اللغة الأيسلندية

الأيسلندية أو الأيسلندية ( / aɪ s ˈ l æ n d ɪ k /^ⓘeyess- LAN -dik, / aɪ sˈlænd ɪ ʃ / eyess- LAN -dish; الاسم المحلي:íslenska،يُنطق [ ˈi(ː)stlɛnska ]^{الأيسلندية} (بالألمانية : íslensk tunga [ ˈi(ː)stlɛnsk ˈtʰuŋka ] ) هيلغة جرمانية شماليةمنعائلة اللغات الهندو-أوروبية،يتحدث بها حوالي 390,000 شخص، غالبيتهم العظمى يعيشون فيأيسلندا، حيث تُعد اللغة الوطنية.^[²^] وبما أنهالغة إسكندنافية غربية، فهي ترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغةالفاروية واللهجات النرويجيةالغربية، ولغةالنورن المنقرضة. وهي غير مفهومة بشكل متبادل مع اللغات الإسكندنافية القارية (الدنماركيةوالنرويجيةوالسويدية،وتختلف بشكل أكبر عن أكثر اللغات الجرمانية انتشارًا، وهماالإنجليزية والألمانية.تتشابه الأشكال الكتابية للأيسلندية والفاروية إلى حد كبير، لكن أشكالها المنطوقة غيرمفهومة بشكل متبادل.^[³^]

تُعتبر اللغة الأيسلندية أكثر محافظة من معظم اللغات الجرمانية الأخرى. فمعظمها يتميز بانخفاض كبير في مستويات التصريف (خاصةً تصريف الأسماء )، بينما تحتفظ الأيسلندية بقواعد نحوية تركيبية رباعية الحالات (مماثلة للألمانية ، وإن كانت أكثر محافظة وتركيبية بشكل ملحوظ)، وتتميز بتنوع واسع من التصريفات الشاذة. كما أن مفردات اللغة الأيسلندية محافظة للغاية، حيث تتبنى هيئة تنظيم اللغة في البلاد سياسة نشطة لصياغة المصطلحات بناءً على الكلمات الأيسلندية القديمة بدلاً من الاقتراض المباشر من لغات أخرى.

وبصرف النظر عن 300 ألف متحدث باللغة الأيسلندية في أيسلندا، يتحدث اللغة الأيسلندية حوالي 8000 شخص في الدنمارك، ^{[ 4 ]} و5000 شخص في الولايات المتحدة، ^{[ 5 ]} وأكثر من 1400 شخص في كندا، ^{[ 6 ]} لا سيما في المنطقة المعروفة باسم نيو أيسلندا في مانيتوبا والتي استوطنها الأيسلنديون بدءًا من ثمانينيات القرن التاسع عشر.

يُعدّ معهد آرني ماغنوسون للدراسات الأيسلندية، المُموّل من الدولة، مركزًا لحفظ المخطوطات الأيسلندية التي تعود للعصور الوسطى ودراسة اللغة وأدبها. ويُقدّم مجلس اللغة الأيسلندية، الذي يضمّ ممثلين عن الجامعات والفنون والصحفيين والمعلمين ووزارة الثقافة والعلوم والتعليم ، المشورة للسلطات بشأن السياسة اللغوية . ومنذ عام 1995، يُحتفل في السادس عشر من نوفمبر من كل عام بيوم ميلاد الشاعر يوناس هالغريمسون، الذي عاش في القرن التاسع عشر، باعتباره يوم اللغة الأيسلندية . ^{[ 7 ]}

تصنيف

اللغة الأيسلندية لغة هندية أوروبية ، وتنتمي إلى المجموعة الجرمانية الشمالية من اللغات الجرمانية . تُصنف الأيسلندية أيضًا كلغة إسكندنافية غربية. ^{[ 8 ]} وهي مشتقة من لغة نورسية قديمة ، والتي أصبحت فيما بعد الأيسلندية القديمة ، وهي الأيسلندية الحديثة حاليًا. ويُقال إن التقسيم بين الأيسلندية القديمة والحديثة كان قبل عام 1540 وبعده. ^{[ 9 ]}

اللغة الجرمانية البدائية

اللغات الجرمانية الشرقية

اللغات الجرمانية الغربية

اللغة النوردية البدائية →

اللغة النوردية القديمة

اللغة النوردية الغربية القديمة

	الأيسلندية

	جزر فارو

	النرويجية

اللغة النوردية الشرقية القديمة

	دانماركي

	السويدية

تاريخ

صفحة من *كتاب لاندنامابوك* ، وهو مخطوطة آيسلندية قديمة

حوالي عام 900 ميلادي، كانت اللغة السائدة في جزر فارو هي اللغة النوردية القديمة ، التي جلبها المستوطنون النورديون معهم خلال فترة استيطان جزر فارو ( لاندنام ) التي بدأت عام 825. مع ذلك، لم يكن العديد من المستوطنين من الدول الاسكندنافية ، بل كانوا من نسل المستوطنين النورديين في منطقة البحر الأيرلندي . إضافةً إلى ذلك، كانت النساء من أيرلندا النوردية، أو أوركني ، أو شتلاند، يتزوجن غالبًا من رجال اسكندنافيين أصليين قبل الاستقرار في جزر فارو وأيسلندا. ^{[ 10 ]}

كُتبت أقدم النصوص المحفوظة باللغة الأيسلندية حوالي عام 1100. ويستند العديد منها إلى الشعر والقوانين التي حُفظت شفهيًا عبر التاريخ. أما أشهر هذه النصوص، والتي كُتبت في أيسلندا منذ القرن الثاني عشر فصاعدًا، فهي ملاحم الأيسلنديين ، والتي تشمل الأعمال التاريخية و" إيدا الشعرية" .

لغة الملاحم هي الأيسلندية القديمة ، وهي لهجة غربية من اللغة النوردية القديمة . لم يكن للحكم الدنماركي النرويجي ، ثم الدنماركي لاحقًا، على أيسلندا من عام 1536 إلى 1918 تأثير يُذكر على تطور اللغة الأيسلندية (على عكس اللغة النرويجية)، التي ظلت مستخدمة يوميًا بين عامة الناس. على الرغم من كونها أقدم من اللغات الجرمانية الحية الأخرى، فقد شهدت الأيسلندية تغيرًا ملحوظًا في النطق من القرن الثاني عشر إلى القرن السادس عشر، وخاصة في حروف العلة (وتحديدًا، á و æ و au و y / ý ). فقد الحرفان -ý و-y معناهما الأصلي واندمجا مع -í و-i في الفترة ما بين 1400 و1600. في نفس الوقت تقريبًا أو قبل ذلك بقليل، تحول الحرف -æ، الذي كان يُشير في الأصل إلى حرف علة بسيط، وهو نوع من حرف -e المفتوح، إلى حرف العلة المزدوج -ai، وهو حرف علة مزدوج غير موجود في اللغة الأيسلندية الأصلية.

تطورت الأبجدية الأيسلندية الحديثة من معيار أُرسِيَ في القرن التاسع عشر، على يد اللغوي الدنماركي راسموس راسك بالدرجة الأولى . وهي تستند بقوة إلى قواعد إملائية وُضِعَت في أوائل القرن الثاني عشر في وثيقة تُعرف باسم " الرسالة النحوية الأولى" لمؤلف مجهول، والذي لُقِّب لاحقًا بـ"النحوي الأول". وكان معيار راسموس راسك اللاحق إعادة صياغة للرسالة القديمة، مع بعض التغييرات لتتوافق مع الأعراف الجرمانية السائدة آنذاك ، مثل استخدام الحرف k حصريًا بدلًا من c . ولم تُستخدم العديد من السمات القديمة، مثل الحرف ð ، كثيرًا في القرون اللاحقة. وشكّل معيار راسك تغييرًا جذريًا في الممارسة. وتشمل التغييرات اللاحقة في القرن العشرين استخدام الحرف é بدلًا من je ^{[ 11 ]} واستبدال الحرف z بالحرف s في عام 1974. ^{[ 12 ]}

باستثناء إضافة مفردات جديدة، لم تشهد اللغة الأيسلندية المكتوبة تغييرات جوهرية منذ القرن الحادي عشر، حين كُتبت النصوص الأولى على الرق . ^{[ 13 ]} يستطيع المتحدثون المعاصرون فهم الملاحم والإيدا الأصلية التي كُتبت قبل نحو ثمانمائة عام. تُقرأ الملاحم عادةً مع تحديثات في التهجئة والحواشي، ولكنها في جوهرها سليمة (كما هو الحال مع الطبعات الإنجليزية الحديثة لأعمال شكسبير ). وببذل بعض الجهد، يستطيع العديد من الأيسلنديين فهم المخطوطات الأصلية.

الوضع القانوني والاعتراف

وفقًا لقانون أقره البرلمان عام 2011، فإن اللغة الأيسلندية هي "اللغة الوطنية للشعب الأيسلندي واللغة الرسمية في أيسلندا"؛ علاوة على ذلك، "يتعين على السلطات العامة ضمان إمكانية استخدامها في جميع مجالات المجتمع الأيسلندي". ^{[ 14 ]}

أيسلندا عضو في المجلس النوردي ، وهو منتدى للتعاون بين دول الشمال، إلا أن المجلس يستخدم الدنماركية والنرويجية والسويدية فقط كلغات عمل رسمية (مع أن المجلس ينشر مواد باللغة الأيسلندية). ^{[ 15 ]} وبموجب اتفاقية اللغات النوردية ، يتمتع المواطنون الأيسلنديون منذ عام 1987 بحق استخدام اللغة الأيسلندية عند التعامل مع الهيئات الرسمية في دول الشمال الأخرى، دون تحمل أي تكاليف للترجمة الفورية أو التحريرية. وتشمل الاتفاقية زيارات المستشفيات ومراكز التوظيف والشرطة ومكاتب الضمان الاجتماعي. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} إلا أن تأثيرها محدود نظرًا لقلة شهرتها، ولأن الأيسلنديين غير المتقنين للغات الإسكندنافية الأخرى غالبًا ما يمتلكون إلمامًا كافيًا باللغة الإنجليزية للتواصل مع المؤسسات بتلك اللغة (مع وجود أدلة تشير إلى المبالغة في تقدير مستوى إتقان الأيسلنديين للغة الإنجليزية). ^{[ 18 ]} وقد التزمت دول الشمال بتقديم الخدمات بلغات مختلفة لمواطني بعضها البعض، لكن هذا لا يمنح أي حقوق مطلقة، باستثناء ما يتعلق بالمسائل الجنائية والمحاكم. ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}

علم الأصوات

الحروف الساكنة

جميع الأصوات الانفجارية في اللغة الأيسلندية مهموسة، وتتميز بذلك من خلال النطق المصحوب بنفخة . ^{[ 21 ]} تُنطق الأصوات الانفجارية بنفخة لاحقة عندما تكون في بداية الكلمة، وبنفخة سابقة عندما تكون في داخل الكلمة. ^{[ 22 ]}^{[ ب ]}

الهواتف الساكنة
		شفوي		تاجي		حنكي		حلقي		المزمار
الأنف		( م̥ )	م	( ن̥ )	ن	( ɲ̊ )	( ɲ )	( ŋ̊ )	( ŋ )
قف		pʰ	ص	tʰ	ت	( cʰ )	( ج )	كه	ك	( ʔ )
كونتينونت	N-Sib.	و	v	θ	ð	( j̊ )	ج	( س )	( ɣ )	ح
كونتينونت	ذو صفير			s
نابض بالحياة				( r̥ )	ر
جانبي				( ل̥ )	ل			( ل̥ˠ )	( لˠ )

/n̥ n tʰ t/ هي سنخية صفائحية ، /s/ هي سنخية قمية، ^{s[[Category:Articles_containing_Icelandic-language_text]]''_in_''sausen[[Category:Articles_containing_Icelandic-language_text]]'',_and_it's_pronounced_by_pressing_the_tip_of_the_tongue_against_the_alveolar_ridge,_close_to_the_upper_teeth_–_somewhat_below_the_place_of_articulation_of_the_German_''sch[[Category:Articles_containing_German-language_text]]''._The_difference_is_that_German_''sch[[Category:Articles_containing_German-language_text]]''_is_labialized,_while_Icelandic_''s[[Category:Articles_containing_Icelandic-language_text]]''_is_not._It's_a_pre-alveolar,_coronal,_voiceless_spirant."-25" id="mwAXE">[ 23 ]} /θ ð/ هي سنخية احتكاكية غير صفيرية؛ الأول هو صفائحي ، في حين أن الأخير عادة ما يكون قمي . ^{[ 24 ]}
يكشف التحليل الصوتي أن الصوت التقريبي الجانبي المهموس [l̥] يُنطق عادةً باحتكاك كبير، خاصةً في نهاية الكلمة أو نهاية المقطع، أي بشكل أساسي كصوت احتكاكي جانبي سنخي مهموس [ɬ] . ^{[ 25 ]}
الصوت /j̊/ مسموع صوتيًا وفقًا لإينارسون وهاوجن، ولكنه دائمًا لا يمكن تمييزه عن الصوت [ç]. ^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}^{[ 30 ]}

يتضمن شولتن (2000 ، ص 22) ثلاثة أصوات إضافية: [ʔ l̥ˠ lˠ] .

تُصبح الحروف الساكنة المجهورة في نهاية الكلمات مهموسة قبل التوقف، بحيث تُنطق كلمة dag ('day (acc.)') كـ [ˈtaːx] وتُنطق كلمة dagur ('day (nom.)') كـ [ˈtaːɣʏr̥] . ^{[ 31 ]}

حروف العلة

تحتوي اللغة الأيسلندية على 8 حروف متحركة أحادية و5 حروف متحركة ثنائية. ^{[ 32 ]} تُشتق الحروف المتحركة الثنائية بإضافة الصوت /i/ أو /u/ إلى حرف متحرك أحادي. ^{[ 33 ]} يمكن أن تكون جميع حروف العلة طويلة أو قصيرة؛ حروف العلة في المقاطع المفتوحة طويلة، وحروف العلة في المقاطع المغلقة قصيرة. ^{[ 34 ]}

حروف العلة المفردة
	أمام		خلف
	سهل	دائري	خلف
يغلق	أنا		u
قريب من الإغلاق	أنا	ي
مفتوح متوسط	ɛ	œ	ɔ
يفتح	أ

حروف العلة المركبة
	انزلاق أمامي	انزلاق خلفي
منتصف	ei • œi [œy] ^[^c^]	أو
يفتح	الذكاء الاصطناعي	أستراليا

قواعد اللغة

تحتفظ اللغة الأيسلندية بالعديد من السمات النحوية للغات الجرمانية القديمة الأخرى ، وتشبه اللغة النرويجية القديمة قبل أن تفقد الكثير من تصريفاتها الاندماجية . لا تزال الأيسلندية الحديثة لغةً ذات تصريفات كثيرة ، ولها أربع حالات إعرابية : الرفع ، والنصب ، والجر، والإضافة . يمكن أن يكون للأسماء الأيسلندية أحد ثلاثة أجناس نحوية : المذكر، والمؤنث، والمحايد . يوجد نموذجان رئيسيان للتصريف لكل جنس: الأسماء القوية والأسماء الضعيفة ، وتنقسم هذه بدورها إلى فئات فرعية من الأسماء، بناءً على نهايات المفرد في حالة الإضافة ونهايات الجمع في حالة الرفع . على سبيل المثال، ضمن الأسماء المذكرة القوية، توجد فئة فرعية (الفئة 1) تُصرف بإضافة -s ( مثل hests ) في حالة الإضافة المفردة، و- ar ( مثل hestar ) في حالة الرفع الجمع. مع ذلك، توجد فئة فرعية أخرى (الفئة 3) من الأسماء المذكرة القوية التي تُصرف دائمًا بـ -ar ( هلوتار ) في حالة المضاف إليه المفرد، و- ir ( هلوتير ) في حالة الرفع الجمع. إضافةً إلى ذلك، تسمح اللغة الأيسلندية بفاعل غير مألوف ، أي أن بعض الأفعال يكون فاعلها في حالة إعرابية غير مرفوعة (أي غير حالة الرفع).

يتم تصريف الأسماء والصفات والضمائر في الحالات الأربع، وكذلك بالنسبة للعدد في المفرد والجمع.

تُصرف الأفعال حسب الزمن ، والصيغة ، والشخص ، والعدد ، والشكل . توجد ثلاثة أشكال: المبني للمعلوم، والمبني للمجهول ، والمتوسط (أو الإثني)، ولكن قد يُثار جدل حول ما إذا كان الشكل المتوسط شكلاً مستقلاً أم مجرد فئة مستقلة من الأفعال، إذ أن لكل فعل في الشكل المتوسط أصلاً في المبني للمعلوم، ولكن أحيانًا بمعنى مختلف تمامًا، وتشكل أفعال الشكل المتوسط مجموعة تصريف خاصة بها. من الأمثلة على ذلك: koma ("يأتي") مقابل komast ("يصل إلى هناك")، و drepa ("يقتل") مقابل drepast ("يهلك بشكل مخزٍ")، و taka ("يأخذ") مقابل takast ("يتمكن من"). للفعل ما يصل إلى عشرة أزمنة، ولكن اللغة الأيسلندية، مثل الإنجليزية، تُشكل معظمها باستخدام أفعال مساعدة . توجد ثلاث أو أربع مجموعات رئيسية من الأفعال الضعيفة في اللغة الأيسلندية، وذلك بحسب ما إذا كان المرء يتبنى منظورًا تاريخيًا أو شكليًا: -a و- i و- ur ، وهي النهايات التي تأخذها هذه الأفعال عند تصريفها في صيغة المتكلم المفرد في المضارع. معظم الأفعال الأيسلندية تنتهي بـ -a في المصدر، وبعضها بـ á ، واثنان بـ u ( مثل munu و skulu )، وواحد بـ o ( مثل þvo بمعنى "يغسل")، وواحد بـ e . العديد من الأفعال المتعدية (أي التي تتطلب مفعولًا به ) يمكن أن تأخذ ضميرًا انعكاسيًا بدلًا من ذلك. وتعتمد حالة الضمير على الحالة الإعرابية التي يحكمها الفعل. أما بالنسبة لتصنيف الأفعال، فإن اللغة الأيسلندية تشبه إلى حد كبير اللغات الجرمانية الأخرى، حيث يوجد تقسيم رئيسي بين الأفعال الضعيفة والأفعال القوية، وتنقسم الأفعال القوية، التي يتراوح عددها بين 150 و200 فعل، إلى ست فئات بالإضافة إلى الأفعال المكررة.

الترتيب الأساسي للكلمات في اللغة الأيسلندية هو فاعل-فعل-مفعول به . مع ذلك، ونظرًا لكثرة تصريف الكلمات، فإن ترتيب الكلمات مرن إلى حد كبير، ويمكن أن يظهر أي تركيب في الشعر؛ فجميع الترتيبات مسموحة لأغراض الوزن الشعري: فاعل-فعل-مفعول به، فاعل-فعل-مفعول به، فعل-فاعل-فاعل، فعل-فاعل-فاعل، مفعول به-فعل-مفعول به، مفعول به-فعل-فاعل، مفعول به-فاعل-فاعل. ولكن، كما هو الحال في معظم اللغات الجرمانية، تلتزم الأيسلندية عادةً بقيد ترتيب الكلمات V2 ، لذا يظهر الفعل المصرف في الأيسلندية عادةً كعنصر ثانٍ في الجملة، مسبوقًا بالكلمة أو العبارة التي يتم التأكيد عليها. على سبيل المثال:

Ég veit það ekki. (أنالا أعرف ذلك.)
ربما يكون الأمر كذلك. (لاأعرف ذلك.)
هذا هو الحال على سبيل المثال. (ويعرفأنني لا.)
على سبيل المثال، بالنسبة لبريتلاند، فإن هذا الأمر يختلف كثيرًا. (ذهبت إلى بريطانيا عندما كان عمري سنة واحدة).
Til Bretlands for ég þegar ég var eins árs. (ذهبت إلى بريطانيا عندما كان عمري سنة واحدة).
هذا هو الحال بالنسبة إلى بريتلاندز على سبيل المثال. (عندما كان عمري سنة واحدة، ذهبت إلى بريطانيا).

في الأمثلة أعلاه، يكون الفعلان المصرفان veit و fór دائمًا العنصر الثاني في جملتيهما المعنيتين.

كان هناك تمييز بين الخطاب الرسمي وغير الرسمي ( تمييز T–V ) في اللغة الأيسلندية منذ القرن السابع عشر، لكن استخدام الصيغة الرسمية تراجع في خمسينيات القرن العشرين واختفى سريعًا. ^{[ 36 ]} لم يعد هذا التمييز موجودًا في الكلام العادي، ولكنه قد يُعثر عليه أحيانًا في خطابات مكتوبة مسبقًا موجهة إلى الأسقف وأعضاء البرلمان . ^{[ 36 ]}

مفردات

*Eyjafjallajökull* ، أحد أصغر الأغطية الجليدية في أيسلندا، يقع شمال *Skógar* وغرب *Mýrdalsjökull* ، وهو مصطلح أيسلندي يعني "نهر *Eyjafjöll* الجليدي "، والذي بدوره يعني "نهر جبال الجزيرة الجليدي".

كانت المفردات الأيسلندية المبكرة في معظمها من اللغة النوردية القديمة ، مع وجود بعض الكلمات السلتية التي تعود إلى زمن استيطان السلتيين الأوائل في أيسلندا. ^{[ 37 ]}^{[ 38 ]} وقد أدى دخول المسيحية إلى أيسلندا في القرن الحادي عشر ^{[ 39 ]} إلى ظهور الحاجة إلى وصف مفاهيم دينية جديدة . وقد أُخذت غالبية الكلمات الجديدة من لغات إسكندنافية أخرى ؛ مثل كلمة " kirkja " (كنيسة). كما أثرت لغات أخرى عديدة على اللغة الأيسلندية: فقد جلبت الفرنسية العديد من الكلمات المتعلقة بالبلاط والفروسية؛ واستُعيرت كلمات في المجال الدلالي للتجارة من اللغة الألمانية الدنيا بسبب الروابط التجارية. وفي أواخر القرن الثامن عشر، بدأ التوجه نحو النقاء اللغوي يكتسب زخمًا ملحوظًا في أيسلندا، ومنذ أوائل القرن التاسع عشر أصبح السياسة اللغوية للبلاد. ^{[ 40 ]} واليوم، من الشائع صياغة كلمات مركبة جديدة من مشتقات أيسلندية.

تُعتبر الأسماء الشخصية في أيسلندا أسماءً أبوية (وأحيانًا أسماءً أمومية ) بمعنى أنها تعكس اسم الأب أو الأم المباشر للطفل، وليس النسب العائلي التاريخي. يختلف هذا النظام، الذي كان شائعًا في جميع أنحاء منطقة الشمال الأوروبي وخارجها، عن معظم أنظمة أسماء العائلات الغربية . في معظم العائلات الأيسلندية، لا يزال التقليد القديم للأسماء الأبوية مُتبعًا؛ أي أن الشخص يستخدم اسم والده (عادةً) أو اسم والدته (بشكل متزايد في السنوات الأخيرة) بصيغة المضاف إليه، متبوعًا باللاحقة -son ("ابن") أو -dóttir ("ابنة") بدلًا من اسم العائلة. ^[⁴¹^]

في عام 2019، أُعلن عن تغييرات في القوانين التي تحكم الأسماء. سيُسمح للأيسلنديين المسجلين رسميًا بجنس غير ثنائي باستخدام اللاحقة -bur ("ابن/ابنة") بدلاً من -son أو -dóttir . ^{[ 42 ]}

سياسة اللغة

يُعدّ التمسك بالنقاء النحوي والإملائي والمعجمي للغة الأيسلندية أحد المحاور الأساسية لأيديولوجيات اللغة الأيسلندية. ويتجلى ذلك بوضوح في الخطابات اللغوية العامة، واستطلاعات الرأي، وغيرها من الدراسات التي تتناول المواقف تجاه اللغة الأيسلندية. ^{[ 43 ]} وقد بات الإجماع العام حول سياسة اللغة الأيسلندية يعني أن هذه السياسة وخطاب أيديولوجيتها لا يخضعان في الغالب لسيطرة الدولة أو النخب، بل يظلان من اهتمامات عامة الناس. ^{[ 44 ]} ويُنظر إلى المجتمع اللغوي الأيسلندي على أنه يتبنى ثقافة لغوية حمائية، ^{[ 41 ]} إلا أن هذا التوجه متجذر أيديولوجيًا في المقام الأول فيما يتعلق بأشكال اللغة، بينما يبدو الأيسلنديون عمومًا أكثر واقعية في مجالات استخدام اللغة. ^{[ 45 ]}

النقاء اللغوي

منذ أواخر القرن السادس عشر، يدور نقاش مستمر حول نقاء اللغة الأيسلندية. كتب الأسقف أودور إينارسون عام ١٥٨٩ أن اللغة ظلت نقية منذ كتابة الأدب الأيسلندي القديم. ^{[ ٤٦ ]} وفي وقت لاحق من القرن الثامن عشر، نمت حركة النقاء اللغوي، وتُرجمت المزيد من الأعمال إلى الأيسلندية، لا سيما في المناطق التي نادراً ما استُخدمت فيها الأيسلندية. وقد ظهرت العديد من الكلمات الجديدة ، وكثير منها ترجمات دخيلة. ^{[ ٤٦ ]} وفي أوائل القرن التاسع عشر، وبسبب تأثير الرومانسية ، أُوليَت أهمية لنقاء اللغة المحكية أيضاً. كما جرى تقريب اللغة المكتوبة من اللغة المحكية، إذ تأثرت بنية الجملة في الأدب سابقاً باللغتين الدنماركية والألمانية . ^[^٤٧^]

كان للتغييرات التي أحدثتها حركة النقاء اللغوي التأثير الأكبر على اللغة المكتوبة، إذ يستخدم العديد من المتحدثين كلمات أجنبية بحرية في كلامهم، لكنهم يحاولون تجنبها في الكتابة. كما تفاوت نجاح العديد من الكلمات الجديدة التي نشأت عن هذه الحركة، حيث لم تُستبدل بعض الكلمات الدخيلة بكلمات أصلية. ^{[ 48 ]} ولا يزال هناك جهد واعٍ لابتكار كلمات جديدة، لا سيما في مجالات العلوم والتكنولوجيا، حيث تنشر العديد من الجمعيات قواميس، بعضها بمساعدة لجنة اللغة الأيسلندية ( Íslensk málnefnd ). ^{[ 49 ]}

نظام الكتابة

تتميز الأبجدية الأيسلندية باحتفاظها بثلاثة أحرف قديمة لم تعد موجودة في الأبجدية الإنجليزية : Þ، þ ( þorn ، الإنجليزية الحديثة "thorn")، Ð، ð ( eð ، الإنجليزية "eth" أو "edh")، و Æ، æ (æsc، الإنجليزية "ash" أو "asc")، حيث يمثل الحرفان þ وð صوتي "th" المهموس والمجهور على التوالي (كما في كلمتي thin و this الإنجليزيتين )، بينما يمثل الحرف æ المقطع الصوتي المركب /ai/ (كما في كلمة ride الإنجليزية ). وهذه هي الأبجدية الأيسلندية الكاملة:

الأشكال الكبيرة (وتسمى أيضًا الأحرف الكبيرة أو الأحرف الكبيرة )
أ	أ	ب	د	Ð	هـ	إي	F	جي	ح	أنا	أنا	ج	ك	ل	م	شمال	يا	أو	P	R	S	تي	يو	Ú	V	X	Y	Ý	ذ	Æ	Ö
الأشكال المصغرة (وتسمى أيضًا الأحرف الصغيرة أو الأحرف الصغيرة )
أ	أ	ب	د	ð	هـ	é	و	ز	ح	أنا	أنا	ج	ك	ل	م	ن	o	ó	ص	ر	s	ت	u	ú	v	x	y	ý	ذ	æ	ö

تُعامل الأحرف التي تحمل علامات تشكيل ، مثل á و ö ، في الغالب كأحرف منفصلة وليست صيغًا مختلفة من حروف العلة المشتقة منها. حلّ الحرف é رسميًا محلّ je في عام 1929، على الرغم من استخدامه في المخطوطات القديمة (حتى القرن الرابع عشر) ومرة أخرى بشكل دوري منذ القرن الثامن عشر. ^{[ 11 ]} كان الحرف z موجودًا سابقًا في الأبجدية الأيسلندية، ولكن تم إسقاطه في عام 1973، وتوقف استخدامه تدريجيًا بعد ثمانينيات القرن العشرين، باستثناء أسماء الأشخاص. ^{[ 12 ]}^{[ 50 ]}

عينة

Ljóni، متحدث أيسلندي ذو كفاءة عالية في اللغة الثانية

صيغة التمني: SUB، صيغة الأمر: IMP، زمن المضارع: PRS، زمن الماضي: PST، صيغة التعريف: DF، صيغة التنكير: IDF، حالة الرفع: N، حالة النصب: A، حالة الجر: D، حالة الإضافة: G، صيغة المذكر: MA، صيغة المؤنث: FE، صيغة المحايد: NT، صيغة المقارنة: CMPA، صيغة التفضيل: SPER، صيغة الاختصار: SHRT (أي عدد)

الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

فيما يلي نص نموذجي للمادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان . توجد نسختان رئيسيتان متداولتان: هذه هي النسخة الموجودة على موقع الأمم المتحدة الإلكتروني، وفي كتاب مصور شارك في تحريره مكتب حقوق الإنسان الأيسلندي ووزارة الخارجية الأيسلندية. السطر الأول هو النسخة الإملائية؛ ^{[ 51 ]}^{[ 52 ]} والثاني هو النسخة المكتوبة بالأبجدية الصوتية الدولية ؛ والثالث هو الشرح.

جرين

ˈkreiːn-∅

المادة - ن . س. ج. د . ف.

1:

ˈʔei-ht ||

one- NT . N . SG :

ألير

ˈʔatl-ɪr

جميع- شمال . بولندا . جيش الدفاع الإسرائيلي

إيرو

ɛr-ʏ

be\ PRS . IND - 3PL

بورنير

ˌpɔ(r)-tnɪr̥‿

وُلد في: م . ن . ب. ل . جيش الدفاع الإسرائيلي

frjálsir

ˈfrjauls-ɪr

مجاني - م . ن . ب. ل . إ. د.

أو جي

ɔ

و

جافنير

ˈjapn-ɪr

متساوٍ - م . ن . ب. ل . د.

أودروم

ˌœðr-ʏm |

(آخر) - D . PL

أ

من ناحية

فيردينغو

ˈvɪrð.iŋk-ʏ

الاحترام - د . س. ج . جيش الدفاع الإسرائيلي

أو جي

ɔ

و

rettindum.

ˈrjɛhtɪnt-ʏm ||

الحقوق - د . جيش الدفاع الإسرائيلي

ألير

ˈʔatl-ɪr

جميع- شمال . بولندا . جيش الدفاع الإسرائيلي

إيرو

ɛr-ʏ

be\ PRS . IND - 3PL

gæddir

ˌkaitː-ɪr̥‿

مُنِحَ - م . ن . ب. ل . إ.د.

سكاينسيمي

ˈscɪn.sɛm-ɪ

السبب - د . IDF

أو جي

ɔ

و

سامفيسكو

ˈsaɱ‿.vɪsk-ʏ |

con.science- D . IDF

أو جي

ɔ

و

ber að

ˈpɛːr-∅ a

be.to- PRS . IMP . SHRT

بريتا

ˌpreit-a

سلوك- معلومات

bróðurlega

ˈprouːðʏr.ˌlɛɣ-a

brother.ly- ADV

hverjum

ˈkʰvɛr-jʏɱ‿

كل- د . ب ل

við

vɪð

مع

أنان.

ˈanː-an

(an)other- MA . A . SG .

الأخضر 1: كل ما يولده من روائح ونباتات هو أمر طبيعي ومتجدد. كل ما لدينا هو سماء وسماء و {من أجل} مغامرة رائعة في كل مكان.

ˈkreiːn-∅ { ˈʔei-ht ||} ˈʔatl-ɪr ɛr-ʏ ˌpɔ(r)-tnɪr̥‿ ˈfrjauls-ɪr ɔ ˈjapn-ɪr {ˌœðr-ʏm |} a ˈvɪrð.iŋk-ʏ ɔ {ˈrjɛhtɪnt-ʏm ||} ˈʔatl-ɪr ɛr-ʏ ˌkaitː-ɪr̥‿ ˈscɪn.sɛm-ɪ ɔ {ˈsaɱ‿.vɪsk-ʏ |} ɔ {ˈpɛːr-∅ a} ˌpreit-a ˈprouːðʏr.ˌlɛɣ-a ˈkʰvɛr-jʏɱ‿ vɪð ˈanː-an

المادة-N.SG.DF واحد-NT.N.SG: جميع-N.PL.IDF يكون\PRS.IND-3PL مولود-MNPL.IDF حر-MNPL.IDF ومتساوٍ-MNPL.IDF (مع)آخر\-D.PL {من حيث} الاحترام-D.SG.IDF و{الحقوق-D.IDF.} جميع-N.PL.IDF يكون\PRS.IND-3PL موهوبًا-MNPL.IDF بالعقل-D.IDF والضمير-D.IDF ويكون-PRS.IMP.SHRT يتصرف-INF أخويًا-ADV كل-D.PL مع {(مع)آخر-MA.A.SG.}

المادة 1: يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الاحترام والحقوق. وقد وُهب جميعهم الضمير والعقل، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً معاملة أخوية.

توجد النسخة الثانية الصادرة عن مركز الأمم المتحدة للإعلام في الدنمارك على موقع المفوضية السامية لحقوق الإنسان . ^{[ 53 ]}

جرين

ˈkreiːn-∅

المادة - ن . س. ج. د . ف.

1:

ˈʔei-ht ||

one- NT . N . SG :

مرر مؤشر الماوس

ˈkʰvɛːr-∅

كل- MA . N . SG

maður

ˈmaːð-ʏr

الشخص - ن . س. ج . جيش الدفاع الإسرائيلي

إيه

ε(r)-∅

be\ PRS . IND - 3SG

بورين

ˌpɔr-ɪn

وُلد في: م . ن . س. ج . جيش الدفاع الإسرائيلي

frjáls

ˈfrjauls-∅

مجاني - م . ن . س. ج . جيش الدفاع الإسرائيلي

أو جي

ɔ

و

جافن

ˈjapn-∅

متساوٍ - م . ن . س. ج . د.

أودروم

ˌœðr-ʏm |

(آخر) - D . PL

أ

من ناحية

فيردينغو

ˈvɪrð.iŋk-ʏ

الاحترام - د . س. ج . جيش الدفاع الإسرائيلي

أو جي

ɔ

و

rettindum.

ˈrjɛhtɪnt-ʏm ||

الحقوق - د . جيش الدفاع الإسرائيلي

الرجال

ˈmɛnː

الشعب\ شمال بولندا . جيش الدفاع الإسرائيلي

إيرو

ɛr-ʏ

be\ PRS . IND - 3PL

gæddir

ˌkaitː-ɪr̥‿

مُنِحَ - م . ن . ب. ل . إ.د.

فيتامينوم

ˈvɪts.mʏn-ym

الاستخبارات (الاستخبارات) - د . جيش الدفاع الإسرائيلي

أو جي

ɔ

و

samvi[s]ku,

ˈsaɱ‿.vɪsk-ʏ |

con.science- D . IDF ,

أو جي

ɔ

و

بير

ˈpɛːr-∅

be.to- PRS . IMP . SHRT

þeim

‿ðeim

دي . بي إل

að breyta

a ˌpreit-a

أن يتصرف - معلومات

bróðurlega

ˈprouːðʏr.ˌlɛɣ-a

brother.ly- ADV

hverjum

ˈkʰvɛr-jʏɱ‿

كل- د . ب ل

við

vɪð

مع

أنان.

ˈanː-an

(an)other- MA . A . SG .

اللون الأخضر 1: كل ما هو جديد هو إنتاج الفطريات والفطريات من خلال التجدد والاستعادة. نحن نتحدث عن الحياة والجمال[s]ku, والأمر {في بريطانيا} هو أن نعيش في عالم جديد.

ˈkreiːn-∅ { ˈʔei-ht ||} ˈkʰvɛːr-∅ ˈmaːð-ʏr ɛ(r)-∅ ˌpɔr-ɪn ˈfrjauls-∅ ɔ ˈjapn-∅ {ˌœðr-ʏm |} a ˈvɪrð.iŋk-ʏ ɔ {ˈrjɛhtɪnt-ʏm ||} ˈmɛnː ɛr-ʏ ˌkaitː-ɪr̥‿ ˈvɪts.mʏn-ʏm ɔ {ˈsaɱ‿.vɪsk-ʏ |} ɔ ˈpɛːr-∅ ‿ðeim {a ˌpreit-a} ˈprouːðʏr.ˌlɛɣ-a ˈkʰvɛr-jʏɱ‿ vɪð ˈanː-an

المادة - N.SG.DF واحد - NT.N.SG: كل - MA.N.SG شخص - N.SG.IDF يكون - PRS.IND-3SG مولودًا - MNSG.IDF حرًا - MNSG.IDF ومتساويًا - MNSG.IDF مع شخص آخر - D.PL {من حيث} الاحترام - D.SG.IDF والحقوق - D.IDF.} يكون الناس - N.PL.IDF - PRS.IND-3PL موهوبين - MNPL.IDF بالذكاء - D.IDF والضمير - D.IDF، ويكونون - PRS.IMP.SHRT D.PL {للتصرف - INF} بشكل أخوي - ADV كل - D.PL مع شخص آخر - MA.A.SG.}

المادة 1: يولد كل إنسان حراً ومتساوياً مع غيره في الاحترام والحقوق. وقد وُهب الناس العقل والفكر، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً معاملة أخوية.

الريح الشمالية والشمس

فيما يلي نص نموذجي يتألف من الجملة الأولى من حكاية " الريح الشمالية والشمس ". السطر الأول هو النسخة الإملائية؛ والثاني هو النسخة الصوتية الدولية ؛ والثالث هو الشرح. ^{[ 54 ]} التسجيلات متاحة على الموقع الإلكتروني الشخصي لجو فيرهوفن . ^{[ 55 ]}

إينو

ˈʔei-nʏ

One- N . SG . DF

سيني

ˈsɪnː-ɪ

الوقت - د . إس جي . آي دي إف

ديلدو

ˌteil-tʏ

نزاع - الهند . PST . 3PL

نوردانفيندورين

ˈnɔrðaɱ‿.ˌvɪnt-ʏrɪn

رياح شمالية - شمال . رياح جنوبية . رياح جنوبية

أو جي

ɔ

و

سولين

ˈsouːl-ɪn ||

الشمس - شمال . سنغافورة . دي إف

امم،

ˈʔʏm

عن

hvort

kʰvɔr̥-t(ː‿)

أي من اثنين - NT . N . SG

þeirra

(θ)eira

NT . G . PL

væri

ˌvair-ɪ

be\ SUB . PST - SUB . 3SG

sterkara.

ˈstɛr̥k-ar-a

قوي - CMPA - NT . N . SG

هذا أمر طبيعي للغاية ويتعين عليه أن يكون شديدًا.

ˈʔei-nʏ ˈsɪnː-ɪ ˌteil-tʏ ˈnɔrðaɱ‿.ˌvɪnt-ʏrɪn ɔ {ˈsouːl-ɪn ||} ˈʔʏm kʰvɔr̥-t(ː‿) (θ)eira ˌvair-ɪ ˈstɛr̥k-ar-a

رياح شمالية - رياح شمالية وشمس - رياح شمالية حول أي من اثنين - رياح شمالية قوية

في إحدى المرات، كان الريح الشمالي والشمس يتنازعان على أيهما أقوى.

انظر أيضاً

لغة هجينة بين الباسكية والأيسلندية ( لغة هجينة كانت تستخدم للتجارة مع صائدي الحيتان الباسكيين )
الأسماء الخارجية الأيسلندية
الأدب الأيسلندي
اسم آيسلندي

مراجع

ملحوظات

↑ بصفة استشارية.
↑ الأصوات الانفجارية المصحوبة بنفخة مسبقة نادرة من الناحية النمطية .^{[ 22 ]}
↑ يُعتقد أن الصوت [œy] ناتج عن النطق المشترك، لذا فإن التمثيل الصوتي هو /œi/ .^[³⁵^]

الاقتباسات

^ الأيسلندية في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)
↑ اللغة الأيسلندية في موسوعة الأعراق (الطبعة التاسعة عشرة، 2016)
↑ باربور وكارمايكل 2000 ، ص 106.
↑ "StatBank Denmark" . www.statbank.dk .
↑ "الأيسلندية" . مركز بيانات خريطة اللغات التابع لجمعية اللغات الحديثة . جمعية اللغات الحديثة . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2010 .استناداً إلى بيانات التعداد السكاني الأمريكي لعام 2000 .
↑ حكومة كندا (8 مايو 2013). "المسح الوطني للأسر المعيشية لعام 2011: جداول البيانات" . هيئة الإحصاء الكندية .
↑ "الأيسلندية: بين الأصالة والحداثة" (ملف PDF) . وزارة التعليم والعلوم والثقافة الأيسلندية . 2001. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 26 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2007 .
↑ كارلسون 2013 ، ص 8.
^ راينسون 1994 ، ص. 142.
↑ "رسالة من جزر فارو - التاريخ المفقود لجزر الأغنام - مجلة علم الآثار - مارس/أبريل 2023" . مجلة علم الآثار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2024 .
1 2 كفاران، غورون (12 نوفمبر 2001). "هل من الممكن أن يكون هذا هو الحال في كل مكان في العالم؟" [ متى تم اعتماد الحرف "é" في اللغة الأيسلندية بدلاً من "je"، ولماذا لا يزال "je" يستخدم في كلمات مختلفة؟ ] . فيسيندافيفورين (باللغة الأيسلندية) . تم الاسترجاع 20 يونيو 2007 .
1 2 كفاران، غورون (7 آذار/مارس 2000). "هل من الممكن أن يكون لديك أي ملاحظة عن جزيرة إيسلاند في حياتك؟" [ لماذا تم استخدام الحرف "z" بكثرة في أيسلندا، ولماذا تم إيقافه بعد ذلك؟ ] . فيسيندافيفورين (باللغة الأيسلندية). مؤرشفة من الأصلي في 29 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2023 .
↑ ساندرز، روث (2010). الألمانية: سيرة لغة . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 209. عموماً، لم تتغير اللغة الأيسلندية المكتوبة كثيراً منذ الملاحم الأيسلندية في القرن الحادي عشر، أو الملاحم التاريخية؛ فقط إضافة أعداد كبيرة من المفردات في العصر الحديث تجعل من المحتمل أن يواجه مؤلف الملحمة صعوبة في فهم الأخبار في الصحف الأيسلندية اليوم.
↑ «القانون رقم 61/2011 بشأن وضع اللغة الأيسلندية ولغة الإشارة الأيسلندية» ( ملف PDF) . وزارة التعليم والعلوم والثقافة . ص 1. تاريخ الاطلاع: 15 نوفمبر 2013. المادة 1: اللغة الوطنية - اللغة الرسمية؛ اللغة الأيسلندية هي اللغة الوطنية للشعب الأيسلندي واللغة الرسمية في أيسلندا. المادة 2: اللغة الأيسلندية - اللغة الوطنية هي اللغة المشتركة لعموم الشعب الأيسلندي. وتضمن السلطات العامة إمكانية استخدامها في جميع مجالات المجتمع الأيسلندي. ويجب إتاحة الفرصة لجميع المقيمين في أيسلندا لتعلم اللغة الأيسلندية واستخدامها في مشاركتهم العامة في المجتمع الأيسلندي، وفقًا لما هو منصوص عليه في القوانين الخاصة.
↑ "نوردن" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2007 .
↑ "اتفاقية اللغات الإسكندنافية" . مؤرشفة من الأصل في 29 يونيو 2007. تم الاطلاع عليها في 27 أبريل 2007 .
↑ "اتفاقية اللغات الإسكندنافية" . مؤرشفة من الأصل في 28 أبريل 2009. تم الاطلاع عليها في 27 أبريل 2007 .
↑ روبرت بيرمان. "الكفاءة اللغوية الأكاديمية المعرفية الإنجليزية لدى الطلاب الأيسلنديين، وكيفية تحسينها" . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. غالبًا ما تُوصف اللغة الإنجليزية بأنها لغة ثانية تقريبًا في أيسلندا، على عكس اللغات الأجنبية كالألمانية أو الصينية. وبالتأكيد، فيما يتعلق بمهارات التواصل الشخصي الأساسية (BICS) لدى الطلاب الأيسلنديين، تبدو الإنجليزية بالفعل لغة ثانية. مع ذلك، فيما يتعلق بالكفاءة اللغوية الأكاديمية المعرفية (CALP) لدى العديد من الطلاب الأيسلنديين - وهي المهارات اللغوية اللازمة للنجاح في المدرسة - سيتم تقديم أدلة تشير إلى وجود عدد كبير من الطلاب الذين يواجهون صعوبة كبيرة في استخدام هذه المهارات.
↑ اتفاقية اللغة لا تعمل بشكل صحيح. مؤرشف في 28 أبريل 2009 على موقع Wayback Machine ، أخبار نورديك ، 3 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2007.
↑ هيلج نيسكا، "الترجمة الفورية المجتمعية في السويد: عرض تقديمي موجز" ، الاتحاد الدولي للمترجمين ، 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2007. مؤرشف بتاريخ 27 مارس 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
↑ أرناسون 2011 ، ص 99.
1 2 فليجو وبيركسون 2020 ، ص. 1.
s[[Category:Articles_containing_Icelandic-language_text]]''_in_''sausen[[Category:Articles_containing_Icelandic-language_text]]'',_and_it's_pronounced_by_pressing_the_tip_of_the_tongue_against_the_alveolar_ridge,_close_to_the_upper_teeth_–_somewhat_below_the_place_of_articulation_of_the_German_''sch[[Category:Articles_containing_German-language_text]]''._The_difference_is_that_German_''sch[[Category:Articles_containing_German-language_text]]''_is_labialized,_while_Icelandic_''s[[Category:Articles_containing_Icelandic-language_text]]''_is_not._It's_a_pre-alveolar,_coronal,_voiceless_spirant."_25-0" rel="mw:referencedBy" id="mwBPo">↑ كريس 1982 ، الصفحات 23-24: "لا يُنطق حرف السين أبدًا، كما هو الحال في كلمة sausen ، ويُنطق بالضغط بطرف اللسان على الحافة السنخية، بالقرب من الأسنان العلوية - أسفل موضع نطق حرف الشين الألماني بقليل . والفرق هو أن حرف الشين الألماني يُنطق شفهيًا، بينما حرف السين الأيسلندي لا يُنطق كذلك. إنه حرف احتكاكي غير مهموس، يقع قبل السنخي، في الجزء التاجي من الفم."
↑ Ladefoged & Maddieson 1996 ، ص 144-145.
↑ ليبرمان، مارك. "قليل من علم الأصوات الأيسلندي" . سجل اللغة . جامعة بنسلفانيا . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2012 .
^ اينارسون ، ستيفان (1949). الأيسلندية . مطبعة جونز هوبكنز.
↑ هاوجن، إينار (1958). "علم الأصوات في اللغة الأيسلندية الحديثة". اللغة . 34 (1): 55-88 . doi : 10.2307/411276 . JSTOR 411276 .
↑ موران، ستيفن؛ مككلوي، دانيال، محرران. (2019). جرد الأصوات الأيسلندية (SPA) . أرشيف علم الأصوات بجامعة ستانفورد. معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
^ "فويبل 2.0 -" . phoible.org . تم الاسترجاع في 25 يوليو 2025 .
^ "PHOIBLE 2.0 - الحرف الساكن j̥" . phoible.org . تم الاسترجاع في 25 يوليو 2025 .
^ أرناسون 2011 ، ص 107 ، 237.
^ فليجو وبيركسون 2020 ، ص. 8.
↑ أرناسون 2011 ، ص 57.
^ أرناسون 2011 ، ص 58-59.
↑ أرناسون 2011 ، ص 58.
1 2 "تحضير وجبة فور" . مورجونبلاي . 29 أكتوبر 1999.
↑ براون وأوجيلفي 2010 ، ص 781.
↑ كارلسون 2013 ، ص 9.
↑ فوربس 1860 .
↑ فان دير هولست 2008 .
1 2 هيلمارسون-دن وكريستينسون 2010 .
↑ كايزر، لاريسا (22 يونيو 2019). "لن يتم بعد الآن تحديد جنس الأسماء الأيسلندية" . مجلة أيسلندا ريفيو .
↑ كريستينسون 2018 .
↑ كريستينسون 2013 .
↑ كريستينسون 2014 .
1 2 كارلسون 2013 ، ص. 36.
^ كارلسون 2013 ، ص 37-38.
↑ كارلسون 2013 ، ص 38.
^ راينسون 1994 ، ص. 188.
↑ راجنارسون 1992 ، ص 148.
^ "Mannréttindayfirlýsing Sameinuðu þjóðanna" . un.is . 29 نوفمبر 2018. 1.grein. مؤرشفة من الأصلي في 8 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2025 .
^ ستيفانسدوتير، Au. ب. Guðmunsdóttir، GD، محرران. (2008). Mannréttindayfirlýsing Sameinuðu þjóðanna (PDF) . Mannréttindaskrifstofa Íslands, Utanríkisráðuneytið. رقم ISBN 978-9979-9177-9-3تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية في 17 نوفمبر 2024.
↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - باللغة الأيسلندية (íslenska)" . ohchr.org . 1. grein. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2024.
^ فليغو وبيركسون (2020) ، ص 11-13.
↑ فيرهوفن، جو. "الريح الشمالية والشمس في اللغة الأيسلندية" . موقع خبراء علم الصوتيات . مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2025.

فهرس

أرناسون، كريستيان؛ هيلجادوتر، سيغرون (1991). “المصطلحات وسياسة اللغة الأيسلندية”. لقد تم استخدام حوالي 90 حرفًا من المصطلحات . نوردتيرم. المجلد. 5. ص 7 – 21.
أرناسون، كريستيان (2011). علم الأصوات في اللغتين الأيسلندية والفاروية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-922931-4.
باربور، ستيفن؛ كارمايكل، كاثي (2000). اللغة والقومية في أوروبا . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-158407-7.
براون، إدوارد ك.؛ أوجيلفي، سارة (2010). موسوعة موجزة للغات العالم . إلسيفير. ISBN 978-0-08-087775-4. OCLC 944400471 .
فوربس، تشارلز سانت (1860). أيسلندا: براكينها، وينابيعها الحارة، وأنهارها الجليدية . شركاء الإعلام الإبداعي. ص 61. ISBN 978-1-298-55142-9.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
هالدورسون، هالدور (1979). “النقاء الأيسلندي وتاريخه”. كلمة . 30 : 76 – 86.
هيلمارسون-دان، أماندا؛ كريستينسون، آري ب. (2010). "الوضع اللغوي في أيسلندا" . قضايا معاصرة في تخطيط اللغة . 11 (3): 207-276 . doi : 10.1080/14664208.2010.538008 . ISSN 1466-4208 . S2CID 144856348 .
كارلسون، ستيفان (2013) [2004]. اللغة الأيسلندية . ترجمة روري ماكترك (الطبعة الأولى المعاد طباعتها مع بعض التصحيحات الطفيفة ). لندن: جمعية فايكنغ للبحوث الشمالية، جامعة لندن . ISBN 978-0-903521-61-1.
كريس، برونو (1982). القواعد النحوية الأيسلندية . VEB Verlag Enzyklopädie لايبزيغ .
كريستينسون، آري ب. (2013). "Die Entwicklung neuer Sprachideologien und Medienpraktiken in Island" [ تطور الأيديولوجيات اللغوية والممارسات الإعلامية في أيسلندا ] . علم اللغة الاجتماعي (في المانيا). 27 (1): 54-68 . دوى : 10.1515/soci.2013.27.1.54 . ISSN 1865-939X . S2CID 142164040 .
كريستينسون، آري ب. (2014). "الأيديولوجيات في أيسلندا: حماية أشكال اللغة" . في: هولتغرين، آنا كر.؛ غريغرسن، فرانس؛ ثورغرسن، جاكوب (محررون). اللغة الإنجليزية في جامعات الشمال . دراسات في مشاكل اللغات العالمية. المجلد 5. شركة جون بنجامينز للنشر. الصفحات 165-177 . doi : 10.1075/wlp.5.08kri . ISBN 978-90-272-2836-9.
كريستينسون، آري ب. (2018). "سياسة اللغة الوطنية والتخطيط لها في أيسلندا - الأهداف والأنشطة المؤسسية" (ملف PDF) . الأكاديمية الهنغارية للعلوم، معهد البحوث اللغوية . بودابست: 243-249 . ISBN 978-963-9074-74-3.
كفاران، غورون؛ هوسكولدور، راينسون؛ كريستيان، أرناسون؛ وآخرون . (2005). إسلنسك تونجا الأول – الثالث . ريكيافيك: المينا بوكافيلاج. رقم ISBN 9979-2-1900-9. OCLC 71365446 . {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
لاديفوجيد، بيتر ؛ ماديسون، إيان (1996). أصوات لغات العالم . أكسفورد: بلاكويل. ISBN 0-631-19815-6.
الأماكن القريبة : بيتورسون، ماغنوس (1977). “الكمية في الأيسلندية الحديثة”. أركيف فور نورديسك فيلوجي . 92 : 155 – 71.
راجنارسون، بالدور (1992). Mál og málsaga [ اللغة وتاريخ اللغة ] (باللغة الأيسلندية). مال أوغ مينينغ. رقم ISBN 978-9979-3-0417-3.
روجنفالدسون، إيريكور (1993). Íslensk hljóðkerfisfræði [ علم الأصوات الأيسلندية ] . ريكيافيك: جزر مالفيسينداستوفنون هاسكولا. رقم ISBN 9979-853-14-X.
شولتن، دانيال (2000). Einführung in die isländische Grammatik . ميونيخ: فيليرا فيرلاغ. رقم ISBN 3-935267-00-2. OCLC 76178278 .
فليجو، ستيفون؛ بيركسون، كيلي (2020). "رسم توضيحي صوتي لنظام الصوت في اللغة الأيسلندية" . ريسيرش جيت .
راينسون، هوسكولدور (1994). "الآيسلندية". في كونيغ، إيكهارد؛ فان دير أويرا، يوهان (محرران). اللغات الجرمانية . أوصاف عائلة لغة روتليدج. لندن: روتليدج. رقم ISBN 978-0-415-05768-4.
فان دير هولست، هاري (2008). نظم الكلمات العروضية في لغات أوروبا . موتون دي جرويتر. ص. 377. ردمك 978-1-282-19366-6. OCLC 741344348 .
فيكور، لارس س. (1993). لغات الشمال: وضعها والعلاقات المتبادلة . أوسلو: مطبعة نوفوس. ص 55 – 59، 168 – 169، 209 – 214.

روابط خارجية

معهد أرني ماجنوسون للدراسات الأيسلندية
Íðorðabankinn ، قاموس للمصطلحات التقنية.
مجموعة من القواميس ثنائية اللغة الأيسلندية

[2] بصفة استشارية.

[24] الأصوات الانفجارية المصحوبة بنفخة مسبقة نادرة من الناحية النمطية .^{[ 22 ]}

[38] يُعتقد أن الصوت [œy] ناتج عن النطق المشترك، لذا فإن التمثيل الصوتي هو /œi/ .^[³⁵^]

[e26-1] الأيسلندية في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)

[e19-3] اللغة الأيسلندية في موسوعة الأعراق (الطبعة التاسعة عشرة، 2016)

[FOOTNOTEBarbourCarmichael2000106-4] باربور وكارمايكل 2000 ، ص 106.

[Denmark-5] "StatBank Denmark" . www.statbank.dk .

[USA-6] "الأيسلندية" . مركز بيانات خريطة اللغات التابع لجمعية اللغات الحديثة . جمعية اللغات الحديثة . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2010 .استناداً إلى بيانات التعداد السكاني الأمريكي لعام 2000 .

[Canada-7] حكومة كندا (8 مايو 2013). "المسح الوطني للأسر المعيشية لعام 2011: جداول البيانات" . هيئة الإحصاء الكندية .

[Mothertongue-8] "الأيسلندية: بين الأصالة والحداثة" (ملف PDF) . وزارة التعليم والعلوم والثقافة الأيسلندية . 2001. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 26 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2007 .

[FOOTNOTEKarlsson20138-9] كارلسون 2013 ، ص 8.

[FOOTNOTEÞráinsson1994142-10] راينسون 1994 ، ص. 142.

[11] "رسالة من جزر فارو - التاريخ المفقود لجزر الأغنام - مجلة علم الآثار - مارس/أبريل 2023" . مجلة علم الآثار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2024 .

[kvaran-je-12] 1 2 كفاران، غورون (12 نوفمبر 2001). "هل من الممكن أن يكون هذا هو الحال في كل مكان في العالم؟" [ متى تم اعتماد الحرف "é" في اللغة الأيسلندية بدلاً من "je"، ولماذا لا يزال "je" يستخدم في كلمات مختلفة؟ ] . فيسيندافيفورين (باللغة الأيسلندية) . تم الاسترجاع 20 يونيو 2007 .

[kvaran-z-13] 1 2 كفاران، غورون (7 آذار/مارس 2000). "هل من الممكن أن يكون لديك أي ملاحظة عن جزيرة إيسلاند في حياتك؟" [ لماذا تم استخدام الحرف "z" بكثرة في أيسلندا، ولماذا تم إيقافه بعد ذلك؟ ] . فيسيندافيفورين (باللغة الأيسلندية). مؤرشفة من الأصلي في 29 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2023 .

[14] ساندرز، روث (2010). الألمانية: سيرة لغة . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 209. عموماً، لم تتغير اللغة الأيسلندية المكتوبة كثيراً منذ الملاحم الأيسلندية في القرن الحادي عشر، أو الملاحم التاريخية؛ فقط إضافة أعداد كبيرة من المفردات في العصر الحديث تجعل من المحتمل أن يواجه مؤلف الملحمة صعوبة في فهم الأخبار في الصحف الأيسلندية اليوم.

[15] «القانون رقم 61/2011 بشأن وضع اللغة الأيسلندية ولغة الإشارة الأيسلندية» ( ملف PDF) . وزارة التعليم والعلوم والثقافة . ص 1. تاريخ الاطلاع: 15 نوفمبر 2013. المادة 1: اللغة الوطنية - اللغة الرسمية؛ اللغة الأيسلندية هي اللغة الوطنية للشعب الأيسلندي واللغة الرسمية في أيسلندا. المادة 2: اللغة الأيسلندية - اللغة الوطنية هي اللغة المشتركة لعموم الشعب الأيسلندي. وتضمن السلطات العامة إمكانية استخدامها في جميع مجالات المجتمع الأيسلندي. ويجب إتاحة الفرصة لجميع المقيمين في أيسلندا لتعلم اللغة الأيسلندية واستخدامها في مشاركتهم العامة في المجتمع الأيسلندي، وفقًا لما هو منصوص عليه في القوانين الخاصة.

[Norden-16] "نوردن" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2007 .

[Norden2-17] "اتفاقية اللغات الإسكندنافية" . مؤرشفة من الأصل في 29 يونيو 2007. تم الاطلاع عليها في 27 أبريل 2007 .

[Norden3-18] "اتفاقية اللغات الإسكندنافية" . مؤرشفة من الأصل في 28 أبريل 2009. تم الاطلاع عليها في 27 أبريل 2007 .

[19] روبرت بيرمان. "الكفاءة اللغوية الأكاديمية المعرفية الإنجليزية لدى الطلاب الأيسلنديين، وكيفية تحسينها" . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. غالبًا ما تُوصف اللغة الإنجليزية بأنها لغة ثانية تقريبًا في أيسلندا، على عكس اللغات الأجنبية كالألمانية أو الصينية. وبالتأكيد، فيما يتعلق بمهارات التواصل الشخصي الأساسية (BICS) لدى الطلاب الأيسلنديين، تبدو الإنجليزية بالفعل لغة ثانية. مع ذلك، فيما يتعلق بالكفاءة اللغوية الأكاديمية المعرفية (CALP) لدى العديد من الطلاب الأيسلنديين - وهي المهارات اللغوية اللازمة للنجاح في المدرسة - سيتم تقديم أدلة تشير إلى وجود عدد كبير من الطلاب الذين يواجهون صعوبة كبيرة في استخدام هذه المهارات.

[Wallin-20] اتفاقية اللغة لا تعمل بشكل صحيح. مؤرشف في 28 أبريل 2009 على موقع Wayback Machine ، أخبار نورديك ، 3 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2007.

[Niska-21] هيلج نيسكا، "الترجمة الفورية المجتمعية في السويد: عرض تقديمي موجز" ، الاتحاد الدولي للمترجمين ، 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2007. مؤرشف بتاريخ 27 مارس 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).

[FOOTNOTEÁrnason201199-22] أرناسون 2011 ، ص 99.

[FOOTNOTEFlegoBerkson20201-23] 1 2 فليجو وبيركسون 2020 ، ص. 1.

[FOOTNOTEKress1982pp._23-24:_"It's_never_voiced,_as_''<span_title="Icelandic-language_text"><i_lang="is">s</i></span>[[Category:Articles_containing_Icelandic-language_text]]''_in_''<span_title="Icelandic-language_text"><i_lang="is">sausen</i></span>[[Category:Articles_containing_Icelandic-language_text]]'',_and_it's_pronounced_by_pressing_the_tip_of_the_tongue_against_the_alveolar_ridge,_close_to_the_upper_teeth_–_somewhat_below_the_place_of_articulation_of_the_German_''<span_title="German-language_text"><i_lang="de">sch</i></span>[[Category:Articles_containing_German-language_text]]''._The_difference_is_that_German_''<span_title="German-language_text"><i_lang="de">sch</i></span>[[Category:Articles_containing_German-language_text]]''_is_labialized,_while_Icelandic_''<span_title="Icelandic-language_text"><i_lang="is">s</i></span>[[Category:Articles_containing_Icelandic-language_text]]''_is_not._It's_a_pre-alveolar,_coronal,_voiceless_spirant."-25] s[[Category:Articles_containing_Icelandic-language_text]]''_in_''sausen[[Category:Articles_containing_Icelandic-language_text]]'',_and_it's_pronounced_by_pressing_the_tip_of_the_tongue_against_the_alveolar_ridge,_close_to_the_upper_teeth_–_somewhat_below_the_place_of_articulation_of_the_German_''sch[[Category:Articles_containing_German-language_text]]''._The_difference_is_that_German_''sch[[Category:Articles_containing_German-language_text]]''_is_labialized,_while_Icelandic_''s[[Category:Articles_containing_Icelandic-language_text]]''_is_not._It's_a_pre-alveolar,_coronal,_voiceless_spirant."_25-0" rel="mw:referencedBy" id="mwBPo">↑ كريس 1982 ، الصفحات 23-24: "لا يُنطق حرف السين أبدًا، كما هو الحال في كلمة sausen ، ويُنطق بالضغط بطرف اللسان على الحافة السنخية، بالقرب من الأسنان العلوية - أسفل موضع نطق حرف الشين الألماني بقليل . والفرق هو أن حرف الشين الألماني يُنطق شفهيًا، بينما حرف السين الأيسلندي لا يُنطق كذلك. إنه حرف احتكاكي غير مهموس، يقع قبل السنخي، في الجزء التاجي من الفم."

[FOOTNOTELadefogedMaddieson1996144–145-26] Ladefoged & Maddieson 1996 ، ص 144-145.

[27] ليبرمان، مارك. "قليل من علم الأصوات الأيسلندي" . سجل اللغة . جامعة بنسلفانيا . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2012 .

[28] اينارسون ، ستيفان (1949). الأيسلندية . مطبعة جونز هوبكنز.

[29] هاوجن، إينار (1958). "علم الأصوات في اللغة الأيسلندية الحديثة". اللغة . 34 (1): 55-88 . doi : 10.2307/411276 . JSTOR 411276 .

[30] موران، ستيفن؛ مككلوي، دانيال، محرران. (2019). جرد الأصوات الأيسلندية (SPA) . أرشيف علم الأصوات بجامعة ستانفورد. معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.

[31] "فويبل 2.0 -" . phoible.org . تم الاسترجاع في 25 يوليو 2025 .

[32] "PHOIBLE 2.0 - الحرف الساكن j̥" . phoible.org . تم الاسترجاع في 25 يوليو 2025 .

[FOOTNOTEÁrnason2011107,_237-33] أرناسون 2011 ، ص 107 ، 237.

[FOOTNOTEFlegoBerkson20208-34] فليجو وبيركسون 2020 ، ص. 8.

[FOOTNOTEÁrnason201157-35] أرناسون 2011 ، ص 57.

[FOOTNOTEÁrnason201158–59-36] أرناسون 2011 ، ص 58-59.

[FOOTNOTEÁrnason201158-37] أرناسون 2011 ، ص 58.

[:0-39] 1 2 "تحضير وجبة فور" . مورجونبلاي . 29 أكتوبر 1999.

[FOOTNOTEBrownOgilvie2010781-40] براون وأوجيلفي 2010 ، ص 781.

[FOOTNOTEKarlsson20139-41] كارلسون 2013 ، ص 9.

[FOOTNOTEForbes1860-42] فوربس 1860 .

[FOOTNOTEVan_der_Hulst2008-43] فان دير هولست 2008 .

[FOOTNOTEHilmarsson-DunnKristinsson2010-44] 1 2 هيلمارسون-دن وكريستينسون 2010 .

[45] كايزر، لاريسا (22 يونيو 2019). "لن يتم بعد الآن تحديد جنس الأسماء الأيسلندية" . مجلة أيسلندا ريفيو .

[FOOTNOTEKristinsson2018-46] كريستينسون 2018 .

[FOOTNOTEKristinsson2013-47] كريستينسون 2013 .

[FOOTNOTEKristinsson2014-48] كريستينسون 2014 .

[FOOTNOTEKarlsson201336-49] 1 2 كارلسون 2013 ، ص. 36.

[FOOTNOTEKarlsson201337–38-50] كارلسون 2013 ، ص 37-38.

[FOOTNOTEKarlsson201338-51] كارلسون 2013 ، ص 38.

[FOOTNOTEÞráinsson1994188-52] راينسون 1994 ، ص. 188.

[FOOTNOTERagnarsson1992148-53] راجنارسون 1992 ، ص 148.

[54] "Mannréttindayfirlýsing Sameinuðu þjóðanna" . un.is . 29 نوفمبر 2018. 1.grein. مؤرشفة من الأصلي في 8 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2025 .

[55] ستيفانسدوتير، Au. ب. Guðmunsdóttir، GD، محرران. (2008). Mannréttindayfirlýsing Sameinuðu þjóðanna (PDF) . Mannréttindaskrifstofa Íslands, Utanríkisráðuneytið. رقم ISBN 978-9979-9177-9-3تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية في 17 نوفمبر 2024.

[56] "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - باللغة الأيسلندية (íslenska)" . ohchr.org . 1. grein. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2024.

[FOOTNOTEFlegoBerkson202011–13-57] فليغو وبيركسون (2020) ، ص 11-13.

[58] فيرهوفن، جو. "الريح الشمالية والشمس في اللغة الأيسلندية" . موقع خبراء علم الصوتيات . مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2025.

[

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ ب ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ ٤٦ ]

[

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗