لغة سالينان

يسهل التعرف على وصف ماسون لأشجار البلوط دائمة الخضرة مقارنة بأشجار البلوط المتساقطة الأوراق.

(1) من المحتمل أن يكون Cxa'uwat` هو البلوط الساحلي الحي، Quercus agrifolia ، وهو بلوط دائم الخضرة ذو أوراق شوكية وله ثمار بلوط كانت مصدرًا غذائيًا مفضلًا بين السكان الأصليين في كاليفورنيا.

(2) يُحتمل أن يكون "تيوي" هو شجرة البلوط التانوي، واسمها العلمي Notholithocarpus densifloris ، وهي نوع دائم الخضرة يشبه البلوط، وينمو فقط بالقرب من الساحل، ويكثر وجوده قرب غابات أشجار الخشب الأحمر في الوديان الساحلية، حيث يقلّ وجود أشجار البلوط. تتميز أشجار البلوط التانوي بثمارها الكبيرة. توجد معظم أشجار البلوط في أعالي جبال سانتا لوسيا الشاهقة ، لذا فإن وجود أشجار البلوط التانوي يجعلها مصدرًا غذائيًا مفضلًا خلال زيارات الشاطئ. أما بالنسبة للون الأبيض، فقد يشير ذلك إلى أن أوراقها ذات سطح سفلي أبيض، وأن ثمارها الصغيرة ذات لون أبيض أكثر من العديد من أشجار البلوط، وأن لحائها يميل إلى أن يكون رماديًا مع بقع بيضاء.

(3) من المحتمل أن يكون Paxa'kiL هو بلوط الوادي الحي، Quercus chrysolepis ، وهو بلوط دائم الخضرة ذو أوراق مدببة، وثمرة بلوط كبيرة جدًا، وينمو في التضاريس العالية لجبال سانتا لوسيا .

(7) مصطلح "هاسليت" هو مصطلح أنطونياني، غير مدرج في قائمة ماسون لأنواع البلوط المفضلة للطهي. قد يكون مرادفًا لكلمة ميغيلينية؛ وقد يشير إلى نوع غير شائع أو غائب في نطاق ميغيلينيو ولكنه موجود بشكل ملحوظ في أراضي أنطونياني، مثل بلوط شريف أو بلوط الشجيرات الساحلية ؛ أو قد يكون نوعًا إضافيًا مثل بلوط الشجيرات الكاليفورني أو مفهومًا نباتيًا، مثل مصطلح لجنس Quercus أو الجنس الفرعي "البلوط الأحمر"، وهو غائب عن دراسة ماسون لمفردات ميغيلينو سالينان.

على الرغم من وجود قدر كبير من عدم الدقة في قائمة ماسون لأشجار البلوط المتساقطة الأوراق - وهو يعترف بعدم نجاحه في محاولته مطابقة المصطلحات السالينية مع أنواع البلوط - إلا أن بحثه يُعد المصدر المنشور الوحيد الذي يسرد المصطلحات النباتية السالينية. وقد طُرحت عدة فرضيات لتفسير بحث ماسون حول الكلمات السالينية لأشجار البلوط.

يذكر ماسون أن نوعي البلوط المتساقط الأوراق اللذين استُخدما بشكل أساسي في صناعة الخبز كانا يتميزان بأوراق مسننة. مع ذلك، لا توجد أشجار بلوط متساقطة الأوراق ذات أوراق مسننة في هذه المنطقة من كاليفورنيا. من المرجح أنه كان يقصد " مفصصة " بدلاً من " مسننة "، وفي هذه الحالة توجد أنواع عديدة شائعة في المنطقة ذات أوراق متساقطة مفصصة، أبرزها بلوط الوادي، والبلوط الأزرق، وهجينهما، بلوط جولون.

كانت ثمار البلوط من أشجار البلوط الوادي والبلوط الأزرق مصدرًا غذائيًا رئيسيًا لسكان سالينان، وهو ما يتوافق مع تخصيصهم نوعين من أشجار البلوط المتساقطة الأوراق للاستخدام المفضل في الطهي. يشبه بلوط الوادي أبناء عمومته الشرقيين ، بلوط البر ، لذا فمن المحتمل أن يكون هو المقصود بالرمز (4) p`a'pix. أما البلوط الأزرق ، فأوراقه أصغر وثماره أكثر سمكًا، وهو من أنواع البلوط الأبيض، لذا يمكن الإشارة إليه بالرمز (5) p`a't، مع أن كلاً من بلوط الوادي والبلوط الأزرق يُعتبران تقنيًا من " البلوط الأبيض " نظرًا للون لحائهما الداخلي. يذكر ماسون صيغة الجمع للرمز (5) p`a't، لكنه لا يذكرها للرمز (4) p`a'pix، مما يشير إما إلى أن ماسون لم يسجل صيغة الجمع للرمز (4) p`a'pix، أو أنه كان يُستخدم بشكل منفرد أكثر من الرمز (5) p`a't. وهناك ما يرجح الاحتمال الأخير. توجد أشجار البلوط الوادي وأشجار البلوط الأزرق في الغابات الشبيهة بالحدائق في معظم أراضي سالينان، لكن أشجار البلوط الوادي تميل أكثر إلى النمو بمفردها في المساحات المفتوحة، في حين تميل أشجار البلوط الأزرق إلى التجمع بالقرب من بعضها البعض في البساتين.

يقول ماسون إن (6) cmo' كان نوعًا من البلوط المتساقط الأوراق ذو أوراق ملساء غير شوكية. تتميز أشجار بلوط الوادي، والبلوط الأزرق، وبلوط جولون بأوراق ملساء غير شوكية، وهو ما قد يتوافق ظاهريًا مع (6) cmo'. مع ذلك، فإن مصطلحات ماسون متناقضة في حد ذاتها. يُوصف كل من (4) P`a'pix و(5) p`a`t بأنهما مصدران غذائيان رئيسيان، بينما كان (6) cmo' مصدرًا ثانويًا فقط للجوز، ومن المعروف أن سكان كاليفورنيا الأصليين كانوا يستهلكون بكثرة بلوط الوادي والبلوط الأزرق، لذا فمن غير المرجح أن يكون (6) cmo' مصطلحًا شاملًا لأشجار البلوط المتساقطة الأوراق ذات الأوراق الملساء غير الشوكية. إذا كانت الأوراق الملساء غير الشوكية تشير إلى الأوراق البيضاوية ، فسيكون التصنيف أكثر منطقية. غالباً ما تظهر أشجار البلوط الأزرق أوراقاً بيضاوية الشكل، وهي أشجار متساقطة الأوراق، لذلك من المحتمل أن يشير (6) cmo' إلى أشجار البلوط الأزرق ذات الأوراق البيضاوية.

في ظل هذه الفرضية الأولى:

(4) يشير P`a'pix إلى أشجار البلوط الوادي ، وهي أشجار متساقطة الأوراق، ومصدر مفضل للبلوط، ولها أوراق مفصصة، وتميل إلى النمو على مسافات بعيدة، وتشبه شجرة البلوط الشرقية .

(5) يشير P`a`t إلى أشجار البلوط الأزرق ، وهي أشجار متساقطة الأوراق، ومصدر مفضل آخر للبلوط، ولها أوراق مفصصة أصغر وتنتج ثمار بلوط أكثر سمكًا من أشجار البلوط الوادي، وتميل إلى النمو متقاربة في البساتين، وهي نوع من البلوط الأبيض.

(6) يشير Cmo' إلى أشجار البلوط الأزرق ذات الأوراق البيضاوية .

من المحتمل أن يتم تصنيف أشجار البلوط الجولونية ، الشائعة في أراضي سالينان، تحت (4) أو (5) أو (6) ربما اعتمادًا على الشجرة التي تتطابق معها بشكل أوثق.

تُثار عدة إشكاليات فيما يتعلق بالفرضية الأولى. أولًا، هناك عدد من أنواع البلوط المحلية الشائعة التي لم تُذكر حتى الآن، وأبرزها بلوط كاليفورنيا القزمي . ثانيًا، إذا صنّف سالينان البلوط الأزرق ذو الأوراق البيضاوية بشكل منفصل عن نظيره ذي الأوراق المفصصة، فمن المعقول أن يصنف أيضًا الأنواع الثلاثة من البلوط المتساقط الأوراق ذي الأوراق المفصصة - بلوط الوادي، والبلوط الأزرق، وبلوط جولون - تحت اسم واحد. على الرغم من وجود اختلافات مورفولوجية ملحوظة بين هذه الأنواع الثلاثة، إلا أن ميلها للتهجين وتشابهها المورفولوجي قد يكون قد دفع سالينان إلى جمعها تحت مصطلح واحد، خاصةً إذا ميّز البلوط الأزرق ذو الأوراق البيضاوية كنوع منفصل من البلوط. أما الفرضية الثانية فهي كالتالي:

(4) يشير P`a'pix إلى أشجار البلوط المتساقطة الأوراق ذات الأوراق المفصصة ، وأشجار البلوط الأزرق ، وأشجار بلوط جولون .

(5) يشير مصطلح "P`a`t" إلى شجرة البلوط دائمة الخضرة في كاليفورنيا ، والتي تتميز بأوراقها الصغيرة المسننة وثمارها الكبيرة الوفيرة، وهي من أنواع البلوط الأبيض. في هذه الحالة، سيكون من الخطأ أن يعتبرها ماسون شجرة بلوط متساقطة الأوراق، ولكن من الصواب وصفها بأوراقها الصغيرة المسننة وثمارها الكبيرة الوفيرة.

(6) يشير Cmo' إلى أشجار البلوط الأزرق ذات الأوراق البيضاوية وأشجار بلوط جولون.

مرة أخرى، توجد بعض المشاكل في الفرضيات السابقة. فمثلاً، على الرغم من أن أشجار البلوط الأزرق غالباً ما تُظهر أوراقاً بيضاوية الشكل، إلا أنه من الشائع أيضاً أن تُظهر الشجرة الواحدة أوراقاً بيضاوية ومفصصة. ومن غير المألوف أن يعامل سكان سالين الأشجار ذات الأوراق البيضاوية كنوع مختلف من الأشجار، فيأكلوا ثمار البلوط الأزرق ذي الأوراق المفصصة بدلاً من ثمار الأشجار ذات الأوراق البيضاوية، خاصةً مع عدم وجود فرق ملحوظ في المذاق. كما أن ثمار بلوط الشجيرات ليست مصدراً غذائياً مفضلاً، لاحتوائها على مستويات أعلى من التانينات، ^{[ 8 ]} لذا فمن غير المرجح أن يشير (5) p`a`t إلى بلوط الشجيرات. ولا تزال هناك أنواع أخرى من البلوط غير مذكورة في هذا المعجم، مع أنه لا ينبغي اعتباره شاملاً بالضرورة. ونظراً لطول قائمة الحيوانات والنباتات التي ذكرها، فمن الغريب إغفال نوع رئيسي من البلوط.

تفترض الفرضيتان الثالثة والرابعة ما يلي:

(4) يشير P`a'pix إلى أشجار البلوط في الوادي .

(5) يشير P`a`t إلى أشجار البلوط الأزرق .

(6) يشير Cmu' إلى نوع آخر من البلوط.

في الفرضية الثالثة، (6) قد يكون نوع cmu' من أشجار البلوط الأسود الكاليفورني المتساقطة الأوراق ، على الرغم من أن ذلك مستبعد نظرًا لأن أوراقه مفصصة ومسننة. من المرجح أن ماسون كان مخطئًا بشأن كون cmu' متساقطة الأوراق. توجد أنواع أخرى عديدة من أشجار البلوط دائمة الخضرة شائعة في أراضي سالينان. من بينها نوعان محتملان هما بلوط كاليفورنيا القزمي وبلوط الحياة الداخلي . وكما ذُكر، فإن ثمار بلوط كاليفورنيا القزمي غنية جدًا بالتانينات، وقد تُستخدم كغذاء أخير. من المعروف أن بلوط الحياة الداخلي وأقاربه المقربين، بلوط شريف ، يتميزون بأوراق ناعمة بيضاوية الشكل. تقترح الفرضية الرابعة ما يلي:

(6) يشير مصطلح "Cmu" إلى شجرة البلوط الحي الداخلي ، وربما أيضًا إلى بلوط شريف القريب منه - الذي لم يُصنّف كنوع منفصل عن البلوط الحي الداخلي إلا في عام 1980 - نظرًا لأوراقه الملساء بيضاوية الشكل. تنتشر أشجار البلوط الحي الداخلي إلى حد ما، لكن ثمارها ليست كبيرة كثمار أشجار البلوط المتساقطة الأوراق. فهي لا تُنتج إلا كمية كافية من الثمار لتكون مصدرًا غذائيًا إضافيًا، وهو ما يتوافق مع وصف ماسون لدور الشجرة في حياة شعب سالينان.

علاوة على ذلك، يذكر ماسون كلمة "p`a`t" بجوار كلمة "pat`a'k"، وهي الكلمة السالينية التي تعني شجيرة المانزانيتا. ويُقدّم صيغة الجمع لكلتا الكلمتين، بينما لا يُقدّم صيغة جمع للعديد من الأشجار. ومن المصطلحات النباتية الأخرى التي يُقدّم لها صيغة جمع: الزهور، والعشب، والأوراق، والبلوط، والصنوبر، وأشجار الأرز (والتي قد تعني في الواقع أشجار السيكويا الساحلية بدلاً من أرز كاليفورنيا العطري ، أو ربما تشمل كليهما)، وقصب التول، والبراعم، والخشب. وقد يُشير هذا إلى دور صيغة الجمع في لغة سالين. وتبدو هذه المصطلحات النباتية متجانسة نسبيًا: حقل من الزهور البرية، ومرعى، وكومة من البلوط، وكومة من الصنوبر، وبستان من أشجار السيكويا، وحوض من قصب التول، ومجموعة من البراعم، وكومة من الخشب. أما صيغة جمع كلمة "الأشجار" فهي "ku'katak"، ربما لأنها عادةً ما تحتوي على مزيج من الأنواع. ينمو كل من شجيرة المانزانيتا والبلوط الأزرق عادةً في مجموعات أو بساتين. كما يتميز كلا النوعين ببنية متفرعة ذات تهوية جيدة وأوراق ذات لون أزرق خفيف. ويشير التشابه الصوتي الكبير بينهما إلى وجود ارتباط بين خصائصهما البيئية المتشابهة لدى شعب سالينان. وبالمناسبة، فإن غياب نباتات مثل شجيرة الشاميز من قائمة ماسون - وهي شجيرة واسعة الانتشار في أراضي سالينان - يُظهر بوضوح أنه قدّم معلومات غير دقيقة أو ناقصة، ولكن لا توجد حاليًا سوى أبحاث قليلة جدًا حول لغة سالينان.

في هذه الفرضية الرابعة، سيكون ماسون مخطئًا بشأن كون النوع (6) نفضيًا، لكنه سيكون مصيبًا بشأن الخصائص المورفولوجية للأنواع الثلاثة وتوافرها النسبي كمصدر غذائي. لن يكون الفرق بين (1-3) و(4-6) هو بين دائم الخضرة ومتساقط الأوراق، بل هو تباين بين ثمار البلوط المستخدمة في العصيدة وثمار البلوط المستخدمة في الخبز، كما ذكر ماسون. تُفسر هذه الفرضية جميع أنواع البلوط الرئيسية في أراضي سالينان، وتُمثل بدقة درجات أهميتها المتفاوتة كمصادر غذائية: أولًا أشجار البلوط الواديّة الشامخة، ثم غابات البلوط الأزرق، وأخيرًا أشجار البلوط الحيّ الداخلية كمصدر إضافي متاح.

على الرغم من أن ماسون واجه صعوبة في فهم أي أنواع البلوط تتوافق مع أي مصطلحات سالينية، إلا أن عمله قدّم معلومات قيّمة. وقد أُحرز تقدم معقول وطُرحت فرضيات. يبدو أن قائمة ماسون لا تشمل جميع أسماء أشجار البلوط، بل تركز بدلاً من ذلك على الأنواع ذات الموارد الغذائية الأكثر قيمة. من المحتمل أن تكون الأسماء التالية: (1) cxa'uwat` هي بلوط الساحل الحي ، (2) t`io'i هي بلوط تان ، (3) paxa'kiL هي بلوط الوادي الحي ، (4) p`a'pix هي بلوط الوادي ، (5) p`a`t هي البلوط الأزرق ، (6) cmu' هي بلوط الداخل الحي ، و(7) hasli't' لا تزال غير محددة. كما ذكر ماسون عدة كلمات للبلوط؛ لذا يلزم إجراء المزيد من البحوث.