إقليم الباسك الفرنسي

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة
المقاطعات التاريخية السبع التي تُدرج عادةً ضمن تعريف منطقة إقليم الباسك الأوسع. في إقليم الباسك الشمالي (الفرنسي)، تجدر الإشارة إلى المقاطعات التاريخية لابوردي (لابورد) ، ونافاروا بيهيريا (نافارا السفلى) ، وزوبيروا (سول) .
مقاطعة بيرينيه-أتلانتيك الحديثة ، مع إقليم الباسك الفرنسي باللون الأخضر الداكن.

بلاد الباسك الفرنسية ( الفرنسية : Pays basque français ؛ الأوكيتانية : País Basc francés ؛ الباسكية : Frantses Euskal Herria )، أو بلاد الباسك الشمالية ( الفرنسية : Pays basque nord ؛ الأوكيتانية : País Basc nòrd ؛ الباسكية : Ipar Euskal Herria ، أو Iparralde ، مضاءة " المنطقة الشمالية " )، هي منطقة تقع على غرب القسم الفرنسي من جبال البيرينيه الأطلسية . منذ 1 يناير 2017، تشكل مجتمع الباسك البلدي ( بالباسكية: Euskal Hirigune Elkargoa ؛ بالفرنسية: Communauté d'Agglomeration du Pays Basque ) برئاسة جان رينيه إيتشيغاراي . [ 1 ] [ 2 ]

تضمّ هذه المنطقة ثلاث مقاطعات فرنسية تاريخية سابقة في شمال شرق إقليم الباسك التقليدي، بمساحة إجمالية قدرها 2967 كيلومترًا مربعًا (1146 ميلًا مربعًا ) : نافارا السفلى ( بالفرنسية: Basse-Navarre ؛ بالباسكية: Nafarroa Beherea )، والتي كانت تُعرف حتى عام 1789 باسم مملكة نافارا ، بمساحة 1284 كيلومترًا مربعًا (496 ميلًا مربعًا ) ؛ ولابورد ( Lapurdi )، بمساحة 800 كيلومتر مربع (310 أميال مربعة ) ؛ وسول ( Zuberoa )، بمساحة 785 كيلومترًا مربعًا (303 أميال مربعة ) . ويبلغ عدد سكانها 309723 نسمة موزعين على 158 بلدية. [ 3 ]           

توجد لافتات إرشادية ثنائية اللغة في بايونة (بايون) . وتُعرض الإرشادات باللغتين الفرنسية والباسكية.

يحدها من الشمال مقاطعة لاند ، ومن الغرب خليج بسكاي ، ومن الجنوب إقليم الباسك الجنوبي ، ومن الشرق مقاطعة بيارن (مع أن اللغة الباسكية تُتحدث في قرية إسكيول التابعة لها )، والتي تُمثل الجزء الشرقي من المقاطعة. تُشكل بايون وأنجليه وبياريتز تجمع بايون-أنجليه-بياريتز الحضري، بينما تُعد سان جان دو لوز مدينة رئيسية أخرى، وتقع جميعها ضمن منطقة بايون-سان سيباستيان الأوروبية . [ 4 ] [ 5 ] تُعد بايون وجهة سياحية شهيرة، وتتميز نوعًا ما عن المناطق المجاورة لها في إقليم الباسك الجنوبي، إذ لم تشهد تصنيعًا كما هو الحال في بسكاي أو جيبوزكوا، وظلت منطقة زراعية ووجهة شاطئية.

إِقلِيم

تنقسم مقاطعة بيرينيه الأطلسية إلى ثلاث مناطق أو دوائر : دائرة بايون ، ودائرة أولورون سانت ماري ، ودائرة باو . وتشمل منطقة الباسك الفرنسية مدينة بايون بأكملها، بالإضافة إلى كانتون مونتاني الباسكي في أولورون سانت ماري. كما تشمل أيضًا المناطق التالية في بيرن : إسكيول ، وأراميت ، وجيرونس ، وأريت (في كانتون أولورون سانت ماري 1 ).

كانت منطقة الباسك الفرنسية تضم ثلاث مناطق تاريخية موجودة مسبقاً قبل التقسيم الإداري لفرنسا في عام 1789، مع بعض التعديلات:

  • لابورد ( بالفرنسية: Labourd ، بالباسكية: Lapurdi ، وبالغاسكونية: Labord ). تُعتبر بايون تقليديًا جزءًا من لابورد، لكنها انفصلت عنها في القرن الثالث عشر. تُعتبر بعض البلديات جزءًا من لابورد، وهي تابعة لـ"مجلس المنتخبين" و"مجلس تنمية إقليم الباسك الفرنسي"، لكنها لم تكن جزءًا من منطقة لابورد التاريخية. من بينها بوكو ، التي كانت تابعة لمقاطعة لاند حتى عام 1857، وباردوس ، وغيش ، وأورت (التي ضُمت إداريًا إلى لابورد عام 1763، لكنها انفصلت قضائيًا عن سينشال كام ( بيداش )). تقع لابورد ضمن دائرة بايون .
  • نافارا السفلى ( بالفرنسية: Basse-Navarre ، بالباسكية: Behe ​​Nafarroa ، بالغاسكونية: Baisha Navarra ). تنتمي أرانكو ، وكامي ، وساميس إلى نافارا السفلى، وهي جزء من مجلس المنتخبين ومجلس تنمية إقليم الباسك الفرنسي. كانت هذه المناطق تابعة لسينشال داكس خلال النظام القديم ، وليست تابعة لنافارا. أما بيداش ، وهي منطقة كانت إمارة ذات سيادة خلال النظام القديم ، فلم تكن تابعة لنافارا، على الرغم من أنها جزء من مجلس المنتخبين ومجلس تنمية إقليم الباسك الفرنسي. من جهة أخرى، لم تُعتبر إسكوس (مدينة في كانتون سالي دو بيرن ) عادةً جزءًا من نافارا السفلى، على الرغم من أنها كانت تابعة لنافارا خلال النظام القديم. إضافةً إلى ذلك، لم تُضم إلى مجالس إقليم الباسك الفرنسي. تقع منطقة نافارا السفلى ضمن دائرة بايون .
  • سول ( بالفرنسية: Soule ، بالباسكية: Zuberoa ، وبالغاسكونية: Sola ). تُدرج إسكيول (إحدى مجتمعات بيرن خلال النظام القديم) عادةً ضمن قائمة سكان سول، نظرًا لأن سكانها يتحدثون الباسكية تاريخيًا. مع ذلك، أصبحت جزءًا من بيرن ولم تطلب الانضمام إلى مجالس إقليم الباسك الفرنسي. تنقسم سول بين مقاطعتي بايون وأولورون سانت ماري، حيث تقع غالبية بلدياتها. تُشكل هذه البلديات الـ 35 التابعة لمقاطعة أولورون سانت ماري جزءًا من اتحاد بلدي، هو كومونوتيه دي كومونيس دو سول-زيبيروا ( بالسولية : Xiberoko Herri Alkargoa ).

المدن

لافتة طريق ثنائية اللغة تقع في إزبيليتا (إسبيليت) . تعرض اللافتة اسم البلدية باللغتين الفرنسية (إسبيليت) والباسكية (إزبيليتا).

تُعدّ بايون ( بالفرنسية: Bayonne ، وباللغتين الغاسكونية والباسكية : Baiona ) أهم مدينة في الإقليم . وتُشكّل مدينة لابوردوم الرومانية القديمة ، التي اشتُقّ منها اسما لابورد ولابوردي ، جزءًا من تجمع بياريتز-أنجليه-بايون الحضري (BAB) إلى جانب بياريتز وأنجليه ( بالباسكية: Angelu )، وهي المنطقة الحضرية الأكثر اكتظاظًا بالسكان في الإقليم. وتُعتبر بايون العاصمة السياسية لمقاطعتها الفرعية والعاصمة الاقتصادية لأكبر منطقة فيها، والتي تضم إقليم الباسك الفرنسي وجنوب لاند. ومن المدن المهمة الأخرى: سان جان دو لوز ( بالباسكية: Donibane Lohizune )، وهينداي ( Hendaia )، وسان جان بييه دو بور ( Donibane Garazi )، عاصمة نافارا السفلى، وماوليون ( Maule )، عاصمة سول .

الإصلاحات المؤسسية المقترحة

شهدت فرنسا تطورًا مؤسسيًا بطيئًا ولكنه مستمر استجابةً للمطالب التاريخية لإقليم الباسك الفرنسي. وبموجب مرسوم صادر في 29 يناير 1997 عن محافظ بيرينيه -أتلانتيك ، تم الاعتراف بإقليم الباسك كإقليم ، وفقًا للتصنيف الإداري الفرنسي، [ 6 ] وذلك بموجب قانون الباسك (LOADT) [ 7 ] الصادر في 4 فبراير 1995، وقانون فوينيه (LOADDT) [ 8 ] الصادر في 25 يونيو 1999. ويستند هذان القانونان إلى مفهوم الدولة بالمعنى التقليدي، أي كمجتمع ينتمي إلى مكان وثقافة، وما إلى ذلك، مما يعزز تنظيم وتطوير الإقليم على نطاق واسع.

كان إنشاء مؤسسة ذات قيمة أكبر مما كان يمثله التقسيم الجغرافي للأقاليم، وتحديدًا إنشاء مقاطعة الباسك، عنصرًا ثابتًا خلال العقود الماضية في المناصب المنتخبة للأحزاب السياسية الرئيسية، ممثلةً بالحزب الاشتراكي الفرنسي ، وحزب الجمهوريين ، والأحزاب القومية. [ 9 ] ويؤيد 64% من رؤساء البلديات الباسكيين الفرنسيين [ 10 ] هذا الإنشاء. وتُعدّ جمعية النخبة [ 11 ] جمعيةً تضمّ مناصب سياسية مثل أعضاء المجالس الإقليمية والعامة ورؤساء بلديات إقليم الباسك الفرنسي، من كلا الطيفين السياسيين، وتهدف إلى تحقيق تقسيم مقاطعة بيرينيه-أتلانتيك إلى مقاطعتين: الباسكية والبيرنية (إذ يبلغ عدد سكان 24 مقاطعة من المقاطعات الحالية في البر الرئيسي أقل من عدد سكان إقليم الباسك الفرنسي).

تم إنشاء مجلس تنمية إقليم الباسك الفرنسي في عام 1994، وفي عام 1995 تم إنشاء مجلس المنتخبين في إقليم الباسك الفرنسي ( جمعية منتخبي إقليم الباسك ).

في 15 يناير 2005، أُنشئت غرفة الزراعة في إقليم الباسك ( Euskal Herriko Laborantza Ganbara ) [ 12 ] لتكون بمثابة مركز لتمثيل مصالح مربي الماشية والمزارعين في إقليم الباسك الفرنسي والترويج لها، وذلك بدعم من الاتحاد الزراعي ( Laborarien Batasuna) . في البداية، لم تكن هذه المؤسسة معترفًا بها، وكان عملها غير قانوني. أما الآن، فقد أصبح عملها منظمًا وتتلقى دعمًا ماليًا من المجلس الإقليمي لأكيتين .

في عام ٢٠١٢، اقترحت الحكومة الفرنسية إنشاء كومنولث موحد لجميع مدن إقليم الباسك الفرنسي، بشرطين: موافقة نصف البلديات الـ ١٥٨ على الأقل في المنطقة التاريخية، وتمثيل نصف سكان الإقليم البالغ عددهم قرابة ٣٠٠ ألف نسمة على الأقل داخل هذه المنطقة. وبعد سلسلة من الاجتماعات البلدية، في ٢ مايو ٢٠١٦، تم استيفاء الشرطين. [ ١٣ ]

في 1 يناير 2017، تم إنشاء تجمع إقليم الباسك [ 14 ] [ 15 ] : وهي حركة تعاون بين المجتمعات (EPCI)، والتي تعزز مستوى أكبر من الاستقلال الذاتي، مع التصنيف الإداري الفرنسي كهيكل إداري إقليمي رسمي يتمتع بقدرات أكبر من البلد ، ولكن أقل من المقاطعة الفرنسية ، ويتكون من اتحاد عشر كومنولثات و157 من أصل 159 بلدية باسكية، بالإضافة إلى مجتمع بيرنيزي واحد.

تاريخ

الزخارف الحجرية في أرمنداريتس ، ​​"هذا المنزل بناه بيتيري إيشارتي وأيميا إيريارتي"
نظام الجمارك الفرنسي في عام 1732، مع لابور (بما في ذلك بايون)، مما يدل على نظام مالي خاص به
صليب لاوبورو الباسكي

العصر ما قبل التاريخ

يعود تاريخ أقدم البقايا البشرية المعروفة في أراضي إقليم الباسك الفرنسي الحالي إلى حوالي 150 ألف عام. وقد عُثر على بعض المنازل على ضفاف نهر أدور ، في إلباريتز ( بيدارت )، وسان بيير ديروب، وموجيير . في العصر الحجري القديم الأوسط (700 ألف - 100 ألف عام قبل الحاضر )، سكن إنسان نياندرتال هذه المنطقة. في البداية، عاشوا في العراء، ثم انتقلوا لاحقًا إلى الكهوف، مثل كهف إستوريتس . ظهر إنسان كرو-ماغنون خلال العصر الحجري القديم الأعلى (9 آلاف - 50 ألف عام قبل الحاضر).

تم العثور على العديد من القطع الفنية التي تعود إلى العصر المجدليني (9000-14000 سنة قبل الميلاد) في إستوريتس.

أشهر ما عُثر عليه هو عظمة طائر بها ثلاثة ثقوب على شكل " تكسيستو" . ومع دخول العصر الحجري الوسيط ، بدأ الإنسان يعيش خارج الكهوف، رغم استمرار استخدامها حتى وقت لاحق. كما اكتُشفت خلال هذا العصر أدواتٌ خزفية ، وأدواتٌ زراعية ، وأدواتٌ لتربية الماشية.

خلال العصر الحجري الحديث (4000-3000 قبل الميلاد)، ظهرت تقنيات جديدة لاستخدام المعادن والزراعة.

العصور القديمة

كانت المنطقة الحالية مأهولة بقبائل التربيلي والسيبولاتيس ، وهما فرعان من الأكيتانيين. عندما غزا يوليوس قيصر بلاد الغال ، وجد المنطقة الواقعة جنوب وغرب نهر غارون مأهولة بشعب يُعرف بالأكيتانيين ، وهم ليسوا من السلتيين، ويُعتقد اليوم أنهم من الباسك الأوائل (انظر اللغة الأكيتانية ). في أوائل عهد الإمبراطورية الرومانية ، عُرفت المنطقة باسم أكيتانيا ، ولكن بحلول نهاية القرن الثالث، عندما امتد استخدام اسم أكيتانيا ليشمل المنطقة حتى نهر لوار ، أصبح يُعرف باسم نوفيمبوبولانيا ( أكيتانيا تيرتيا ). اسمها باللاتينية يعني الشعوب التسعة ، في إشارة إلى القبائل التسع التي سكنتها.

بلغت المنطقة مستوىً عالياً من الرومنة ، كما يتضح من العديد من أسماء الأماكن التي تحمل لواحق لاتينية أو سلتية، مثل -acum و- anum . في شمال ما يُعرف اليوم بإقليم الباسك الفرنسي، تكثر هذه الأسماء، مثل لوبياك وغايان. أما في جنوب شرق الإقليم، وهي المنطقة الأقل رومنة، فتكثر أسماء الأماكن التي تحمل لواحق باسكيّة، مثل -ousse و-ous و- ost و- oz ، مثل بيسكاروس وألماندوز، على سبيل المثال؛ وتحتوي بعض النقوش على كلمات مشابهة لتلك الموجودة في اللغة الباسكية .

العصور الوسطى

بعد الغزوات الجرمانية التي تسببت في سقوط الإمبراطورية الرومانية، بدأت المقاطعة القديمة تُعرف باسم واسكونيا وفقًا لنصوص المؤرخين الفرنجة ، وخاصة غريغوريوس التوري وسجل فريديغار من القرن السادس، [ 16 ] وتم تمييزها عن الأراضي الواقعة عبر جبال البرانس التي أطلق عليها المؤرخون اللاحقون في كتاب رافينا عن علم الكونيات اسم سبانوغاسكونيا .

في عام 418، انتقل القوط الغربيون إلى المنطقة بموجب اتفاقية اتحاد أو "فويدوس" أبرموها مع روما، لكنهم أُجبروا على المغادرة عام 507 نتيجة لهزيمتهم أمام الميروفنجيين بقيادة الملك كلوفيس الأول في معركة فوييه . [ 17 ] بعد وفاة كلوفيس الأول عام 511، قام ورثة عرشه بتوحيد ممتلكاتهم الشمالية التي تركزت حول نيوستريا وأوستراسيا ، ووضعوها تحت السيطرة المباشرة للملك، بينما تم تنظيم بقية أراضيهم في كيانات مستقلة يقودها مسؤولون نافذون في المملكة: كونتات، ودوقات، ونبلاء، ونواب مستشارين، وفقًا لتقليد الميروفنجيين في لامركزية السلطة. [ 18 ]

في واسكونيا ومحيط جبال البرانس في فاسكونوم سالتوس ، كانت الغارات المسلحة والمواجهات مع حكام الميروفنجيين متكررة خلال الثلث الأخير من القرن السادس. تشير سجلات فينانتيوس فورتوناتوس إلى الاشتباكات مع الملك الفرنجي شيلبيريك الأول والقادمين من بوردو ، جالاكتوريو، [ 19 ] حتى عام 580، بينما كتب غريغوريوس التوري عن الغارات التي واجهها الدوق أوستروبالد عام 587 بعد هزيمة الدوق بلاداستيس عام 574 في سول . [ 20 ]

بعد ثورات الباسك ضد الإقطاع الروماني في أواخر القرنين الرابع والخامس، ضُمّت المنطقة في نهاية المطاف إلى دوقية فاسكونيا المستقلة عام 602، وهي كيان سياسي مختلط الأعراق يمتد جنوب نهر غارون، وتفكك خلال القرنين الثامن والتاسع، في أعقاب التوسع الكارولنجي، وضغط الغارات النورماندية، وفرض الإقطاع. في ذلك الوقت، أُنشئت مقاطعة فاسكونيا ، التي امتدت حول نهر أدور . ووفقًا لإيناكي بازان، [ 21 ] بعد إنشاء الدوقية، مارس الملكان الفرنجيان ثيودريك الثاني وثيوديبير الثاني سيطرة عسكرية أفضل على المنطقة، بما في ذلك تحسين تحصيل الضرائب والإدارة القضائية، ووضع الدوق جينيال في المقدمة. لاحقًا، بين عامي 635 و638، شنّ الملك داغوبير الأول حملة لقمع سكان فاسكونيا، والتي أدت في النهاية إلى خضوعهم. [ 21 ]

في القرن الثامن، أُنشئت دوقية غاسكونيا الثانية ذات الحكم الذاتي . وبحلول نهاية القرن التاسع، عُيّن غييرمو سانشيز دوقًا لجميع الفاسكونيين. وبعد بضع سنوات، وحّد غي جوفري دوقيتي فاسكونيا وأكيتانيا (مع مقاطعة بواتييه).

خلال هذه الفترة، يُرجّح أن الباسك الشماليين شاركوا في معارك رونسيفو المتتالية ضد الفرنجة، في أعوام 778 و812 و824. انفصل الكونت سان سانسيون عن الفرنجة وأصبح القائد المستقل لفاسكونيا، لكنه انخرط في حروب السلالة الكارولنجية على الخلافة بعد استيلائه على بوردو (844)، ودعم الشاب بيبين الثاني لعرش آكيتين. أصبح دوق فاسكونيا بعد خضوعه لشارل الأصلع (851).

في هذه المرحلة، بدأت اللغة الباسكية تفقد مكانتها لصالح اللاتينية العامية واللاتينية المكتوبة، وانحصرت بشكل متزايد في الأراضي المحيطة بجبال البرانس. ومنذ عام 963، يُشار إلى بلدة سان سيفر باسم " كابوت فاسكونيا "، والذي يُفسر بأنه يعني "حدود فاسكونيا" أو "بروز فاسكونيا" (نظرًا لموقعها على تل يُطل على سهول فاسكونيا).

كان التبشير في المنطقة التي تُعرف اليوم بإقليم الباسك الفرنسي بطيئًا ومحفوفًا بالمخاطر. وابتداءً من القرن التاسع، وبفضل رحلات الحج إلى سانتياغو دي كومبوستيلا جزئيًا ، تأسست في المنطقة منظمة كنسية مستقرة وطويلة الأمد. وتمر أهم الطرق المؤدية إلى سانتياغو عبر هذه المنطقة، مما أثر بشكل كبير على تطور هذه الطرق والقرى فيها حتى يومنا هذا.

السياسة والمؤسسات

أصبحت الأراضي الواقعة جنوب نهر أدور تُعرف باسم لابورد، وشملت في البداية منطقة أوسع من المنطقة المحيطة بنهر نيف (إروبي) والساحل لاحقًا. في عام 1020، تنازلت غاسكونيا عن سيادتها على لابورد ، التي كانت تضم آنذاك نافارا السفلى أيضًا ، إلى سانشو الكبير ملك بامبلونا . جعل هذا الملك لابورد مقاطعة في عام 1023 وعاصمتها بايون، مما منحها توابع لملك وملكة نافارا حتى عام 1193. أصبحت المنطقة محل نزاع بين دوقات أنجو في أكيتين حتى عام 1191، عندما اتفق سانشو الحكيم وريتشارد قلب الأسد على تقسيم البلاد، حيث بقيت لابورد تحت السيادة الأنجوية، بينما بقيت نافارا السفلى تحت سيطرة نافارا.

كانت جميع الأراضي الشاغرة والغابات والمياه التابعة لهذه المقاطعة ملكًا للملك، وكان للجميع الحق في استخدامها، سواء كانوا من النبلاء أم لا. لم يكن للنبلاء أي حقوق إقطاعية، وكانت العدالة حكرًا على الملك. وكان مجلس "بيلتزار"، وهو المجلس الوحيد القائم آنذاك، مسؤولًا عن توزيع الضرائب والرسوم، وكان مندوبوه يُختارون من قبل " إتشيكو-جاون" الرعوي. إضافةً إلى ذلك، كانت هناك مجالس رعوية تُدير الممتلكات الجماعية لكل رعية. في عام ١٢١٥، انفصلت بايون عن لابورد، وحكمت منذ ذلك الحين من خلال مجلسها. ومنذ نهاية القرن الثاني عشر وحتى الثورة الفرنسية ، كانت أوستاريتز عاصمة لابورد. وظلت بايون المركز الاقتصادي للمنطقة حتى القرن التاسع عشر. ومع ذلك، كان ميناء نافارا هو الرابط الرئيسي بينها وبين شمال أوروبا.

في غضون ذلك، تم تأسيس سول ( زوبيروا ) كمقاطعة مستقلة، مدعومة عمومًا من قبل نافارا ضد مطامع كونتات بيارن ، على الرغم من أنها اعترفت في بعض الأحيان بسيادة أنجوية معينة. [ 22 ] مع نهاية حرب المائة عام ، انتقلت لابورد وسول إلى تاج فرنسا كمقاطعات ذاتية الحكم ( pays d'état ).

بعد غزو قشتالة لمنطقة نافارا العليا بين عامي 1512 و1521، تولى الجزء الشمالي من نافارا، الذي كان لا يزال يتمتع بالاستقلال، قيادة حزب الهوغونوت في حروب فرنسا الدينية . وفي هذه الفترة، تُرجمت الإنجيل لأول مرة إلى اللغة الباسكية . [ 23 ] وفي نهاية المطاف، أصبح هنري الثالث ملك نافارا ملكًا لفرنسا، لكنه أبقى نافارا دولة مستقلة رسميًا حتى عامي 1620 و1624، حين أُلغي هذا الاستقلال.

في عام ١٦٣٤، قدّم أكسولار ، في كتابه "جيرو" ، وصفًا تقريبيًا لامتداد اللغة الباسكية آنذاك: فقد كانت اللغة تشمل جميع المقاطعات المعروفة اليوم باسم بلاد الباسك "وفي أماكن أخرى كثيرة". بعد كتاب أكسولار المتميز، حذا حذوه كتّاب باسكيون آخرون، لا سيما في لابورد ، وهي منطقة ازدهرت بفضل صيد الحيتان . في عام ١٥٧٩، نشر مارتن أويهارتزابال ، المرشد الملاحي ، دليلًا هامًا للملاحة ، مقدّمًا إرشادات ومعالم مفيدة في نيوفاوندلاند وغيرها من مصائد الأسماك الباسكية التقليدية. في عام ١٦٧٧، تُرجم الدليل إلى اللغة الباسكية على يد بيير إتشيبيري. مع ذلك، شهد هذا النشاط تراجعًا تدريجيًا خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر مع سيطرة الإنجليز على الباسك.

عصر النهضة ومحاكمات الساحرات

ربما كان القرن السادس عشر الأكثر مأساوية في تاريخ سكان إقليم الباسك الفرنسي. فقد زرع الصراع الفرنسي الإسباني المتكرر بين عامي 1512 و1659، والحروب الدينية الفرنسية التي استمرت ثلاثين عاماً، الرعب والبؤس.

من جهة أخرى، دفعت الاتهامات التي وُجهت في برلمان بوردو لابورد إلى إرسال المستشار بيير دي لانكر . قام دي لانكر بحرق نحو 200 امرأة وطفل وكاهن بعد إجبارهم على الاعتراف تحت التعذيب. كان بيير دي لانكر مسؤولاً عن مطاردة الساحرات في لابورد . كان يعتقد أن النساء بطبيعتهن الخاطئة، وأنهن خطيرات لدرجة أن قاضياً واحداً لا يستطيع محاكمتهن لأن الرجال ضعفاء. وقال إن محكمة مؤلفة من عدة رجال ضرورية للقيام بذلك.

لكن بعد تجاوز الكوارث التي حلت بهم، شهد القرن السابع عشر نهضة من نوع ما. ومن بين إنجازات أخرى، نشر رابليه روايته "غارغانتوا وبانتاغرويل" ، وكتب إتشيباري أول نص مطبوع باللغة الباسكية.

أراضي إقليم الباسك الفرنسي والملكية الفرنسية

مع فتح قلعتي مولون وبايون عامي 1449 و1451 على التوالي، أصبحت لابورد وسول تحت سيطرة التاج الفرنسي. وعندما اعتلى هنري الثالث ملك نافارا العرش الفرنسي في نهاية القرن السادس عشر (تحت اسم هنري الرابع )، ضُمّت نافارا السفلى إلى الممتلكات الملكية الفرنسية (وأصبح ملكًا لفرنسا ونافارا).

العصر الحديث

تم تحويل بياريتز إلى منتجع ساحلي
أعلنت الدورية "إسكوالدونا" اندلاع الحرب وولاءها للمجهود الحربي الفرنسي

تمتعت المقاطعات الباسكية الثلاث بقدر كبير من الحكم الذاتي حتى قامت الثورة الفرنسية بقمعها جذريًا، كما فعلت في أماكن أخرى من فرنسا، مما أدى في النهاية إلى إنشاء مقاطعة باس بيرينيه ، نصفها باسكي ونصفها غاسكوني ( بيرن ، وهي منطقة ذات سيادة سابقة). استدعى لويس السادس عشر مجلس طبقات الأمة لمناقشة مشاكل الدولة. وحّد هذا المجلس الطبقات الثلاث: النبلاء، ورجال الدين، وعامة الشعب ( الطبقة الثالثة ). رفض ممثلو الطبقة الثالثة من المقاطعات الباسكية، الذين حضروا مجلس طبقات الأمة عام 1789 والجمعيات الوطنية اللاحقة في باريس، فرض تصميم سياسي إداري غريب، ونظروا إلى الأحداث بمزيج من عدم التصديق والسخط. دافع الأخوان غارات، ممثلا لابورد، أمام جمهور معادٍ عن خصوصية مقاطعتهم وخصوصية الباسك، واقترحا بدلاً من ذلك إنشاء مقاطعة باسكيّة. [ 24 ] ومع ذلك، صوّت الأخوان غارات من لابورد في النهاية لصالح التصميم الجديد على أمل أن يكون لهما رأي في القرارات السياسية المستقبلية. في عام 1790، وصل مشروع مقاطعة جبال البرانس السفلى ، الذي وحد بلاد الباسك القديمة مع بيرن . وقد فضلت إعادة التنظيم أسقفية بايون التي شملت المقاطعة بأكملها (حتى سواحل ليسكار وأولورون التي اختفت، وجزء من داكس ).

اهتزت المقاطعات الباسكية الثلاث جراء أحداث مأساوية عقب تدخل جيش المؤتمر الوطني الفرنسي خلال حرب البرانس (1793-1795). فإلى جانب حظر اللغة الباسكية الأصلية للاستخدام العام، حتى أن برتراند بارير صرّح بأن "التعصب يتحدث الباسكية"، [ 25 ] أعقب ذلك ترحيل جماعي عشوائي للمدنيين، مما أسفر عن طرد الآلاف من منازلهم وسقوط نحو 1600 قتيل في لابورد . [ 26 ] [ 27 ]

بدأ تجنيد الباسك قسراً في الجيش الفرنسي، وقرر عدد كبير من الشباب بدورهم الفرار أو الانشقاق وسط مزاعم بسوء المعاملة، مما أدى إلى بدء اتجاه النفي والهجرة إلى الأمريكتين والذي استمر لأكثر من قرن.

أدى العداء المتبادل وانعدام الثقة بين النظام الجديد والملكيات الأوروبية إلى تشكيل التحالف الأول ضد فرنسا الثورية. في البداية، بقيت منطقة الباسك الفرنسية على هامش الصراع، نظرًا لحياد إسبانيا، لكن في عام ١٧٩٣، أعلنت فرنسا الحرب على إسبانيا . تحسن الوضع السياسي بعد الترحيل الجماعي للمدنيين عندما قاد الجنرال مونسي الفرنسيين في هجوم مضاد في يونيو ١٧٩٤، طاردًا الإسبان، بل ودخل غيبوثكوا . توجه جاك بينيه وجان بابتيست كافينياك إلى إسبانيا لإدارة الأراضي المحتلة، ساعيين إلى ضمها إلى فرنسا. بعد سقوط روبسبير ، أجبر الجنرال مونسي بينيه وكافينياك على الرحيل، بعد أن دبّ الخلاف بينهما وبين سكان غيبوثكوا. ونتيجة لذلك، انخرطوا في حرب عصابات يائسة، كانت بمثابة مقدمة لحرب عام 1808. وفي 22 يوليو، تم توقيع معاهدة بازل وانتهى الصراع، مما أدى إلى فترة من السلام والازدهار النسبيين. [ 28 ]

أصبح الأمر مثار قلق ناقشه نابليون بونابرت ودومينيك غارات . وبحلول عام ١٨١٤، تراجعت التجارة التقليدية عبر جبال البرانس بشكل ملحوظ، مما أدى إلى فترة من الركود الاقتصادي. وفي نهاية المطاف، انقطعت التجارة عبر حدود البرانس بعد الحرب الكارلية الأولى ، وهاجر عدد كبير من السكان إلى الأمريكتين بحثًا عن حياة أفضل. وفي سول، خُففت حدة الهجرة بفضل ازدهار صناعة الأحذية الإسبانية (الإسبادريل) في مولون حوالي عام ١٨٦٤ ، والتي اجتذبت عمالًا من رونكال وأراغون أيضًا. واتجه آخرون إلى التهريب، الذي أصبح مصدر دخل متزايدًا.

من القرن التاسع عشر وحتى الوقت الحاضر

شهدت منتصف القرن التاسع عشر سنوات من التدهور والحنين إلى ما قبل الثورة الفرنسية . انقسم الباسك إلى جمهوريين، ويعاقبة علمانيين (باستثناء موقف دقيق تبناه خاهو )، وملكيين (كاثوليك تقليديين)، وانتهى المطاف بالأغلبية للملكيين في المنطقة. [ 29 ] وكانت الرعي والتعدين والزراعة على نطاق صغير الأنشطة الاقتصادية الرئيسية، وترافق ذلك مع ازدياد وجود موظفي الجمارك، من السكان المحليين وغير الباسكيين.

وصل خط السكة الحديد إلى هينداي عام 1864 (وماوليون عام 1880)، مما زاد من تدفق البضائع والأفراد من خارج إقليم الباسك، وأدى إلى نمو السكان غير الباسكيين، لا سيما على الساحل، وكانت بياريتز أبرز مثال على ذلك، حيث تشكلت فيها مستوطنة من نوع "كولوني دي بيوبلمنت" (مانيكس غويهينيتكس، إينيكو بيديغين). واكتسبت السياحة الراقية زخمًا بدءًا من عام 1854 ( كانبو ، سان جان دو لوز ، بياريتز ، هينداي، وغيرها)، إذ اختار النبلاء (مثل أوجيني دي مونتيخو ) الاستشفاء بالحمامات العلاجية في المنتجعات الصحية، وسعوا إلى التقرب من الطبيعة.

في عام ١٨٥١، أُقيمت أول دورة من ألعاب لور جوكواك في أورونيا (إحياءً لتقاليد الألعاب الزهرية ) بتنظيم من الباحث أنطوان دابادي (أنطون أباديا)، وهو من أصل باسك-أيرلندي، وتلتها عدة دورات أخرى حتى عام ١٨٩٧. كان للأحداث السياسية والثقافية الأخرى في المناطق الباسكية المجاورة جنوب جبال البرانس تأثيرٌ على إقليم الباسك الفرنسي، لا سيما في الأوساط الكنسية (مثل دورية إسكوالدونا ، ١٨٨٧)، المؤسسة الوحيدة التي كانت لا تزال تخاطب الناس بلغتهم. مع ذلك، لم يمنع هذا تراجع اللغة الباسكية، إذ انحصر استخدامها في الأوساط المحلية والداخلية. وفي عام ١٩١٤، لم تعد اللغة الباسكية لغة التداول المستخدمة من قبل زبائن الطبقة المتوسطة والعليا في سوق موليون (سول).

لم يكن بوسع الشبان الباسكيين تجنب التورط في الحرب العالمية الأولى عندما تم تجنيدهم للخدمة في الجبهة. فبينما ازدهرت غيبوثكوا وبيسكاي عبر الحدود بفضل صناعة بناء السفن ومعالجة الصلب التي كانت تُسهم في دعم المجهود الحربي الأوروبي، [ 30 ] كان على الباسكيين في القارة الأوروبية ممن تقل أعمارهم عن 49 عامًا السفر إلى الجبهة في شمال شرق فرنسا. [ 31 ] منذ البداية، ومع استمرار مجازر الخنادق ، اعترض آلاف الباسكيين على الخدمة العسكرية، وانشقوا وفروا إلى الجنوب أو إلى الأمريكتين. [ 32 ] ومع ذلك، خلّفت الحرب خسائر فادحة؛ إذ لقي 6000 شخص حتفهم على الجبهة، أي ما يعادل 3% من سكان الباسكيين الفرنسيين. [ 33 ] كما عززت الحرب في الوعي الباسكي فكرة أنهم جزء لا يتجزأ من الأمة الفرنسية، وهو ما روجت له صحيفة " إسكوالدونا " الأسبوعية المذكورة أعلاه، انطلاقًا من مبدأ "الله ينصر فرنسا". [ 34 ]

خلال الحرب العالمية الثانية ، كانت منطقة الباسك الفرنسية جزءًا من فرنسا المحتلة وتم تحصين الساحل كجزء من جدار الأطلسي .

على مدى المئتي عام الماضية، شهدت المنطقة نموًا ديموغرافيًا بطيئًا: 126,493 نسمة (عام 1801)؛ 162,365 نسمة (عام 1851)؛ 226,749 نسمة (عام 1979) (79% في لابورد، 13% في نافارا السفلى، 8% في سول)؛ 259,850 نسمة (عام 1990) (81%؛ 13%؛ 6% على التوالي)؛ 262,000 نسمة (إحصاء عام 1999). في 29 يناير 1997، أُعلنت المنطقة منطقة رسمية تابعة لفرنسا باسم "باي باسك" ، أي هيئة تمثيلية تُعنى بالعديد من الأنشطة، ولكن دون ميزانية خاصة بها.

ثقافة

اللغات

علامة الباسك الفرنسية ثنائية اللغة، Saint-Pée-sur-Nivelle .

لا تحظى اللغة الباسكية ولا أي من اللغات الإقليمية الأخرى في فرنسا، مثل الكاتالونية والبريتونية والأوكسيتانية، باعتراف رسمي في فرنسا. ووفقًا للمادة الثانية من الدستور الفرنسي، فإن "لغة الجمهورية هي الفرنسية"، وعلى الرغم من محاولات عديدة من 44 نائبًا عام 2006 لإضافة عبارة "مع مراعاة اللغات الإقليمية التي تُعد جزءًا من تراثنا"، فقد رُفض الاقتراح بأغلبية 57 صوتًا مقابل 44 صوتًا. [ 35 ]

لا يزال الباسكيون يمارسون العديد من التقاليد الثقافية الباسكية. وتشتهر بلدة سان بي سور نيفيل (سينبير، باللغة الباسكية) باحتفال هيري أوراتس . [ 36 ]

بحسب استطلاع أُجري عام 2006، [ 37 ] بلغت نسبة المتحدثين بلغتين (الفرنسية والباسكية) 22.5% ، بينما بلغت نسبة المتحدثين بالفرنسية الذين يفهمون الباسكية 8.6%، في حين بلغت نسبة غير المتحدثين بالباسكية 68.9%. إلا أن النتائج اختلفت اختلافًا كبيرًا بين المناطق الثلاث. ففي المناطق الداخلية (نافارا السفلى وسول)، بلغت نسبة المتحدثين بالباسكية أو الذين يفهمونها 66.2%. أما في المناطق الساحلية (لابورد)، فبلغت النسبة 36.9%. وفي منطقة بايون-أنجليه-بياريتز الحضرية (BAB)، لم تتجاوز نسبة المتحدثين بالباسكية أو الذين يفهمونها 14.2% (بينما بلغت نسبة المتحدثين بالغاسكونية أو الذين يفهمونها 20% من سكان منطقة بايون-أنجليه-بياريتز ) . وقد انخفضت نسبة المتحدثين بلغتين (الفرنسية والباسكية) من 26.4% عام 1996 إلى 22.5% عام 2006.

على الساحل، حيث تقع أكبر المدن، اللغة السائدة هي الفرنسية، فعلى سبيل المثال، في تجمع بايون-أنجليه-بياريتز الحضري، يتحدث 10% من السكان اللغة الباسكية. ومع ذلك، في المناطق الريفية الداخلية من إقليم الباسك الشمالي، تُعد اللغة الباسكية هي اللغة السائدة، ويتحدث بها غالبية السكان. [ 38 ]

الباسكية

توجد ملاعب لعبة البيلوتا الباسكية في معظم القرى.

اللغة الباسكية ، [ ملاحظة 1 ] هي سلسلة متصلة من اللغة الأكويتانية (أو اللغة الباسكية البدائية ) التي يتم التحدث بها في هذه المنطقة منذ ما قبل العصر الروماني، [ ملاحظة 2 ] ليس لها وضع رسمي ولكنها تحظى ببعض الاعتراف، بحيث يمكن دراستها في المدرسة واستخدامها كلغة ثانوية من قبل المؤسسات في المنطقة.

بحسب التقسيم الحالي الذي وضعه كولدو زوازو ، توجد لهجتان منطوقتان في إقليم الباسك الفرنسي: لهجة سوليتين ( زوبيريرا ) ولهجة نافارو-لابورد ( نافار-لابورتيرا )، ولا تتطابق حدودهما مع حدود مقاطعات الباسك الثلاث. تُشكل اللغات المنطوقة في لابورد ونافار السفلى جزءًا من سلسلة لغوية متصلة بلا حدود مُحددة. وتنتهي هذه السلسلة في منطقة أميكوزي أو إقليم ميكس ومقاطعة سول، حيث توجد لهجة تتميز بتماسك كبير وخصائص واضحة: لهجة سوليتين. ويرى زوازو أن هذا قد يعود إلى انفصال هذه المنطقة إداريًا عن المنطقتين الأخريين، وإلى تفاقم الاختلافات اللغوية نتيجةً لقلة التفاعل بينهما.

لعب التراث الأدبي في إقليم الباسك الفرنسي، وخاصة في منطقة لابورد، دورًا محوريًا في تاريخ اللغة الباسكية. فقد اتخذ أوائل الأدباء الباسكيين في تلك المنطقة من جبال البرانس لغة ساحل لابورد أساسًا لأدبهم، وتحديدًا لغة المثلث الذي تشكله مدن سيبور وسار وسان جان دو لوز . وتطورت اللغة أدبيًا من لهجة لابورد الكلاسيكية التي استخدمها كتّاب مدرسة سار ، إلى لهجة نافارو-لابورد الأدبية، وهي نوع من اللغة الباسكية الموحدة في إقليم الباسك الفرنسي، والتي تبلورت بفضل كتاب قواعد اللغة الذي ألفه بيير لافيت إيثورالدي في أربعينيات القرن العشرين. وتُعتبر هذه اللهجة، من نواحٍ عديدة، إحدى اللغات السابقة للغة الباسكية المعيارية ، وهي موجودة حاليًا كنسخة غير معترف بها من اللغة الباسكية الموحدة. بعبارة أخرى، هي لغة باسكيّة موحدة ذات عناصر معجمية وصرفية فريدة من نوعها في المنطقة.

تتشابه لهجة نافارو-لابورد ولهجة سوليتين في خصائصها التي تميزها عن لهجات الباسك الأخرى، مثل نطق حرف /h/ (بحسب كولدو ميتشلينا ، فقد هذا النطق في القرن الثالث عشر تقريبًا في أراضي جبال البرانس نتيجةً لتأثير الأراغونيين ، وانقرض على ساحل لابورد في القرن التاسع عشر تقريبًا، وفقًا للويس لوسيان بونابرت )، والاختلافات في النطق بين حالتي الإعراب في كلمتي Nor ( المطلق ) و Nork ( المتعدي )، واستخدام الجذر * eradun قبل * edun المستخدم في الكلام على الجانب الآخر من نهر بيداسوا ( deraut مقابل diot ). وقد أخذت الأكاديمية الملكية للغة الباسكية في الاعتبار أربعة قرون من التراث الأدبي لهذه المنطقة عندما بدأت مشروع التوحيد.

وفقًا لنظرية الموجات أو التدرجات، تُعدّ لهجتا سوليتين وبيسكايا الأكثر احتفاظًا بالمفردات القديمة نظرًا لموقعهما الجغرافي، ولكنهما في الوقت نفسه تأثرتا بشكل كبير بلغات أخرى (ميتشيلينا). لهذا السبب، تُعتبر سوليتين مبتكرة من حيث علم الأصوات (متأثرة بشكل رئيسي بالغاسكونية ) ، ولكنها محافظة في مفرداتها وصرفها. تعتمد سوليتين على تراث أدبي مكتوب ذي أهمية بالغة، ولكن من الجدير بالذكر أيضًا التراث الشفهي، حيث تناقلته الأجيال عبر الأجيال من الأغاني والقصائد القديمة حتى يومنا هذا، بعد أن أحياها الموسيقيون والمغنون وكتاب الأغاني في النصف الثاني من القرن العشرين. يتمتع شعب سولي بتقاليد مسرحية شعبية راسخة، وتتجلى هذه التقاليد في المسرحيات الرعوية والأقنعة . تُؤدى هذه المسرحيات من قِبل سكان المدن بأكملها، الذين يُصبحون أداة لإعادة تأكيد هوية سوليتين، التي عانت من تراجع ديموغرافي مُقلق.

الاعتراف باللغتين الباسكية والأوكيتانية

لا تحظى اللغة الباسكية ولا أي من اللغات الإقليمية الأخرى في فرنسا (مثل الألزاسية والبريتونية والأوكسيتانية ) باعتراف رسمي في فرنسا. ووفقًا للمادة الثانية من الدستور الفرنسي، فإن "لغة الجمهورية هي الفرنسية"، وعلى الرغم من المحاولات العديدة التي قام بها 44 نائبًا عام 2006 لإضافة عبارة "فيما يتعلق باللغات الإقليمية التي تُعد جزءًا من تراثنا" إلى النص، فقد رُفض الاقتراح بأغلبية 57 صوتًا مقابل 44 صوتًا مؤيدًا. [ 40 ]

وعلى الرغم من ذلك، توجد لافتات ثنائية اللغة على مستوى البلديات لحركة المرور (ثلاثية اللغة في أماكن مثل بايون).

فيما يلي مقتطف من تقرير مرصد الحقوق اللغوية في إقليم الباسك: [ 41 ]

في الدولة الفرنسية (مقاطعات لابورد، ونافار السفلى، وسول). مع الإصلاح الدستوري لعام ١٩٩٢، أعلنت فرنسا اللغة الفرنسية لغةً رسميةً للجمهورية. ورغم أن المادة ٢.١ من الدستور تُعلن بداية المساواة، إلا أنها لا تعترف إلا بالحماية القانونية للغة الفرنسية، تاركةً باقي لغات الجمهورية في حالة من التسامح. ومن النصوص القانونية الأخرى التي عززت مكانة اللغة الفرنسية القانون رقم ٧٥-١٣٤٩ الصادر في ٣١ ديسمبر ١٩٧٥، والقانون الذي حل محله، القانون رقم ٩٤-٦٦٥ الصادر في ٤ أغسطس ١٩٩٤، والمعروف بقانون توبون ( المتعلق باستخدام اللغة الفرنسية ). تنص المادة ٢١ من قانون توبون على أن الأحكام الصادرة بموجب هذا القانون لا تُطبق بما يتعارض مع القواعد والتشريعات الخاصة باللغات الإقليمية في فرنسا، وأن هذا القانون لا يتعارض مع استخدام تلك اللغات. إلا أن هذه المادة تفتقر إلى الجدوى، لعدم وجود تشريعات أو قواعد خاصة باللغات الإقليمية في فرنسا . لمنح اللغة الباسكية اعترافاً قانونياً، سيكون من الضروري تعديل دستور الجمهورية. وبذلك، لن يتمتع المتحدثون باللغة الباسكية بالفرنسية بأي حقوق لغوية معترف بها، وبالتالي لن تكون هناك حقوق لغوية مكفولة لهم.

— مرصد الحقوق اللغوية في إقليم الباسك

منذ عام ١٩٩٤، تُعترف بالمدارس الباسكية (الإيكاستولاس) كمؤسسات تعليمية، بنظام الجمعيات، رغم أنها لا تتلقى أي دعم حكومي. ويخضع أساتذة هذه المدارس لإشراف وزارة التعليم الفرنسية. وفي عام ٢٠٠٠، قرر اتحاد المدارس الباسكية الفرنسية (سياسكا) إنهاء المفاوضات مع الإدارة التعليمية الفرنسية لدمج هذه المدارس في نظام التعليم العام الفرنسي، نظرًا لأن الشروط التي وضعتها لم تضمن نموذجها التعليمي. [ ٤٢ ] حاليًا، تُموّل هذه المدارس بشكل رئيسي من قِبل أولياء الأمور ضمن نظام تعاوني، ومن خلال أنشطة متنوعة تُنظم لدعم اللغة الباسكية، مثل مسيرة "هيري أوراتس" (الخطوة الشعبية)، التي يشارك فيها الناطقون بالباسكية في إسبانيا وفرنسا للتضامن. وبفضل مشاركة الأفراد والشركات والمجتمعات، أتاحت مسيرة "هيري أوراتس"، بالتعاون مع "سياسكا"، افتتاح ٢٠ مدرسة ابتدائية، وثلاث مدارس ثانوية، ومؤسسة للتعليم ما بعد الثانوي منذ عام ١٩٨٤.

في عام 2003، وقعت حكومة إقليم الباسك وأعضاء إدارة الأشغال العامة في إقليم الباسك الفرنسي على البروتوكولات التي سمحت بالتعاون بين مختلف الهيئات والمؤسسات الباسكية لتشجيع سياسة لغوية على جانبي الحدود الإسبانية الفرنسية؛ وقد نشأت المؤسسة العامة الباسكية ( Euskararen Erakunde Publikoa ) نتيجة لهذا الاتفاق في إقليم الباسك الفرنسي.

سياسة

توجد حركة سياسية قومية باسكيّة تعود جذورها إلى عام 1963 مع حركة إنباتا (التي حُظرت عام 1974)، وتلتها خلال العقد الأول من الألفية الثانية حركة أبيرتزالين باتاسونا وآخرون. تسعى هذه الحركة إلى تقسيم منطقة بيرينيه-أتلانتيك إلى مقاطعتين فرنسيتين : إقليم الباسك وإقليم بيرن . ومن بين الأحزاب القومية الأخرى حزب EAJ وحزب EA ، الذي يتمتع بحضور محدود يكاد يكون رمزيًا، لا سيما بالمقارنة مع إقليم الباسك الإسباني المجاور. ومنذ عام 2007، تتجمع هذه الأحزاب حول المنصة الانتخابية "Euskal Herria Bai" ، وتحصد عادةً ما يقارب 15% من الأصوات في انتخابات الدوائر.

في ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين، استخدمت جماعة مسلحة تُدعى إيباريتاراك ("الشماليون") العنف سعياً للاستقلال. وقد تم حلها في تسعينيات القرن العشرين.

اقتصاد

تضم منطقة إقليم الباسك الشمالي 29759 شركة، أي ما يعادل 107 شركات لكل 1000 نسمة، مع نمو سنوي قدره 4.5% (بين عامي 2004 و2006). [ 43 ]

تُشكل الشركات العاملة في القطاع الثالث (الخدمات) 66.2% من إجمالي الشركات، بينما تُشكل الشركات العاملة في القطاع الثاني (الصناعات التحويلية) 14.5%، أما الشركات العاملة في القطاع الأول (وخاصة الزراعة، والأعمال الزراعية ، وصيد الأسماك، والغابات) فتُشكل 19.3% . ويشمل ذلك نبيذًا حاصلًا على شهادة المنشأ المراقبة (AOC ) : نبيذ إيروليغي (Irouléguy AOC ) .

على الرغم من أن إقليم الباسك الشمالي يعتبر جزءًا من جبال البرانس الأطلسية بالنسبة لمعظم الكيانات الإدارية، إلا أنه يمتلك غرفة تجارة خاصة به (غرفة التجارة والصناعة في بايون باي باسك) واقتصادًا متميزًا مع قطب من الكفاءات حول صناعة الرياضات اللوحية بما في ذلك شركات مثل كويكسيلفر وفولكوم التي تتخذ من ساحل الباسك مقرًا لها .

يخدم مطار بياريتز حركة السفر الجوي في المنطقة ، حيث يوفر رحلات مباشرة إلى أجزاء أخرى من فرنسا وبعض الوجهات الأوروبية. إلا أن هناك مطارات أخرى قريبة تقع على جانبي الحدود الفرنسية الإسبانية، مثل مطار سان سيباستيان ، ومطار بامبلونا ، ومطار بلباو ، ومطار باو بيرينيه ، ومطار بوردو ، والتي يستخدمها المسافرون جواً من المنطقة أيضاً.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ قام لويس لوسيان بونابرت ، ابن شقيق نابليون بونابرت ، بأول تصنيف للهجات في القرن التاسع عشر، معتمدًا فقط على المعايير اللغوية. وقد وضع أربعة تصنيفات مختلفة. جُمع التصنيف النهائي في كتابه "Le verbe basque en tableaux"، حيث ميّز ثماني لهجات: البسكايية (لغة الباسك) ، والجيبوزكوية ، والنافارية الشمالية العليا ، والنافارية الجنوبية العليا (التي انقرضت تقريبًا الآن)، والنافارية الغربية السفلى ، والنافارية الشرقية السفلى ، واللابوردية ، والسوليتية. وقد حدّد فيها 25 لهجة فرعية و50 تنويعًا .
  2. ↑ «أولى الكلمات المكتوبة باللغة الباسكية هي تلك الموجودة على شواهد القبور الباسكية-الأكيتانية والبيرينية من العصر الروماني (القرن الأول). وقد تكون أسماء آلهة وإلهات: sembe > seme (ابن)، anderex > andere (سيدة)، cison > gizon (رجل)، nescato > neskato (فتاة)... على الرغم من أنها في الوقت الحاضر تُقابل أسماءً شائعة في مفرداتنا» (مترجم من الباسكية) [ 39 ]

مراجع

  1. ^ "Abian da Euskal Elkargoa [ انطلاق مجتمع الباسك ] " . اي تي بي . 2017-01-02 . تم الاسترجاع 2017/02/02 .
  2. ^ ساباتلي ، بيير (23/01/2017). "جان رينيه إيتشيجاراي هو رئيس جماعة التكتلات الباسكية" . سودويست . تم الاسترجاع 2017/02/02 .
  3. ^ "Aujourd'hui، 10 مجتمعات مشتركة في إقليم الباسك" . Communauté يدفع الباسك . 2015. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 29-06-2017 . تم الاسترجاع 2017/02/03 .
  4. ^ "تجمّع émerge autour de Bayonne-Anglet-Biaritz" . لو مونيتور . 2019-10-14 . تم الاسترجاع 2025-08-10 .
  5. ↑ "مدينة الباسك الأوروبية" . وزارة النقل، البعثة العملياتية عبر الحدود . الحكومة الفرنسية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 فبراير 2017 .
  6. ^ "البطاقة التفاعلية لبلديات دو بايي الباسكية - البرانس-المحيط الأطلسي" . السوق الجغرافية . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2021 .صفحة باللغة الفرنسية تُدرج فيها أسماء الدول. (صفحة باللغة الفرنسية)
  7. ↑ "القانون رقم 115-95 المؤرخ في 4 فبراير 1995 بشأن التوجيه من أجل التهيئة وتنمية الإقليم" . ليجيفرانس . الجمهورية الفرنسية . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2021 .بالفرنسية
  8. ↑ "القانون رقم 99-533 الصادر في 25 يونيو 1999 بشأن التوجيه من أجل التهيئة والتنمية المستدامة للإقليم والتعديل المهم للقانون رقم 95-115 الصادر في 4 فبراير 1995 بشأن التوجيه من أجل التهيئة والتنمية المستدامة" . ليجيفرانس . الجمهورية الفرنسية . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2021 .
  9. ^ "Electos de Iparralde votan a favor de la Colectividad Territorial" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2013-11-07 . تم الاسترجاع 2019-06-10 .
  10. ↑ El País Vasco francés o la pugna de identidades
  11. ^ "رابطة Elus pour une Departement Basque" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2007-08-07 . تم الاسترجاع 2019-06-10 .
  12. ^ "إيوسكال هيريكو لابورانتزا جانبارا" .
  13. ↑ "Iparralde cumple las dos condiciones para la creación de la Mancomunidad" . إيتب.
  14. ↑ CA du Pays Basque ، BANATIC. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2024.
  15. ^ اعتقال المحافظ ، 13 يوليو 2016، ص 41-54.
  16. ^ أدولف شولتن، 1927، Revista Internacional de los Estudios Vascos. RIEV، 18، 2. المراجع المتعلقة بـ Vascones حتى العام 810 بعد JC أرشفة 2007-09-29 في آلة Wayback.
  17. ↑ (بازان 2006:245)
  18. ^ أرشيبالد ر. لويس ، الدوقات في Regnum Francorum، 550–751 م. , في منظار , المجلد. 51، رقم 3 (يوليو، 1976)، الصفحات من 381 إلى 410. جستور 2851704 
  19. ↑ (شولتن 1927:234)
  20. ^ غريغوار دي تورز، تاريخ الفرنك ، edición J.-L.-L. بريير، باريس 1823. Tomo II, Libro IX, De l'année 587 à l'année 589. Gontran, Childebert II et Clotaire II, Rois pag. 8. متاح في 16/11/2006 على bnf.fr أرشفة 2007-03-28 في آلة Wayback.
  21. 1 2 (بازان 2006:246)
  22. ^ Baja Navarra y Zuberoa (La Historia y los Vascos – Vascon.Galeon.com)
  23. ^ “جوانيس ليزاراجا فيدا واي أوبرا” (PDF) . يوسكوميديا. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2008-12-19 . تم الاسترجاع 2008-01-28 .مقال باللغة الإسبانية
  24. ^ بوليناجا ، إنييجو (2012). البديل جارات . دونوستيا-سان سيباستيان: تكسيرتوا. ص 50 – 53، 70 – 71. ISBN  978-84-7148-530-4.
  25. ↑ فورست، آلان آي. (1996). الثورة في فرنسا الإقليمية: أكيتين، 1789-1799 . مطبعة كلارندون . ص 234. ISBN  0-19-820616-X.
  26. ^ إتكسيغوين (زامار)، خوان كارلوس (2009). بلد الباسك (الطبعة الثانية ). بامبلونا إيرونيا، إسبانيا: باميلا. ص. 23. رقم ISBN   978-84-7681-478-9.
  27. ↑ بوليناجا، إنييجو. 2012، ص. 87
  28. ^ سانشيز أريسيجور، خوان خوسيه: فاسكوس كونترا نابليون ؛ أعمال التحرير، 2010 مدريد. باغ. 30 أ 37
  29. ^ "Republicanismo en Euskal Herria: Iparralde" . Auñamendi Entziklopedia . يوسكو ميديا . تم الاسترجاع 2015/05/16 .
  30. ^ "الاقتصاد الكبير خلال الفترة 1914-1918" . Auñamendi Entziklopedia . يوسكو ميديا . تم الاسترجاع 2015/05/16 .
  31. ^ بيديجين ، إنيكو (2012). Lehen mundu gerra "Eskualduna" astekarian [ الحرب العالمية الأولى في مجلة Eskualduna الأسبوعية ] (PDF) . الجامعات UB/BU وUPV/EHU. ص. 652. ردمك  978-84-8438-511-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-05-2015 .
  32. ↑ بيديجين، إنيكو. 2012، ص 562-571
  33. ↑ بيديجين، إنيكو. 2012، ص. 174
  34. ↑ بيديجين، إنيكو. 2012، ص 606، 658-659
  35. ↑ "París dice que hacer Oficial el euskera ataca la unidad francesa" - البريد ، 22 ديسمبر 2006
  36. ↑ «الاحتفال بمهرجان هيري أوراتس، وهو مهرجان تقليدي لدعم مدارس اللغة الباسكية في إقليم الباسك» . Euskalkultura.com: التراث الباسكي العالمي (نسخة تجريبية) . تاريخ الاطلاع: 29 فبراير 2012 .
  37. ↑ المسح اللغوي الاجتماعي الرابع. 2006: مجتمع الباسك ذو الحكم الذاتي، إقليم الباسك الشمالي، نافارا، إقليم الباسك ، حكومة الباسك، فيتوريا-غاستيز، 2008، ISBN 978-84-457-2777-5.
  38. ^ “يوسكالجينتزا الرابع” (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2013-11-07 . تم الاسترجاع 2018-04-25 .
  39. ^ "Euskararen Jatorriari Buruzko Teoriak (نظريات حول أصل لغة الباسك)" . قسم التربية والتعليم . حكومة الباسك . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2021 .موقع إلكتروني باللغتين الباسكية والإسبانية.
  40. ↑ "París dice que hacer Oficial el euskera ataca la unidad francesa" - البريد ، 22 ديسمبر 2006
  41. ↑ "Cinco estatus diferentes para la lengua vasca y los derechos lingüísticos - مرصد الحقوق اللغوية في Euskal Herria
  42. ^ Seaska: Les racines de l'avenir (باللغة الفرنسية).
  43. ↑ "استثمر في إقليم الباسك" . غرفة التجارة والصناعة في بايون. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يونيو 2008 .Invest-PaysBasque.com

شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بإقليم الباسك الشمالي على ويكيميديا ​​كومنز