ضربات بلغ 0.310، مع 23 ضربة هوم رن ، و114 نقطة مُسجلة (RBI)، و109 أشواط مُسجلة. في المواسم الجزئية التي لعبها في دوري الدرجة الثالثة (Triple-A)، لم يتجاوز معدل ضرباته 0.278. في عام 1955، وهو عامه الأخير الكامل في دوريات الدرجة الثانية، لعب ويليامز في دوري الدرجة الثانية (Double-A) مع فريق فورت وورث كاتس التابع لدوري تكساس ، محققًا معدل ضربات بلغ 0.317 مع 24 ضربة هوم رن. ^{[ 4 ]}

لعب ويليامز تحت إدارة المدرب بوبي براغان في فورت وورث. ^{[ 5 ] [ 6 ]} قال ويليامز: "يجب أن تكون هناك ملاحظة أسفل كل سجل من سجلاتي تقول: انظر بوبي براغان. لأن جزءًا من كل فوز من انتصاراتي يعود إليه." ^{[ 7 ]}

في الفترة من عام 1951 إلى عام 1954 وعام 1956، تم استدعاء ويليامز إلى فريق بروكلين دودجرز. لم يلعب في أكثر من 36 مباراة مع فريق دودجرز خلال أي من تلك المواسم، ولم يتجاوز عدد مرات ظهوره في الملعب 71 مرة في أي موسم. ^{[ 4 ]}

لعب ويليامز أول مباراة له في دوري البيسبول الرئيسي مع فريق بروكلين عام 1951. كان ويليامز ضاربًا وراميًا أيمنًا، ويبلغ طوله 1.8 متر (6 أقدام) ووزنه 86 كيلوغرامًا (190 رطلاً) . ^{[ 8 ]} في البداية، كان يلعب في مركز الظهير الخارجي ، لكنه أصيب بخلع في كتفه أثناء محاولته الإمساك بالكرة في 25 أغسطس 1952. ^{[ 9 ]} غاب ويليامز عن بقية الموسم، وأضعفت الإصابة ذراعه الرامية بشكل دائم. ^{[ 7 ]} ونتيجة لذلك، تعلم اللعب في عدة مراكز (كان غالبًا ما يلعب في مركز القاعدة الأولى والثالثة )، وأصبح معروفًا بـ" اللاعب الاحتياطي " للحفاظ على مكانه في دوري البيسبول الرئيسي. ^{[ 10 ]} خلال سنواته الخمس في بروكلين، لعب ويليامز 112 مباراة فقط، بواقع 224 فرصة ضرب. ^{[ 8 ]} استغنى عنه فريق لوس أنجلوس دودجرز في 25 يونيو 1956، وانضم إلى فريق بالتيمور أوريولز . ^{[ 11 ]}  

كان ويليامز لاعبًا مفضلًا لدى بول ريتشاردز ، الذي ضمه أربع مرات بين عامي 1956 و1962 عندما كان ريتشاردز مديرًا أو مديرًا عامًا لفريقي بالتيمور وهيوستن كولت 45. [ ^{7 ] إحدى} هذه الصفقات تمت في 12 أبريل 1961، عندما تم نقل ويليامز مع ديك هول من فريق أثليتكس إلى فريق أوريولز مقابل تشاك إسيجيان وجيري ووكر . ^{[ 12 ]} لم يلعب ويليامز أبدًا مع هيوستن؛ فقد تم ضمه في صفقة صورية خلال فترة ما قبل الموسم في 12 أكتوبر 1962، ثم تم نقله إلى فريق بوسطن ريد سوكس مقابل لاعب جناح آخر، كارول هاردي ، في 10 ديسمبر. ^{[ 11 ]}

لعب ويليامز أكبر عدد من المباريات مع أي فريق خلال سنواته الخمس مع فريق أوريولز (447 مباراة)، مسجلاً 25 ضربة هوم رن وبلغ معدل ضرباته 0.255 في 1417 محاولة ضرب. ^{[ 8 ]} ولعل الأهم من ذلك هو تأثير ريتشاردز على ويليامز كمدير فني مستقبلي. فمثل براغان، كان ريتشاردز، بصبره واهتمامه بأدق التفاصيل، يقضي أيامًا في تعليم جميع لاعبيه الجوانب الأساسية للعبة، وكيفية التعامل مع كل موقف قد يواجهونه في الهجوم والدفاع. ^{[ 13 ]}

قام ريتشاردز بتبادل ويليامز مع كليفلاند خلال عام 1957 (حيث لعب بشكل متقطع)، لكنه استعاده في بداية عام 1958. ^{[ 8 ] [ 11 ]} ثم قام ريتشاردز بتبادله مرة أخرى بعد موسم 1958 مع فريق كانساس سيتي أثليتكس مقابل تشيكو كاراسكيل . ^{[ 11 ]} لعب ويليامز أكثر من 100 مباراة كل عام في كانساس سيتي (1959-1960)، وكان عام 1959 أفضل أعوامه من حيث الأداء الشامل في الضرب، حيث بلغ متوسط ​​ضرباته 0.266، مع تسجيله أرقامًا قياسية في مسيرته بلغت 16 ضربة منزلية، و75 نقطة، و72 شوطًا، و538 ظهورًا في منطقة الضرب، حيث لعب بشكل أساسي في مركز القاعدة الثالثة (مع لعبه أيضًا في مركز القاعدة الأولى والملعب الخارجي). في العام التالي، بلغ متوسط ​​ضرباته 0.288 مع 12 ضربة منزلية و65 نقطة. ^{[ 8 ]} استعاده ريتشاردز مرة أخرى في أبريل 1961، وكان هذا العام الأخير لريتشاردز مع فريق أوريولز. ^{[ 14 ]} لعب مرة أخرى أكثر من 100 مباراة، لكن معدله انخفض إلى 0.206. ^{[ 8 ]}

في آخر عامين له مع فريق ريد سوكس، لم يشارك ويليامز إلا في 229 مباراة. ^{[ 8 ]} كانت مسيرته الكروية في بوسطن هادئة، باستثناء موقف واحد. ففي 27 يونيو 1963، كان ويليامز ضحية لواحدة من أعظم اللقطات في تاريخ ملعب فينواي بارك . فقد أمسك لاعب كليفلاند، آل لوبلو ، بكرة طويلة سددها ويليامز نحو الجهة المقابلة، وقفز عالياً عند الجدار، ثم سقط في منطقة الإحماء والكرة لا تزال في يده. ^{[ 15 ]}

شارك ويليامز في 1023 مباراة على مدار 13 موسمًا مع فرق دودجرز، وأوريولز، وكليفلاند، وأثليتكس، وريد سوكس. بلغ متوسط ​​ضرباته طوال مسيرته 0.260؛ وشملت ضرباته الناجحة البالغ عددها 768 ضربة 70 ضربة منزلية، و157 ضربة مزدوجة ، و12 ضربة ثلاثية . أما في الملعب، فقد شارك في 456 مباراة في الملعب الخارجي، و257 مباراة في القاعدة الثالثة، و188 مباراة في القاعدة الأولى. ^{[ 8 ]}

في 14 أكتوبر 1964، وبعد موسمٍ سجل فيه ويليامز أدنى معدل ضربات في مسيرته وهو 0.159، استغنى عنه فريق ريد سوكس نهائيًا. ^{[ 11 ]} في الخامسة والثلاثين من عمره، كان ويليامز على مفترق طرق في مسيرته: فقد دعاه ريتشاردز للمشاركة في معسكر تدريب الربيع ، لكنه لم يضمن له الانضمام إلى قائمة فريق أستروس لعام 1965 ؛ وعرض عليه ريد سوكس وظيفة مدرب ولاعب في فريقهم الرديف من الدرجة الثالثة ، سياتل رينييرز التابع لدوري ساحل المحيط الهادئ . وتطلعًا لبدء مسيرة مهنية في البيسبول بعد اعتزاله اللعب، قبل ويليامز عرض سياتل. ^{[ 7 ]}

في غضون أيام، أجبر تغيير في انتماءات عام 1965 فريق بوسطن على نقل فريقه الأول في دوري الدرجة الثانية إلى فريق تورنتو مابل ليفز التابع للدوري الدولي ؛ حيث أصبح فريق رينييرز يُعرف باسم سياتل أنجلز (الفريق التابع لفريق لوس أنجلوس أنجلز في دوري الدرجة الثالثة ). ^{[ 16 ]} دفع هذا الأمر مدير فريق ريد سوكس في دوري الدرجة الثالثة، إيدو فاني، ابن مدينة سياتل ، إلى الاستقالة للبقاء في شمال غرب المحيط الهادئ. ومع توفر فرصة مفاجئة لتدريب فريق تورنتو، تمت ترقية ويليامز إلى منصب مدير فريق ليفز لعام 1965. ^{[ 7 ]} وبصفته طيارًا مبتدئًا، تبنى ويليامز أسلوبًا صارمًا ومنضبطًا، وفاز ببطولتين متتاليتين لكأس المحافظين مع فرق مليئة بلاعبي ريد سوكس الشباب الواعدين. ^{[ 17 ]}

ثم وقّع عقدًا لمدة عام واحد لإدارة فريق بوسطن ريد سوكس عام 1967 ، مما جعل ويليامز يشعر بأنه مُطالب بإثبات جدارته. ^{[ 17 ]} عانت بوسطن من ثمانية مواسم متتالية من خسارة مباريات البيسبول، ^{[ 18 ]} وانخفض الحضور الجماهيري إلى درجة أن المالك توم ياوكي كان يُهدد بنقل الفريق ؛ ويُهدد بالنقل ما لم يتم بناء ملعب جديد ليحل محل ملعب فينواي بارك. ^{[ 19 ]} كان لدى ريد سوكس لاعبون شباب موهوبون، لكن الفريق كان يُعرف بأنه "نادي ريفي" كسول. ^{[ 20 ]} وكما علّق كارل ياسترزيمسكي: "إذا لم تُواصل العمل بجدّ فلن تفوز... لقد أبقينا أنوفنا بعيدة جدًا عن العمل لدرجة أننا لم نتمكن من رؤيته." ^{[ 21 ]}

قرر ويليامز المخاطرة بكل شيء وفرض الانضباط على لاعبيه. قبل بداية الموسم، صرّح ويليامز قائلاً: "أعتقد بصدق أننا سنفوز بمباريات أكثر مما نخسر" ^{[ 22 ]} ، وهو تصريح جريء لنادٍ أنهى موسم 1966 بفارق نصف مباراة فقط عن المركز الأخير . ^{[ 23 ]} كان الفريق الوحيد الذي يملك سجلاً أسوأ من فريق ريد سوكس هو غريمه اللدود، فريق نيويورك يانكيز ، الذي كان يتجه نحو الانحدار بعد عامين فقط من خسارته في نهائيات بطولة العالم عام 1964 أمام فريق سانت لويس كاردينالز في سبع مباريات. ^{[ 24 ]}

خلال معسكر التدريب الربيعي، فرض ويليامز زيًا رسميًا، وتعهد بتدريب اللاعبين بلا هوادة على أساسيات اللعبة، وسحب لقب القائد من نجم الفريق كارل ياسترزيمسكي . وكما روى اللاعب الصاعد آنذاك مايك أندروز (الذي لعب عامين تحت قيادة ويليامز في تورنتو) ^{[ 25 ]} ، عندما جرد ويليامز ياسترزيمسكي من هذا اللقب، قال: "لا يوجد سوى قائد واحد، وهو أنا. أما البقية فهم مجرد بيادق." ^{[ 20 ]} درب ويليامز اللاعبين على أساسيات اللعبة لساعات طويلة. وفرض غرامات على مخالفي حظر التجول، وأصر على أن يضع لاعبوه مصلحة الفريق فوق مصالحهم الشخصية. وبحسب ياسترزيمسكي، "لم يأخذ ديك ويليامز شيئًا عندما تولى قيادة النادي الربيع الماضي... على حد علمي - وكنت سأعلم لو حدث ذلك - لم يتحدى أحد ويليامز طوال الموسم." ^{[ 26 ]}

بدأ فريق بوسطن ريد سوكس عام 1967 بأداء أفضل، معتمدًا أسلوب اللعب الهجومي الذي تعلمه ويليامز مع فريق لوس أنجلوس دودجرز. وقد استبعد ويليامز اللاعبين الذين لم يبذلوا الجهد الكافي أو لم يقدموا أداءً جيدًا، ^{[ 17 ]} وخاض معارك شرسة مع الحكام . وخلال فترة استراحة مباراة كل النجوم ، حقق بوسطن وعد ويليامز، وقدم أداءً أفضل من المتوقع، متقاربًا مع الفرق الأربعة المتنافسة في الدوري الأمريكي - ديترويت تايجرز ، مينيسوتا توينز ، شيكاغو وايت سوكس ، وكاليفورنيا أنجلز . ^{[ 27 ]} وفي موسمه السابع مع ريد سوكس، غيّر لاعب الوسط كارل ياسترزيمسكي أسلوبه في الضرب ليصبح ضاربًا قويًا في منطقة السحب، وفاز في النهاية بالتاج الثلاثي للدوري الأمريكي عام 1967 ، متصدرًا الدوري في متوسط ​​الضرب، وعدد الضربات المنزلية (متعادلًا مع هارمون كيلبرو من فريق توينز برصيد 44 ضربة)، وعدد النقاط المكتسبة . ^{[ 28 ] [ 29 ]}

في أواخر يوليو، حقق فريق بوسطن ريد سوكس سلسلة انتصارات متتالية بلغت عشر مباريات خارج أرضه، وعاد إلى ملعبه وسط استقبال حافل من عشرة آلاف مشجع في مطار لوغان ببوسطن . ^{[ 17 ]} دخل ريد سوكس المنافسة على لقب الدوري بين خمسة فرق، وظل في السباق رغم خسارة نجمه توني كونيليارو إثر إصابته بكرة في 18 أغسطس. (نفى الرامي جاك هاميلتون تعمّد رمي الكرة على كونيليارو، ولم يُصب أي لاعب آخر بالكرة طوال مسيرته. ^{[ 30 ] [ 31 ]} )

في عطلة نهاية الأسبوع الختامية للموسم، بقيادة ياسترزيمسكي والرامي جيم لونبورغ ، صاحب الـ22 فوزًا ، تغلب فريق بوسطن على فريق مينيسوتا توينز في مباراتين متتاليتين، بينما تعادل فريق ديترويت في سلسلته مع فريق لوس أنجلوس آنجلز. ^{[ 17 ] [ 32 ] [ 33 ]} وكان فريق ريد سوكس، الملقب بـ"الحلم المستحيل"، قد فاز بأول لقب له في الدوري الأمريكي منذ عام 1946 ، ثم امتدت مواجهته مع فريق سانت لويس كاردينالز الموهوب والمرشح الأوفر حظًا إلى سبع مباريات في سلسلة بطولة العالم عام 1967 ، حيث خسر أمام الأسطورة بوب جيبسون ثلاث مرات. ^{[ 34 ] [ 18 ]}

رغم خسارة السلسلة، كان فريق ريد سوكس حديث نيو إنجلاند ؛ حيث نال ويليامز لقب أفضل مدير في دوري البيسبول الرئيسي من مجلة "ذا سبورتينغ نيوز" ^{[ 35 ]} ووقع عقدًا جديدًا لمدة ثلاث سنوات. ^{[ 17 ]} لكنه لم يُكمل العقد. ففي عام 1968 ، تراجع الفريق إلى المركز الرابع عندما لم يتمكن كونيليارو من العودة بعد إصابته في الرأس، كما عانى أفضل اثنين من رماة ويليامز - لونبورغ وخوسيه سانتياغو - من آلام في الذراع. ^{[ 17 ]} وبدأ الخلاف بينه وبين ياسترزيمسكي، ومع المالك ياوكي. ومع احتلال فريقه المركز الثالث بفارق كبير في القسم الشرقي من الدوري الأمريكي ، أُقيل ويليامز في 23 سبتمبر 1969، وحل محله إيدي بوبوفسكي في المباريات التسع الأخيرة من الموسم. ^{[ 36 ] [ 17 ]}

بعد أن أمضى عام 1970 كمدرب القاعدة الثالثة لفريق مونتريال إكسبوز ، تحت قيادة جين ماوتش ، عاد ويليامز إلى صفوف الإدارة في العام التالي كرئيس لفريق أوكلاند أثليتكس ، المملوك لتشارلي فينلي . ^{[ 17 ]} كان فينلي قد وقّع مع لاعبين مثل كاتفيش هانتر ، الذي انضم لاحقًا إلى قاعة المشاهير ، ^{[ 37 ]} وريجي جاكسون ، الذي انضم لاحقًا إلى قاعة المشاهير ، ^{[ 38 ]} وسال باندو ، وبيرت كامبانيريس ، ورولي فينجرز ، الذي انضم لاحقًا إلى قاعة المشاهير، ^{[ 39 ]} وجو رودي ، ^{[ 40 ]} والذين وصفهم فينلي بأنهم "فريق أوكلاند أثليتكس المتأرجح ".

خلال العقد الأول من امتلاكه لفريق أثليتكس، من عام 1961 إلى 1970 ، غيّر فينلي مدربيه عشر مرات. وكان ويليامز أول مدرب لفينلي يستمر لمدة عامين متتاليين، ثم لثلاثة أعوام متتالية (1971-1974). ^{[ 41 ] [ 42 ]} وعندما باع فينلي الفريق في أغسطس 1980، ^{[ 43 ]} لم يكن سوى ألفين دارك قد أدار مباريات أكثر لفريق أثليتكس تحت ملكيته، وكان ويليامز لا يزال يحمل الرقم القياسي لثلاثة أعوام متتالية، حيث تولى دارك تدريب الفريق في فترتين مختلفتين تحت قيادة فينلي. ^{[ 42 ]}

بعد أن ورث ويليامز فريقًا حلّ ثانيًا من سلفه جون ماكنمارا ، ^{[ 44 ]} قاد فريق أوكلاند أثليتكس سريعًا إلى 101 انتصارًا وأول لقب له في القسم الغربي من الدوري الأمريكي عام 1971 بفضل لاعب شاب لامع آخر، وهو الرامي فيدا بلو . ^{[ 45 ]} على الرغم من الهزيمة المذلة في سلسلة بطولة الدوري الأمريكي أمام حامل لقب بطولة العالم، فريق بالتيمور أوريولز، بنتيجة 3-0، ^{[ 46 ]} أعاد فينلي ويليامز إلى الفريق عام 1972 ، عندما بدأت "سلالة أوكلاند"؛ إلا أنه لم يكن موجودًا لإدارة نهاية هذه السلالة عام 1974. ^{[ 47 ] [ 48 ]}

خارج الملعب، تشاجر لاعبو فريق أوكلاند أثلتكس فيما بينهم وتحدوا قواعد تصفيف الشعر في لعبة البيسبول. ولأن الشعر الطويل والشارب واللحى كانت رائجة في المجتمع، قرر فينلي تشجيع لاعبيه في منتصف الموسم على إطالة شعرهم وإطلاق لحاهم. اعتمد فينجرز شاربه المميز (الذي لا يزال يحتفظ به حتى اليوم)؛ وأطلق ويليامز نفسه شاربه.

بالطبع، كانت الموهبة، لا تسريحة الشعر، هي التي ميّزت حقبة أوكلاند الذهبية في أوائل سبعينيات القرن الماضي. فاز فريق أوكلاند أثليتكس عام 1972 بلقب مجموعته بفارق خمس مباريات ونصف عن فريق شيكاغو وايت سوكس ^{[ 49 ]} ، وتصدّر الدوري في عدد الضربات المنزلية (134)، وعدد المباريات التي لم يُسجّل فيها أي نقطة (23)، وعدد مرات الإنقاذ (43). ^{[ 50 ]} هزموا فريق ديترويت تايجرز في سلسلة بطولة الدوري الأمريكي (فازوا بالمباراة الحاسمة بنتيجة 5-2-1)، ^{[ 51 ]} ليجدوا أنفسهم في مواجهة فريق سينسيناتي ريدز في سلسلة بطولة العالم . مع غياب جاكسون، أبرز ضاربي فريق أثليتكس، بسبب الإصابة، ^{[ 48 ]} كان فريق سينسيناتي ريدز المرشح الأوفر حظًا للفوز، لكنّ تألق جين تيناس، لاعب أوكلاند، في الضربات المنزلية ، ومهارة ويليامز الإدارية، أسفرت عن فوز أوكلاند بسبع مباريات في سلسلة بطولة العالم، ^{[ 48 ] [ 52 ]} وهو أول لقب لهم منذ عام 1930 ، عندما لعبوا في فيلادلفيا . ^{[ 42 ]}

في عام 1973، ومع عودة ويليامز لموسم ثالث على التوالي، وهو إنجاز غير مسبوق في عهد فينلي، فاز فريق أوكلاند أثليتكس بلقب القسم بفضل ثلاثة لاعبين حققوا 20 فوزًا في كل مباراة ( كين هولتزمان ، وبلو، وهنتر ^{[ 17 ]} )، ثم هزموا بالتيمور في سلسلة بطولة الدوري الأمريكي، ونيويورك ميتس، بطل الدوري الوطني ، في سلسلة بطولة العالم - وكلتا السلسلتين كانتا حاسمتين. ^{[ 53 ] [ 54 ] [ 55 ]} وبفوزهم ببطولة العالم، أصبح أوكلاند أول فريق بيسبول يحرز اللقب مرتين متتاليتين منذ فريق نيويورك يانكيز في موسم 1961-1962 . ^{[ 56 ]}

لكن ويليامز كان يُخبئ مفاجأة لفينلي ؛ إذ أعرب فينلي عن رغبته في مغادرة الفريق بعد الفوز بالمباراة السابعة. ^{[ 17 ]} سئم ويليامز من تدخلات مالكه، وانزعج من إهانة فينلي العلنية للاعب القاعدة الثانية مايك أندروز بسبب أخطائه في الملعب خلال سلسلة بطولة العالم، فاستقال. ^{[ 17 ]} كان ويليامز أول مدير فني في تاريخ فريق أوكلاند أثلتكس يغادر الفريق بسجل فوز بعد قيادته لموسمين كاملين. ^{[ 42 ]}

أبدى فريق نيويورك يانكيز رغبته في التعاقد مع ويليامز. في أكتوبر 1973، رفض فينلي السماح لويليامز بالخروج من السنة الأخيرة من عقده للتوقيع مع اليانكيز، إلا إذا حصل على تعويض. ^{[ 57 ]} جورج شتاينبرينر ، الذي كان ينهي موسمه الأول كمالك لليانكيز، وقّع مع ويليامز كمدير فني على أي حال، في 13 ديسمبر 1973. ^{[ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]} (ذُكر أيضًا أن شتاينبرينر وقّع مع ويليامز في أكتوبر. ^{[ 61 ]} ) ولأن العقد كان بحاجة إلى موافقة الرابطة، عقد رئيس الرابطة الأمريكية، جو كرونين، جلسات استماع بشأن النزاع، وحكم لصالح فينلي، رافضًا عقد ويليامز مع اليانكيز، في 20 ديسمبر 1973. ^{[ 62 ]} عيّن شتاينبرينر بيل فيردون بدلاً منه. ^{[ 63 ] [ 17 ]}

في يونيو 1976، عندما حاول فينلي بيع حقوق بلو إلى شتاينبرينر وفريق يانكيز مقابل مليون دولار (وكذلك جو رودي ورولي فينجرز مقابل نفس المبلغ لكل منهما لفريق ريد سوكس)، تحسباً لخسارتهم بانتقالهم إلى سوق اللاعبين الأحرار، قام مفوض البيسبول بوي كون بعرقلة الصفقات الثلاث. ^{[ 64 ]}

بدا ويليامز في أوج مسيرته، لكنه بدأ موسم 1974 بعيدًا عن البيسبول. وعندما عانى فريق لوس أنجلوس آنجلز تحت قيادة المدرب بوبي وينكلز ، طلب مالك الفريق جين أوتري والمدير العام هاري دالتون من فينلي الإذن بالتفاوض مع ويليامز، وحصلا عليه، وفي منتصف الموسم عاد ويليامز إلى مقاعد البدلاء في دوري البيسبول الرئيسي. تولى وايتي هيرزوغ، المدرب الذي سيُخلد اسمه لاحقًا في قاعة مشاهير البيسبول ، منصب المدرب خلفًا لوينكلز لأربع مباريات قبل وصول ويليامز. ^{[ 17 ] [ 65 ] [ 66 ]} مع ذلك، لم يُغير تغيير الإدارة من حظوظ فريق آنجلز، حيث أنهوا الموسم في المركز الأخير، بفارق 22 مباراة عن فريق أوكلاند أثلتكس ، الذي فاز ببطولة العالم للمرة الثالثة على التوالي تحت قيادة ألفين دارك، خليفة ويليامز. ^{[ 67 ] [ 68 ]}

بشكل عام، كانت فترة ويليامز في أنهايم كارثية. لم يكن لديه نفس القدر من المواهب التي كان يتمتع بها في بوسطن وأوكلاند، ولم يستجب فريق أنجلز لأسلوب ويليامز الإداري الذي اتسم بشيء من التسلط. احتل الفريق المركز الأخير في القسم الغربي من الدوري الأمريكي مرة أخرى عام 1975. ^{[ 69 ]} خلال موسم 1975، صرّح بيل لي، رامي فريق بوسطن ريد سوكس، بأن ضاربي فريق أنجلز كانوا "ضعفاء لدرجة أنهم يستطيعون التدرب على الضرب في ردهة فندق شيراتون بوسطن دون أن يصيبوا الثريا". ردّ ويليامز بجعل فريقه يفعل ذلك بالفعل قبل المباراة (باستخدام كرات ومضارب بلاستيكية) مع فريق ريد سوكس حتى أوقفهم أمن الفندق. ^{[ 70 ]} كان فريق أنجلز متأخرًا بـ 18 مباراة عن نسبة فوز 50% (وكان في خضم ثورة اللاعبين) عام 1976 عندما أُقيل ويليامز في 23 يوليو. ^{[ 71 ] [ 72 ]}

في عام 1977 ، عاد إلى مونتريال مديرًا لفريق إكسبوز، حيث بقي لمدة 5 سنوات (أطول فترة عمل لويليامز كمدير)، والذي كان قد خرج لتوه من سلسلة 107 هزائم واحتل المركز الأخير في القسم الشرقي من الدوري الوطني . ^{[ 73 ]} كان رئيس الفريق جون ماكهيل معجبًا بجهود ويليامز في بوسطن وأوكلاند، ورأى أنه ما يحتاجه فريق إكسبوز ليصبح أخيرًا فريقًا فائزًا.

بعد أن حسّن ويليامز أداء فريق إكسبوز، وإن كان دون مستوى 50%، في أول موسمين له، ^{[ 74 ]} حوّل فريق إكسبوز لموسمي 1979-1980 إلى منافس قوي على اللقب. فاز الفريق بأكثر من 90 مباراة في كلا العامين، مسجلاً بذلك أول موسم فوز في تاريخ النادي. حقق فريق 1979 الفوز في 95 مباراة، وهو أكبر عدد من الانتصارات يحققه النادي في مونتريال. [ ^{74 ] [ 75 ] [ 76 ] مع} ذلك، حلّ الفريق في المركز الثاني في كلتا المرتين خلف بطل العالم لاحقًا (فريق بيتسبرغ بايرتس عام 1979 وفريق فيلادلفيا فيليز عام 1980). ^{[ 77 ] [ 78 ]} لم يتردد ويليامز أبدًا في منح اللاعبين الشباب فرصة اللعب، وكانت فرق إكسبوز التي دربها تزخر بالمواهب الشابة، بما في ذلك نجوم مثل لاعب الوسط أندريه داوسون ولاعب القاعدة غاري كارتر ، اللذين انضما لاحقًا إلى قاعة مشاهير البيسبول . ^{[ 79 ] [ 80 ]} مع وجود نواة صلبة من اللاعبين الشباب ^{[ 81 ]} ونظام تطوير مثمر، بدا أن فريق إكسبوز سينافس بقوة لفترة طويلة قادمة.

لكن صرامة ويليامز الشديدة أدت إلى نفور لاعبيه، وخاصة رماة الكرة، وفي النهاية لم يعد مرغوبًا فيه. ^{[ 17 ]} فقد وصف الرامي ستيف روجرز بأنه محتال يعاني من "متلازمة ملك الجبل"، بمعنى أن روجرز كان راميًا جيدًا في فريق ضعيف لفترة طويلة لدرجة أنه لم يتمكن من "الارتقاء" عندما أصبح الفريق قويًا. كما فقد ويليامز ثقته في الرامي جيف ريردون ، الذي حصل عليه فريق مونتريال في صفقة تبادل حظيت بتغطية إعلامية واسعة مع فريق ميتس مقابل إليس فالنتاين ؛ وكان ماكهيل يعتقد أن ويليامز لا يستغل قدرات ريردون بالشكل الأمثل. ^{[ 61 ]}

عندما لم يُحقق فريق إكسبوز أداءً مُرضيًا في عام 1981 ، أُقيل ويليامز خلال حملة الفوز بالبطولة في 8 سبتمبر. ^{[ 17 ]} كما اعتقد ماكهيل أن ويليامز فقد السيطرة على بعض لاعبيه خلال الرحلات الخارجية، وأنه قد ينتقل إلى فريق يانكيز في الموسم التالي، وكان هذا جزءًا من قراره بإقالة ويليامز (وقد أبدى شتاينبرينر اهتمامًا بويليامز بعد إقالته). ^{[ 61 ]} مع وصول خليفته جيم فانينغ ، ^{[ 61 ]} الذي أعاد ريردون إلى دور المُنهي، تأهل فريق إكسبوز المُتحمس إلى الأدوار الإقصائية للمرة الوحيدة في تاريخه الممتد لـ36 عامًا في مونتريال. ^{[ 82 ]} ومع ذلك، فقد خسروا بطريقة مُحبطة أمام فريق لوس أنجلوس دودجرز، بطل العالم في نهاية المطاف، في المباراة الخامسة الحاسمة من سلسلة بطولة الدوري الوطني ؛ حيث خسروا بنتيجة 2-1، عندما سجل ريك مونداي ضربة هوم رن ضد روجرز في الشوط التاسع مع خروج لاعبين. ^{[ 83 ] [ 84 ] [ 85 ]}

حقق ويليامز سجل فوز وخسارة بلغ 380-352 مع فريق إكسبوز، وحقق فوزه رقم 1000 كمدير دوري رئيسي في 5 أغسطس 1980. ^{[ 61 ]}

لم يطل الأمر بويليامز، ففي عام ١٩٨٢ ، تولى تدريب فريق سان دييغو بادريس . ^{[ ٨٦ ]} وبحلول عام ١٩٨٤، قاد الفريق للفوز بأول بطولة له في القسم الغربي من الدوري الوطني . ^{[ ٨٧ ]} وفي سلسلة بطولة الدوري الوطني ، فاز فريق شيكاغو كابز ، بطل القسم الشرقي ، والذي كان يخوض أول مشاركة له في الأدوار الإقصائية منذ عام ١٩٤٥ ، بالمباراتين الأولى والثانية، لكن فريق بادريس بقيادة ويليامز حسم المباريات الثلاث التالية في عودة تاريخية ليحرز اللقب. ^{[ ٨٨ ]}

في بطولة العالم ، لم يكن فريق سان دييغو نداً لفريق ديترويت تايغرز بقيادة سباركي أندرسون ، وهو الفريق الذي فاز بـ 104 مباريات خلال الموسم العادي. ^{[ 89 ]} على الرغم من فوز التايغرز بالبطولة في خمس مباريات، ^{[ 90 ]} انضم كل من ويليامز وأندرسون إلى دارك وجو مكارثي ويوجي بيرا كمدربين فازوا ببطولات الدوري في كلتا الدوريين الرئيسيين ( انضم توني لا روسا إلى هذه المجموعة في عام 2004، وتبعه جيم ليلاند في عام 2006، ثم جو مادون في عام 2016، وداستي بيكر في عام 2021 ، وبروس بوتشي - وهو لاعب احتياطي في فريق بادريس - في عام 2023).

تراجع فريق سان دييغو بادريس إلى المركز الثالث عام 1985 ، ^{[ 91 ]} وتم الاستغناء عن خدمات ويليامز، أو استقالته، من منصب المدير الفني قبيل انطلاق التدريبات الربيعية لعام 1986 ؛ بعد أن رفض البادريس طلب ويليامز بتمديد عقده لما بعد عام 1986. ^{[ 92 ]} ويُقال أيضًا إن نقطة التحول بين ويليامز والإدارة التنفيذية للفريق كانت طلبهم منه تغيير طاقمه التدريبي الذي اختاره بنفسه. ^{[ 93 ]} بلغ سجله مع البادريس 337 فوزًا مقابل 311 خسارة على مدار أربعة مواسم. ^{[ 94 ]} وحتى عام 2025، من بين مديري البادريس الذين قادوا الفريق لمدة عامين أو أكثر، يُعد هو وبوب ميلفين المديرين الوحيدين في تاريخ الفريق اللذين لم يشهدا موسمًا خاسرًا. ^{[ 93 ] [ 95 ]} (مع بداية موسم 2025، حقق مايك شيلدت موسمًا فائزًا واحدًا مع البادريس، بواقع 93 فوزًا مقابل 69 خسارة. ^{[ 96 ]} )

نشأت مشاكله مع فريق سان دييغو بادريس من صراع على السلطة مع رئيس الفريق بالارد سميث والمدير العام جاك ماكيون . ^{[ 93 ]} عُيّن ويليامز من قبل مالك الفريق (وقطب مطاعم ماكدونالدز ) راي كروك ، الذي كان يعاني من تدهور صحته. كان ماكيون وسميث (الذي كان أيضًا صهر كروك) يتنافسان على شراء الفريق، ورأيا في ويليامز تهديدًا لخططهما. ومع انتهاء فترة عمله في سان دييغو، بدا أن مسيرة ويليامز التدريبية قد انتهت.

صرح توني غوين، عضو قاعة مشاهير فريق سان دييغو بادريس، والذي لعب تحت قيادة ويليامز من عام 1982 إلى عام 1985، قائلاً: "أنا مدين لديك بالكثير... المدينة وفريق بادريس مدينون له بالكثير. أعتقد أن الكثير من المشجعين آمنوا به تمامًا كما فعل اللاعبون، كما حدث في عام 1982 عندما تولى المسؤولية لأول مرة، ثم في عام 1984 عندما تأهلنا إلى نهائيات بطولة العالم." ^{[ 97 ] [ 98 ] [ 99 ]}

عندما خسر فريق سياتل مارينرز ، وهو فريق آخر من الفرق الخاسرة باستمرار، 19 مباراة من أصل 28 مباراة في عام 1986 تحت قيادة تشاك كوتييه ، عاد ويليامز إلى القسم الغربي من الدوري الأمريكي في 9 مايو لأول مرة منذ ما يقرب من عقد من الزمان. ^{[ 100 ] [ 101 ] [ 102 ]} أظهر فريق مارينرز بعض الحيوية في ذلك الموسم وكاد أن يحقق نسبة فوز 50% في الموسم التالي . ومع ذلك، لم يعد أسلوب ويليامز الإداري الاستبدادي يلقى صدى لدى الجيل الجديد من لاعبي البيسبول. حاول إشراك جورمان توماس ، الذي عانى من الإصابات ، في مركز الظهير الخارجي، لكن إدارة مارينرز رفضت ذلك بسبب تاريخ توماس الطبي، وتحديدًا إصابته في الكفة المدورة. كما واجه ويليامز صعوبة في التواصل مع لاعبي مارينرز المتدينين، وخاصة ألفين ديفيس . ^{[ 103 ] [ 104 ]} أُقيل ويليامز في 6 يونيو 1988 ، ^{[ 105 ]} وكان فريق سياتل حينها في المركز السادس برصيد 23 فوزًا و33 خسارة (بنسبة فوز 0.411) . ^{[ 106 ] [ 107 ] [ 108 ] [ 109 ]} وكانت هذه  آخر وظيفة له كمدرب في دوري البيسبول الرئيسي.

في يناير/كانون الثاني 2000، أقرّ ويليامز بأنه غير مذنب في تهمة التعرّض غير اللائق في فلوريدا. ^{[ 127 ] [ 128 ]} وادّعى الادعاء المرفوع ضده أنه كان "يمشي عارياً ويمارس العادة السرية" على الشرفة خارج غرفته في الفندق. ^{[ 129 ]} وذكر ويليامز لاحقاً أنه لم يكن على علم بتفاصيل الادعاء عندما أقرّ بأنه غير مذنب، وأنه على الرغم من وقوفه عارياً عند باب الشرفة، إلا أنه لم يكن على الشرفة ولم يكن يمارس العادة السرية. ^{[ 129 ]}

حدث هذا قبل أسابيع قليلة من تصويت لجنة المحاربين القدامى على انضمام ويليامز إلى قاعة مشاهير البيسبول . ^{[ 129 ]} ويبدو أن اعتقال ويليامز قد أثر على قرار اللجنة، ^{[ 130 ]} ولم يُضم إلى قاعة مشاهير البيسبول إلا في عام 2008. وقال ويليامز لصحيفة نيويورك تايمز : "ما حدث لي في فورت مايرز عندما أُلقي القبض عليّ قد أضر بي كثيرًا" . ^{[ 130 ] [ 128 ]}