الإنجليزية الاسكتلندية

• تُعتبر اللغة الإنجليزية الاسكتلندية في الغالب لغةً رُوية ، بمعنى أن الصوت /r/ يُنطق عادةً في نهاية المقطع ، على الرغم من وجود بعض اللهجات غير الرائية في إدنبرة وغلاسكو . ^{[ 16 ]} قد يكون الصوت /r/ صوتًا تقريبيًا بعد السنخي [ɹ] ، كما هو الحال في النطق القياسي أو النطق الأمريكي العام، ولكن المتحدثين استخدموا تقليديًا لنفس الصوت صوتًا سنخيًا أكثر شيوعًا [ɾ] أو، وهو نادر جدًا الآن، صوتًا سنخيًا متكررًا [ r] ^{[ 17 ]} (فيما يلي، سيتم استخدام ⟨r⟩ للدلالة على أي حرف ساكن رائي) .
  • يتم التمييز بين /or/ و /ur/ بحيث يتم نطق shore و sure بشكل مختلف، وكذلك pour و poor .
  • يُنطق حرف الراء (r) قبل حرف اللام (l) بشكل قوي. وقد يُضاف حرف علة بين الراء واللام ، فتصبح كلمتا " girl" و "world " كلمتين من مقطعين لدى بعض المتحدثين. وينطبق الأمر نفسه على الراء والميم ، والراء والنون ، ​​واللام والميم .
• يوجد فرق بين /w/ و /hw/ في أزواج الكلمات مثل witch و which .
• يُعدّ الصوت /x/ شائعًا في الأسماء وفي العديد من الكلمات المُقترضة من اللغتين الغيلية والاسكتلندية في اللغة الاسكتلندية، لدرجة أنه يُدرّس غالبًا للوافدين، وخاصةً لنطق "ch" في كلمة loch. كما يستخدمه بعض المتحدثين باللغة الاسكتلندية في كلمات من أصل يوناني، مثل technical وpatriarch، إلخ. (ويلز 1982، 408).
• عادةً ما يُنطق حرف /ل/ بصوت حلقي (انظر حرف اللام الداكن ) باستثناء الكلمات المُقترضة مثل "glen" (من الغيلية الاسكتلندية "gleann")، والتي كان نطقها الأصلي حرف اللام غير حلقي. في المناطق التي كانت تُتحدث فيها الغيلية الاسكتلندية حتى وقت قريب نسبيًا (مثل دومفريز وغالاوي ) وفي المناطق التي لا تزال تُتحدث فيها (مثل المرتفعات الغربية )، قد يغيب نطق حرف /ل/ بصوت حلقي في العديد من الكلمات التي يوجد فيها في مناطق أخرى، ولكنه يبقى في الكلمات المُقترضة التي كان نطق حرف /ل/ فيها حلقيًا في الغيلية، مثل "loch" (من الغيلية "loch") و"clan" (من الغيلية "clann").
• /p/ و /t/ و /k/ لا يتم نطقها بشكل مهموس في اللهجات التقليدية، ^{[ 18 ]} ولكنها تُنطق بشكل مهموس بشكل ضعيف في الوقت الحاضر.
• قد يتم نطق نهاية الماضي -ed بالصوت /t/ حيث تستخدم اللهجات الأخرى الصوت /d/ ، وخاصة بعد حروف العلة غير المشددة: ended [ɛndɪt] ، carry [karɪt].
• يُستخدم الصوت /θs/ غالبًا في الأسماء الجمع حيث يُستخدم الصوت /ðz/ في اللغة الإنجليزية الجنوبية (مثل: baths، youths، إلخ)؛ وتُنطق كلمتا with و booth بالصوت /θ/ . (انظر نطق الصوت th في اللغة الإنجليزية ).
• في الكلام العامي، قد يكون الوقف الحنجري صوتًا بديلًا لحرف /t/ بعد حرف متحرك، كما في [ˈbʌʔər] . وقد يقوم هؤلاء المتحدثون أنفسهم بحذف حرف g من اللاحقة -ing وتحويل /θ/ إلى [h] في سياقات معينة.

• قد يُنطق الصوت /ɪ/ بصوتٍ أكثر انفتاحًا [ë̞] لدى بعض المتحدثين في مناطق معينة، بحيث يبدو أقرب إلى [ɛ] (مع أن /ɪ/ و /ɛ/ لا يندمجان). وقد ينطقه متحدثون آخرون [ɪ] ، كما هو الحال في العديد من اللهجات الأخرى، أو بنطقٍ شبيهٍ بصوت الشوا ( [ə] ). وقد ينطقه آخرون تقريبًا [ʌ] في سياقات معينة، خاصةً بعد /w/ و /hw/ .
• تُعدّ قاعدة طول حروف العلة الاسكتلندية سمةً مميزةً للعديد من لهجات اللغة الإنجليزية الاسكتلندية، على الرغم من أن طول حروف العلة يُعتبر عمومًا غير صوتي. ووفقًا لهذه القاعدة، تُطال حروف العلة في كلمة PRICE وجميع حروف العلة النقية باستثناء STRUT و KIT وcomm A قبل الحروف الاحتكاكية المجهورة أو قبل حرف /r/ . كما يحدث الإطالة قبل حدود المورفيم، بحيث تُقابل كلمة need القصيرة كلمة kneed الطويلة ، وكلمة raw كلمة crewed ، وكلمة side كلمة sighed . ^{[ 19 ]}
  • يحلل ويلز انقسام حرف العلة في كلمة PRICE على أنه صوتي على وجه التحديد وليس صوتيًا بديلًا ، مستشهدًا بتطبيع كلمة wife-wives والكلمات المماثلة: كلاهما مع /ʌi/ على الرغم من قانون أيتكن الذي ينص على أن الجمع يجب أن يستخدم /ae/ . ^{[ 20 ]}
  • يصف ويلز أيضًا بعض المتحدثين الذين لديهم فروق في طول الكلمات لا يشير إليها قانون أيتكن: leek [lik] مقابل leak [li:k]، creek [krik] مقابل creak [kri:k]؛ vane [ven] مقابل vain [ve:n]، made مقابل maid؛ choke مقابل joke، badge مقابل cadge. ^{[ 21 ]}
• لا تحتوي اللغة الإنجليزية الاسكتلندية على الصوت /ʊ/ ، بل تنقل بدلاً منه الصوت /u/ الاسكتلندي . صوتياً، قد يُنطق هذا الحرف المتحرك [ʉ] أو حتى [ʏ] . لذا، فإن كلمتي pull و pool متجانستان صوتياً.
• لا يتم التمييز بين Cot و catch في معظم أصناف وسط اسكتلندا، ولكن يتم التمييز بينهما في بعض الأصناف الأخرى. ^{[ 22 ]}
• في معظم اللهجات، لا يوجد تمييز بين /æ/ و /ɑː/ ؛ لذلك، فإن كلمات bath و trap و palm لها نفس حرف العلة. ^{[ 22 ]}
• يكون حرف العلة السعيد في أغلب الأحيان هو /e/ (كما في كلمة face )، ولكنه قد يكون أيضًا /ɪ/ (كما في كلمة kit ) أو /i/ (كما في كلمة fleece ). ^{[ 23 ]}
• على الرغم من أن اللهجات الأخرى قد دمجت الأصوات غير المتحركة /ɛ/ و /ɪ/ و /ʌ/ قبل /r/ ( دمج fern–fir–fur )، فإن اللغة الإنجليزية الاسكتلندية تميز بين حروف العلة في fern و fir و fur .
• تُقارن العديد من اللهجات بين /o/ و /ɔ/ قبل /r/ بحيث يتم نطق hoarse و horse بشكل مختلف (أي أنهما لم يخضعا لعملية دمج NORTH - FORCE ).
• يدمج بعض المتحدثين خيارًا غير نهائي مع سعر قصير . ^{[ 24 ]}

لقد ورثت اللغة الإنجليزية الاسكتلندية عددًا من المفردات من اللغة الاسكتلندية، ^{[ 30 ]} والتي هي أقل شيوعًا في الأشكال الأخرى للغة الإنجليزية القياسية.

من بين المفردات العامة: wee ، وهي الكلمة الاسكتلندية التي تعني صغير (شائعة أيضًا في الإنجليزية الكندية والإنجليزية النيوزيلندية والإنجليزية الأيرلندية ، وربما متأثرة باللغات الاسكتلندية)؛ wean أو bairn بمعنى طفل (الأخيرة من الجرمانية المشتركة، [31] قارن بالسويدية الحديثة والنرويجية والدنماركية والأيسلندية والفاروية barn والفريزية الغربية bern ، ^{وتستخدم أيضًا في} لهجات شمال الإنجليزية ) ؛ bonnie بمعنى جميل ، جذاب ، ( أو وسيم ، كما في حالة بوني برنس تشارلي )؛ braw بمعنى جيد؛ muckle بمعنى كبير؛ spail أو skelf بمعنى شظية (قارن spall )؛ snib بمعنى مسمار؛ pinkie بمعنى الخنصر؛ janitor بمعنى حارس المدرسة (هاتان الكلمتان الأخيرتان قياسيتان أيضًا في الإنجليزية الأمريكية )؛ outwith ، بمعنى "خارج"؛ cowp بمعنى سكب أو انسكاب؛ fankle بمعنى فوضى متشابكة؛ كلمة " kirk " تعني "كنيسة" (من نفس الجذر في الإنجليزية القديمة ولكن مع وجود نظائر لها في لغات جرمانية أخرى، مثل " kirkja" في اللغة النوردية القديمة، و" kerk " في اللغة الهولندية ). ومن أمثلة العناصر ذات الخصوصية الثقافية: هوغماناي ، وكابر ، وهاغيس ، وبوثي ، وسكون (تُستخدم أيضًا في أماكن أخرى من الجزر البريطانية)، وكعكة الشوفان (منتشرة الآن في المملكة المتحدة)، وتابلت ، ورون (مزراب السقف)، وتيوختر ، ونيد ، ونامبتي (شخص ساذج؛ أكثر شيوعًا الآن في بقية أنحاء المملكة المتحدة)، ولاندوارد (ريفي)؛ و"It's your shot " تعني "حان دورك"؛ والسوط الذي كان سيئ السمعة في السابق ولكنه أصبح الآن مهجورًا .

تُضاف لاحقة التصغير "-ie" إلى الأسماء للدلالة على صغر الحجم، كما في "laddie" و "lassie" للدلالة على الصبي والفتاة الصغيرين. ومن الأمثلة الأخرى "peirie " (لعبة دوارة خشبية للأطفال) و "sweetie" (قطعة حلوى ). ويمكن إضافة هذه اللاحقة إلى العديد من الكلمات بشكل تلقائي، فمثلاً "bairn" (انظر أعلاه) تُصبح "bairnie" ، و"small shop" تُصبح "a wee shoppie" . وتُعدّ هذه التصغيرات شائعةً بشكل خاص بين الأجيال الأكبر سنًا وعند التحدث مع الأطفال.

يُعدّ استخدام "How?" بمعنى "Why?" سمة مميزة للغة الإنجليزية الاسكتلندية، والإنجليزية الشمالية ، والإنجليزية الأيرلندية الشمالية . أما "Why not?" فيُترجم غالبًا إلى "How no?".

توجد مجموعة من المصطلحات القانونية والإدارية (غالباً ما تكون مُعرّبة) الموروثة من اللغة الاسكتلندية، ^{[ 32 ]} على سبيل المثال: depute [ˈdɛpjʉt] بمعنى نائب ، وproven [ˈproːvən] بمعنى مُثبت (وهو المصطلح القياسي في الإنجليزية الأمريكية)، و interdict بمعنى "أمر قضائي"، ^{[ 33 ] [ 34 ]} و sheriff-substitute بمعنى "قائم بأعمال الشريف". في التعليم الاسكتلندي، تُعرف قائمة المرشحين للوظائف المُختارين باسم short leet ، بينما تُعرف remit باسم الوصف الوظيفي المُفصّل. ويُستخدم Provost بمعنى "رئيس البلدية"، و procurator financial بمعنى "المدعي العام".

غالباً ما تكون الاختلافات المعجمية بين اللغة الإنجليزية الاسكتلندية واللغة الإنجليزية القياسية الجنوبية مجرد اختلافات في توزيع المفردات المشتركة، مثل كلمة stay بدلاً من "live" (كما في: أين تقيم؟ ).

تُستخدم صيغ الفعل المستمر بشكل أكثر شيوعًا من غيرها من اللهجات الإنجليزية القياسية، على سبيل المثال مع بعض الأفعال الدالة على الحالة ( أريد مشروبًا ). غالبًا ما يُشير المستقبل المستمر إلى افتراض ( هل ستأتي من غلاسكو؟ ).

في بعض المناطق، يتم الإشارة إلى الجانب التام للفعل باستخدام "be" كفعل مساعد مع حرف الجر "after" واسم الفاعل: على سبيل المثال "He is after going" بدلاً من "He has gone".

تُستخدم أداة التعريف بشكل متكرر في عبارات مثل: لدي نزلة برد/إنفلونزا ، هو في المدرسة ، أنا ذاهب إلى الكنيسة .

يستخدم المتحدثون حروف الجر بشكل مختلف في كثير من الأحيان. يُستخدم حرف الجر المركب " off of" بكثرة ( خذ ذلك من على الطاولة ). ويقول الاسكتلنديون عادةً " كنت أنتظرك" (بمعنى "أنتظرك")، وهو ما يعني شيئًا مختلفًا تمامًا في اللغة الإنجليزية الفصحى. ^{[ 35 ]}

في اللغة العامية، نادراً ما تُستخدم كلمتا "shall" و " ought" ، بينما تُستخدم كلمة "must" بشكل هامشي للدلالة على الالتزام، وكلمة " may " نادرة أيضاً. إليك بعض التراكيب النحوية الأخرى:

• يحتاج شعري إلى الغسل، أو يحتاج شعري إلى الغسل، بدلاً من "يحتاج شعري إلى الغسل" أو "يجب غسل شعري". ^{[ 36 ]}
• ألم أُدعَ ؟ ^{[ 37 ]}​

في اللغة الإنجليزية الاسكتلندية، يمكن استخدام صيغة المتكلم الخبرية " أنا لست مدعوًا" وصيغة الاستفهام " ألست أنا مدعوًا؟" .