شرح (تعليق)

الشرح هو عبارة عن تدوين موجز، وخاصةً الشرح الهامشي أو بين السطور ، لمعنى كلمة أو عبارة في النص. وقد يكون بلغة النص نفسه أو بلغة القارئ إذا كانت مختلفة.

مجموعة الشروح تُسمى مُعجمًا . ومجموعة الشروح القانونية التي تعود للعصور الوسطى، والتي وضعها الشراح ، تُسمى جهازًا . وكان تجميع الشروح في معاجم بداية علم المعاجم ، وكانت المعاجم التي جُمعت بهذه الطريقة في الواقع أولى القواميس . في العصر الحديث، يُوجد المعجم، على عكس القاموس، عادةً في النص كمُلحق للمصطلحات المُتخصصة التي قد يجدها القارئ العادي غير مألوفة. كما تُسمى الشروح الساخرة للكلمات والأحداث شروحًا. وقد استخدمت الحركة الرومانسية الألمانية مصطلح "الشرح" للإشارة إلى القصائد التي تُعلق على قصيدة أخرى، غالبًا بأسلوب "الديسيما" الإسباني .

كانت الشروح في الأصل عبارة عن ملاحظات تُدوّن في هامش النص أو بين سطوره في اللغات الكلاسيكية ؛ حيث يُشرح معنى الكلمة أو المقطع من خلال الشرح. ولذلك، تتفاوت الشروح في شموليتها وتعقيدها، بدءًا من ملاحظات هامشية بسيطة للكلمات التي يجدها القارئ صعبة أو غامضة، وصولًا إلى ترجمات بينية للنص مع إحالات مرجعية إلى مقاطع مشابهة. واليوم، تُسمى الشروح بين قوسين في الكتابة العلمية والتقنية أيضًا بالشروح. وفي بعض الأحيان، تحل الروابط التشعبية إلى المسرد محلها. وفي لغات شرق آسيا، تُعدّ الأحرف الحمراء شروحًا تُشير إلى نطق الأحرف الصينية التصويرية .

ابتداءً من القرن الرابع عشر، كان مصطلح "gloze" في اللغة الإنجليزية يُشير إلى هامش أو شرح، وهو مُستعار من الكلمة الفرنسية "glose" ، المُشتقة بدورها من الكلمة اللاتينية في العصور الوسطى "glōsa " ، والكلمة الكلاسيكية " glōssa" ، والتي تعني كلمة قديمة أو أجنبية تحتاج إلى شرح. ^{[ 1 ]} لاحقًا، أصبح المصطلح يُشير إلى الشرح نفسه. الكلمة اللاتينية مُشتقة من الكلمة اليونانية " γλῶσσα " التي تعني " لسان، لغة، كلمة قديمة أو أجنبية " . ^{[ 2 ] [ 3 ]} في القرن السادس عشر، أُعيدت صياغة الكلمة إلى "gloss" لتعكس شكلها اليوناني الأصلي بشكل أدق. ^{[ 4 ]}

كانت الشروح والتعليقات الهامشية شكلاً أساسياً في اللاهوت الكتابي في العصور الوسطى ، حيث دُرست وحُفظت لذاتها. وارتبطت العديد من المقاطع الكتابية بشرحٍ مُحدد، اعتُبرت صحته نصاً كتابياً. بل يُعتقد عموماً أن شرحاً مبكراً لعقيدة التثليث قد أُدرج في النص الكتابي نفسه، في المقطع المعروف باسم "الشهود السماويين الثلاثة" أو "فاصلة يوحنا " ، الموجود في النسخة اللاتينية (الفولغاتا) والطبعة الثالثة وما بعدها من النص اليوناني المُعتمد (Textus Receptus) الذي جمعه إيراسموس (استُبعد في الطبعتين الأوليين لعدم وجود أدلة مخطوطة)، ولكنه غائب عن جميع الدراسات النقدية الحديثة لإعادة بناء نص العهد الجديد، مثل دراسات وستكوت وهورت ، وتيشندورف ، ونيستل-آلاند .

في التقاليد القانونية في العصور الوسطى، أرست الشروح على القانون الروماني والقانون الكنسي معايير مرجعية، تُعرف باسم "مقر القضية". أما في دول القانون العام ، فيشير مصطلح "التفسير القضائي" إلى ما يُعتبر تفسيرًا رسميًا أو "معتمدًا" لقانون أو لائحة من قِبل قاضٍ . ^{[ 5 ]} غالبًا ما تكون الشروح القضائية بالغة الأهمية في تجنب التناقضات بين القوانين، وفي تحديد دستورية مختلف أحكام القانون.

التعليق، أو الغلوسا ، هو بيت شعري في الأدب والموسيقى الأيبيرية التقليدية يأتي بعد اللازمة ( الموت ) ويعلق عليها. انظر أيضًا: فيلانسيكو .

تُعدّ الشروح ذات أهمية بالغة في علم اللغة ، لا سيما إذا كانت لغة ما - عادةً لغة مؤلف الشرح - لم تترك سوى القليل من النصوص الأصلية. فعلى سبيل المثال، تُقدّم شروح رايشناو شروحًا للكتاب المقدس اللاتيني (الفولغاتا ) بلغةٍ مبكرةٍ من اللغات الرومانسية ، مما يُتيح لنا فهمًا أعمق للغة اللاتينية العامية المتأخرة في زمنٍ لم تكن فيه هذه اللغة تُدوّن كثيرًا. والأهم من ذلك، أن لغة الشروح نفسها تُقدّم معلوماتٍ حيويةً عن شكلٍ مبكرٍ وتطورٍ للغةٍ رومانسيةٍ غالو ذات وثائق قليلة باقية. كما تُقدّم لنا سلسلةٌ من الشروح باللغة الإنجليزية القديمة للكتاب المقدس اللاتيني ترجمةً متواصلةً للنصوص الكتابية بتلك اللغة؛ انظر: ترجمات الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية القديمة . وتُعدّ شروح النصوص الدينية المسيحية مهمةً أيضًا لمعرفتنا باللغة الأيرلندية القديمة . غالبًا ما تُلقي الشروح ضوءًا قيّمًا على مفردات اللغات التي لا تتوفر عنها وثائق كثيرة؛ إلا أنها أقل موثوقيةً فيما يتعلق بالنحو ، لأنها في كثير من الأحيان تتبع ترتيب الكلمات في النص الأصلي، وتُترجم مصطلحاته حرفيًا .

في علم اللغة ، قد يُشار إلى الشرح البسيط في النص الجاري بعلامات اقتباس، ويتبع كتابة الكلمة الأجنبية ليكون بمثابة ترجمة . وتُعدّ علامات الاقتباس المفردة اصطلاحًا شائع الاستخدام. ^{[ 6 ]} على سبيل المثال:

• يُطلق على القارب الطويل للقوزاق اسم " تشايكا " أي " النورس " .
• يستمد حيوان الموظ اسمه من كلمة "mus" أو "mooz" في لغة الألغونكيين (والتي تعني " آكل الأغصان " ).

قد تعتمد النسخ الأطول أو الأكثر تعقيدًا على شرح بين السطور . ويمكن وضع هذا الشرح بين النص وترجمته عندما يكون من المهم فهم بنية اللغة التي يتم شرحها، وليس فقط المعنى العام للنص.

• مينولف شوماخر: "... يمكن أن يكون النص واللمعان. Zum Wortgebrauch von 'Text' und 'Glosse' in deutschen Dichtungen des Spätmittelalters." في " Textus" im Mittelalter. Komponenten und Situationen des Wortgebrauchs im schriftsemantischen Feld ، حرره لودولف كوشنبوخ وأوتا كلاين، 207–27، غوتنغن: Vandenhoeck & Ruprecht، 2006 ( PDF ).

• تعريف كلمة "gloss" في قاموس ويكشنري