ألكسندر بوشكين

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 15 صور
الموسوعة الحرة

ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين ( 6 يونيو [ 26 مايو حسب التقويم القديم] 1799 - 10 فبراير [29 يناير حسب التقويم القديم] 1837 ) شاعر وكاتب مسرحي وروائي روسي من العصر الرومانسي . [ 3 ] يعتبره الكثيرون أعظم شاعر روسي، [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] بالإضافة إلى كونه مؤسس الأدب الروسي الحديث . [ 8 ] [ 9 ]      

وُلد بوشكين في عائلة نبيلة روسية في موسكو. [ 10 ] كان والده، سيرجي لفوفيتش بوشكين، ينتمي إلى عائلة نبيلة عريقة. وكان أحد أجداده من جهة الأم هو أبرام بيتروفيتش غانيبال ، وهو نبيل وقائد عسكري من أصل أفريقي ، اختطفه العثمانيون من موطنه ، ثم أطلقه بطرس الأكبر وربّاه في بلاط الإمبراطور كابن روحي له .

نشر بوشكين قصيدته الأولى في سن الخامسة عشرة، وحظي باعتراف واسع من الأوساط الأدبية عند تخرجه من مدرسة تسارسكوي سيلو الثانوية . بعد تخرجه، ألقى بوشكين قصيدته المثيرة للجدل " أنشودة الحرية "، وهي إحدى القصائد التي أدت إلى نفيه بأمر من الإمبراطور ألكسندر  الأول . وبينما كان تحت رقابة مشددة من الشرطة السياسية للإمبراطور ، وعاجزًا عن النشر، كتب بوشكين مسرحيته الأشهر، "بوريس غودونوف" . ونُشرت روايته الشعرية الملحمية " يوجين أونجين" مسلسلةً بين عامي 1825 و1832. أُصيب بوشكين بجروح قاتلة في مبارزة مع عشيق زوجته المزعوم (زوج أختها)، جورج-شارل دي هيكيرين دانتيس ، المعروف أيضًا باسم دانتيس-جيكيرن، وهو ضابط فرنسي كان يخدم في فوج الحرس الفارس الروسي .

الأنساب

شعار عائلة بوشكين

كان والد بوشكين، سيرجي لفوفيتش بوشكين (1767-1848)، ينحدر من عائلة نبيلة روسية مرموقة يعود نسبها إلى القرن الثاني عشر. [ 11 ] أما والدة بوشكين، ناديزدا (ناديا) أوسيبوفنا غانيبال (1775-1836)، فكانت تنحدر من جهة جدتها لأبيها من عائلات نبيلة ألمانية وإسكندنافية . [ 12 ] [ 13 ] وهي ابنة أوسيب أبراموفيتش غانيبال (1744-1807) وزوجته ماريا أليكسييفنا بوشكينا (1745-1818).

كان والد أوسيب أبراموفيتش غانيبال، جد بوشكين الأكبر، هو أبرام بيتروفيتش غانيبال (1696-1781)، وهو خادم أفريقي اختُطف ونُقل إلى القسطنطينية كهدية للسلطان العثماني ، ثم نُقل لاحقًا إلى روسيا كهدية لبطرس الأكبر . كتب أبرام في رسالة إلى الإمبراطورة إليزابيث، ابنة بطرس الأكبر، أن غانيبال كان من بلدة "لاغون"، مستندًا إلى حد كبير إلى سيرة أسطورية كتبها صهر غانيبال، روتكيرش .

شكّك فلاديمير نابوكوف ، أثناء بحثه في رواية "يوجين أونجين" ، بشدة في نظرية الأصل هذه. وفي وقت لاحق، أثبتت الأبحاث التي أجراها الباحثان ديودونيه غنامانكو وهيو بارنز بشكل قاطع أن غانيبال وُلد في وسط أفريقيا، في منطقة تقع على حدود بحيرة تشاد في الكاميرون الحالية . [ 14 ] [ 15 ] بعد دراسته للهندسة العسكرية في فرنسا، أصبح غانيبال حاكمًا لريفال ، ثم رُقّي إلى رتبة جنرال عام (ثالث أعلى رتبة عسكرية) مسؤولًا عن بناء الحصون البحرية والقنوات في روسيا.

وقت مبكر من الحياة

بوشكين في شبابه، بريشة سيرجي تشيريكوف
أرينا روديونوفنا ياكوفليفا (1758 - 12 أغسطس 1828) في سن السبعين، كانت قنًا لعائلة حنبعل ومربية ألكسندر بوشكين.

وُلد بوشكين في موسكو، ووُضع تحت رعاية مربيات ومعلمين فرنسيين، وتحدث الفرنسية في الغالب حتى بلغ العاشرة من عمره. تعرّف على اللغة الروسية من خلال التواصل مع خدم المنزل ومربيته، أرينا روديونوفنا، التي أحبها بشدة وكان أكثر تعلقاً بها من والدته.

نشر أول قصيدة له في سن الخامسة عشرة. وعندما أنهى دراسته، ضمن أول دفعة تخرجت من مدرسة ليسيوم الإمبراطورية المرموقة في تسارسكوي سيلو ، بالقرب من سانت بطرسبرغ، كان موهبته قد حظيت باعتراف واسع في الأوساط الأدبية الروسية. في ليسيوم، تتلمذ على يد ديفيد مارا، المعروف في روسيا باسم ديفيد دي بودري ، وهو الشقيق الأصغر للثوري الفرنسي جان بول مارا . [ 16 ] بعد المدرسة، انخرط بوشكين في ثقافة الشباب الفكرية النابضة بالحياة والصاخبة في سانت بطرسبرغ، التي كانت آنذاك عاصمة الإمبراطورية الروسية . في عام 1820، نشر أول قصيدة طويلة له، روسلان ولودميلا ، والتي أثارت جدلاً واسعاً حول موضوعها وأسلوبها.

النشاط الاجتماعي

خلال فترة دراسته في الليسيوم، تأثر بوشكين بشدة بتعاليم ألكسندر كونيتسين الليبرالية الفردية الكانطية ، والذي خلد ذكراه بوشكين لاحقًا في قصيدته "19 أكتوبر" . [ 17 ] كما انغمس بوشكين في فكر عصر التنوير الفرنسي ، الذي ظل مدينًا له طوال حياته، ولا سيما فولتير ، الذي وصفه بأنه "أول من سلك الطريق الجديد، وأضاء مصباح الفلسفة في غياهب التاريخ المظلمة". [ 18 ] [ 19 ]

انخرط بوشكين تدريجياً في الإصلاح الاجتماعي، وبرز كمتحدث باسم الأدباء الراديكاليين. أثار ذلك غضب الحكومة وأدى إلى نقله من العاصمة في مايو 1820. [ 20 ] ذهب إلى القوقاز وشبه جزيرة القرم ثم إلى كاميانكا وكيسيناو في بيسارابيا .

انضم إلى منظمة "فيليكي إيتيريا" ، وهي منظمة سرية كان هدفها الإطاحة بالحكم العثماني في اليونان وإقامة دولة يونانية مستقلة. وقد استلهم من الثورة اليونانية ، وعندما اندلعت الحرب ضد الإمبراطورية العثمانية، دوّن يومياته مسجلاً أحداث الانتفاضة الوطنية.

يعلو

ألقى بوشكين قصيدته أمام غافريلا ديرزهافين خلال امتحان في مدرسة تسارسكوي سيلو الثانوية في 8 يناير 1815. لوحة بريشة إيليا ريبين (1911).
عشيقة بوشكين المتزوجة آنا بتروفنا كيرن ، التي ربما كتب لها أشهر قصيدة حب باللغة الروسية

بقي في كيشيناو حتى عام 1823، وكتب قصيدتين رومانسيتين حظيتا بإشادة واسعة: " سجين القوقاز" و "نافورة باختشيساراي" . في عام 1823، انتقل بوشكين إلى أوديسا ، حيث اصطدم مجدداً بالحكومة، التي نفته إلى ضيعة والدته الريفية في ميخائيلوفسكوي ، بالقرب من بسكوف ، من عام 1824 إلى عام 1826. [ 21 ]

في ميخائيلوفسكوي، كتب بوشكين قصائد حب حنينية أهداها إلى إليزافيتا فورونتسوفا، زوجة الحاكم العام لنوفوروسيا . [ 22 ] ثم عمل بوشكين على روايته الشعرية يوجين أونجين .

في ميخائيلوفسكوي، عام ١٨٢٥، كتب بوشكين قصيدة "إلى" . يُعتقد عمومًا أنه أهداها إلى آنا كيرن ، لكن ثمة آراء أخرى. فقد اعتقد الشاعر ميخائيل دودين أنها مُهداة إلى الفلاحة أولغا كلاشنيكوفا. [ ٢٣ ] بينما اعتقدت الباحثة في أدب بوشكين، كيرا فيكتوروفا، أنها مُهداة إلى الإمبراطورة إليزافيتا أليكسييفنا. [ ٢٤ ] أما فاديم نيكولايف فقد جادل بأن فكرة إهداء القصيدة إلى الإمبراطورة هامشية ورفض مناقشتها، بينما حاول إثبات أنها مُهداة إلى تاتيانا لارينا، بطلة رواية " يوجين أونجين" . [ ٢٣ ] في العام نفسه (١٨٢٥)، كتب بوشكين أيضًا مسرحيته الأشهر، "بوريس غودونوف" ، أثناء إقامته في ضيعة والدته. إلا أنه لم يتمكن من الحصول على إذن بنشرها إلا بعد خمس سنوات. ولم تُعرض النسخة الأصلية غير الخاضعة للرقابة من المسرحية إلا عام ٢٠٠٧.

استدعت السلطات بوشكين إلى موسكو بعد العثور على قصيدته "أنشودة الحرية" ضمن ممتلكات ثوار ثورة الديسمبريين (1825). بعد نفيه عام 1820 [ 25 ] ، واصل أصدقاء بوشكين وعائلته مناشداتهم لإطلاق سراحه، وأرسلوا رسائل والتقوا بالإمبراطور ألكسندر الأول ثم الإمبراطور نيكولاس الأول عقب ثورة الديسمبريين. كان العديد من الديسمبريين أصدقاءه وزملاءه الأدباء؛ عُرف بوشكين على نطاق واسع بإيمانه بالتحرر من القمع السياسي والأخلاقي، لكن الديسمبريين لم يثقوا به لأنه كان "ثرثارًا" ومعروفًا باندفاعه وغروره. [ 26 ]

بعد لقائه بالإمبراطور نيكولاس الأول، حصل بوشكين على إطلاق سراحه من المنفى، وبدأ العمل كمستشارٍ فخري للأرشيف الوطني. إلا أنه، ولأن الثوار في انتفاضة الديسمبريين (1825) في سانت بطرسبرغ احتفظوا ببعض قصائد بوشكين السياسية السابقة، فقد أبقى الإمبراطور على سيطرته الصارمة على كل ما ينشره بوشكين، ومُنع من السفر بحرية.

لا نعرف شيئًا عن حوار بوشكين مع نيكولاس الأول، ولا يمكننا استعادته إلا من خلال تصريحات بوشكين اللاحقة. بعد هذا الحوار، أصبح بوشكين من مؤيدي نيكولاس الأول. لم يكن ذلك خيانةً لمبادئه الاجتماعية، بل كان نابعًا من ثقته بأن شخصية نيكولاس الأول هي التي تقود روسيا نحو المسار الذي تمليه هذه المبادئ، إلى جانب شعوره بالامتنان الشخصي لنيكولاس الذي حرر الشاعر من منفاه. وقد تجلى هذا الموقف بوضوح في أبيات قصيدته: "لا، لستُ متملقًا حين أُنشد مديحًا حرًا للقيصر". [ 27 ] أثارت قصيدة بوشكين الوطنية " إلى مُفتري روسيا " ، التي كتبها خلال الانتفاضة البولندية 1830-1831، استياء بعض الليبراليين الروس. [ 28 ]

في الفترة ما بين عامي 1825 و1829، التقى بوشكين بالشاعر البولندي آدم ميكيفيتش وصادقه خلال منفاه في وسط روسيا. [ 29 ] وفي عام 1829، سافر عبر القوقاز إلى أرضروم لزيارة أصدقائه الذين كانوا يقاتلون في الجيش الروسي خلال الحرب الروسية التركية . [ 30 ] وفي نهاية عام 1829، رغب بوشكين في القيام برحلة إلى الخارج، وقد انعكست هذه الرغبة في قصيدته " هيا بنا، أنا مستعد" . [ 31 ] تقدم بطلب للحصول على إذن بالسفر، لكنه تلقى ردًا سلبيًا من نيكولاس الأول في 17 يناير 1830. [ 32 ]

ناتاليا بوشكينا، صورة لألكسندر برولوف ، 1831.

في حوالي عام ١٨٢٨، التقى بوشكين بناتاليا غونشاروفا ، التي كانت تبلغ من العمر آنذاك ١٦ عامًا، وكانت من أجمل فتيات موسكو وأكثرهن شهرة. بعد تردد طويل، قبلت ناتاليا عرض بوشكين للزواج في أبريل ١٨٣٠، ولكن بعد أن تلقت تأكيدات بأن الحكومة القيصرية لا تنوي اضطهاد الشاعر المناصر للحرية. لاحقًا، أصبح بوشكين وزوجته من رواد المجتمع الراقي في البلاط. تمت خطبتهما رسميًا في ٦ مايو ١٨٣٠، وأرسلا دعوات الزفاف. وبسبب تفشي وباء الكوليرا وظروف أخرى، تأجل الزفاف لمدة عام. أقيم الحفل في ١٨ فبراير ١٨٣١ (حسب التقويم القديم) في كنيسة الصعود الكبرى في شارع بولشايا نيكيتسكايا في موسكو.

كان زواج بوشكين من غونشاروفا سعيداً إلى حد كبير، لكن مغازلة زوجته وتصرفاتها الطائشة ستؤدي إلى مبارزته المميتة بعد سبع سنوات، لأن بوشكين كان يتمتع بطبع غيور للغاية. [ 33 ]

جورج دانتيس

في عام 1831، خلال فترة تنامي نفوذ بوشكين الأدبي، التقى بكتابٍ مؤثرين آخرين من الرواد الأوائل، مثل الروسي الأوكراني نيكولاي غوغول . بعد قراءة مجموعة قصص غوغول القصيرة " أمسيات في مزرعة قرب ديكانكا" (1831-1832) ، دعمه بوشكين ونشر بعضًا من أشهر قصص غوغول القصيرة في مجلة "المعاصر" التي أسسها عام 1836.

موت

بحلول خريف عام ١٨٣٦، كان بوشكين يغرق في ديون متزايدة، وواجه شائعات فاضحة عن علاقة غرامية لزوجته. في الرابع من نوفمبر، وجّه تحديًا لمبارزة إلى جورج دانتيس ، المعروف أيضًا باسم دانتيس-جيكيرن. طلب ​​جاكوب فان هيكيرن ، والد دانتيس بالتبني، تأجيل المبارزة لمدة أسبوعين. وبفضل جهود أصدقاء الشاعر، أُلغيت المبارزة.

في 17 نوفمبر، تقدم دانتيس لخطبة إيكاترينا، شقيقة ناتاليا غونشاروفا. لم يُنهِ الزواج الخلاف، إذ استمر دانتيس في ملاحقة ناتاليا غونشاروفا علنًا، وانتشرت شائعات مفادها أن زواجه من شقيقة ناتاليا كان فقط لإنقاذ سمعتها.

في السادس والعشرين من يناير (السابع من فبراير حسب التقويم الميلادي) عام ١٨٣٧، أرسل بوشكين رسالةً شديدة اللهجة إلى جيكيرنا. وكان بوشكين يعلم أن الرد الوحيد على تلك الرسالة هو تحدٍّ للمبارزة. وقد تلقى بوشكين التحدي الرسمي للمبارزة عن طريق زوجة أخيه، إيكاترينا جيكيرنا، بموافقة دانتيس، وفي اليوم نفسه عن طريق الملحق في السفارة الفرنسية، الفيكونت دارشياك.

طلب بوشكين من آرثر ماجينيس ، الملحق آنذاك بالقنصلية البريطانية العامة في سانت بطرسبرغ ، أن يكون مساعده. لم يقبل ماجينيس رسميًا، لكنه في 26 يناير (7 فبراير) تواصل مع الفيكونت دارشياك لمحاولة الصلح؛ إلا أن دارشياك رفض التحدث معه لأنه لم يكن مساعد بوشكين رسميًا بعد. ولما لم يتمكن ماجينيس من العثور على بوشكين مساءً، أرسل إليه رسالة عبر ساعي في الساعة الثانية صباحًا يعتذر فيها عن كونه مساعده، إذ أن إمكانية التوصل إلى تسوية سلمية قد تلاشت، وأن المهمة الأولى التقليدية للمساعد هي محاولة تحقيق المصالحة. [ 34 ] [ 35 ]

جرت مبارزة المسدسات مع دانتيس في 27 يناير (8 فبراير) عند النهر الأسود ، دون وجود مساعد لبوشكين. كانت المبارزة من نوع يُعرف باسم "مبارزة الحاجز". [ ج ] تنص قواعد هذا النوع على أن يبدأ المبارزان من مسافة متفق عليها. بعد إشارة البدء، يسيران باتجاه بعضهما البعض، مقلصين المسافة. كان بإمكانهما إطلاق النار في أي وقت، ولكن كان على المبارز الذي يطلق النار أولاً أن يقف ساكنًا وينتظر حتى يرد الآخر بإطلاق النار. [ 36 ]

أطلق دانتيس النار أولاً، فأصاب بوشكين بجروح خطيرة؛ دخلت الرصاصة من وركه واخترقت بطنه. أصيب دانتيس بجروح طفيفة في ذراعه اليمنى جراء رصاصة بوشكين. بعد يومين، في تمام الساعة 2:45 من بعد ظهر يوم 29 يناير (10 فبراير)، توفي بوشكين متأثراً بالتهاب الصفاق .

في رواية فيودور دوستويفسكي " الأبله" ، تشير إحدى الشخصيات إلى أن الطلقة كانت عرضية: "لقد أصابت الرصاصة أسفل الرأس لدرجة أن دانتيس كان على الأرجح يستهدف مكانًا أعلى، الصدر أو الرأس؛ لا أحد يصوب حيث أصابت تلك الرصاصة، وهذا يعني أنها ربما أصابت بوشكين بالصدفة، محض صدفة. لقد أخبرني بذلك أشخاص مطلعون." [ 37 ]

أرملته ناتاليا غونشاروفا ، 1849

بناءً على طلب زوجة بوشكين، وُضع في النعش مرتدياً ثوب سهرة، لا زيّ حرس الشرف الذي كان يُوفّره الإمبراطور. أُقيمت مراسم الجنازة في البداية في كاتدرائية القديس إسحاق، ثم نُقلت إلى كنيسة كونيوشينايا. حضرها جمع غفير. بعد الجنازة، أُنزِل النعش إلى قبو الكنيسة، حيث بقي حتى الثالث من فبراير، حين نُقل إلى مقاطعة بسكوف. دُفن بوشكين في أرض دير سفياتوغورسكي في ما يُعرف اليوم ببوشكينسكي غوري ، بالقرب من بسكوف، بجوار والدته [ 38 ] . أصبح منزله الأخير الآن متحفاً .

الأحفاد

ناتاليا الكسندروفنا بوشكينا، كونتيسة ميرينبيرج

أنجب بوشكين أربعة أبناء من زواجه من ناتاليا: ماريا (مواليد 1832)، وألكسندر (مواليد 1833)، وغريغوري (مواليد 1835)، وناتاليا (مواليد 1836)، التي تزوجت من الأمير نيكولاس فيلهلم من ناساو، من آل ناساو-ويلبورغ، زواجًا غير متكافئ، وحصلت على لقب كونتيسة ميرينبيرغ . أما ابنتها صوفي، فقد تزوجت من الدوق الأكبر ميخائيل ميخائيلوفيتش ، حفيد الإمبراطور نيكولاس الأول .

لم يبقَ من قصائد ألكسندر وناتاليا سوى قصائدهما. تزوجت ناديدا، حفيدة ناتاليا ، من العائلة المالكة البريطانية، إذ كان زوجها عم الأمير فيليب، دوق إدنبرة ، وهي جدة ماركيز ميلفورد هافن الحالي . [ 39 ] يعيش أحفاد الشاعر اليوم في أنحاء متفرقة من العالم، في المملكة المتحدة، وجمهورية التشيك، وألمانيا، وبلجيكا، ولوكسمبورغ، والولايات المتحدة.

إرث

نقش فولاذي للفنان الإنجليزي توماس رايت (الحفار) ، الذي عاش في روسيا لفترة طويلة. مؤرخ عام 1837. لا يُعرف ما إذا كان الرسم قد رُسم من الطبيعة، لكن بوشكين ورايت كانا على معرفة.
طابع بريدي من مولدوفا صدر عام 1999 يظهر فيه بوشكين وقسطنطين ستاماتي

أدبي

يعتبر النقاد العديد من أعماله روائع، مثل قصيدة "الفارس البرونزي" ومسرحية "الضيف الحجري" ، وهي قصة سقوط دون جوان . وكانت مسرحيته الشعرية القصيرة "موزارت وساليري" (مثل "الضيف الحجري" ، وهي إحدى ما يسمى " المآسي الصغيرة الأربع "، وهو وصف جماعي وضعه بوشكين نفسه في رسالة عام 1830 إلى بيوتر بليتنيوف [ 40 ] ) مصدر إلهام لأوبرا " أماديوس" لبيتر شافير ، كما أنها قدمت نص الأوبرا (بشكل حرفي تقريبًا) لأوبرا " موزارت وساليري" لريمسكي كورساكوف .

يُعرف بوشكين أيضاً بقصصه القصيرة. وعلى وجه الخصوص، لاقت مجموعته القصصية " حكايات إيفان بتروفيتش بيلكين الراحل " ، بما فيها قصة " الطلقة "، استحساناً كبيراً. ووفقاً للناقدة الأدبية كورنيلي كفاس،

«إن منطق السرد ومعقولية ما يُروى، إلى جانب الدقة والإيجاز والاقتصاد في عرض الواقع، كلها تتحقق في حكايات بيلكين ، وخاصةً، وبشكلٍ خاص في قصة رئيس المحطة . يُعد بوشكين رائد التطور الطويل والمثمر للأدب الواقعي الروسي، لأنه استطاع أن يحقق المثل الأعلى للواقعية في عرض الواقع بإيجاز». [ 41 ]

كان بوشكين نفسه يفضل روايته الشعرية "يوجين أونجين" ، التي كتبها على مدار حياته والتي بدأت تقليدًا للروايات الروسية العظيمة، تتبع عددًا قليلاً من الشخصيات المركزية ولكنها تختلف اختلافًا كبيرًا في النبرة والتركيز.

تُعدّ رواية "أونيجين" عملاً بالغ التعقيد، فمع أنها لا تتجاوز مئة صفحة، احتاج المترجم فلاديمير نابوكوف إلى مجلدين كاملين لنقل معناها الكامل إلى الإنجليزية. وبسبب هذه الصعوبة في الترجمة، لا يزال شعر بوشكين غير معروف إلى حد كبير للقراء الإنجليز. ومع ذلك، فقد أثّر بوشكين تأثيراً عميقاً في كتّاب غربيين مثل هنري جيمس . [ 42 ] كتب بوشكين قصة "ملكة البستوني" ، وهي قصة قصيرة تُنشر كثيراً في المختارات الأدبية المترجمة إلى الإنجليزية.

موسيقي

شكّلت أعمال بوشكين أرضًا خصبة للملحنين الروس. تُعدّ أوبرا غلينكا " روسلان وليودميلا" أقدم أوبرا مهمة مستوحاة من بوشكين، ومعلمًا بارزًا في تاريخ الموسيقى الروسية. ولعلّ أوبرا تشايكوفسكي " يوجين أونجين" (1879) و " ملكة البستوني " (1890) اشتهرتا خارج روسيا أكثر من أعمال بوشكين التي تحمل الاسم نفسه.

تُعدّ أوبرا بوريس غودونوف الضخمة لموسورجسكي (بنسختين، 1868-1869 و1871-1872) من أروع وأكثر الأوبرات الروسية أصالةً. ومن بين الأوبرات الروسية الأخرى المقتبسة عن أعمال بوشكين: روسالكا وضيف الحجر لدارغوميجسكي ؛ وموزارت وساليري ، وحكاية القيصر سالتان ، والديك الذهبي لريمسكي كورساكوف ؛ وسجين القوقاز ، ووليمة في زمن الطاعون ، وابنة القبطان لكوي ؛ ومازيبا لتشايكوفسكي ؛ وأوبرات راخمانينوف ذات الفصل الواحد: أليكو ( المقتبسة عن الغجر ) والفارس البخيل ؛ ومافرا لسترافينسكي ؛ ودوبوروفسكي لنابرافنيك .

بالإضافة إلى ذلك، تم تلحين عروض باليه وكنتاتات ، فضلاً عن عدد لا يحصى من الأغاني ، على أشعار بوشكين (بما في ذلك قصائده باللغة الفرنسية، في دورة أغاني إيزابيل أبو الكير " Caprice étrange "). كما استند كل من سوبيه وليونكافالو وماليبيرو في أعمالهم الأوبرالية إلى أعماله. [ 43 ] وقامت الملحنات تامارا بوباتينكو ، [ 44 ] وميريام راخمانكولوفا ، وفالنتينا رام ، [ 45 ] ويوديف غريغوريفنا روزافسكايا ، وغالينا كونستانتينوفنا سميرنوفا ، وييفغانيا يوسيفوفنا ياخينا ، وماريا سيميونوفنا زافاليشينا ، وزينيدا بتروفنا زيبيروفا بتأليف أغاني باستخدام نصوص بوشكين. [ 46 ]

تم تلحين " رغبة المجد" ، التي تم إهداؤها إلى إليزافيتا فورونتسوفا، بواسطة ديفيد توخمانوف ، وكذلك " احتفظ بي، تعويذتي" - من تأليف ألكسندر باريكين ولاحقًا بواسطة توخمانوف.

الرومانسية

يُعتبر بوشكين، في نظر الكثيرين، الممثل الأبرز للرومانسية في الأدب الروسي؛ إلا أنه لم يُعرف بشكل قاطع بأنه رومانسي. فقد جادل النقاد الروس تقليديًا بأن أعماله تمثل مسارًا من الكلاسيكية الجديدة مرورًا بالرومانسية وصولًا إلى الواقعية . ويشير تقييم بديل إلى أنه "كان يمتلك القدرة على استيعاب التناقضات التي قد تبدو رومانسية في أصلها، لكنها في نهاية المطاف تُقوّض جميع وجهات النظر الثابتة، وجميع الرؤى الأحادية، بما في ذلك الرؤية الرومانسية"، وأنه "في الوقت نفسه رومانسي وغير رومانسي". [ 3 ]

الأدب الروسي

يُنسب الفضل عادةً إلى بوشكين في تطوير الأدب الروسي. يُنظر إليه على أنه مبتكر المستوى اللغوي الدقيق الذي يميز الأدب الروسي من بعده، كما يُنسب إليه الفضل في إثراء المعجم الروسي بشكل كبير. فكلما وجد ثغرات في المفردات الروسية، ابتكر ترجمة حرفية . تُشكل مفرداته الغنية وأسلوبه المرهف أساس الأدب الروسي الحديث. وقد حققت إنجازاته أرقامًا قياسية جديدة في تطوير اللغة والثقافة الروسيتين. أصبح بوشكين أبًا للأدب الروسي في القرن التاسع عشر، مسجلًا بذلك ذروة إنجازات القرن الثامن عشر وبداية المسيرة الأدبية في القرن التاسع عشر. عرّف بوشكين روسيا على جميع الأنواع الأدبية الأوروبية، فضلًا عن عدد كبير من كتّاب أوروبا الغربية. وقد مزج بين اللغة الطبيعية والتأثيرات الأجنبية ليُبدع الشعر الروسي الحديث. ورغم قصر حياته، فقد ترك لنا نماذج من جميع الأنواع الأدبية تقريبًا في عصره: الشعر الغنائي، والشعر السردي، والرواية، والقصة القصيرة، والمسرحية، والمقال النقدي، وحتى الرسائل الشخصية.

بحسب فلاديمير نابوكوف ،

جمع أسلوب بوشكين بين جميع العناصر المعاصرة للغة الروسية وكل ما تعلمه من ديرزهافين ، وجوكوفسكي ، وباتيوشكوف ، وكارامزين ، وكريلوف :

  1. النزعة الشعرية والميتافيزيقية التي لا تزال موجودة في الأشكال والعبارات السلافية الكنسية
  2. وفرة من المصطلحات الفرنسية الطبيعية
  3. المصطلحات العامية اليومية لمجموعته
  4. الخطاب الشعبي المزخرف من خلال الجمع بين الأساليب الثلاثة الشهيرة (المنخفض، والمتوسط، والعالي) التي كانت عزيزة على أصحاب النزعة الكلاسيكية الزائفة، وإضافة عناصر الرومانسيين الروس مع قليل من المحاكاة الساخرة . [ 47 ]

شكّل عمله كناقد وصحفي بدايةً لثقافة المجلات الروسية، حيث ابتكر وساهم بشكلٍ كبير في إحدى أكثر المجلات الأدبية تأثيرًا في القرن التاسع عشر، وهي مجلة " سوفريمينيك " ( المعاصر ). ألهم بوشكين الحكايات الشعبية والقصص الأدبية لكتاب آخرين مثل ليسكوف ، ويسينين ، وغوركي . وشكّل استخدامه للغة الروسية أساسًا لأسلوب الروائيين إيفان تورغينيف ، وإيفان غونشاروف ، وليو تولستوي ، بالإضافة إلى شعراء غنائيين لاحقين مثل ميخائيل ليرمونتوف . خضع بوشكين للتحليل من قِبل نيكولاي غوغول ، خليفته وتلميذه، والناقد الروسي الكبير فيساريون بيلينسكي ، الذي قدّم الدراسة النقدية الأشمل والأعمق لأعمال بوشكين، والتي لا تزال تحتفظ بالكثير من أهميتها.

احتفالات الذكرى المئوية للاتحاد السوفيتي

في الذكرى المئوية لوفاة بوشكين عام 1937، أُعيد تسمية العديد من شوارع الاتحاد السوفيتي تكريمًا له. [ 48 ] قبل عام 2022، كان بوشكين ثالث أكثر الشخصيات التاريخية تمثيلًا في شوارع أوكرانيا؛ إلا أنه أُزيلت نصبه التذكارية وأُعيد تسمية الشوارع التي تحمل اسمه عقب الغزو الروسي لأوكرانيا . [ 48 ] [ 49 ] أصبحت هذه النصب، إلى جانب أي أسماء أماكن تحمل اسمه، غير قانونية في أوكرانيا بعد تطبيق قانون يحظر الرموز "المخصصة للأشخاص الذين دعموا أو مجّدوا أو برّروا السياسة الإمبراطورية الروسية علنًا، بما في ذلك في الأعمال الأدبية والفنية الأخرى ". [ 48 ]

كان الاحتفال بمرور مئة عام على وفاة بوشكين عام 1937 أحد أهم الاحتفالات الأدبية في الحقبة السوفيتية، ولا يضاهيه في الأهمية سوى الاحتفال بمرور مئة عام على ميلاد ليو تولستوي عام 1928. ورغم أن صورة بوشكين كانت حاضرة بقوة في الدعاية السوفيتية، من اللوحات الإعلانية إلى أغلفة الحلوى، إلا أنها كانت تتعارض مع الصورة المثالية للشخصية السوفيتية. فقد اشتهر بوشكين بأنه شخص متحرر ذو ميول أرستقراطية، وهو ما يتعارض مع القيم السوفيتية ويؤدي إلى شكل من أشكال التحريف القمعي، شبيه بإعادة صياغة ستالين للفوضوية المسيحية عند تولستوي . [ 50 ]

التكريمات

متحف بوشكين، Bolshiye Vyazyomy في جوليتسينو ، منطقة موسكوفسكايا، والذي زاره بوشكين عدة مرات في شبابه
نصب تذكاري تم تفكيكه الآن في تشيرنيهيف ، أوكرانيا، كما كان عليه الحال في عام 2019
  • بعد وفاة بوشكين بفترة وجيزة، كتب الشاعر الرومانسي الروسي المعاصر ميخائيل ليرمونتوف قصيدة " موت الشاعر ". لم تُنشر القصيدة، التي اختُتمت بمقطع يُحمّل الطبقة الأرستقراطية مسؤولية موت بوشكين (باعتبارها ظالمة للحرية)، [ 51 ] (ولم يكن من الممكن نشرها)، بل تم تداولها بشكل غير رسمي في سانت بطرسبرغ. [ 52 ] أُلقي القبض على ليرمونتوف ونُفي إلى فوج في القوقاز. [ 53 ]
  • أدرج شاعر وحاكم الجبل الأسود بيتار الثاني بتروفيتش-نيغوس قصيدة شعرية لبوشكين بعنوان Sjeni Aleksandra Puškina ( إلى ظل ألكسندر بوشكين )، في مجموعته الشعرية عام 1846 Ogledalo srpsko ( المرآة الصربية ).
  • في عام 1929، نشر الكاتب السوفيتي ليونيد غروسمان رواية "أوراق دارشياك" ، التي تروي قصة وفاة بوشكين من منظور دبلوماسي فرنسي، كان مشاركًا وشاهدًا على المبارزة المميتة. يصفه الكتاب بأنه ليبرالي وضحية للنظام القيصري.
  • في عام 1937، أعيد تسمية بلدة تسارسكوي سيلو إلى بوشكين تكريماً له.
  • توجد عدة متاحف في روسيا مخصصة لبوشكين، بما في ذلك متحفان في موسكو، ومتحف في سانت بطرسبرغ، ومجمع كبير في ميخائيلوفسكوي يُعرف باسم محمية متحف ميخائيلوفسكوي.
  • تم تصوير وفاة بوشكين في الفيلم السيرة الذاتية "بوشكين: المبارزة الأخيرة " الذي صدر عام 2006. الفيلم من إخراج ناتاليا بوندارتشوك ، وقام بتجسيد شخصية بوشكين الممثل سيرجي بيزروكوف .
  • تم تجسيد حياته درامياً في المسرحية الإذاعية الأسترالية التي عُرضت عام 1951 بعنوان " الديك الذهبي".
  • في عام 2000، أُقيم تمثال ألكسندر بوشكين (واشنطن العاصمة) كجزء من تبادل ثقافي بين مدينتي موسكو وواشنطن. وفي المقابل، أُقيم تمثال للشاعر الأمريكي والت ويتمان في موسكو.
  • تم تأسيس صندوق بوشكين في عام 1987 من قبل دوقة أبيركورن لإحياء ذكرى الإرث الإبداعي وروح سلفها ولإطلاق العنان لإبداع وخيال أطفال أيرلندا من خلال تزويدهم بفرص للتعبير عن أفكارهم ومشاعرهم وتجاربهم.
  • سُمّي كوكب صغير يُدعى 2208 بوشكين ، اكتشفه عالم الفلك السوفيتي نيكولاي تشيرنيخ عام 1977 ، تيمناً به. [ 54 ] كما سُمّيت فوهة بركانية على سطح عطارد تكريماً له .
عملة روسية من فئة روبل واحد صدرت عام 1999 بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لميلاد بوشكين

أعمال

تستند قائمة الأعمال التالية إلى الأعمال الكاملة في عشرة مجلدات ( Полное собрание сочинений в десяти томах ، 1950-1951، الأكاديمية الروسية للعلوم ) والأعمال الكاملة ( Полное собрание сочинений ) في 19 مجلدًا (موسكو: Воскресенье، 1994-1997). إذا اختلف عام التأليف عن عام النشر، يُوضع الأخير بين قوسين. تُستخدم الترجمة الصوتية العلمية للأبجدية السيريلية لكتابة العناوين الروسية بالحروف اللاتينية.

القصائد السردية

  • 1817–20  - رسلان ولودميلا (روسلان ولودميلا) ؛ الترجمة الإنجليزية: رسلان ولودميلا
  • 1820–21  - كافكازسكي بلينيك (Кавказский пленник) ؛ الترجمة الإنجليزية: سجين القوقاز
  • 1821 (1861)  – جافريليادا (Гавраиилиада) ؛ الترجمة الإنجليزية: غابرييلياد
  • 1821–22 (1827)  – فاديم (فاديم) (غير مكتمل)
  • 1821–22 (1825)  - براتجا رزبوجنيكي (Братья разбойники) ؛ الترجمة الإنجليزية: الأخوة السارق (معظمهم ضائعون)
  • 1821–23 (1824)  - نافورة باكسيساراجسكي (Баkhчисарайский фонтан) ؛ الترجمة الإنجليزية: ينبوع بخشيساراي
  • 1824 (1827)  – سيجاني (جيجاني) ؛ الترجمة الإنجليزية: الغجر
  • 1825 (1828)  – غراف نولين (غراف هولين) ؛ الترجمة الإنجليزية: الكونت نولين
  • 1828–29  – بولتافا ( بولتافا )
  • 1829–30 (1837)  – تازيت (تازيت) (غير مكتمل)
  • 1830 (1833)  – دوميك ضد كولومني (Домик в Коломне) ؛ الترجمة الإنجليزية: البيت الصغير في كولومنا
  • 1823–30 (1825–32، في مجلد واحد 1833)  – إيفجينيج أونيجين (Евгений Онегин) ؛ الترجمة الإنجليزية: يوجين أونجين
  • 1832–33  – إيزيرسكيج (Езеский) (غير مكتمل)
  • 1833 (1834)  – أنجيلو (أنجيلو) ؛ الترجمة الإنجليزية: أنجيلو
  • 1833 (1837)  – مدنيج فاسدنيك (Медный всадник) ; الترجمة الإنجليزية: الفارس البرونزي

دراما

  • 1824–25 (1830)  - بوريس جودونوف (بوريس جودونوف) ؛ الترجمة الإنجليزية: بوريس جودونوف
  • 1830  – مالينكي تراجيدي (Маленькие трагедии) ؛ الترجمة الإنجليزية: مآسي صغيرة
    • (1836) سكوبوج ريكار (Скупой Рыцарь) ؛ الترجمات الإنجليزية: الفارس البخيل أو الفارس الطمع
    • (1831) موكارت إي ساليري (Моцаart и Salьeri) ؛ الترجمة الإنجليزية: موزارت وساليري
    • (1839) كامينيج جوست (Каменный гость) ؛ الترجمة الإنجليزية: الضيف الحجري
    • (1832) بير فو فريميا تشومي (Пип во влемя чумы) ؛ الترجمة الإنجليزية: وليمة في زمن الطاعون
  • 1835 (1837) مشهد iz rycarskih vremen (Сцены из Рыцарский вемен) ; الترجمة الإنجليزية: مشاهد من زمن الفروسية (غير مكتملة)
  • 1829–32 (1837)  – روسالكا (Русалка) (غير مكتمل)

حكايات خرافية شعرية

  • 1822 (1858)  - Car' Nikita i sorok ego dočerej (Царь Никита и сорок его доcherей) ؛ الترجمة الإنجليزية: القيصر نيكيتا وبناته الأربعون
  • 1825 (1827)  – زينيكس (جينيكس) ; الترجمة الإنجليزية: العريس
  • 1830 (1840)  – Skazka o Pope io rabotnike ego Balde (Сказка о попе и о работнике его Balde) ؛ الترجمة الإنجليزية: حكاية الكاهن وعامله بالدا
  • 1830 (1855)  – Skazka o medvedixe (Сказка о медведий) ; الترجمة الإنجليزية: حكاية الدب الأنثى ، أو حكاية الدب (غير مكتملة)
  • 1831 (1832)  – Skazka o Care Saltane (Сказка о цане Салтане) ؛ الترجمة الإنجليزية: حكاية القيصر سلطان
  • 1833 (1835)  – Skazka o rybake i rybke (Сказка о пыбаке и ripke) ; الترجمة الإنجليزية: حكاية الصياد والسمكة
  • 1833 (1834)  – Skazka o mertvoj carevne (Сказка о метвой царевне) ؛ الترجمة الإنجليزية: حكاية الأميرة الميتة
  • 1834 (1835)  – Skazka o zolotom petuške (Сказка о золотом петучке) ؛ الترجمة الإنجليزية: حكاية الديك الذهبي

قصائد غنائية (مختارات)

روايات

  • 1827 (1837)  - أراب بيترا فيليكوغو (Арап Петра Великого) ؛ الترجمة الإنجليزية: مستنقع بطرس الأكبر (غير مكتمل)
  • 1829 (1857)  – رومان ضد بيس'ماكس (Роман в письмах) ؛ الترجمة الإنجليزية: رواية في الحروف (غير مكتملة)
  • 1833–36  - كابيتانسسكايا دوشكا (Капитанская дочка) ؛ الترجمة الإنجليزية: ابنة الكابتن
  • 1831 (1836–37)  – روسلافليف (Рославлев) ؛ الترجمة الإنجليزية: روسلافليف (غير مكتملة)
  • 1832–33 (1841)  – دوبروفسكي (Дубровский) ؛ الترجمة الإنجليزية: دوبروفسكي (غير مكتملة)

قصص قصيرة

  • 1830 (1831)  - Povesti pokojnogo Ivana Petroviča Belkina (Повести покойного Ивана Петровича Belkina) ؛ الترجمة الإنجليزية: حكايات الراحل إيفان بتروفيتش بلكين
    • فيستريل (فيستريل) ; الترجمة الإنجليزية: اللقطة ، قصة قصيرة
    • ميتيل (Метель) ؛ الترجمة الإنجليزية: العاصفة الثلجية ، قصة قصيرة
    • جروبوفشيك (Гробовщик) ; الترجمة الإنجليزية: متعهّد دفن الموتى
    • Stancionnyj smotritel' (Станционный смотritель) ; الترجمة الإنجليزية: مدير المحطة ، قصة قصيرة
    • باريسنيا-كريستجانكا (Барыshня-кreстьянка) ؛ الترجمة الإنجليزية: ابنة سكواير ، قصة قصيرة
  • 1830 (1837)  – إستوريجا سيلا جورجوكسينا (История села Горюkhина) ؛ الترجمة الإنجليزية: '' قصة قرية جوريوكينو (غير مكتملة)
  • 1833 (1834)  – بيكوفاجا داما (Пиковая дама) ؛ الترجمة الإنجليزية: ملكة البستوني ، قصة قصيرة
  • 1834  - كيردزالي (كردجالي) ؛ الترجمة الإنجليزية: كيردزهالي ، قصة قصيرة
  • 1835 (1837)  – إيجيبتسكي نوشي (Египетские ночи) ; الترجمة الإنجليزية: الليالي المصرية ، قصة قصيرة غير مكتملة

كتب غير روائية (مختارات)

  • 1833–34  - إستوريجا بوجاتشيفا (Истоия Пугачева) ؛ الترجمة الإنجليزية: تاريخ بوجاتشيف ، دراسة تمرد بوجاتشيف
  • 1829–35 (1836)  – بوتيسيستفي ضد أرزروم (Путечествие в Аrзrum) ؛ الترجمة الإنجليزية: رحلة إلى أرزروم ، رسومات السفر
  • 1835  – استوريجا البتراء (Истоия Петра) ; الترجمة الإنجليزية: تاريخ بطرس (غير مكتمل)

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يُكتب الاسم الأول أيضًا باسم ألكسندر . في هذا الاسم الذي يتبعالتسمية السلافية الشرقية ،يكون اسم الأب سيرجيفيتش واسم العائلة بوشكين .
  2. ↑ الإنجليزية : / ˈصʊʃكɪن / ؛​​​​​ [ 2 ] الروسية: Александр Серогеевич Пучкин , IPA: [ ɐlʲɪkˈsandr sʲɪrˈɡʲe(j)ɪvʲɪtɕ ˈpuʂkʲɪn ]ⓘ
  3. ↑ كان هذا بالمصادفة نفس شكل المبارزة المصورة في رواية يوجين أونجين ؛ انظر هوبتون (2011)

مراجع

  1. ↑ ويستستاين، ويليم ج. (2004). "بوشكين بين الكلاسيكية والرومانسية والواقعية" . مئتا عام من بوشكين، المجلد الثالث . ص 47-56 . doi : 10.1163/9789004484054_007 . ISBN  978-90-04-48405-4.
  2. ↑ "بوشكين" . قاموس راندوم هاوس ويبستر غير المختصر .
  3. 1 2 باسكر، مايكل. بوشكين والرومانسية. في فيربر، مايكل، محرر، دليل الرومانسية الأوروبية . أكسفورد: بلاكويل، 2005.
  4. ↑ سيرة ذاتية مختصرة من جامعة فرجينيا، مؤرشفة في 1 أبريل 2019 على موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليها في 24 نوفمبر 2006.
  5. ↑ آلان ريد، "أعظم شاعر/محتال في روسيا" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2006.
  6. ↑ "حمى بوشكين تجتاح روسيا" . بي بي سي نيوز، 5 يونيو 1999. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2006.
  7. ↑ "كاتب سيرة يفوز بجائزة كتاب قيّمة" . بي بي سي نيوز، 10 يونيو 2003. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2006.
  8. ↑ سيرة بوشكين في المعهد الأدبي الروسي "بيت بوشكين" . تم الاطلاع عليها في 1 سبتمبر 2006.
  9. ↑ مكسيم غوركي، "بوشكين، تقييم" . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2006.
  10. ↑ "ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين - شاعر روسي شهير. سيرته الذاتية وحقائق مثيرة للاهتمام عن حياته" . 7 يوليو 2016. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2019 .
  11. ^ ن.ك. تيليتوڤا [إن كيه تليتوفا] (2007).
  12. ^ ليهاوغ [ليهاوغ]، Э.Г. [على سبيل المثال] (نوفمبر 2006). "من قبل إيه سي بوشينا إلى ألمانيا والدول الاسكندنافية (مقترح): تأليف كريستينا ريجيني شوبيرج (جانيبال) من كلاوسا فون Грабо из Грабо [أسلاف AS Pushkin في ألمانيا والدول الاسكندنافية: أصل كريستينا ريجينا سيوبيرج (هانيبال) من Claus von Grabow zu Grabow]". صحيفة الأنساب [ هيرالد الأنساب ] . 27 . سانت بطرسبرغ: 31 – 38.
  13. ^ ليهاوج، إلين جالتونج (2007). "Aus Brandenburg nach Skandinavien, dem Baltikum und Rußland. Eine Abstammungslinie von Claus von Grabow bis Alexander Sergejewitsch Puschkin 1581–1837". أرشيف Für Familiengeschichtsforschung . 11 : 32 - 46.
  14. ↑ نيو ستيتسمان . نيو ستيتسمان المحدودة. 2005. ص 36. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2015 . 
  15. ↑ كاثرين ثيمر نيبومنياشتشي؛ نيكول سفوبودني؛ لودميلا أ. تريغوس، محررات (2006). تحت سماء أفريقيا: ألكسندر بوشكين والسواد . مطبعة جامعة نورث وسترن. ص 31. ISBN  0810119714تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2015 .
  16. ^ جويتز-نوثومب، شارلوت. “جان بول مارات – إشعار عام” (بالفرنسية). ص. 9. 
  17. ↑ شابيرو، ليونارد (1967). العقلانية والقومية في الفكر السياسي الروسي في القرن التاسع عشر . مطبعة جامعة ييل. ص 48-50 . يكتب شابيرو أن تأثير كونيتسين على آراء بوشكين السياسية كان "هامًا فوق كل شيء". ويصف شابيرو فلسفة كونيتسين بأنها تنقل "أكثر مبادئ الفكر السابق استنارة بشأن علاقات الفرد والدولة"، أي أن سلطة الحاكم "محدودة بالحقوق الطبيعية لرعاياه، ولا يمكن أبدًا معاملة هؤلاء الرعايا كوسيلة لتحقيق غاية، بل كغاية في حد ذاتها". 
  18. ↑ كان، أندرو (2008). ذكاء بوشكين الغنائي . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 283. 
  19. ↑ بوشكين، ألكسندر (1967). رسائل ألكسندر بوشكين . مطبعة جامعة ويسكونسن. ص 164. 
  20. ↑ وايت، سي. "بوشكين، الشاعر والمثير للمشاكل - السنوات الأولى" . www.bl.uk. مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2023 .
  21. ↑ صور بوشكين في أعمال "الحجاج" السود. أهيرن، كاثلين م. مجلة ميسيسيبي الفصلية ، ص 75 (11)، المجلد 55، العدد 1، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0026-637X ، 22 ديسمبر 2001. 
  22. ↑ (بالروسية) بي كي غوبر. قائمة دون خوان لأ. س. بوشكين. بتروغراد ، 1923 (أعيد طبعه في خاركيف ، 1993). الصفحات 78، 90-99.
  23. 1 2 (بالروسية) فاديم نيكولاييف. لمن أُهديت «اللحظة السحرية»؟ مؤرشف في 2 أكتوبر 2013 على موقع Wayback Machine
  24. ↑ (باللغة الروسية) في مقابلة مع كيرا فيكتوروفا، مؤرشفة في 7 مايو 2013 على موقع Wayback Machine
  25. ↑ ثورب، فانيسا (21 أبريل 2018). "حفيد بوشكين يعرض حياة الشاعر الروسي المضطربة على خشبة المسرح لأول مرة" . صحيفة الغارديان .
  26. ↑ أعظم شاعر/محتال في روسيا
  27. ↑ بوريس توماشيفسكي بوشكين: تفسير ماركسي
  28. ↑ كلارنس أ . مانينغ (نوفمبر 1944). "شيفتشينكو وبوشكين إلى مُفتري روسيا" . ملاحظات اللغة الحديثة . 59 (7). مطبعة جامعة جونز هوبكنز : 495-497 . doi : 10.2307/2911316 . JSTOR 2911316. أثارت قصيدة بوشكين الوطنية العداء بين بعض الليبراليين الروس... ميخائيل باكونين (1990). باكونين: الدولة والفوضى . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521369732.جامعة ولاية بنسلفانيا (2005). التاريخ السياسي والثقافة الروسية، المجلد 21. دار نشر نوفا للعلوم.موريس بارينغ، شيبا بليك (2021). موجز في الأدب الروسي . دار نشر شيبا بليك. رقم ISBN 9783986774691.
  29. ^ كازيميرز ويكا ، ميتسكيفيتش آدم برنارد ، بولسكي سلونيك Biograficzny، المجلد XX، 1975، ص. 696
  30. ↑ ويلسون، ريويل ك. (1973). "رحلة بوشكين إلى أرضروم". الرحلة الأدبية . سبرينغر. ص 98-121 . doi : 10.1007/978-94-010-1997-2_10 . ISBN  978-90-247-1558-9.
  31. ↑ Поедем, я готов; куда бы вы, дрозья... (بالروسية)
  32. ^ بوشكين، AS (1974). سوبراني سوشينيني . المجلد. 2. موسكو: خودوجيستفينايا ليتراتورا. ص. 581.  
  33. ^ بوشكين، ألكسندر سيرجيفيتش؛ بوشكين، ألكسندر سيرجيفيتش (1998). حكايات بلكين وكتابات نثرية أخرى . لندن: كتب البطريق. ص. X. ISBN  0-14-044675-3.
  34. ↑ سيمونز، إرنست ج. (1922). "بوشكين" . ص 412. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2020 . 
  35. ↑ بينيون، تي جيه (2007). بوشكين: سيرة ذاتية . مجموعة كنوبف دابلداي للنشر. الصفحات 593-594 . ISBN  978-0-307-42737-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2020 .
  36. ↑ هوبتون، ريتشارد (1 يناير 2011). المسدسات عند الفجر: تاريخ المبارزة . دار نشر ليتل، براون المحدودة. الصفحات 85-87 . ISBN  978-0-7499-2996-1.
  37. ↑ دوستويفسكي، فيودور (1992). الأبله . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-953639-2.
  38. ^ "بوشكين ألكسندر سيرجيفيتش (1799-1837)" . m-necropol.ru . يمكن أن نسميها.
  39. ↑ أنساب بوشكين . بي بي إس.
  40. ↑ أندرسون، نانسي ك. (مترجمة ومحررة) (2000). المآسي الصغيرة لألكسندر بوشكين . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ص 1 و213 حاشية 1. ISBN  0300080255..
  41. ^ كفاس ، كورنيليجي (2020). حدود الواقعية في الأدب العالمي . لانهام، بولدر، نيويورك، لندن: كتب ليكسينغتون. ص. 26. رقم ISBN  978-1-7936-0910-6.
  42. ↑ جوزيف س. أوليري، "بوشكين في 'أوراق أسبيرن ' ". مجلة هنري جيمس الإلكترونية، العدد 2، مارس 2000. مؤرشف في 5 أكتوبر 2018 على موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2006.
  43. ↑ تاروسكين ر. بوشكين في قاموس غروف الجديد للأوبرا . لندن ونيويورك، ماكميلان، 1997.
  44. ^ "العزف في موسوعة الموسيقى" . www.musenc.ru . تم الاسترجاع 14 يوليو 2026 .
  45. ↑ كوهين، آرون آي. (1987). الموسوعة الدولية للملحنات . دار الكتب والموسيقى (الولايات المتحدة الأمريكية). ص 572. ISBN  978-0-9617485-1-7.
  46. ↑ كوهين، آرون آي. (1987). الموسوعة الدولية للملحنات (الطبعة الثانية، منقحة وموسعة ). نيويورك: دار لندن للكتب والموسيقى (الولايات المتحدة الأمريكية). ISBN  0-9617485-2-4. OCLC 16714846 . 
  47. ↑ فلاديمير نابوكوف ، أبيات ونسخ ، ص 72.
  48. 1 2 3 "يجب إسقاط بوشكين: نصب تذكارية للشاعر الوطني الروسي مهددة في أوكرانيا" . صحيفة الغارديان . 5 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2024 .
  49. ↑ «ظهر شارع بانديرا في إيزيوم المحررة» . أوكراينسكا برافدا (باللغة الأوكرانية). 3 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2022 .ليودميلا مارتينوفا (28 أكتوبر 2022). "أعادت كييف تسمية شارع بوشكينسكا إلى تشيكالينكا، ونيكراسيفسكا إلى دراشا" . وكالة الأنباء الأوكرانية (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2022 .«سيتم إزالة تماثيل بوشكين، ولومونوسوف، وغوركي من الأماكن العامة في دنيبرو - مجلس المدينة» . أوكراينسكا برافدا (باللغة الأوكرانية). 6 ديسمبر 2022. تاريخ الاطلاع: 6 ديسمبر 2022 .«قررت بولتافا هدم نصب تذكارية لاثنين من الجنرالات السوفيت وبوشكين» . أوكرينسكا برافدا (باللغة الأوكرانية). 7 أبريل 2023. تاريخ الاطلاع: 14 أبريل 2023 .
  50. ↑ موريسون، سيمون (2008). سيرجي بروكوفييف وعالمه . مطبعة جامعة برينستون. ص 60. 
  51. ↑ "سيرة ميخائيل يوريفيتش ليرمونتوف" . الصفحة الرئيسية الإنجليزية . 2005. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2011 .(باللغة الإنجليزية)
  52. ↑ سي تي إيفانز (2010). "ميخائيل يوريفيتش ليرمونتوف (1814-1841)" . نوفا أونلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2011 .(باللغة الإنجليزية)
  53. ^ "ليرمونتوف ميخائيل يريفيتش" [ ميخائيل ليرمونتوف ] . قاموس السيرة الذاتية الروسي أ . تم الاسترجاع 4 مارس 2011 .(باللغة الروسية)
  54. ^ شمادل، لوتز د. (2003). قاموس أسماء الكواكب الصغيرة ( الطبعة الخامسة). نيويورك: سبرينغر فيرلاغ. ص. 179. ردمك   3-540-00238-3.
  55. ↑ "تلال بوشكين" . قاعدة بيانات الأسماء الجغرافية . الموارد الطبيعية الكندية . تم الاطلاع بتاريخ 25 مايو 2014 .
  56. ↑ "بحيرة بوشكين" . قاعدة بيانات الأسماء الجغرافية . الموارد الطبيعية الكندية . تم الاطلاع بتاريخ 25 مايو 2014 .
  57. ↑ فاغنر، آشلي (6 يونيو 2013). "الاحتفال بيوم اللغة الروسية" . قواميس أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2013 .
  58. ↑ ألكسندر بوشكين (1799-1837) . لوحة على قاعدة تمثال بوشكين في حديقة ميهان، مانيلا. مؤرشفة من الأصل في 27 سبتمبر 2015.
  59. ↑في إريتريا يتوجه إلى المعلم بوشكينوفيستي (باللغة الروسية). 26 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2017 .
  60. ↑ كامينسكي-مورو، ديفيد (5 ديسمبر 2018). "مطار شيريميتيفو يُسمى باسم بوشكين ضمن مشروع المطارات الوطنية" . Flightglobal.com . تاريخ الاطلاع: 26 يوليو 2019 .

للمزيد من القراءة

  • بينيون، تي جيه (2002) بوشكين: سيرة ذاتية . لندن: هاربر كولينز ISBN 0-00-215084-0الطبعة الأمريكية: نيويورك: كنوبف، 2003، رقم ISBN 1-4000-4110-4
  • يوري دروزنيكوف (2008) سجين روسيا: ألكسندر بوشكين والاستخدامات السياسية للقومية ، دار ترانزكشن للنشر، رقم ISBN 1-56000-390-1
  • دانينغ، تشيستر، إيمرسون، كاريل، فوميتشيف، سيرجي، لوتمان، ليديا، وود، أنتوني (مترجم) (2006) بوريس غودونوف غير الخاضع للرقابة: قضية كوميديا ​​بوشكين الأصلية، مطبعة جامعة ويسكونسن، رقم ISBN 0-299-20760-9
  • فاينشتاين، إيلين (محررة) (1999) بعد بوشكين: نسخ من قصائد ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين بقلم شعراء معاصرين . مانشستر: دار كاركانت للنشر؛ لندن: جمعية فوليو. رقم ISBN 1-85754-444-7
  • أندريا غالغانو (2014). الديناميات العاطفية في أعمال وأفكار ألكسندر بوشكين ، وقائع المؤتمر، المؤتمر العالمي السابع عشر للجمعية العالمية للطب النفسي الديناميكي. النهج متعدد التخصصات في علاج الاضطرابات النفسية: خرافة أم حقيقة؟، سانت بطرسبرغ، 14-17 مايو 2014، في: الطب النفسي الديناميكي. المجلة الدولية للعلاج النفسي والتحليل النفسي والطب النفسي، برلين: دار نشر بينيل، 1-3، العدد 266-268، 2015، الصفحات  176-191.
  • جاكوليف، فالنتين. "عشاء وداع بوشكين في باريس" (نص باللغة الروسية). كوبلنز (ألمانيا): فولباخ، 2006، ISBN 3-934795-38-2.
  • مورفيل، ويليام ريتشارد (1911). "بوشكين، ألكسندر"  . في تشيشولم، هيو (محرر). الموسوعة البريطانية . المجلد  22 (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 668-669 . 
  • بوغاداييف، فيكتور (2003). الشاعر الروسي العظيم بوشكين والعالم الشرقي . سلسلة دراسات. مركز الحوار الحضاري. جامعة مالايا. 2003، ISBN 983-3070-06-X
  • ترويات، هنري (1974) . بوشكين: سيرة ذاتية . لندن: جورج ألين وأونوين. ISBN 978-0-04928-028-1
  • فيتالي، سيرينا (1998) زر بوشكين ؛ ترجمة آن غولدشتاين من الإيطالية . نيويورك: فارار، ستراوس وجيرو، رقم ISBN 1-85702-937-2
  • دوفيرنيه، ماجستير (2014). قصيدة بوشكين للحرية . الطبعة الأمريكية: إكس ليبريس، رقم ISBN 978-1-4990-5294-7
  • تيليتوف، ن.ك. (Teletova، NK) (2007) Забытые родственные связи أ.س. Пучкина ( الروابط العائلية المنسية لـ AS Pushkin ). سانت بطرسبرغ: دورن OCLC 214284063 
  • وولف، ماركوس (1998) الماسونية في الحياة والأدب . ميونخ: أوتو ساغنر المحدودة. ISBN 3-87690-692-X
  • واكتل، مايكل. "بوشكين وويكيبيديا" مراجعة بوشكين 12-13: 163-166، 2009-2010