بران المبارك

بران المبارك بران فنديجيد / بنديجيدفران
شخصية مابينوجي
الملكان (النحات إيفور روبرت جونز، 1984) بالقرب من قلعة هارليتش، ويلز. يحمل بينديجيدفران جسد ابن أخيه جورن بعد وفاته على يد إيفنيسيان .
معلومات داخل الكون
صِنف	عملاق
جنس	ذكر
أطفال	كارادوج (الابن)
آباء	لير (الأب)، بيناردون (الأم)
عائلة	برانوين (أخت)، مناويدان (أخ)، أفنيسيان (أخ غير شقيق)، نيسين (أخ غير شقيق)
الأقارب	جويرن (ابن أخ)، كاسوالون (ابن عم)، ماتولوتش (صهر)
شخصية من الأساطير الويلزية
تم العثور عليه في	تريويد ينيس بريدين ، برانوين فيرش لير
جنسية	الويلزية

بران المبارك ( بالويلزية : Bendigeidfran أو Brân Fendigaidd ، وتعني حرفيًا "الغراب المبارك") هو عملاق وملك بريطانيا في الأساطير الويلزية . يظهر في العديد من الثالوثات الويلزية ، لكن دوره الأكثر أهمية هو في الفرع الثاني من مابينوجي ، برانوين فيرش لور . وهو ابن لور ^{[1] [2]} وبيناردون ، وشقيق برانوين ، ومانودان ، ونيسين ، وإيفنيسيان . يُترجم اسم "بران" في الويلزية عادةً إلى غراب أو غراب أسود .

يبحر الملك الأيرلندي ماتولوتش إلى هارليتش للتحدث مع بران المبارك، الملك الأعلى لجزيرة الأقوياء ، وطلب يد أخته برانوين للزواج، وبالتالي عقد تحالف بين الجزيرتين. يوافق بران على طلب ماتولوتش، لكن الاحتفالات تنتهي عندما يقوم إفنيسيان ، الأخ غير الشقيق لبران وبرانوين، بتشويه خيول ماتولوتش بوحشية، غاضبًا من عدم الحصول على إذنه فيما يتعلق بالزواج. ^[1] يشعر ماتولوتش بالإهانة الشديدة حتى يعرض عليه بران تعويضًا في شكل مرجل سحري يمكنه إعادة الموتى إلى الحياة. مسرورين بالهدية، يبحر ماتولوتش وبرانوين عائدين إلى أيرلندا للحكم.

بمجرد وصولها إلى مملكة ماثولوك، أنجبت برانوين ابنًا، جورن ، لكن إهانة إفنيسيان استمرت في إثارة الغضب بين الأيرلنديين، وفي النهاية تعرضت برانوين لسوء المعاملة ونُفيت إلى المطبخ ^[1] وتعرضت للضرب كل يوم. قامت بترويض زرزور وأرسلته عبر البحر الأيرلندي برسالة إلى شقيقها بران. يخوض بران البحر الأيرلندي لإنقاذها مع شقيقه ماناويدان وجيش ضخم من المحاربين، الذين تم حشدهم من 154 كانتريفي من بريطانيا ، يتبعون السفن. عرض الأيرلنديون عقد السلام وبناء منزل كبير بما يكفي لتسلية بران، لكنهم علقوا مائة كيس بالداخل، من المفترض أنها تحتوي على دقيق ولكنها في الواقع تحتوي على محاربين مسلحين. يشتبه إفنيسيان في الخيانة، ويستطلع القاعة ويقتل المحاربين بسحق جماجمهم. لاحقًا، في العيد، يشعر إيفنيسيان بالإهانة مرة أخرى، فيقتل جورن بإحراقه حيًا، وتندلع معركة شرسة. عندما يرى أن الأيرلنديين يستخدمون المرجل لإحياء موتاهم، يختبئ بين الجثث الأيرلندية ويلقيه العدو غير المدرك في المرجل. يدمر المرجل من الداخل، ويضحي بنفسه في هذه العملية.

نجا سبعة رجال فقط من الصراع، من بينهم ماناويدان وتاليسين وبريديري فاب بويل ، أمير دايفيد ، بعد أن ماتت برانوين نفسها من كسر قلبها . ^[3] أخبر بران المصاب بجروح قاتلة الناجين بقطع رأسه وإعادته إلى بريطانيا. ^{[3] لمدة سبع سنوات} ، بقي الناجون السبعة في هارليتش، حيث استمتعوا برأس بران، الذي استمر في التحدث. انتقلوا لاحقًا إلى جواليس (غالبًا ما يتم التعرف عليها بجزيرة جراسولم قبالة دايفيد) حيث عاشوا لمدة ثمانين عامًا دون إدراك مرور الوقت. في النهاية، فتحت هيلين فاب جوين باب القاعة المواجهة لكورنوال وعاد حزن ما حل بهم. وفقًا للتعليمات، أخذوا الرأس الصامت الآن إلى جوينفرين، "التل الأبيض" (يُعتقد أنه الموقع الذي يقف فيه برج لندن الآن)، حيث دفنوه في مواجهة فرنسا لدرء الغزو. يُعتقد على نطاق واسع أن صورة الرأس المتحدث مستمدة من " عبادة الرأس " السلتية القديمة؛ حيث كان الرأس يُعتبر موطن الروح. ^[1]

كان الملك بران جالسًا على الشاطئ الصخري في هارليتش عندما رأى ثلاثة عشر سفينة في الأفق قادمة من جنوب أيرلندا . سرعان ما وصل رجال القوارب إلى الشاطئ معلنين أن الأسطول ينتمي إلى اللورد الأيرلندي ماثولوتش الذي جاء باحثًا عن يد أخت بران برانوين للزواج. بالطبع بالنسبة لبران، كان هذا الاتحاد منطقيًا، فقد ظهر شخص يستحق أخته وسيؤدي اتحادهما إلى تحالف قوي للمملكتين. رحب بران على الفور بالملك ماثولوتش ملك أيرلندا على الشاطئ وقدم له ضيافة رائعة. تم تحديد حفل الزفاف على ساحل أبيرفراو. كان لا بد من إقامة كل هذا داخل خيام أقيمت خصيصًا لأنه لم يتم بناء أي منزل حتى الآن يمكن أن يستوعب الملك العملاق بران. بعد فترة وجيزة من انتهاء حفل الزفاف والاحتفال، عاد إيفنيسيان شقيق بران غير الشقيق إلى ويلز وكان في حيرة من أمره لرؤية العديد من الخيول الأجنبية في الإسطبلات. سأل عمن تنتمي الخيول وغضب عندما وجد أن أخته قد تم التخلي عنها دون موافقته. في غضبه، قام بتشويه جميع الخيول الأيرلندية بقطع شفاهها حتى اللثة، وأذنيها حتى الجمجمة، وجفونها حتى مقل العيون، وذيولها حتى مؤخرتها. نصحه رجال بلاط ماثولوتش بأن ينظر إلى هذا على أنه إهانة محسوبة من الويلزيين، وفي النهاية أقنع بالعودة إلى المنزل في حالة من الغضب. أرسل بران أفضل رسله لمحاولة التأثير على ماثولوتش. أرسل معهم عصا من الفضة الصلبة بطوله وسمكه مثل الإصبع بالإضافة إلى لوحة مصنوعة من الذهب محيط وجهه. كما عرض استبدال كل حصان مشوه وتوسل إلى ماثولوتش أن يرى معضلة عائلته، لا يستطيع بران إعدام شقيقه. توسل لمقابلة الملك الأيرلندي وجهاً لوجه حتى يتمكن من تقديم اعتذار متواضع. التقى الملكان مرة أخرى، ومع ذلك خلال الاجتماع، أعرب ماثولوتش عن شعوره بأن تعويض بران كان صغيرًا جدًا. لم يستطع بران أن يتحمل هذا، لذا عرض على ماثولوتش مرجلًا أسود سحريًا يمكنه إعادة الموتى إلى الحياة بشرط ألا يتمكنوا من التحدث. انبهر ماثولوتش بهذه الهدية العظيمة ونسي كل المضايقات التي حدثت من قبل. في صباح اليوم التالي، غادر أسطول من ثلاث عشرة سفينة إلى أيرلندا مع برانوين وماثولوتش جنبًا إلى جنب.

للوهلة الأولى أحب الأيرلنديون ملكتهم الجديدة، وأحضروا العديد من الهدايا إلى القلعة احتفالاً باتحاد ماثولوتش وبرانوين، وفي الوقت المناسب أنجبت برانوين ابناً أطلقوا عليه اسم جورن، وعادت الفرحة تملأ المملكة. مرت بضع سنوات وبدأ المستشارون يفكرون مرة أخرى في تشويه الخيول. اعتقدوا أن ماثولوتش لم يتصرف كرجل، وحثوه على إخراج هذا الظلم عن زوجته برانوين. أجبره المجلس على طردها من بلاطه وأجبرها على العمل في المطبخ. في المطبخ واجهت التنمر من قبل الطاهي وتحدق فيها صبية المطبخ الذين ضربوها حتى على أذنيها. استمر هذا الإساءة لمدة ثلاث سنوات، في ذلك الوقت كانت برانوين تروض زرزورًا لمساعدتها على نسيان الأشياء. ذات يوم، أرفقت رسالة إلى الزرزور كانت مخصصة لأخيها بران تطلب المساعدة. شق الطائر طريقه إلى ويلز وغاص من السماء أثناء إحدى الجمعيات التشريعية لبران. ما قرأه بران في الكتاب جعله يشعر باليأس ثم الغضب. فأعلن الحرب على الأيرلنديين للانتقام لأخته الحبيبة.

قاد بران جيوشه كلها إلى الشاطئ إلى أيرلندا. من الشاطئ رأى رعاة الخنازير التابعون لماتولوتش مشهدًا مرعبًا، منظرًا طبيعيًا كاملًا بدا وكأنه يتحرك نحو أيرلندا. سرعان ما رأوا بران يخوض المياه أمام الأسطول حيث لم تستطع أي سفينة أن تحمله. ركض الأيرلنديون عبر نهر شانون وسدوا الطريق من البحر حتى لا تتمكن أي سفينة من السفر عبر النهر. قبل أن تهبط قوات بران مباشرة، رأوا أن الأيرلنديين دمروا الجسر وسدوا النهر. في تلك اللحظة قال بران "يجب على الرجل الذي سيقود شعبه أن يصبح جسرًا أولاً" ^[4] ثم وضع نفسه عبر التدفق حتى تتمكن قواته من العبور. رأى رجال ماتولوتش تقدم الويلزيين بنجاح، وقالوا إنهم سيكفرون عن الظلم الذي لحق ببرانوين من خلال ضمان ملكية ابن شقيق بران جورن. هذا وحده لم يرض بران، لذلك عرضوا عليه بناء منزل يتسع لجسده الضخم. لم يقبل بران إلا بعد توسل برانوين، لأنها كانت تخشى إراقة الدماء. كان المنزل الذي بناه الأيرلنديون خدعة ذكية، حيث أخفوا مائة جندي داخل أكياس في جميع أنحاء المنزل، وأُمروا بالقفز في الوليمة وقتل أقرب ويلزي. ومع ذلك، لم يأخذوا في الاعتبار إيفنيسيان، الذي وصل إلى المنزل لتفقده، متوقعًا على ما يبدو لعبة غير شريفة. دار حول المنزل وسحق جمجمة كل رجل مختبئ داخل كيس. بعد فترة وجيزة من انتهاء الوليمة الكبرى، ذهب جورن حول أقاربه الجدد من ويلز. اشتكى إيفنيسيان من أن الصبي لم يحييه، ثم أمسك فجأة بالصبي من كعبيه وألقاه برأسه أولاً في النار الضخمة. حاولت برانوين في حالة من الجنون القفز في النار، لكن بران منعها لأنه كان يعلم أنها ستموت أيضًا. ثم حمى أخته من القتال الذي اندلع أثناء مرافقتها خارج المنزل. كان الويلزيون يتمتعون بالميزة حتى أخرج الأيرلنديون سلاحهم السري، المرجل الأسود الذي يمكنه إعادة إحياء الموتى. رأى إيفنيسيان المتاعب الكبيرة التي جلبها لرجال بلده، فقرر القيام بعمل شجاع أخير.

لقد اختبأ في جثث الأيرلنديين الذين سقطوا. وعندما جاء حراس المرجل وألقوا به، بسط جسده في جميع الاتجاهات، محطمًا المرجل ولكنه ضحى بنفسه في هذه العملية. أثناء القتال الكبير، تلقى بران ضربة قاتلة في القدم، وبينما كان يرقد على فراش الموت أعطى رجاله هذه التعليمات الأخيرة: "اقطعوا رأسي وخذوه إلى لندن. في النهاية يجب أن تدفنوه في الولاية على التل الأبيض في لندن (يُعتقد أنه الموقع الذي يقف فيه برج لندن الآن)، مع تحويل رأسي نحو فرنسا ". ^[5] قطعوا رأس بران احتفاليًا وغادروا أيرلندا. عندما عادوا إلى ويلز وكان لدى برانوين الوقت للتفكير في كل ما حدث، ماتت هناك في مكانها من قلب مكسور. دفنها الرجال حيث سقطت واستمروا في بحثهم عن لندن.

وفقًا للثالوثيات الويلزية ، دُفن رأس بران في لندن حيث يقع البرج الأبيض الآن. وطالما بقي هناك، ستكون بريطانيا في مأمن من الغزو. ومع ذلك، استخرج الملك آرثر الرأس، معلنًا أن البلاد لن تكون محمية إلا بقوته العظيمة. ^[6] كانت هناك محاولات في العصر الحديث لربط الممارسة الحالية المتمثلة في الاحتفاظ بالغربان في برج لندن تحت رعاية حارس الملك سيد الغربان بهذه القصة عن بران. في اللغات السلتية، تعني كلمة بران في الويلزية الغراب، وبران هي الغراب في كل من الكورنية والأيرلندية.

لاحظ العديد من العلماء أوجه تشابه بين بران المبارك وشخصية الملك آرثر فيشر كينج ، حارس الكأس المقدسة . ظهر الملك فيشر لأول مرة في رواية كريتيان دي تروا الفرنسية الرومانسية في القرن الثاني عشر بيرسيفال، قصة الكأس المقدسة ؛ حيث أصيب بجرح مميت في ساقه (كان جرح بران في قدمه) لكنه بقي على قيد الحياة في قلعته الغامضة بسبب آثار الكأس المقدسة، في انتظار أن يشفيه بيرسيفال . يصف مؤلف لاحق تناول القصة، روبرت دي بورون ، تاريخ الكأس المقدسة في العصور القديمة، ويقول إن أول ملك فيشر كان رجلاً يُدعى "برون". بالإضافة إلى ذلك، فإن القصة الويلزية بيريدور ابن إيفراوغ ، وهي نسخة من قصة بيرسيفال مع العديد من الانحرافات المذهلة، تتميز بزيارة البطل لقلعة غامضة، على الرغم من أنه لم يجد الكأس المقدسة هناك، بل رأسًا بشريًا مقطوعًا. بالإضافة إلى ذلك، تنسب بعض الأعمال إلى الكأس المقدسة القدرة على استعادة الموتى، مما يجعلها مشابهة إلى حد ما لمرجل بران. وقد ربط آخرون بينديجيدفران والبطل الأيرلندي بران ماك فيبال . ^[7]

يقترح جون تي كوخ عددًا من أوجه التشابه بين بينديجيدفران الأسطوري والزعيم السلتي التاريخي برينوس ، الذي غزا البلقان في القرن الثالث قبل الميلاد . ^[8] ويستمر في اقتراح وجود ارتباط بين بران وبرانكاستر ، وهو حصن على ساحل نورفولك، بينما تقترح راشيل برومويتش أن قلعة ديناس بران في دينبيشاير مرتبطة بشكل مماثل. ^{[7] يقترح} الكونت نيكولاي تولستوي أن الوظيفة الأصلية لبران كانت بمثابة مرشد روحي ، يرشد أرواح الموتى إلى العالم الآخر . ^[9]

أشاد الشاعر سينديلو بريديد ماور في القرن الثاني عشر ببران ، حيث وُصف بأنه "قائد جيد للجيش؛ في المعركة، في الأراضي المعادية، في المنافسة، في التوتر"، بينما في مرثيته للويلين أب جروفود ، أمير ويلز، قارن بليدين فارد الإطاحة بالأمير بوفاة للويلين فور ، والملك آرثر وبران. ^[10] تشير قصيدة موجودة في الكتاب الأسود لكارمارثين إلى وفاة بينديجيدفران في أيرلندا، مدعية أن جوين أب نود كان حاضرًا في المعركة، إما كمحارب أو في دوره التقليدي كمرشد نفسي . ^[11]

سلسلة روايات سجلات بريدين للكاتب لويد ألكسندر ، والتي تحمل جزؤها الثاني اسم المرجل الأسود، مبنية على الأساطير الويلزية . فيلم ديزني المرجل الأسود ، المستند بشكل فضفاض على سلسلة الروايات، يتميز بمرجل يمكنه إعادة الموتى إلى الحياة.

تتضمن سلسلة الروايات أغنية الجليد والنار للكاتب جورج آر آر مارتن العديد من الشخصيات التي تحمل اسم براندون (بران) ستارك. يحمل العديد منهم ألقابًا مرتبطة عادةً بأسمائهم، مثل براندون البنّاء، وبراندون المحطم، وبراندون صانع السفن، وبراندون الحارق، وبراندون الشرير، وبراندون اليتيم. يعتمد المسلسل التلفزيوني صراع العروش على روايات مارتن. يرتبط أحد أفراد عائلة براندون ستارك بالغربان في الروايات، وبالغراب في المسلسل التلفزيوني.

تم تسجيل النصوص الأسطورية الويلزية لـ Mabinogion بين القرنين الرابع عشر والخامس عشر في ويلز الوسطى . ونتيجة لذلك، هناك تناقضات فيما يتعلق بتهجئة الأسماء، لأن الترجمات الإنجليزية تحافظ على إملاء ويلز الوسطى بينما تستخدم الإصدارات الويلزية الحديثة إملاء ويلز الحديثة. في ويلز الوسطى، كان هناك بعض الاختلاف في اسم Brân. في ويلز الحديثة، يكون treiglad meddal (الطفرة الناعمة) هو Frân، ولكن في وثائق ويلز الوسطى، قد يتم ترجمته إلى Vran أو Uran (نشأ الأخير لأن U و V يمثلان نفس الحرف في اللاتينية).

في مابينوجيون ، يُشار إلى الشخصية بشكل حصري تقريبًا باسم "Bendigeituran"؛ أي مع اللقب "Bendigeit" (المبارك أو الجدير بالثناء) المرفق (يتم نطق حرف D الطرفي بشكل مشابه لـ T في الويلزية، وفي الوثائق المبكرة كان يُكتب أيضًا مع T). الاستثناءات الوحيدة هي في اسم الأب لابنه كارادوج أب بران وإشارة واحدة إلى تجمعه في أيرلندا باسم Gwledd Brân ، "عيد بران (أو "الغراب")". يتم اتباع هذا الاستخدام في الثالوث الويلزي. يصبح Bendigeituran "Bendigeidfrân" أو "Brân Fendigeid" في الويلزية الحديثة؛ Bendigeidfran هو الشكل المستخدم في العديد من التعديلات الويلزية الحديثة لـ Mabinogion . ^[12] ومع ذلك، فإن المراجع السابقة لا تتضمن عمومًا اللقب، بل تطلق بدلًا من ذلك على الشخصية اسم Brân fab Llŷr أو ببساطة Brân . ^[13] يعتقد إيفور ويليامز أن Bendigeit كانت إضافة متأخرة، ربما بديلاً لكلمة أصبحت قديمة بحلول الوقت الذي تم فيه تسجيل Mabinogi . ^[13] تظهر "Vran" في قصيدة قديمة في كتاب Taliesin ، ^[14] بينما ذكر Cynddelw Brydydd Mawr و Prydydd y Moch Brân fab Llŷr عدة مرات في شعرهما، تحت تهجئات مختلفة. ومع ذلك، يشير Bleddyn Fardd إلى "Benigeitran" في مرثيته لـ Llywelyn ap Gruffudd ، مما يدل على أن لقب "Bendigeit" كان مرتبطًا بـ Brân منذ أواخر القرن الثالث عشر. ^[13]

في ويست بينويث ، كورنوال، يرتبط اسم بران بـ Caer Bran، وهو عبارة عن قطعة دائرية من كورنوال ، و Men Scryfa التي تسجل RIALOBRANI CUNOVALI FILI باللغة البريطانية ('الغراب الملكي' ابن 'الزعيم الشهير')، مما يشير إلى أن زعيمًا محليًا يحمل اسم البطل الشهير، ابن Cynfawl.

• بروميتش، راشيل (2006). ثلاثيات جزيرة بريطانيا. مطبعة جامعة ويلز. ISBN 0-7083-1386-8 . 
• جانتز، جيفري (مترجم) (1987). المابينوجيون. نيويورك: بنغوين. ISBN 0-14-044322-3 . 
• إيفانز، دافيد وريانون، واي مابينوجيون (جومر 1980) ISBN 1-85902-260-X 
• ديلاني، فرانك. أساطير السلتيين. دار نشر هاربر كولينز المحدودة، 2008. رقم ISBN 0-34-041610-6 .