الإنجليزية الحديثة المبكرة

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

الإنجليزية الحديثة المبكرة (يُختصر أحيانًا إلى EModE [ 1 ] أو EMnE )، والمعروفة أيضًا باسم الإنجليزية الجديدة المبكرة ( ENE )، وتُعرف بالعامية باسم الإنجليزية الشكسبيرية أو الإنجليزية الشكسبيرية أو الإنجليزية الملك جيمس ، هي مرحلة اللغة الإنجليزية من بداية العصر التيودوري إلى فترة ما بين العهدين الإنجليزي وفترة الاستعادة ، أو من الانتقال من الإنجليزية الوسطى ، في أواخر القرن الخامس عشر، إلى الانتقال إلى الإنجليزية الحديثة ، في منتصف إلى أواخر القرن السابع عشر. [ 2 ]

قبل وبعد تولي جيمس الأول العرش الإنجليزي في عام 1603، بدأ المعيار الإنجليزي الناشئ يؤثر على اللغة الاسكتلندية الوسطى المنطوقة والمكتوبة في اسكتلندا.

لا تزال القواعد النحوية والإملائية للغة الإنجليزية الأدبية في أواخر القرن السادس عشر والقرن السابع عشر مؤثرة للغاية على اللغة الإنجليزية المعيارية الحديثة . يستطيع معظم قراء اللغة الإنجليزية المعاصرين فهم النصوص المكتوبة في المرحلة المتأخرة من اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة، مثل نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس وأعمال ويليام شكسبير ، وقد أثرت هذه النصوص بشكل كبير على اللغة الإنجليزية الحديثة.

قد تشكل النصوص من المرحلة المبكرة للغة الإنجليزية الحديثة المبكرة، مثل كتاب "موت آرثر" (1485) الذي يعود إلى أواخر القرن الخامس عشر وكتاب "غوربودوك " (1561) الذي يعود إلى منتصف القرن السادس عشر، صعوبات أكثر، لكنها لا تزال أقرب إلى قواعد اللغة الإنجليزية الحديثة ومعجمها وعلم الأصوات من نصوص اللغة الإنجليزية الوسطى التي تعود إلى القرن الرابع عشر، مثل أعمال جيفري تشوسر .

نسخة الملك جيمس من المزمور 23

تاريخ

عصر النهضة الإنجليزية

الانتقال من الإنجليزية الوسطى

لم يقتصر تأثير التحول من اللغة الإنجليزية الوسطى إلى اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة على المفردات والنطق فحسب. [ 1 ]

شهدت اللغة الإنجليزية الوسطى تغيرات كبيرة عبر الزمن، واحتوت على تنوعات لهجية واسعة. أما اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة، فقد أصبحت أكثر توحيداً، وطورت مجموعة راسخة من الأدب لا تزال قائمة حتى اليوم.

  • 1476 – بدأ ويليام كاكستون الطباعة في وستمنستر ؛ ومع ذلك، فإن اللغة التي استخدمها عكست تنوع الأساليب واللهجات التي استخدمها المؤلفون الذين كتبوا المادة في الأصل.
العصر التيودوري (1485-1603)
  • ١٤٨٥ - نشر كاكستون كتاب توماس مالوري " موت آرثر" ، وهو أول كتاب مطبوع يحقق مبيعات قياسية باللغة الإنجليزية. غالبًا ما توصف لغة مالوري بأنها لغة إنجليزية وسطى متأخرة، لكنها تُظهر أيضًا سمات انتقالية من أوائل العصر الحديث، بما في ذلك بدايات التحول الصوتي الكبير. [ ٣ ]
  • 1491 أو 1492 - بدأ ريتشارد بينسون الطباعة في لندن؛ وكان أسلوبه يميل إلى تفضيل معيار المستشارية ، وهو شكل اللغة الإنجليزية الذي تستخدمه الحكومة.

هنري الثامن

الإنجليزية الإليزابيثية

صفحة عنوان مسرحية غوربودك (طُبعت عام ١٥٦٥). مأساة غوربودك، التي كتب توماس نورتون ثلاثة فصول منها، وكتب توماس ساكويل الفصلين الأخيرين. عُرضت كما عُرضت أمام جلالة الملكة، في بلاطها الملكي في وايتهول، في الثامن عشر من يناير عام ١٥٦١. من قِبل أعضاء معبد ثينر في لندن.
العصر الإليزابيثي (1558-1603)

القرن السابع عشر

العصر اليعقوبي والعصر الكاروليني

العصر اليعقوبي (1603-1625)
العصر الكاروليني والحرب الأهلية الإنجليزية (1625-1649)

فترة انتقالية وفترة استعادة الحكم

كانت الحرب الأهلية الإنجليزية وفترة ما بين العهدين فترة اضطرابات اجتماعية وسياسية وعدم استقرار. أما تواريخ أدب عصر الاستعادة فهي مسألة عرفية وتختلف اختلافًا كبيرًا من نوع أدبي إلى آخر. ففي الدراما، قد يستمر عصر الاستعادة حتى عام 1700، بينما في الشعر، قد يستمر حتى عام 1666، وهو عام العجائب، وفي النثر حتى عام 1688. ومع تزايد التوترات بشأن الخلافة وما صاحبها من ازدهار في الصحافة والدوريات، أو ربما حتى عام 1700، حين استقرت تلك الدوريات.

التطور إلى اللغة الإنجليزية الحديثة

اكتسبت مدن الموانئ في القرن السابع عشر وأساليبها اللغوية نفوذًا على مدن المقاطعات القديمة . ومنذ حوالي تسعينيات القرن السابع عشر فصاعدًا، شهدت إنجلترا فترة جديدة من السلام الداخلي والاستقرار النسبي، مما شجع الفنون، بما في ذلك الأدب. ويمكن اعتبار اللغة الإنجليزية الحديثة قد ظهرت بشكل كامل مع بداية العصر الجورجي عام ١٧١٤، إلا أن قواعد الإملاء الإنجليزية ظلت غير منتظمة إلى حد ما حتى نشر قاموس جونسون للغة الإنجليزية عام ١٧٥٥.

جعل قانون الإجراءات في المحاكم لعام 1730 اللغة الإنجليزية، بدلاً من الفرنسية القانونية واللاتينية ، اللغة الإلزامية للاستخدام في محاكم إنجلترا ومحكمة الخزانة في اسكتلندا. وتم توسيع نطاقه لاحقاً ليشمل ويلز، وبعد سبع سنوات صدر قانون مماثل في أيرلندا، وهو قانون إدارة العدالة (اللغة) (أيرلندا) لعام 1737. [ 5 ]

إن الأهمية البالغة التي حظي بها ويليام شكسبير مقارنةً بغيره من كتّاب العصر الإليزابيثي تعود إلى استقبال أعماله خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر، الأمر الذي أسهم بشكل مباشر في تطور اللغة الإنجليزية المعيارية . ولذلك، لا تزال مسرحيات شكسبير مألوفة ومفهومة بعد مرور 400 عام على كتابتها، [ 6 ] بينما تُعدّ أعمال جيفري تشوسر وويليام لانغلاند ، التي كُتبت قبل 200 عام فقط، أكثر صعوبةً بكثير بالنسبة للقارئ المعاصر العادي.

التهجئة

ترتبط كتابات شكسبير عالميًا باللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة.

تتشابه قواعد الكتابة في اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة بشكل ملحوظ مع قواعد الكتابة الحالية ، إلا أن التهجئة كانت غير مستقرة. وتحتفظ كل من الإنجليزية الحديثة المبكرة والحديثة بتقاليد كتابية مختلفة تعود إلى ما قبل التحول الصوتي الكبير .

كانت تهجئة اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة مشابهة إلى حد كبير لتلك الموجودة في اللغة الإنجليزية الوسطى . استندت بعض التغييرات التي طرأت على علم أصول الكلمات (كما هو الحال مع حرف الباء الصامت ⟨b⟩ الذي أُضيف إلى كلمات مثل debt و dubt و stubby ). لم تكن العديد من التهجئات قد وُحِّدت بعد. على سبيل المثال، كُتبت كلمة he بكلمتي he و hee في الجملة نفسها في مسرحيات شكسبير وفي مواضع أخرى.

لم يتم الاحتفاظ ببعض السمات الإملائية الرئيسية للغة الإنجليزية الحديثة المبكرة:

  • كان للحرف ⟨S⟩ شكلان صغيران متميزان : ⟨s⟩ ( حرف s قصير )، كما هو مستخدم حتى اليوم، و⟨ ſ⟩ ( حرف s طويل ) . كان يُستخدم حرف s القصير دائمًا في نهاية الكلمة، وغالبًا في مواضع أخرى. أما حرف s الطويل ، فيُمكن أن يظهر في أي مكان عدا نهاية الكلمة. وكان يُكتب حرف S المزدوج بأشكال مختلفة مثل ⟨ſſ⟩ ، ⟨ſs⟩ ، أو ⟨ß⟩ (لا يزال الحرف الأخير مُستخدمًا في الألمانية ß ). [ 7 ] وهذا يُشبه التناوب بين حرف سيجما الصغير (σ) في وسط الكلمة وحرف سيجما الصغير الصغير ( ς ) في نهايتها في اللغة اليونانية.
  • لم يكن الحرفان ⟨u⟩ و⟨ v⟩ يُعتبران حرفين منفصلين آنذاك ، بل شكلين مختلفين للحرف نفسه. من الناحية الطباعية، كان الحرف ⟨v⟩ شائعًا في بداية الكلمة، بينما كان الحرف ⟨u⟩ شائعًا في مواضع أخرى: [ 8 ] ومن هنا جاءت كلمتا vnmoued (اختصارًا لكلمة unmovedالحديثة) و loue (اختصارًا لكلمة love ). ويبدو أن العرف الحديث باستخدام ⟨u⟩ لأصوات حروف العلة و⟨ v⟩ للحروفالساكنة قد ظهر في ثلاثينيات القرن السابع عشر الميلادي. [ 9 ] كما كان الحرف ⟨w⟩ يُمثَّلغالبًابالحرف ⟨vv⟩ .
  • وبالمثل، لم يكن يُنظر إلى الحرفين ⟨i⟩ و⟨ j⟩ على أنهما حرفان منفصلان، بل كشكلين مختلفين للحرف نفسه: ومن هنا جاءت كلمة ioy للدلالة على الفرح ، وكلمة iust للدلالة على مجرد . وقد بدأ استخدام الحرف ⟨i⟩ كحرف علة والحرف ⟨j⟩ كحرف ساكن في ثلاثينيات القرن السابع عشر الميلادي. [ 9 ]
  • كان الحرف ⟨þ⟩ ( ثورن ) لا يزال مستخدمًا خلال أوائل العصر الحديث الإنجليزي، لكن استخدامه اقتصر تدريجيًا على النصوص المكتوبة بخط اليد. في الطباعة الإنجليزية في أوائل العصر الحديث، كان يُرمز إلى ⟨þ⟩ بالحرف اللاتيني ⟨Y⟩ (انظر Ye olde )، والذي كان يبدو مشابهًا لكلمة ثورن في الخط القوطي ⟨𝖞⟩ . وبحلول أواخر العصر الحديث الإنجليزي، أصبح استخدام ثورن شبه معدوم، ولم يتبق منه سوى وصلاته، ye ( أنتَ ) ، yt ( ذلك )، yu ( أنتَ )، والتي كانت لا تزال تُرى أحيانًا في نسخة الملك جيمس لعام 1611 وفي مجلدات شكسبير. [ 10 ]
  • كان يُضاف حرف ⟨e⟩ الصامت غالبًا إلى الكلمات، كما في كلمتي ſpeake و cowarde . وكان الحرف الساكن الأخير يُضاعف أحيانًا عند إضافة ⟨e⟩: ومن هنا جاءت كلمة manne ( بدلًا من man ) وكلمة runne (بدلًا من run ).
  • الصوت الذي أصبح اللغة الإنجليزية الحديثة /ʌ/ كان يُكتب غالبًا ⟨ o ⟩ (كما في كلمة son ): ومن هنا جاءت ſommer و ploombe (للدلالة على summer و plumb في اللغة الإنجليزية الحديثة ). [ 11 ]
  • كانت المقاطع الأخيرة من كلمات مثل "public" تُكتب بأشكال مختلفة، ولكن تم توحيدها لاحقًا لتصبح "-ick" . ولم تُستخدم التهجئات الحديثة التي تنتهي بـ "-ic" إلا في منتصف القرن الثامن عشر. [ 12 ]
  • ⟨ y ⟩ كان يستخدم في كثير من الأحيان بدلاً من ⟨ i ⟩ [ 13 ] وأحيانًا بدلاً من ⟨ j ⟩ (انظر سونيتة ويليام شكسبير 19 في طبعة توماس ثورب الرباعية؛ "Tyger's yawes").
  • تغيرت حروف العلة الممثلة بـ ⟨ ee ⟩ و ⟨ e_e ⟩ (على سبيل المثال في meet و mete )، وأصبح ⟨ ea ⟩ بديلاً. [ 13 ]

علم الأصوات

تم إعادة بناء علم الأصوات في اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة من مصادر متنوعة، بما في ذلك الأوصاف الصوتية التي وضعها علماء النطق، والتهجئة، والاستخدام في الشعر. [ 14 ]

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة في اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة
شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقيالمزمار
الأنفمن( ŋ )
قفص • بت • دtʃ • dʒك • غ
احتكاكيf • vθ • ðس • زʃ • ( ʒ )ç ~ x ~ h
سونورانتمتوسطr ~ ɹجw
جانبيل

معظم الأصوات الساكنة في اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة قد بقيت في اللغة الإنجليزية الحالية؛ ومع ذلك، لا تزال هناك بعض الاختلافات الملحوظة في النطق:

  • كانت العديد من مجموعات الحروف الساكنة الأولية التي اختفت في العصر الحديث لا تزال تُنطق بشكل كامل. وتشمل هذه المجموعات /wr kn ɡn hw/ . وقد اختفت جميعها باستثناء /hw/ تمامًا في القرنين السادس عشر والسابع عشر. [ 15 ]
  • كان هناك تنوع كبير في الكلمات التي تحتوي على الصوت /x/ بعد حرف العلة ، مثل night و thought و daughter ، والتي تُكتب ⟨gh⟩ . في اللغة الإنجليزية الوسطى، كان لهذا الصوت بدائل صوتية [x~ç] . بينما سقط الصوت [ç] تمامًا عبر [h] ، سقط الصوت [x] إما بنفس الطريقة أو أصبح [f] . احتفظت اللهجات الأكثر محافظة بالبدائل الصوتية الأصلية حتى ثلاثينيات القرن السابع عشر، لكن اللهجات التي تحذف gh كانت قد بدأت بالظهور بالفعل في اللغة الإنجليزية الوسطى. [ 21 ]
  • بدأت كلمتا would و should تفقدان صوت /l/ في صيغها الضعيفة بحلول أربعينيات القرن السابع عشر الميلادي، [ 22 ] ولكنهما ربما استمرتا لعدة عقود أخرى في المستعمرات البريطانية الأمريكية . [ 23 ] في حين أن حرف ⟨l⟩ في كلمة could ليس له أصل لغوي، إذ أنه مشتق من كلمة cūþe في الإنجليزية القديمة ، فقد تأثرت كل من كتابتها ونطقها بالقياس على كلمتي would و should ، مما أدى إلى ظهور صوت /l/ في صيغها القوية. [ 24 ]
  • لم يُوثَّق وجود الصوت الحديث /ʒ/ حتى منتصف القرن السابع عشر، عندما تشكّل من اندماج التسلسل /zj/ . [ 25 ] كانت كلمة vision تُنطق [ˈvɪzjən] قبل هذا التغيير. [ 26 ]
  • كانت اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة تُنطق بالراء ، إذ لم يختفِ صوت /r/ بعد حرف العلة إلا في أواخر القرن الثامن عشر. [ 27 ] كان يُنطق في بداية الكلمة إما كصوت راء متكرر [r] أو صوت نقري [ ɾ] ، ثم كصوت تقريبي [ɹ] في النهاية، لكن دوبسون ولاس يختلفان حول أيّ منهما كان الصوت البديل بين حرفي العلة، استنادًا إلى مصادر مختلفة. [ 28 ] [ 29 ]
  • في اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة ، الطبيعة الدقيقة للمتغيرات الفاتحة والداكنة لحرف اللام ، على التوالي [ l ]ⓘ و [ ɫ ]ⓘ ، لا يزال الأمر غير واضح.
  • كان المقطع ⟨ng⟩ في نهاية الكلمة ، كما في كلمة sing ، يُنطق [ŋɡ] حتى أواخر القرن السادس عشر، حين بدأ يندمج تدريجيًا ليُشكّل النطق الحديث الشائع [ ŋ ] . حدث الاندماج عند حدود المورفيمات في القرن السابع عشر، باستثناء الصفات المُصرّفة، مما أدى إلى ظهور النطق الحديث "si /ŋ/ er" و"stro /ŋɡ/ er". مع ذلك، حدث الاندماج في وقت أبكر في صيغة -ing غير المشددة ، وتغير الصوت الأنفي لاحقًا إلى /n/ ، ليصبح أكثر شيوعًا حتى نهاية القرن السابع عشر. [ 30 ] لا يزال النطق الأصلي [ŋɡ] محفوظًا في بعض مناطق إنجلترا، في لهجات مثل لهجة برمنغهام ، ولهجة مانشستر، ولهجة ليفربول.
  • كان حذف حرف الهاء في بداية الكلمات شائعاً. في الكلمات المُقترضة من اللاتينية أو اليونانية أو أي لغة رومانسية ، ازداد نطق حرف الهاء المكتوب بشكل ملحوظ من القرن السابع عشر إلى القرن الثامن عشر، على سبيل المثال في كلمات humble و host و British herb . [ 31 ]

حروف العلة

الحروف المتحركة الأحادية [ 32 ]
أمامخلف
قصيرطويلقصيرطويل
يغلقأناأناʊuː
منتصفe  ~ ɛ eː  ~ ɛː ɔ  ~ ɒ oː
يفتحæ  ~ a 
حروف العلة المركبة [ 32 ] [ أ ]
أماموسط المدينةخلف
الدعمالتظاهرالدعم
يغلقiwأوج
منتصفجديدəwəjɔj
يفتحأوɔw

المعلومات التالية مستمدة جزئياً من دراسات التحول الكبير في حروف العلة [ 33 ]إلى جانب دراسات اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة. [ 32 ]

  • الصوت الإنجليزي الحديث / aɪ /كان الحرف ⓘ ، كما في كلمات مثلglideوrhymeوeye، يُنطق [ əj ] ، وكان يُختصر في نهاية الكلمات. تشير قوافي العصر الحديث المبكر إلى أن [ əj ] كان مشابهًا للحرف الصوتي المستخدم في نهاية كلمات مثلhappyوmelodyوbusy.
  • / aʊ /ⓘ ، كما فيالآن،خارجًاومحروثًا،كان [ əw ]ⓘ .
  • / ɛ /ⓘ ، كما فيfedوelmوhen، كان هو نفسه تقريبًا ما يمثله الصوت اليوم ، وأحيانًا يقترب من[ɪ]ⓘ (والتي لا تزال موجودة في كلمةpretty). [ 34 ]
  • / eɪ /كان الحرف ⓘ ، كما فيالأسماءوالحالاتوالأفعال،حرفًا متحركًاطويلًا. وقد تحول من[æː]ⓘ إلى [ ɛː ]ⓘ وأخيراً إلى [ eː ]في أوائل العصر الحديث من اللغة الإنجليزية،matوmateمتقاربتين في النطق، مع وجود حرف علة أطول في الكلمة الثانية. وهكذا،شكسبيربقافية كلمات مثلhasteوtasteوwasteمعlast، وshadeمعsad. [ 35 ] ولا يزال النطق الأكثر انفتاحًا مستخدمًا في بعضلهجات شمال إنجلترا،ونادرًا ما يُستخدم في الإنجليزية الأيرلندية. وخلال القرن السابع عشر،اندمجمع الصوت [ ɛj ].ⓘ كما فيdayweight،وقد استمر الاندماج في الأشكال القياسية للغة الإنجليزية الحديثة، على الرغم من أن بعض اللهجات حافظت على هذه الحروف المتحركة متميزة على الأقل حتى القرن العشرين (انظردمج pane – pain ).
  • / أنا /ⓘ (عادةً ما تُكتب⟨ee⟩أو⟨ie⟩) كما فيseeوbeeوmeet، كانت تقريبًا هي نفسها التي يمثلها الصوت اليوم، لكنها لم تكن قداندمجتمع الصوت الذي تمثله التهجئات⟨ea⟩أو⟨ei⟩(وربما⟨ie⟩، خاصة معfiendوfieldوfriend)، كما فيeastوmealوfeat، والتي كانت تُنطق بـ[eː].ⓘ أو [ ɛ̝ː ] . [ 36 ] [ 35 ] ومع ذلك، ربما تكون كلمات مثلbreathوdeadوheadقد انفصلت بالفعل نحو / ɛ /ⓘ ).
  • / ɪ /ⓘ ، كما فيbibوpinوthick، كان هو نفسه تقريبًا ما يمثله الصوت اليوم.
  • / oʊ /ⓘ ، كما فيstoneوbodeوyolk، كان[oː]ⓘ أو [ o̞ː ]ⓘ . ربما كان الصوت [ow] في بداية عملية اندماجه مع الصوت [ ow ] ، كما فيكلمات growوknowوmowإلىالاندماج الكاملالذي نشهده اليوم. ولا يزال النطق القديم مستخدمًا في بعض اللهجات، مثل لهجاتيوركشايروشرقأنجلياواسكتلندا.
  • / ɒ /ⓘ كمافيالقضيبوالعلويوالوعاءكان[ɒ]أو[ɔ]​ⓘ ، تمامًا مثل صوت RP المقابل.
  • / ɔː /ⓘ ، كما فيtautوteachوlawكان أكثر انفتاحًا مما هو عليه فياللهجة البريطانية الجنوبية القياسية، حيث كان[ɔː]أو[ɑː]ⓘ (وبذلك يكون أقرب إلى اللغة الويلزية والأمريكيةالعامة/ɔː/)
  • / ɔɪ /يُعدّ صوت /ɔj /، كما فيكلمات boyوchoiceوtoy، أقل وضوحًا من غيره من حروف العلة. في أواخر القرن السادس عشر، كانت الأصوات المتشابهة ولكن المتميزة/ɔj/و/uj/و/əj/موجودة. وبحلول أواخر القرن السابع عشر، اندمجت جميعها. [ 37 ] ولأن هذه الأصوات كانت في حالة تغير مستمر طوال فترة العصر الحديث المبكر (مع وجود أدلة على حدوث قافية بينها، وكذلك مع الصوت السابق لـ/aɪ/)، فإن الباحثين [ 38 ] غالبًا ما يفترضون الاحتمال الأكثر حيادية لنطق/ɔɪ/،وكذلك الأصوات المشابهة له في اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة:[əj](والذي، إذا كان دقيقًا، سيشكل مثالًا مبكرًا علىاندماج صوتي الخط والقطن،نظرًا لأن/aɪ/لم يكن قد تطور بشكل كامل في اللغة الإنجليزية بعد).
  • / ʌ /ⓘ (كما فيكلمات drumوenoughوlove) و / ʊ /ⓘ (كما فيcouldوfullوput) لم تكنقد انقسمت، ولذلك تم نطق كليهما في جوار[ʊ]ⓘ .
  • / uː /لم يقتصر وجود حرف العلة ⓘ على كلمات مثلfoodوmoonوstoolشملأيضًا جميع الكلمات الأخرى التي تُكتب بـ⟨oo⟩مثلbloodوcookوfoot. ومع ذلك، فقد تم اختصار حرف العلة في بعض هذه الكلمات في مرحلة مبكرة: إما في بداية أو أثناء عملية الاقتراب من صوت[ʊ]ⓘ . كان هذا الانقسام الصوتي بينتحتوي على ⟨oo⟩ بمثابة حافز للانقسام اللاحق بيننطق foot وstrut، ويُطلق عليهجون سي. ويلز اسم "التقصير المبكر". [ 39 ] الكلماتتحتوي على ⟨oo⟩ أصبحت تُنطق بحرف العلة المختصر [ ʊ ]ⓘ وشملت، على سبيل المثال،كلمتي goodوblood. ومثل الكلمات الأخرى التي تحتوي على/ʊ/، خضعت هذه الكلمات لاحقًالتقسيم foot-strut، وأصبح العديد منها، مثلdrumوlove، يُنطق بالحرف المتحرك [ ɤ ].ⓘ وفي النهاية / ʌ /ⓘ . ومع ذلك، يبدو أن الكلمات التي تحتوي على حرف علة مختصر قد تضمنت أيضًا، على الأقل في بعض طرق النطق مثل طريقة نطق شكسبير وفي مراحل معينة، بعض الكلمات التي تُنطق بحرف العلة الأصلي غير المختصر / uː /ⓘ في اللغة الإنجليزية المعاصرة - على سبيل المثالbroodوdoomوnoon. على سبيل المثال،doomوcomeفي كتابات شكسبير لهذا السبب. [ 40 ]
  • ظهر الصوت /iw/ [ b ] في كلمات تُكتب بـ ew أو ue مثل due و dew . في معظم لهجات الإنجليزية الحديثة، أصبح إما /juː/ أو /uː/ مع حذف حرف الياء، بحيث أصبحت كلمات do و dew و dew متجانسة تمامًا في معظم النطق الأمريكي، لكن التمييز بين هذين الصوتين لا يزال قائمًا في لهجات إنجليزية أخرى لم تُحذف فيها الياء. يوجد تعقيد إضافي في اللهجات التي يحدث فيها اندماج الياء (مثل الإنجليزية الأسترالية والنطق البريطاني القياسي الحديث) حيث يندمج الجزء /j/ من /juː/ مع الحروف الساكنة السابقة، مما يؤدي إلى تمييز dew و dew /dʒuː/ (المتجانسة صوتيًا مع Jew ) عن do /duː/ بالحرف الساكن الأول، دون أي تمييز صوتي.

النطق الصوتي

ربما كان صوت الراء (الفونيم / r / ) يُنطق دائمًا بعد أصوات حروف العلة، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية الأمريكية العامة الحديثة ، والإنجليزية الغربية ، والإنجليزية الأيرلندية ، والإنجليزية الاسكتلندية .

في بداية العصر الحديث المبكر للغة الإنجليزية، كانت هناك ثلاثة حروف علة قصيرة غير مفتوحة وغير محذوفة قبل حرف /r/ في نهاية المقطع : /e/ و /i/ و /u/ (وهي تُعادل تقريبًا /ɛ/ و /ɪ/ و /ʊ/ في اللغة الإنجليزية الحديثة ؛ إذ لم يكن حرف /ʌ/ قد ظهر بعد). في لهجة لندن الإنجليزية، اندمجت هذه الحروف تدريجيًا لتُشكّل صوتًا واحدًا أصبح الصوت الحديث / ɜːr / ، والمعروف باسم اندماجات NURSE . بينما وُجدت تهجئات ⟨ur⟩ للكلمات التي تحتوي على ⟨ir⟩ في القرن السادس عشر، إلا أنها مُشتقة من كلمات إنجليزية قديمة تحتوي على المقطعين /yr/ و /ri/، مما يُشير إلى أنها قد لا تكون جزءًا من الاندماج. أول متحدث أصلي علّق على اندماج الأصوات بين الفئتين هو جون واليس عام 1653، حيث أظهر اندماجًا شبه تام بين /ur/ و /ir/ ، إذ احتوت كلمتا "turn" و"burn" على صوت العلة المشابه لصوت "dull"، بينما احتوت كلمة "virtue" على صوت علة أقرب أو غير مدور. مع ذلك، قام عدد أقل من المتحدثين بدمج /ir/ و /er/ بدلًا من ذلك. لم يكتمل اندماج الأصوات الثلاثي الكامل وفقًا لتصنيف NURSE إلا في إنجلترا حوالي عام 1800. [ 41 ]

كلمات محددة

نعم، ومع ذلك، كان يُنطق تقريبًا [jɪs] و [jɪt] . [ 34 ] أما كلمة Nature فكانت تُنطق تقريبًا [ˈnɛːtəɹ] [ 34 ] ، وربما كانت تُقارب في النطق كلمة letter ، أو حتى later في بداياتها . ربما كانت كلمة one تُنطق own ، حيث استخدمت كلتا الكلمتين حرف العلة الطويل GOAT في تلك الحقبة ، بدلًا من حروف العلة STRUT المستخدمة اليوم . [ 34 ] تختلف أنماط النبر في كلمات Canonized و advertized و gallantry ، وربما كانت كلمة Ulysses تُقارب في النطق كلمة ays . [ 34 ] اشتُقت كلمة Tongue من صوت tong ، وكانت تُقارب في النطق كلمة song . [ 35 ]

قواعد اللغة

الضمائر

كانت اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة تحتوي على ضميرين شخصيين للمخاطب: thou ، وهو ضمير المفرد غير الرسمي، و ye ، وهو ضمير الجمع (الرسمي وغير الرسمي) وضمير المفرد الرسمي.

كانت ضمائر المخاطب "أنتَ" و"أنتم" شائعة الاستخدام في أوائل القرن السادس عشر (يمكن ملاحظة ذلك، على سبيل المثال، في الخلافات حول ترجمة تيندال للكتاب المقدس في عشرينيات وثلاثينيات القرن السادس عشر)، ولكن بحلول عام 1650، بدت ضمائر المخاطب "أنتَ" قديمة الطراز أو أدبية. وقد اختفت فعلياً تماماً من اللغة الإنجليزية المعيارية الحديثة .

كان لدى مترجمي نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس (التي بدأ ترجمتها عام ١٦٠٤ ونُشرت عام ١٦١١، في أوج شهرة شكسبير) سببٌ وجيهٌ للاحتفاظ بصيغة " أنتَ / أنتِ / لكِ ...

كغيرها من الضمائر الشخصية، تتخذ الضميرتان " أنتَ" و "أنتم" أشكالًا مختلفة تبعًا لحالتهما الإعرابية ؛ فصيغة المفعول به من "أنتَ" هي " thee" ، وصيغتا الملكية هما "thy" و "thine" ، وصيغة الانعكاس أو التوكيد هي "thyself" . أما صيغة المفعول به من "أنتم " فكانت " you" ، وصيغتا الملكية هما "your" و "yours " ، وصيغتا الانعكاس أو التوكيد هما " self " و " yourselves ". وقد تحولت الصيغتان القديمتان "mine" و"thine" إلى "my" و"thy" قبل الكلمات التي تبدأ بحرف ساكن غير الهاء ، بينما احتُفظ بهما قبل الكلمات التي تبدأ بحرف متحرك أو بالهاء ، كما في "mine eyes" و " thine hand " .

الضمائر الشخصية في اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة
اسميمنحرفالمضاف إليهالتملكانعكاسي
الشخص الأولالمفردأناأناخاصتي/لي [ # 1 ]مِلكِينفسي
جمعنحننحنملكنالناأنفسنا
الشخص الثانيالمفرد غير الرسميأنتأنتthy/thine [ # 1 ]لكنفسك
صيغة الجمع غير الرسميةأنتم (أنتم) [ # 2 ]أنتلكلكأنفسكم
رَسمِيّ
ضمير الغائبالمفردهو/هي/هوهو/هي/هوله/لها/له (هو/هي) [ # 3 ]له/لها/له [ # 3 ]نفسه/نفسها/نفسه هو/هو
جمعهمهمهُملهمأنفسهم
  1. ١ ٢ تُستخدمضمائر الملكية my و mine و thy و thine كصفات ملكية قبل الاسم، أو كضمائر ملكية بدون اسم. تُستخدم جميع الصيغ الأربع كصفات ملكية:تُستخدم mine و thine قبل الأسماء التي تبدأ بصوت حرف علة ، أو قبل الأسماء التي تبدأ بحرف الهاء (h) ، الذي كان عادةً صامتًا (مثل thine eyes و mine heart ، والتي كانت تُنطق mine art )، وتُستخدم my و thy قبل الحروف الساكنة ( thy mother ، my love ). مع ذلك، تُستخدم mine و thine فقط كضمائر ملكية، كما في it is thine و they were mine (وليس they were my ).
  2. ↑ لقد توقف استخدام "Ye" بحلول عام 1600 تقريبًا، وتم استبدالها بـ "you" المائلة الأصلية .
  3. منذ أوائل العصر الحديث في اللغة الإنجليزية وحتى القرن السابع عشر، كان الضمير " his" يُستخدم للدلالة على الملكية للضمير الغائب المحايد "it" وكذلك للضمير الغائب المذكر "he" . ويظهر الضمير "it" في حالة الإضافة مرة واحدة في نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس لعام 1611(سفر اللاويين 25: 5) بمعنى " ينمو من تلقاء نفسه" .

الأفعال

الزمن والعدد

خلال الفترة الحديثة المبكرة، أصبحت تصريفات الأفعال أبسط مع تطورها نحو أشكالها الحديثة:

  • فقد صيغة المضارع للغائب المفرد تصريفاتها البديلة: فقد أصبحت اللاحقتان -eth و- th مهملتين، بينما بقيت اللاحقة -s . (يمكن رؤية كلا الشكلين معًا في أعمال شكسبير: "معها، التي تكرهك وتكرهنا جميعًا"). [ 42 ]
  • أصبح جمع صيغة المضارع غير مُصرّف. كانت صيغ الجمع في المضارع تُعلّم بـ "-en" والمفرد بـ "-th" أو "-s" ( استمر استخدام "-th" و "-s" لفترة أطول، خاصةً مع استخدام المفرد في "is " و " hath" و " doth "). [ 43 ] كانت صيغ الجمع في المضارع المُعلّمة نادرة خلال أوائل العصر الحديث، وربما استُخدمت "-en" فقط كأسلوب مُتكلّف للدلالة على اللغة الريفية أو القديمة. [ 44 ]
  • كانت صيغة المخاطب المفرد في صيغة الإخبار تُعلَّم في كلٍّ من المضارع والماضي بـ -st أو -est (على سبيل المثال، في صيغة الماضي، walkst أو gav'st ). [ 45 ] ولأن صيغة الماضي في صيغة الإخبار لم تكن، ولا تزال، تُعلَّم بضمير المخاطب أو العدد، [ 46 ] فإن حذف الضمير " أنتَ" جعل صيغة الماضي الشرطية غير قابلة للتمييز عن صيغة الماضي في صيغة الإخبار لجميع الأفعال باستثناء فعل " يكون" .

رسّخت الأفعال المساعدة المشروطة خصائصها النحوية المميزة خلال أوائل العصر الحديث. وهكذا، أصبح استخدام الأفعال المشروطة بدون مصدر نادرًا (كما في "يجب أن أذهب إلى كوفنتري"؛ "لن أفعل ذلك"). كما أصبح استخدام صيغة اسم الفاعل للأفعال المشروطة للدلالة على الجانب (كما في "لن يعاني مايينغ بعد الآن من حب وموت أوريليو" من عام 1556)، واستخدام صيغ الماضي للدلالة على الزمن (كما في "لقد تبع هوراس عن كثب، لدرجة أنه كان لا بد أن يسقط معه") غير شائع أيضًا. [ 47 ]

توقفت بعض الأفعال عن العمل كأفعال ناقصة خلال أوائل العصر الحديث. أصبح المضارع من الفعل must ، وهو mote ، مهجورًا. كما فقد الفعل dare الخصائص النحوية للفعل المساعد الناقص، وتطور إلى صيغة ماضية جديدة ( dared )، تختلف عن صيغة الفعل الناقص durst . [ 48 ]

الأشكال الكاملة والمتدرجة

لم يكن صيغة الماضي التام للأفعال قد وُحِّدت بعدُ بحيث تستخدم الفعل المساعد "يملك" فقط. فقد اتخذ البعض الفعل المساعد "يكون"، كما في هذا المثال من نسخة الملك جيمس : "ولكن من منكم... سيقول له... حين يأتي من الحقل: اذهب واجلس..." [لوقا ١٧: ٧]. وكانت قواعد الأفعال المساعدة للأفعال المختلفة مشابهة لتلك المتبعة حتى اليوم في الألمانية والفرنسية (انظر الفعل غير المفعول به ).

أصبحت الصيغة النحوية الحديثة المستخدمة للتعبير عن صيغة الاستمرارية ("أنا أسير") هي السائدة بحلول نهاية العصر الحديث المبكر، ولكن كانت هناك صيغ أخرى شائعة أيضًا، مثل البادئة a- ("أنا أسير") والمصدر المقترن بـ "do" ("أنا أسير"). علاوة على ذلك، يمكن استخدام صيغة الفعل to be + -ing للتعبير عن معنى المبني للمجهول دون أي علامات إضافية: "المنزل يُبنى" يمكن أن تعني "المنزل قيد الإنشاء". [ 49 ]

مفردات

شهدت العديد من الكلمات التي لا تزال شائعة الاستخدام في اللغة الإنجليزية الحديثة تضييقًا دلاليًا . فقد استمر استخدام فعل "to resume" بمعنى "to allow" في أوائل العصر الحديث، كما في عبارة "suffer the little children" في نسخة الملك جيمس ، ولكنه اختفى تقريبًا من اللغة الإنجليزية الحديثة. [ 50 ] ولا يزال هذا الاستخدام موجودًا في التعبير الاصطلاحي " to resume fools gladly ". كما شهدت هذه الفترة واحدة من أقدم عمليات الاقتراض من اللغة الروسية إلى الإنجليزية (وهي حالة نادرة تاريخيًا [ 51 ] )؛ ففي عام 1600 على الأقل، ظهرت كلمة " steppe " (بالروسية: степь [ 52 ] ) لأول مرة في اللغة الإنجليزية في مسرحية ويليام شكسبير الكوميدية "حلم ليلة صيف" . ويُعتقد أن هذا اقتباس غير مباشر محتمل عبر الألمانية أو الفرنسية. واستمر الاقتراض الكبير للكلمات اللاتينية، وأحيانًا اليونانية، للدلالة على المفاهيم المجردة، والذي بدأ في اللغة الإنجليزية الوسطى، دون انقطاع، وغالبًا ما كانت هذه المصطلحات تُستخدم لوصف مفاهيم مجردة غير متوفرة في اللغة الإنجليزية. [ 53 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ لا يوجد فرق جوهري بين استخدام ⟨ j w ⟩ في كتابة حروف العلة المركبة في الإنجليزية الحديثة (EModE) مقارنةً باستخدام ⟨ ɪ̯ ʊ̯ ⟩ في الإنجليزية الحديثة. فالنطق الدقيق لهذه الحروف في الإنجليزية الحديثة غير معروف، بل ويختلف حتى في الإنجليزية الحديثة نفسها.
  2. ↑ افترض دوبسون (1968) وعلماء آخرون قبله وجود حرف علة / y / بجانب /iw/ في اللغة الإنجليزية الحديثة، لكن بعض الدراسات الحديثة مثل سيرسينياني (2022) تخالف ذلك.

مراجع

  1. ١ ٢ على سبيل المثال، ريو-ري، كارمن (٩ أكتوبر ٢٠٠٢). "التحكم في الفاعل والإحالة في الظروف الحرة والمطلقة في اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة" . اللغة الإنجليزية واللغويات . ٦ (٢). مطبعة جامعة كامبريدج: ٣٠٩-٣٢٣ . doi : 10.1017/s1360674302000254 . S2CID 122740133. مؤرشف من الأصل في ٢١ فبراير ٢٠١٦. تم الاسترجاع في ١٢ مارس ٢٠٠٩ . 
  2. ^ نيفالاينن، تيرتو (2006). مقدمة للغة الإنجليزية الحديثة المبكرة . ادنبره: مطبعة جامعة ادنبره
  3. ↑ دينتون، جانيت مارشال (2003). "وصف لغوي تاريخي للهجة السير توماس مالوري" . آرثوريانا . 13 (4): 14-47 . ISSN 1078-6279 – عبر JSTOR. بدأ عدم التوافق بين حروف العلة الطويلة والقصيرة، وهو ما يميز اللغة الإنجليزية الحديثة، كما بدأ "إسكات" بعض الحروف الساكنة، في السنوات الفاصلة بين تشوسر ومالوري. 
  4. ↑ ستيفن ل. وايت، "كتاب الصلاة المشتركة وتوحيد اللغة الإنجليزية"، المجلة الأنجليكانية، 32:2(4-11)، أبريل 2003
  5. ↑ "قانون أيرلندا الشمالية لعام 1998 (التعديل رقم 1)" (ملف PDF) . www.assets.publishing.service.gov.uk . تاريخ الاطلاع: 30 يوليو 2024 .
  6. ↑ سيرسينياني، فاوستو ، أعمال شكسبير والنطق الإليزابيثي ، أكسفورد، مطبعة كلارندون، 1981.
  7. ↑ بوروز، جيريميا ؛ غرينهيل، ويليام (1660). سعادة القديسين . مخطوطةتستخدم المقدمة كلاً من happineſs و bleſſedneſs .
  8. ↑ ساكس ، ديفيد (2004). الأبجدية . لندن: آرو. ص 316. ISBN  0-09-943682-5.
  9. 1 2 سمك السلمون (1999) ، ص 39.
  10. ↑ ساكس، ديفيد (2003). اللغة المرئية . كندا: كنوبف. ص 356-357 . ISBN  0-676-97487-2.
  11. ↑ يزعم دبليو دبليو سكيت ، في كتابه "مبادئ علم أصول الكلمات الإنجليزية "، أن الاستبدال شجعه الغموض بين حرفي u و n ؛ فإذا كان من الممكن قراءة كلمة sunne خطأً على أنها sunue أو suvne ، فمن المنطقي كتابتها على أنها sonne . (سكيت، مبادئ علم أصول الكلمات الإنجليزية ، السلسلة الثانية. مطبعة كلارندون، 1891، صفحة 99 ).
  12. ↑ فيشر، أ.، شنايدر، ب.، "الاختفاء الدرامي للتهجئة ⟨ -ick ⟩ "، في أنواع النصوص والمجموعات ، غونتر نار فيرلاغ، 2002، ص 139 وما بعدها.
  13. 1 2 "نطق وتهجئة اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة | قاموس أكسفورد الإنجليزي" . قاموس أكسفورد الإنجليزي . 16 أغسطس 2012. مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2025 .
  14. ↑ لاس (1999) ، ص 58-67.
  15. ↑ لاس (1999) ، ص 122.
  16. ↑ دوبسون (1968) ، ص 975-976.
  17. ↑ دوبسون (1968) ، ص 976-977.
  18. 1 2 لاس (1999) ، ص. 123.
  19. ↑ دوبسون (1968) ، ص 977-979.
  20. ↑ لاس (1999) ، ص 123-124.
  21. ↑ لاس (1999) ، ص 117-118.
  22. ↑ دوبسون (1968) ، ص 456-457، 462-463.
  23. ↑ اللغة الأمريكية، الطبعة الثانية، صفحة 71
  24. ↑ دوبسون (1968) ، ص 451-452.
  25. ↑ لاس (1999) ، ص 121.
  26. ↑ باربر (1997) ، ص 125.
  27. ↑ دوبسون (1968) ، ص 992-993.
  28. ↑ دوبسون (1968) ، ص 945-946.
  29. ↑ لاس (1999) ، ص 115.
  30. ↑ لاس (1999) ، ص 119-120.
  31. ↑ لاس (1999) ، ص 118-119.
  32. 1 2 3 بيرغز، أليكس؛ برينتون، لوريل (2012). "الإنجليزية الحديثة المبكرة: علم الأصوات" (ملف PDF) . اللغويات التاريخية للغة الإنجليزية . كتيبات اللغويات وعلوم الاتصال [HSK]. المجلد 34/1. برلين، بوسطن: دي غرويتر موتون. الصفحات 589-604 . doi : 10.1515/9783110251593 . ISBN   9783110251593.
  33. ^ ستيملر، ثيو. Die Entwicklung der englischen Haupttonvokale: eine Übersicht in Tabellenform [Trans: تطوير حروف العلة الإنجليزية الأولية: نظرة عامة في شكل جدول] (غوتنغن: Vandenhoeck & Ruprecht، 1965).
  34. 1 2 3 4 5 كريستال، ديفيد. "ديفيد كريستال - الصفحة الرئيسية" . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2017."اسمعوا، اسمعوا، ما هذه الصيحة؟" حول العالم 31. [مقتبس من مقال كُتب لبرنامج ترويلوس، مسرح شكسبير غلوب، أغسطس 2005: "قول الحقيقة كما هي"]
  35. 1 2 3 كريستال (2011) ، ص 298-300.
  36. ↑ سيرسينياني، فاوستو (1981)، أعمال شكسبير والنطق الإليزابيثي ، أكسفورد: مطبعة كلارندون.
  37. ↑ باربر (1997) ، ص 108-116.
  38. ↑ انظر تاريخ اللغة الإنجليزية (متاح عبر الإنترنت) مؤرشف في 9 ديسمبر 2014 على موقع Wayback Machine ، وكذلك النطق الأصلي لديفيد كريستال ( متاح عبر الإنترنت). مؤرشف في 9 ديسمبر 2014 على موقع Wayback Machine
  39. ↑ ويلز، جون سي. (1982). لهجات اللغة الإنجليزية . كامبريدج : مطبعة جامعة كامبريدج . ص 199. ISBN  0-521-22919-7. (المجلد 1). (المجلد 2)، (المجلد 3).
  40. ↑ كريستال (2011) ، ص 300.
  41. ↑ لاس (1999) ، ص 112-113.
  42. ↑ لاس (1999) ، ص 163.
  43. ↑ لاس (1999) ، ص 165-166.
  44. ↑ باربر (1997) ، ص 171.
  45. ↑ باربر (1997) ، ص 165.
  46. ↑ باربر (1997) ، ص 172.
  47. ^ ريسانين (1999) ، ص 231-35.
  48. ↑ ريسانين (1999) ، ص 232.
  49. ^ ريسانين (1999) ، ص 217-18.
  50. ↑ دوغلاس، هاربر. "معاناة | أصل ومعنى كلمة "معاناة" من قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت" . www.etymonline.com . مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2025 .
  51. ↑ ميروسوافا بودهاجيكا، الاقتراضات الروسية في اللغة الإنجليزية: دراسة قاموسية ودراسة مدونة، ص 19
  52. ↑ ماكس فاسمر، قاموس اشتقاقي للغة الروسية
  53. ↑ فرانكلين، جيمس (1983). "الأثاث العقلي من الفلاسفة" (ملف PDF) . www.maths.unsw.edu.au . الصفحات 177-191 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 23 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 ديسمبر 2025 . 

المراجع

  • باربر، تشارلز لورانس (1997) [1976]. الإنجليزية الحديثة المبكرة (  الطبعة الثانية). إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 978-0-7486-0835-5أُرشف من المصدر الأصلي في 9 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2020 .
  • سيرسينياني، فاوستو (2022). "حول الوجود المزعوم لحرف العلة /y:/ في اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة". اللغة الإنجليزية واللغويات . 26 (2): 263-277 . doi : 10.1017/S1360674321000083 .
  • كريستال، ديفيد (2011)، “Sounding out Shakespeare: Sonnet Rhymes in Original Pronunciation” ، in Vasi، Vera (ed.)، Jezik u Upotrebi: primenjena lingvsitikja u cast Ranku Bugarskom [ اللغة المستخدمة: اللغويات التطبيقية تكريما لرانكو بوجارسكي ] ، Novi Sad: Društvo za primenjenu lingvistiku صربيا [جمعية اللغويات التطبيقية في صربيا]، الصفحات من 295 إلى 306، ISBN  978-86-6065-068-1تمت أرشفة هذا النص من النسخة الأصلية بتاريخ 20 أكتوبر 2017
  • دوبسون، إي جيه (1968) [1957]. النطق الإنجليزي، 1500-1700، المجلد الثاني: علم الأصوات (  الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة كلارندون.
  • لاس، روجر (1999)، "3. علم الأصوات وعلم الصرف"، في لاس، روجر (محرر)، تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية، المجلد الثالث: 1476-1776 ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 56-186 ، ISBN  0-521-26476-6
  • ريسانين، ماتي (1999)، "4. النحو"، في لاس، روجر (محرر)، تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية، المجلد الثالث: 1476-1776 ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 187-331 ، ISBN  0-521-26476-6
  • سالمون، فيفيان (1999)، "2. الإملاء وعلامات الترقيم"، في لاس، روجر (محرر)، تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية، المجلد الثالث: 1476-1776 ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 13-55 ، ISBN  0-521-26476-6

المصادر الأولية

  • جونسون، بن (1640)، "قواعد اللغة الإنجليزية"، أعمال بنيامين جونسون، المجلد الثاني
  • واليس، جون (1653). Grammatica linguae Anglicanae .