لغة كاروك

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
نهر كلاماث في كاليفورنيا

كاروك أو كاروك ( كاروك : Araráhih أو Ararahihʼuripih ) هي اللغة التقليدية لشعب كاروك في المنطقة المحيطة بنهر كلاماث ، في شمال غرب كاليفورنيا . اسم "كاروك" مشتق من كلمة كاروك كاروك ، والتي تعني "أعلى النهر". [ 2 ] : 397

تُصنّف لغة كاروك ضمن اللغات المهددة بالانقراض بشدة من قِبل اليونسكو ، إذ لم يتبقَّ سوى حوالي 12 متحدثًا أصليًا يجيدون لغتها بطلاقة. [ 3 ] يستخدم معظم أفراد شعب كاروك اللغة الإنجليزية في حياتهم اليومية. ومنذ عام 1949، بُذلت جهودٌ حثيثة لإحياء اللغة وزيادة عدد المتحدثين بها، بقيادة لغويين مثل الدكتور ويليام برايت وسوزان جير، بالإضافة إلى أفراد من مجتمع كاروك.

التاريخ والاستخدام

نشأت لغة كاروك حول نهر كلاماث بين وادي سياد وجدول بلاف. قبل وصول الأوروبيين ، يُقدّر عدد المتحدثين بها بنحو 1500 شخص. [ 4 ] وثّق اللغوي ويليام برايت لغة كاروك. عندما بدأ برايت دراساته عام 1949، كان هناك "بضع مئات من المتحدثين بطلاقة"، ولكن بحلول عام 2011، لم يتبقَّ سوى أقل من اثني عشر من كبار السنّ الذين يتقنون اللغة. [ 5 ] اعتُمد نظام موحد لكتابة اللغات في ثمانينيات القرن العشرين. [ 1 ]

ظلت المنطقة التي سكنتها قبيلة كاروك بمنأى عن التدخل البشري إلى حد كبير حتى وصل إليها صيادو القندس عام ١٨٢٧. [ ٦ ] وفي عام ١٨٤٨، اكتُشف الذهب في كاليفورنيا، فتدفق آلاف الأوروبيين إلى نهر كلاماث والمناطق المحيطة به بحثًا عنه. [ ٦ ] وسرعان ما امتلأت أراضي كاروك بمدن التعدين والمجتمعات الصناعية والمزارع. وتناقص سمك السلمون، الذي كانت القبيلة تعتمد عليه في غذائها، بسبب تلوث المياه الناتج عن التعدين، وتوفي العديد من أفراد قبيلة كاروك إما جوعًا أو بسبب أمراض جديدة جلبها الأوروبيون معهم إلى المنطقة. [ ٦ ] كما قُتل العديد من أفراد قبيلة كاروك أو بيعوا كعبيد على يد الأوروبيين. وأُرسل أطفال كاروك إلى مدارس داخلية حيث جرى تهجينهم مع الثقافة الأمريكية ومُنعوا من استخدام لغتهم الأم. [ ٦ ] وتسببت هذه العوامل مجتمعة في تراجع استخدام لغة كاروك تدريجيًا على مر السنين إلى أن اتُخذت تدابير لمحاولة إنعاشها.

تصنيف

لغات هوكان

لغة كاروك لغة معزولة ، لا تشترك إلا في القليل من أوجه التشابه، إن وجدت، مع اللغات المجاورة الأخرى. تاريخيًا، اقترح اللغوي الأمريكي إدوارد سابير تصنيفها ضمن عائلة لغات هوكان ، على الرغم من قلة الأدلة التي تدعم هذا الاقتراح. [ 2 ] وكما كتب برايت: "لا ترتبط لغة كاروك ارتباطًا وثيقًا أو واضحًا بأي لغة أخرى (في المنطقة)، ولكنها صُنفت كعضو في المجموعة الشمالية من لغات هوكان، ضمن مجموعة فرعية تشمل لغات تشيماريكو وشاستا، والتي تُتحدث في نفس الجزء العام من كاليفورنيا الذي تُتحدث فيه لغة كاروك نفسها." [ 7 ]

التوزيع الجغرافي

تُتحدث لغة كاروك في نطاق الأراضي الأصلية التي سكنها شعب كاروك قبل وصول الأوروبيين . تقع أراضي أجدادهم في شمال غرب كاليفورنيا، في مقاطعات سيسكيو وهومبولت وديل نورتي. [ 8 ] نشأت اللغة حول نهر كلاماث بين وادي سياد ووادي بلاف كريك. يعيش معظم متحدثي لغة كاروك اليوم في بلدات سومز بار ، القريبة من مركز كاروك العالمي (كاتيمين بلغة كاروك)، وهابي كامب (أثيثوفونوبما)، وأورليانز (بانامنيك). [ 8 ]

كان شعب كاروك يمتلك في الأصل 1.04 مليون فدان من الأراضي حتى تم ضمها إلى الأراضي العامة عام 1905 بموجب قانون محميات الغابات خلال إدارة روزفلت. [ 9 ] وفي عام 1887، مُنح بعض أفراد قبيلة كاروك قطعًا صغيرة من الأرض بموجب قانون التخصيص العام. [ 9 ] وفي سبعينيات القرن العشرين، استعاد شيوخ قبيلة كاروك عقارين في أورليانز وهابي كامب، وحصلوا على 1661 فدانًا من الأرض التي يمكن للقبيلة استخدامها في الاحتفالات والسكن وإدارة الموارد. [ 9 ]

علم الأصوات

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
يغلقأناأناuuː
منتصفeːoː
يفتحأأː

توجد خمسة أنواع من حروف العلة في لغة كاروك /ieaou/، وقد يختلف بعضها من حيث الطول . يظهر نوع العلة /aiu/ كحروف علة طويلة وقصيرة، بينما يظهر نوع العلة المتوسطة /eo/ كحروف علة طويلة فقط. [ 4 ]

الحروف الساكنة

ثنائي الشفتينطب الأسنان الشفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمن
قفصتt͡ʃكʔ
احتكاكيβوθs( ʃ )xح
رفرفɾ
تقريبيج

تحتوي لغة كاروك على 16 حرفًا ساكنًا صوتيًا (جميعها بدون تباين صوتي)، وهو عدد قليل مقارنةً بمجموعات الحروف الساكنة الكبيرة نسبيًا في معظم لغات كاليفورنيا. [ 4 ] كما تفتقر لغة كاروك إلى النطق الثانوي لحروفها الساكنة، مثل النطق الحنجري أو الشفوي ، وهو أمر غير معتاد أيضًا بالنسبة للغات كاليفورنيا.

النغمات

تتكون لغة كاروك من نظام نغمي يتألف من ثلاث نغمات: عالية، ومنخفضة، وهابطة. وتظهر النغمات الهابطة فقط في حروف العلة الطويلة.

تشديد حروف العلة في لغة كاروك [ 10 ]
وصفIPAالتهجئة
نغمة عالية هابطة/ âː /âa
نغمة عالية/ á / / áː /آ آ
نبرة منخفضة/ à / / àː /أ أأ

بنية المقطع

عندما يظهر حرفا العلة /iu/ متجاورين في كلمة واحدة، فإن الحرف الأول منهما يُنطق كصوت انزلاقي ، كما في الأمثلة التالية. [ 11 ]

حرف العلة الأولانتقال انزلاقيالترجمة الإنجليزية
/imuira/[إمويرا]مصايد الأسماك
/إيميوها/[imjúha]نبات الصابون
/suniiθih/[sunjíθih]جوزة شجرة الكستناء العملاقة

ملاحظة: يتم تقسيم الكلمات إلى مقاطع صوتية في هذه الأمثلة من اليمين إلى اليسار. [ 11 ]

المثال التالي هو حالة نادرة في لغة كاروك حيث يكون التقطيع المقطعي من اليسار إلى اليمين. [ 11 ]

حرف العلة الأولانتقال انزلاقيالترجمة الإنجليزية
/uiriwsaw/[wíriwʃaw]ليورث لـ

التهجئة

كُتبت حروف لغة كاروك تاريخياً باستخدام عدة قواعد كتابة مختلفة. فيما يلي مقارنة بين هذه القواعد:

الحروف الساكنة في لغة كاروك [ 12 ]
التهجئةصوت
حديثساطعهارينغتون (مطبوع)هارينغتون (ملاحظات)
صص
تت
chčtcʧ
كك
ʼʔʼ  ؟ ʔʼ ʔʔ
وو
ذθθ
ss
ششنسخةش
xqx
حh ʼح
vβ
رɾ
yج
مم
نن
حديثساطعهارينغتون (مطبوع)هارينغتون (ملاحظات)صوت

في التسلسلات المكونة من حرفين ساكنين، يتم التمييز بين [sh] أو [th] من خلال الثنائيات ⟨sh th⟩ التي تمثل الأصوات الفردية /ʃ θ/ باستخدام الواصلة ⟨ sh th ⟩ .

حروف العلة

يتم تمثيل حروف العلة الطويلة عن طريق مضاعفة الأحرف: ⟨ii⟩ و ⟨aa ⟩ و ⟨uu⟩ تستخدم لـ /iː/ و /aː/ و /uː/.

تُستخدم علامات التشكيل للدلالة على النغمات في لغة كاروك. وتُستخدم علامتا التشكيل الحادة والمنحنية ، على التوالي، فوق حروف العلة، لتمثيل النغمات العالية والمنخفضة . أما النغمة المنخفضة فلا تُستخدم، وتُكتب النغمات على حروف العلة الطويلة فقط على الحرف الأول من كل حرف.

قواعد اللغة

لغة كاروك هي لغة تركيبية متعددة، تشتهر بأسلوبها في ترتيب المعلومات القديمة والجديدة: "... يستخدم متحدثو لغة كاروك الماهرون كلمات منفصلة للتعبير عن تفاصيل جديدة بارزة، أو للتأكيد على تفاصيل معروفة؛ ويستخدمون اللواحق لتفاصيل الخلفية حتى لا يتشتت انتباه المستمع." [ 13 ] : 41

علم التشكل

تُشبه لغة كاروك العديد من لغات الهنود الحمر في أمريكا في نظامها المعقد لتحديد الأشخاص، حيث يُشار إلى الفاعل والمفعول به ببادئات مركبة [ 4 ] في أفعالها . وبحسب الفاعل والمفعول به اللذين يشير إليهما المتحدث، توجد بادئة لكل من الصيغتين الإيجابية والسلبية، بالإضافة إلى بادئة للصيغة الاحتمالية. وقد وجد ويليام برايت ، من خلال بحثه، أن اللغة تفتقر إلى كلمات تُشير إلى الاتجاهات الأصلية ، لكنها تستخدم لواحق في الأفعال لوصف الاتجاه ذي الصلة. للعديد من أفعال الحركة صيغة مفردة وجمع. ومن خلال علم الصرف ، تُستخدم حروف العلة الطويلة عندما يكون الحرف "a " مجاورًا للحرفين " i" أو "u" . تستخدم لغة كاروك علامات التشكيل حيث يمكن أن تُنطق حروف العلة بشكل مختلف في كل كلمة، مما يجعل تعلمها صعبًا. [ 4 ] وعلى الرغم من تشابه بنيتها، تُعتبر لغة كاروك مختلفة تمامًا عن اللغات المجاورة لها، مثل لغة يوروك . [ 14 ]

الأفعال

تستخدم لغة كاروك البادئات واللواحق بطريقةٍ يُشبهها ويليام برايت بكيفية بدء الكلمات الإنجليزية مثل snort و sniff و sneeze بـ sn- . فيما يلي أمثلة على البادئات في لغة كاروك. [ 15 ]

كاروكالترجمة الإنجليزية
أنا أكون-يتضمن الحرارة أو النار
صبر"أن ينكسر بسبب الحرارة"
إمتشاك"أن يحترق"
imchax"أن يكون ساخناً"
ʼak-باليد
ʼaknup"يضرب"
ʼaktuṽ"يقطف"
ʼakxárap"للحك"

الكلمات والعبارات

من بحث الدكتور ويليام برايت [ 16 ]
كاروكالترجمة الإنجليزية
xâatik vaa ukupítihدعه يفعل ذلك
kári xás pihnêefich upiip, pûuhara.ثم قال ذئب البراري: "لا".
بينيفيتشذئب البراري
túuyshipجبل
koovúra yúruk kámvuunupahitih.دع كل شيء يتدفق مع التيار.

ملاحظة: يمكن العثور على المزيد من الترجمات عبر الإنترنت في قسم القاموس الذي يصف بحث الدكتور برايت.

من عمل فيل ألبرز الابن [ 17 ]
كاروكالترجمة الإنجليزية
هانعم
بوهارالا
taʼávahivحان وقت تناول الطعام
íikamحان وقت الخروج
kaʼíruاهدأ/اهدأ

جهود إعادة التنشيط

عمل الدكتور ويليام برايت وسوزان جير

بدأ الدكتور ويليام برايت دراسة لغة كاروك عام ١٩٤٩ في إطار سعيه لنيل شهادة الدكتوراه في اللغويات من جامعة كاليفورنيا في بيركلي . وقد لاقى برايت ترحيبًا حارًا من شيوخ القبائل، وأُطلق عليه اسم " أوهياناباتانفانيتش " في لغة كاروك ، أي "السائل الصغير عن الكلمات". [ ١٦ ] وبعد نحو عقد من الزمن، نشر برايت كتاب "لغة كاروك" ، واصفًا لغة كاروك وقواعدها النحوية وبنيتها . [ ١٨ ] وقد تميّز برايت عن غيره من اللغويين في عصره بإدراجه عناصر من السياق الثقافي لكاروك في وصفه للغة.

عمل برايت لاحقًا مع سوزان جير، وهي من قبيلة كاروك وزميلة له في علم اللغة، على قاموس للغة كاروك ، نُشر عام ٢٠٠٥. [ ١٨ ] سجّلا المحادثات اليومية والأغاني والقصص والشعر لمتحدثي كاروك بطلاقة في محاولة لفهم اللغة ومعناها بالنسبة لهم. [ ١٨ ] أمضى برايت أكثر من خمسين عامًا في دراسة لغة كاروك والبحث فيها وتوثيقها، وهو الشخص الوحيد من غير الهنود الذي نال عضوية فخرية في القبيلة تقديرًا لمساهماته في المجتمع. دُفن برايت في أرض كاروك عند وفاته عام ٢٠٠٦. [ ١٩ ]

الإحياء من خلال التعليم

برنامج اعتماد المعلمين ثنائيي اللغة للهنود الأمريكيين

في أواخر ثمانينيات القرن العشرين، أطلقت جامعة ولاية هومبولت "برنامج تأهيل المعلمين ثنائيي اللغة من السكان الأصليين الأمريكيين"، حيث استقدمت معلمين من أربع قبائل محلية هي: هوبا ، ويوروك ، وكاروك ، وتولوا . [ 20 ] كان هؤلاء المعلمون ثنائيي اللغة، يجيدون لغة قبيلتهم الأصلية بالإضافة إلى الإنجليزية ، وكانوا يعملون في المدارس الحكومية المحلية لتدريس أطفال السكان الأصليين الأمريكيين. طورت الجامعة هذه المبادرة لمساعدة السكان الأصليين الأمريكيين المحليين على تطوير لغتهم الإنجليزية للالتحاق بالتعليم العالي أو تطوير لغتهم الأصلية للحفاظ على ثقافتهم. كان المعلمون ثنائيو اللغة، الذين يجيدون لغة كاروك والإنجليزية، يُدرّسون في مدرستي أورليانز وهابي كامب الابتدائيتين، حيث يتعلم الأطفال كيفية العيش في أمريكا مع الحفاظ على هويتهم. [ 20 ]

لجنة استعادة لغة الكاروك

في عام ١٩٩٠، بُذلت محاولات لإحياء لغة كاروك من قِبل لجنة إحياء لغة كاروك. وقد وضعت اللجنة، المؤلفة من ثمانية متطوعين، خطةً مدتها خمس سنوات كحد أدنى، سعيًا منها للحفاظ على لغة كاروك ومساعدتها على استعادة مكانتها في المجتمع. [ ٢١ ] وقد استعانت اللجنة بمشورة الدكتور ويليام برايت وجوليان لانغ، وهو عضو في القبيلة وباحث متخصص في اللغة. وتشير دراساتهما إلى أن تراجع اللغة يعود إلى عدة عوامل، منها: نقص المتحدثين الشباب المتقنين لها، وانخفاض عدد المتحدثين بها، وعدم تدريسها في المنزل في سن مبكرة، والشعور بالانفصال بين استخدامها والعالم المعاصر، وقلة معرفة القراءة والكتابة بها بين أفراد القبيلة. [ ٢١ ]

وقد وضعت اللجنة في نهاية المطاف خطة من خمس خطوات: [ 21 ]

  1. تسجيل وتدوين المتحدثين بطلاقة وهم يتواصلون بلغة كاروك.
  2. تدريب المزيد من الأشخاص ليصبحوا متقنين للغة كهدف طويل الأجل.
  3. رفع مستوى وعي أفراد القبائل والمجتمعات المحلية بأهمية تعلم اللغة كوسيلة للتعبير عن ثقافة كاروك نفسها.
  4. مراجعة وتلقي ملاحظات المجتمع بشأن الخطة الحالية.
  5. تيسير مشاركة المجتمع في البرامج التي تجعل الناس يمارسون ويتحدثون لغة كاروك.

برنامج الماجستير والمتدرب

بدأ برنامج "المعلم والمتدرب" عام ١٩٩٢ من قِبل منظمة "مناصرون لبقاء لغة السكان الأصليين في كاليفورنيا" لدعم جهود إحياء لغة كاروك. [ ١٩ ] ولضمان انغماس المتحدث المبتدئ في لغة كاروك بشكل كامل، يتمّ ربط الراغبين في تعلّم اللغة بمتحدث أصليّ يتقنها ويرافقهم طوال اليوم. وخلال هذا الوقت الذي يقضونه مع المتحدث الأصليّ، لا يُسمح للمتعلمين إلا بالتحدث بلغة كاروك. البرنامج مكثف، ويستمر عادةً ٤٠ ساعة أسبوعيًا لمدة ٣ سنوات. [ ١٩ ] وقد أتمّ حوالي ٢٠ مجموعة البرنامج بنجاح حتى عام ٢٠١١. [ ١٩ ]

القواميس

مراجع

  1. 1 2 كاروك في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. 1 2 لايل كامبل (21-09-2000). لغات الهنود الأمريكيين . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-534983-2.
  3. ↑ "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . www.unesco.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2020 .
  4. 1 2 3 4 5 "كاروك - مسح للغات كاليفورنيا وغيرها من اللغات الهندية" . linguistics.berkeley.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-04-2017 .
  5. ↑ والترز، هايدي (27 أكتوبر 2011). "في كاروك: عائلة تكافح لإحياء لغتها الأصلية" . مجلة الساحل الشمالي . تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2013 .
  6. 1 2 3 4 بيل، مورين (1991). كاروك : سكان أعالي النهر . أرشيف الإنترنت. هابي كامب، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية : دار نشر ناتشرغراف.  
  7. ↑ ويليام برايت (1957). لغة كاروك، بقلم ويليام برايت . مطبعة جامعة كاليفورنيا.
  8. 1 2 جير، سوزان. "خريطة أراضي أسلاف الكاروك - موارد لغة الكاروك على الإنترنت" . karuk.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-10-2016 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-04-2017 .
  9. 1 2 3 "إدارة الأراضي" . www.karuk.us . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-05-2020 .
  10. ↑ "دليل تهجئة لغة كاروك 2" (ملف PDF) . linguistics.berkeley.edu . تاريخ الاسترجاع: 26-12-2019 .
  11. 1 2 3 ليفي، سوزانا ف. (ديسمبر 2008). "الانزلاقات الصوتية مقابل الانزلاقات المشتقة". لينغوا . 118 (12): 1956-1978 . doi : 10.1016/j.lingua.2007.10.003 .
  12. ↑ "مفتاح تهجئة لغة كاروك" (ملف PDF) . linguistics.berkeley.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-12-2019 .
  13. ↑ شيرلي سيلفر؛ ويك ر. ميلر (1997). لغات الهنود الأمريكيين: السياقات الثقافية والاجتماعية . مطبعة جامعة أريزونا. ISBN 978-0-8165-1802-9.
  14. ↑ بينيت، روث (1 مارس 1987). "التعليم ثنائي اللغة للهنود الأمريكيين" (ملف PDF) . eric.ed.gov .
  15. ↑ ماكولي، مونيكا (1993-01-01). "التكرار وبنية جذر فعل كاروك". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 59 (1): 64-81 . doi : 10.1086/466185 . JSTOR 1265470. S2CID 144335898 .  
  16. 1 2 "أرراهيهوريبيه" . اللغويات.berkeley.edu . تم الاسترجاع 2017/04/29 .
  17. ↑ ألبرز، فيل الابن. "كلمات كاروك" . www.karuk.us . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-04-2017 .
  18. 1 2 3 فوكس، مارغاليت (23 أكتوبر 2006). "وفاة ويليام برايت، 78 عامًا، خبير لغات السكان الأصليين" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 29 أبريل 2017 . 
  19. 1 2 3 4 والترز، هايدي. "في كاروك" . مجلة الساحل الشمالي . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2017 .
  20. 1 2 بينيت، روث (1 مارس 1987). "التعليم ثنائي اللغة للهنود الأمريكيين" (ملف PDF) . eric.ed.gov .
  21. 1 2 3 بورسيل-برايس، سوزان (30 أغسطس 1990). "لجنة إحياء لغة كاروك تقترب من إتمام خطتها الخمسية" . إيبسكو هوست .
  22. ↑ جير، سوزان؛ برايت، ويليام (2005). قاموس كاروك . لوس أنجلوس، كاليفورنيا: دار نشر LBD. ISBN 978-1-933408-03-3.

للمزيد من القراءة