تاليسين

تالييسين ( بالإنجليزية : Taliesin ، بالويلزية: [ talˈjɛsɪn ] ؛ عاش في القرن السادس الميلادي) شاعر بريتوني مبكر من بريطانيا ما بعد الرومانية، ويُحتمل أن تكون أعماله قد نجت في مخطوطة ويلزية وسطى تُعرف باسم كتاب تالييسين . كان تالييسين شاعرًا مرموقًا ، ويُعتقد أنه غنى في بلاط ثلاثة ملوك على الأقل. ويعني اسم تالييسين "الجبهة المتألقة" باللغة الويلزية ^. [ ^{1 ]}

في عام ١٩٦٠، حدد إيفور ويليامز إحدى عشرة قصيدة من العصور الوسطى تُنسب إلى تالييسين، مرجحًا أنها تعود إلى القرن السادس، وبالتالي يُحتمل أن يكون مؤلفها تالييسين التاريخي. ^{[ ٢ ]} يُشيد معظم هذا العمل بالملك أورين ملك ريغيد وابنه أوين بن أورين ، مع أن بعض القصائد تُشير إلى أن تالييسين عمل أيضًا شاعرًا للبلاط لدى الملك بروشفايل يسغيثروغ ملك بوويز وخليفته سينان غاروين ، إما قبل أو أثناء فترة وجوده في بلاط أورين. بعض الأحداث التي تُشير إليها القصائد، مثل معركة أرفديريد ( حوالي ٥٧٣ )، مذكورة في مصادر أخرى.

يرى جون تي. كوخ أن وصف عيد الفصح في قصيدة المديح "غنائم تالييسين" ( Yspeil Taliesin) يشير إلى أن أورين وتالييسين كانا مسيحيين يلتزمان بالطقوس اللاتينية لعيد الفصح، لا الطقوس الجزيرية . ويشير أيضًا إلى أن شخصية تالييسين مثّلت جسرًا بين عالمي الأدب اللاتيني المسيحي البريطاني وشعراء البلاط في العصر البطولي ، مما أتاح للكتبة الرهبانيين تنمية الشعر العامي. ^{[ 3 ]}

في الأساطير والشعر الويلزي في العصور الوسطى، يُشار إليه غالبًا باسم تالييسين بن بيرد ("تالييسين، كبير الشعراء"). وقد ذُكر كواحد من خمسة شعراء بريطانيين مشهورين، إلى جانب تالهايرن تاد أوين ("تالهايرن أبو الإلهام")، وأنيرين ، وبلوخفارد، وسيان غوينيث غواد ("سيان قمح الأغنية")، في كتاب "هيستوريا بريتونوم " ، كما ذُكر أيضًا في مجموعة القصائد المعروفة باسم "ي غودودين" . حظي تالييسين بتقدير كبير في منتصف القرن الثاني عشر باعتباره المؤلف المفترض لعدد كبير من الأساطير الرومانسية. ^{[ 4 ]}

تقول الأسطورة إن تالييسين تبناه إلفين ، ابن غويدنو غارانهير ، وهو طفل، وتنبأ بموت مايلغون غوينيد بسبب الطاعون الأصفر . وفي قصص لاحقة، أصبح بطلاً أسطورياً، ورفيقاً لبران المبارك والملك آرثر . تُوجد سيرته الأسطورية في العديد من الروايات المتأخرة (انظر أدناه)، وأقدم رواية باقية موجودة في مخطوطة تاريخية للعالم كتبها إليس غروفيد في القرن السادس عشر.

تفاصيل حياة تالييسين شحيحة. أول ذكر له ورد في أنساب ساكسونية ملحقة بأربع مخطوطات من كتاب " تاريخ البريطانيين" (Historia Brittonum) من عام  828 ميلادي. يذكر الكاتب خمسة شعراء، من بينهم تالييسين، عاشوا في زمن إيدا البرنيقية ( التي ازدهرت في منتصف القرن السادس الميلادي) وزعيم بريطاني يُدعى (أو)وتيغيرن ( بالويلزية الحديثة: إيوديرن). ^{[ 5 ]} تُعتبر هذه المعلومات موثوقة إلى حد كبير، ^{[ 6 ]} إذ ذُكر أيضًا من قِبل أنيرين ، وهو شاعر آخر من الشعراء الخمسة المذكورين، والذي اشتهر بتأليف " ي غودودين" ، وهي سلسلة من المراثي لرجال مملكة غودودين ( لوثيان حاليًا) الذين لقوا حتفهم في معركة كاترايث حوالي عام 600 ميلادي وهم يقاتلون الأنجل .

يُجمع على أن تالييسين هو مؤلف العديد من القصائد في مدح الملك أورين ريغيد (المتوفى حوالي عام 550)، ^{[ 7 ] [ 8 ]} وتذكر هذه القصائد وادي عدن وقائدًا عدوًا يُدعى فلامدوين، ^{[ 9 ]} يُعتقد أنه إيدا ^{[ 10 ]} أو ابنه ثيودريك . ^{[ 11 ]} وتشير القصائد إلى انتصارات أورين في معارك أرغود لويفاين ، ومعبر كلايد، وغوين يستراد . كما أنشد تالييسين في مدح سينان غاروين ، ملك بوويز . ^{[ 12 ]} ويُذكر سلف سينان، بروشويل يسغيثروغ ، في قصائد لاحقة.

بحسب الأساطير التي وردت لأول مرة في كتاب تالييسين ، كان إلفين أب غويدنو ، ابن غويدنو غارانهير ، راعي تالييسين الأول ، وكان غويدنو غارانهير سيدًا لأرض مفقودة في خليج كارديجان تُدعى كانتري غويلود . دافع تالييسين عن إلفين وسخر من عدوه، مايلغون غوينيد القوي ، قبيل وفاته (على الأرجح عام 547). ^{[ 13 ]} تشير سيرة إيوديك-هيل اللاتينية-البريتونية إلى زيارة تالييسين لدير غيلداس في رويس في بريتاني . ^{[ 14 ]}

بحسب روايات الثالوث الويلزي ، كان لتاليسين ابن يُدعى أفاون ، الذي وُصف بأنه محارب عظيم، والذي لقي حتفه بطريقة عنيفة، على الأرجح في لوثيان. ^{[ 15 ]} وتشير الأساطير الشعبية إلى أن قبر تاليسين يقع بالقرب من قرية تري تاليسين قرب لانغينفيلين ^{[ 16 ]} ويُسمى بيد تاليسين ، إلا أن هذه المقبرة تعود إلى العصر البرونزي ، وقد سُميت قرية تري-تاليسين ، الواقعة عند سفح التل، نسبةً إلى هذه المقبرة في القرن التاسع عشر ^{[ 17 ]،} على الرغم من أن إدوارد لويد نسب الأسطورة إلى القرن السابع عشر.

ظهرت روايات أكثر تفصيلًا عن سيرة تالييسين منذ القرن الحادي عشر تقريبًا، وفي كتاب "هيستوريا تالييسين " (حكاية تالييسين)، الذي وصل إلينا من القرن السادس عشر. ^{[ 18 ]} في منتصف القرن السادس عشر، دوّن إليس غروفيد رواية أسطورية عن تالييسين تُشبه في بعض جوانبها قصة طفولة البطل الأيرلندي فين ماك كوميل وسمكة السلمون الحكيمة . كما دوّن جون جونز من جيليليفدي (حوالي 1607) هذه الحكاية في نسخة مختلفة قليلًا. وتتفق هذه الرواية في جوانب عديدة مع الروايات المجزأة في كتاب تالييسين .

بحسب كتاب هانز تالييسين ، كان يُعرف في الأصل باسم غويون باخ أب غويرينغ . كان خادمًا لسيريدوين، وقد أُجبر على تقليب مرجل الإلهام لمدة عام كامل حتى تتمكن سيريدوين من إكمال جرعة الإلهام. كانت الجرعة مُخصصة في البداية لابنها مورفران ، الذي رغم كونه قبيحًا للغاية، إلا أنها أحبته، وشعرت أنه إذا لم يزد جماله، فيجب أن يُمنح موهبة الإلهام تعويضًا عن ذلك. عند اكتمال الجرعة، انسكبت ثلاث قطرات وسقطت على إبهام غويون باخ. وضع غويون إبهامه في فمه ليخفف حروقه، مما أدى إلى تنويره. خوفًا مما ستفعله سيريدوين به، هرب غويون وتحول في النهاية إلى حبة حبوب قبل أن تلتهمه سيريدوين. ومع ذلك، أدى ذلك إلى حمل سيريدوين بالبذرة، وعندما أنجبت، لم تستطع قتل الطفل غويون. وبدلاً من ذلك ألقت به في المحيط في حقيبة جلدية كبيرة، حيث عثر عليه إلفين ، الذي أطلق عليه اسم تالييسين. ^{[ 19 ]}

بحسب هذه النصوص، كان تالييسين ابنًا بالتبني لإلفين أب غويدنو ، الذي أطلق عليه اسم تالييسين، أي "الجبهة المشرقة"، والذي أصبح فيما بعد ملكًا في سيريديغيون ، ويلز. تقول الأسطورة إنه نشأ في بلاطه في أبرديفي، وأنه في سن الثالثة عشرة، زار الملك مايلغون غوينيد ، عم إلفين، وتنبأ بدقة بكيفية وقرب وفاة مايلغون. تشير العديد من القصائد التي تعود إلى العصور الوسطى والمنسوبة إلى تالييسين إلى هذه الأسطورة، لكنها كُتبت بعد فترة طويلة من ازدهار الشاعر التاريخي .

تشير مقدمة ترجمة غوينيث لويس وروان ويليامز لكتاب تالييسين إلى أن الكتّاب الويلزيين اللاحقين نظروا إلى تالييسين كشخصية روحانية . تُظهر القصائد المنسوبة إليه في هذه المجموعة كيف أنه لا يستطيع فقط استحضار كيانات أخرى (مثل الأوين ) في هذه القصائد، بل إن مؤلفي هذه القصائد بدورهم يستطيعون استحضار تالييسين نفسه في إبداع القصائد التي ينسبونها إليه. هذا يخلق إحساسًا جماعيًا بالهوية، بدلًا من إحساس فردي؛ فليس هناك إنسان واحد فقط، بل البشر جزء من الطبيعة (لا نقيض لها)، ويمكن في نهاية المطاف رؤية كل شيء في الكون مترابطًا من خلال الروح الخلاقة للأوين.

تعود فكرة كونه شاعرًا في بلاط الملك آرثر إلى قصة كولهوش وأولوين على الأقل ، والتي ربما تعود إلى القرن الحادي عشر. وقد تم التوسع في هذه الفكرة في الشعر الإنجليزي الحديث، مثل قصائد تينيسون " أناشيد الملك" وقصيدة تشارلز ويليامز " تالييسين عبر لوغريس" . لكن يمكن إثبات أن مسيرة تالييسين التاريخية قد انتهت في النصف الأخير من القرن السادس، بينما يؤرخ المؤرخون الذين يدافعون عن وجود آرثر انتصاره في مونس بادونيكوس في السنوات التي سبقت أو سبقت عام  500 ميلادي؛ وتقدم حوليات كامبريا تاريخًا حوالي عام 539 لوفاته أو اختفائه في معركة كاميلان ، أي قبل بضع سنوات فقط من تاريخ 542 المذكور في تاريخ ملوك بريطانيا . كما يظهر تالييسين كرفيق لبران المبارك في هذه الحقبة، حيث كان يُنظر إليه بوضوح كشخصية أسطورية عاشت في أزمنة مختلفة.

زعمت مخطوطة بخط يد مزور الأدب إيولو مورغانوغ، الذي عاش في القرن الثامن عشر، أنه ابن القديس هينوغ من لانينوك ؛ لكن هذا يتعارض مع روايات أخرى. إذ يُذكر فيها أنه تلقى تعليمه في مدرسة كاتوغ، في لانفيثين، في غلامورغان ، وهي المدرسة نفسها التي درس فيها المؤرخ غيلداس . ويُقال إنه وقع أسيرًا في صغره على يد قراصنة أيرلنديين أثناء صيده السمك في البحر، ثم هرب مستخدمًا ترسًا خشبيًا كقارب؛ ووصل إلى مصيدة إلفين، أحد أبناء أورين (مع أن جميع المصادر الويلزية في العصور الوسطى تُشير إلى أن إلفين هو ابن غويدنو غارانهير). عيّنه أورين مُعلّمًا لإلفين، ومنحه ضيعة. لكن ما إن قُدّم إلى بلاط الزعيم المحارب، حتى أصبح تالييسين شاعره الأول، ورافقه في حروبه، وكتب عن انتصاراته. ^{[ 4 ]}

اتخذ الشاعر الويلزي الحديث جون ديفيز من دينبيشير (1841-1894) الاسم الشعري تاليسين هيرايثوغ. ^{[ 20 ]} أطلق المهندس المعماري الأمريكي فرانك لويد رايت ، الذي ولدت والدته آنا لويد جونز في ويلز، اسم تاليسين على منزله واستوديو عمله في ويسكونسن ، وتاليسين على منزله واستوديو عمله بالقرب من سكوتسديل، أريزونا .

ابتكرت سوزان كار ، مصممة الخطوط والرسومات التي طورت أول مجموعة خطوط لأجهزة ماكنتوش المبكرة ، خطًا زخرفيًا يُدعى تاليسين، والذي تم تضمينه مع قرص التحديث لنظام التشغيل 2 عام 1985. ^{[ 21 ]} يُعدّ تاليسين غير معروف نسبيًا مقارنةً بنظيره الأكثر شهرة، كايرو، وهو خط الرموز الذي تضمن شعار شركة آبل الشهير على شكل كلب وبقرة . ^{[ 22 ]} ليس من الواضح سبب تسمية الخط باسم الشاعرة البريطانية، كونه الخط الوحيد في المجموعة الذي لا يحمل اسم مدينة عالمية ^{[ 23 ]} ( مثل شيكاغو ، سان فرانسيسكو ، تورنتو ، إلخ). ومع ذلك، ونظرًا لاحتوائه على العديد من الرموز التي تمثل المباني والأثاث وجوانب أخرى من الهندسة المعمارية وتنسيق الحدائق والتصميم الداخلي ، فقد تم افتراض أن تاليسين سُمّي أيضًا تكريمًا لاستوديو فرانك لويد رايت المذكور سابقًا وممتلكاته التي تحمل الاسم نفسه . ^{[ 24 ]}

• فورد، باتريك ك. 1977. المابينوجي وقصص ويلزية أخرى من العصور الوسطى بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
• فورد، باتريك ك. 1992. تاريخ تاليسين مطبعة جامعة ويلز: كارديف.
• فورد، باتريك ك. 1999. الشعراء السلتيون: أغاني وحكايات من أيرلندا وويلز القديمة. فورد وبايلي: بلمونت، ماساتشوستس.
• هايكوك، مارجيد 2007. قصائد أسطورية من كتاب تالييسين (CMCS، أبيريستويث)
• هايكوك، مارجيد. 1997. "أسئلة تالييسين" دراسات العصر الكمبري والعصر السلتي 33 (الصيف): 19-79.
• هايكوك، مارجيد. 1987. "بعض الحديث عن الإسكندر وبعض الحديث عن هرقل: ثلاث قصائد من العصور الوسطى المبكرة من "كتاب تالييسين". دراسات كامبريدج السلتية في العصور الوسطى 13 (1987): 7-38.
• هايكوك، مارج. 1987–88. "ليفر تاليسين،" مجلة مكتبة ويلز الوطنية 25: 357–86.
• هايكوك، مارج. 1983–84. "Preiddeu Annwn وشخصية Taliesin" Studia Celtica 18/19: 52–78.
• كوخ، جون تي. وجون كاري. 2003. العصر البطولي السلتي، الطبعة الثالثة. دار نشر الدراسات السلتية: مالدن، ماساتشوستس.
• كوخ، جون ت. " De sancto Iudicaelo rege Historia and Its Implications for the Welsh Taliesin" في ناجي، جوزيف فالاكي وجونز، ليزلي إلين (محرران) 2005. الشعراء الأبطال والأبطال الشعريون في التقاليد السلتية: كتاب تذكاري لباتريك ك. فورد ، دبلن، 247-262
• كوخ، جون ت. "في انتظار غودودين: أفكار حول تالييسين وإيوديك-هيل، وكاترياث، والوقت غير الناضج في الدراسات السلتية" في وولف، أليكس (محرر) 2013، ما وراء غودودين: اسكتلندا في العصور المظلمة في ويلز في العصور الوسطى ، سانت أندروز، 177-204
• ويليامز، إيفور . 1960. كانو تاليسين . ترجمها إلى الإنجليزية جيه إي كايروين ويليامز بعنوان قصائد تاليسين . معهد دبلن للدراسات المتقدمة: دبلن. (الطبعة الأولى 1967، أعيد طبعها 1975، 1987)
• ويليامز، إيفور. 1944. محاضرات في الشعر الويلزي المبكر . دبلن: معهد الدراسات المتقدمة في دبلن (DIAS).
• كتاب "الكتاب الإنجليز: محاولة نحو تاريخ الأدب الإنجليزي" ، هنري مورلي، ويليام هول غريفين، نشرته شركة كاسيل المحدودة، 1887
• مكارتر، روبرت (1997). فرانك لويد رايت . لندن: دار فايدون للنشر. ISBN 978-0-7148-3148-0.

• تالييسين في مشروع كاميلوت
• تالييسين : شعراء وكهنة بريطانيا بقلم ديفيد ويليام ناش، 1858
• كتاب تاليسين في المكتبة الوطنية في ويلز (يتيح الوصول إلى صور ملونة لمخطوطة بينيارث رقم 2)
• النص الكامل لترجمة باتريك فورد لعام 1977 لـ "حكاية تالييسين" و "حكاية غويون باخ"
• كتاب تالييسين ، باللغة الويلزية، مع ترجمات إنجليزية من قبل دبليو إف سكين (1858) (ملاحظة: نص سكين وترجمته غير موثوق بهما وفقًا لمعايير البحث العلمي الحديث).
• قصائد من كتاب تاليسين باللغة الويلزية، مع ترجمات إنجليزية من إعداد إيفانز، ج. غوينوغفرين (1915)
• نسخة طبق الأصل من Ystoria Taliesin مع الترجمة الإنجليزية الحديثة مأخوذة من Cronicl y Chwe Oesoedd لـ Elis Gruffudd ( سجل العصور الستة )
• موريس جونز، جون (1918)، “تاليسين”، في إيفانز، إي. فنسنت (محرر)، Y Cymmrodor ، المجلد.  الثامن والعشرون، لندن: جمعية سيمرودوريون الموقرة— يُخصَّص المجلد بأكمله لمهاجمة التأريخ المتأخر لتالييسين الذي وضعه جون غوينوغفرين إيفانز. وقد ردّ إيفانز ردًا مماثلاً مطولًا على ناقده عام 1918، في مجلة Y Cymmrodor عام 1924، المجلد الرابع والثلاثون.