إديث وارتون

وُلدت إديث نيوبولد جونز في 24 يناير 1862، لجورج فريدريك جونز ولوكريشيا ستيفنز راينلاندر، في منزلهم الكائن في 14 غرب شارع 23 في مانهاتن، مدينة نيويورك . ^{[ 2 ] [ 3 ]} كانت تُعرف بين أصدقائها وعائلتها باسم "بوسي جونز". ^{[ 4 ]} كان لديها شقيقان أكبر منها، فريدريك راينلاندر وهنري إدوارد. ^{[ 2 ]} تزوج فريدريك من ماري كادوالادر راول ؛ وابنتهما هي مهندسة المناظر الطبيعية بياتريكس فاراند . عُمّدت إديث في 20 أبريل 1862، يوم أحد عيد الفصح ، في كنيسة غريس . ^{[ 2 ]}

كانت عائلة وارتون من جهة والدها، عائلة جونز، عائلة ثرية وذات مكانة اجتماعية مرموقة، إذ جمعت ثروتها من العقارات. ^{[ 5 ]} ويُقال إن المثل الشعبي " مواكبة عائلة جونز " يُشير إلى عائلة والدها. ^{[ 6 ] [ 7 ]} كانت وارتون على صلة قرابة بعائلة رينسيلير ، وهي أعرق عائلات الباترون القديمة ، التي حصلت على منح أراضٍ من الحكومة الهولندية السابقة لولايتي نيويورك ونيوجيرسي. وكانت ابنة عم والدها كارولين شيرميرهورن أستور . ^{[ 8 ]} سُمّي حصن ستيفنز في نيويورك تيمنًا بجدّ وارتون الأكبر من جهة والدتها، إبينزر ستيفنز ، بطل حرب الاستقلال الأمريكية وجنرالها. ^{[ 9 ]}

وُلدت وارتون خلال الحرب الأهلية الأمريكية . ومع ذلك، عند وصفها لحياتها العائلية، لم تذكر وارتون الحرب، باستثناء أن رحلاتهم إلى أوروبا بعد الحرب كانت بسبب انخفاض قيمة العملة الأمريكية. ^{[ 2 ] [ 10 ]} بين عامي 1866 و1872، زارت عائلة جونز فرنسا وإيطاليا وألمانيا وإسبانيا . ^{[ 11 ]} خلال رحلاتها، أتقنت إديث الصغيرة الفرنسية والألمانية والإيطالية . في سن التاسعة، أُصيبت بحمى التيفوئيد ، التي كادت تودي بحياتها، بينما كانت العائلة في منتجع صحي في الغابة السوداء . ^[ 2 ^] بعد عودة العائلة إلى الولايات المتحدة عام 1872، قضوا فصول الشتاء في مدينة نيويورك وفصول الصيف في نيوبورت ، رود آيلاند . ^{[ 11 ] أثناء وجودها في أوروبا ،} تلقت تعليمها على يد معلمين خصوصيين ومربيات . رفضت إديث معايير الموضة والآداب التي كانت تُفرض على الفتيات الصغيرات آنذاك، والتي كانت تهدف إلى تمكين النساء من الزواج من رجال ذوي مكانة اجتماعية مرموقة والظهور بمظهر لائق في الحفلات والمناسبات الاجتماعية. اعتبرت إديث هذه الأزياء سطحية وقمعية. كانت تطمح إلى مزيد من التعليم، لذا كانت تقرأ من مكتبة والدها ومكتبات أصدقائه. ^{[ 12 ]} منعتها والدتها من قراءة الروايات حتى تتزوج، وقد امتثلت إديث لهذا الأمر. ^{[ 13 ]}

بدأت وارتون الكتابة ورواية القصص منذ نعومة أظفارها. ^{[ 14 ]} عندما انتقلت عائلتها إلى أوروبا وكانت في الرابعة أو الخامسة من عمرها، بدأت ما أسمته "التأليف". ^{[ 14 ]} كانت تبتكر قصصًا لعائلتها وتتجول حاملةً كتابًا مفتوحًا، تقلب صفحاته كما لو كانت تقرأ وهي ترتجل قصة. ^{[ 14 ]} بدأت وارتون كتابة الشعر والقصص القصيرة في صغرها، وحاولت كتابة روايتها الأولى في سن الحادية عشرة. ^{[ 15 ]} إلا أن انتقادات والدتها قضت على طموحها، فاتجهت إلى الشعر. ^{[ 15 ]} كان عمرها خمسة عشر عامًا عندما نُشر أول عمل لها، وهو ترجمة لقصيدة ألمانية بعنوان "Was die Steine ​​Erzählen" ("ما تحكيه الأحجار") للشاعر هاينريش كارل بروغش ، وقد تقاضت مقابلها 50 دولارًا. لم ترغب عائلتها في ظهور اسمها في أي مطبوعة، إذ لم تكن الكتابة تُعتبر مهنة لائقة بامرأة من الطبقة الراقية في ذلك الوقت. نتيجةً لذلك، نُشرت القصيدة باسم والد صديقتها، إي. أ. واشبورن، ابن عم رالف والدو إيمرسون ، الذي كان من مؤيدي تعليم المرأة. ^{[ 16 ]} في عام 1877، وهي في الخامسة عشرة من عمرها، كتبت سرًا رواية قصيرة بعنوان " سريع وفضفاض ". وفي عام 1878، رتب والدها لنشر مجموعة من 24 قصيدة أصلية وخمس ترجمات بعنوان "أبيات شعرية " بشكل خاص. ^{[ 17 ]} نشرت وارتون قصيدة باسم مستعار في صحيفة "نيويورك وورلد" عام 1879. ^{[ 18 ]} وفي عام 1880، نُشرت لها خمس قصائد دون ذكر اسمها في مجلة "أتلانتيك مونثلي" ، وهي مجلة أدبية مهمة. ^{[ 19 ]} على الرغم من هذه النجاحات المبكرة، لم تتلقَّ التشجيع من عائلتها أو دائرتها الاجتماعية، ورغم استمرارها في الكتابة، لم تنشر أي شيء آخر حتى نُشرت قصيدتها "آخر جوستينياني" في مجلة "سكريبنرز " في أكتوبر 1889. ^{[ 20 ]}

بين عامي 1880 و1890، انقطعت وارتون عن الكتابة لتنخرط في الطقوس الاجتماعية للطبقة العليا في نيويورك. وقد لاحظت بدقة التغيرات الاجتماعية التي كانت تحدث من حولها، والتي وظفتها لاحقًا في كتاباتها. ^{[ 21 ]} ظهرت وارتون رسميًا في المجتمع الراقي عام 1879. ^{[ 22 ]} وسُمح لها لأول مرة بكشف كتفيها ورفع شعرها في حفل راقص أقيم في ديسمبر، أقامته إحدى سيدات المجتمع، آنا مورتون. ^{[ 22 ]} بدأت وارتون علاقة غرامية مع هنري ليدن ستيفنز، نجل باران ستيفنز، وهو صاحب فندق ثري ومستثمر عقاري من ريف نيو هامبشاير. تزوجت شقيقته، ميني، من آرثر باجيت . ^{[ 23 ]} لم تكن عائلة جونز راضية عن ستيفنز. ^{[ 23 ]}

في منتصف موسم تقديمها للمجتمع، عادت عائلة جونز إلى أوروبا عام ١٨٨١ بسبب تدهور صحة والدها. ^{[ ٢٤ ]} ومع ذلك، توفي والدها، جورج فريدريك جونز، بسكتة دماغية في كان عام ١٨٨٢. ^{[ ٢٥ ]} كانت ستيفنز برفقة عائلة جونز في أوروبا خلال هذه الفترة. ^{[ ٢٤ ]} بعد عودتها إلى الولايات المتحدة مع والدتها، واصلت وارتون علاقتها بستيفنز، وأعلنت خطوبتهما في أغسطس ١٨٨٢. ^{[ ٢٤ ]} وفي الشهر الذي كان من المقرر أن يتزوجا فيه، انتهت الخطوبة. ^{[ ٢٦ ]}

عادت والدة وارتون، لوكريشيا ستيفنز راينلاندر جونز، إلى باريس في عام 1883، وعاشت هناك حتى وفاتها في عام 1901. ^{[ 10 ]}

في 29 أبريل 1885، ^{[ 27 ]} تزوجت وارتون، البالغة من العمر 23 عامًا، من إدوارد روبنز (تيدي) وارتون، الذي كان يكبرها باثنتي عشرة سنة، في مجمع كنيسة ترينيتي في مانهاتن. ^{[ 28 ] [ 29 ]} كان ينتمي إلى عائلة بوسطنية مرموقة، وكان رياضيًا ورجلًا نبيلًا من الطبقة الاجتماعية نفسها، وشاركها حبها للسفر. استقر آل وارتون في منزلهم في بنكريج كوتيدج في نيوبورت، رود آيلاند . ^{[ 30 ]} في عام 1893، اشتروا منزلًا يُدعى لاندز إند، على الجانب الآخر من نيوبورت، مقابل 80,000 دولار، وانتقلوا إليه. ^{[ 30 ]} قامت وارتون بتزيين لاندز إند، بمساعدة المصمم أوجدن كودمان . في عام 1897، اشترى آل وارتون منزلهم في نيويورك، 884 بارك أفينيو . ^{[ 31 ]} بين عامي 1886 و1897، سافرا إلى الخارج، في الفترة من فبراير إلى يونيو، وزارا إيطاليا في الغالب، بالإضافة إلى باريس وإنجلترا. ^{[ 31 ]} منذ زواجها، سيطرت ثلاثة اهتمامات على حياة وارتون: المنازل الأمريكية، والكتابة، وإيطاليا. ^{[ 30 ]}

منذ أواخر ثمانينيات القرن التاسع عشر وحتى عام ١٩٠٢، عانى تيدي وارتون من اكتئاب مزمن، ولهذا السبب توقف الزوجان عن أسفارهما الكثيرة. ^{[ ٣٢ ]} في ذلك الوقت، ازداد اكتئابه حدة، وبعدها عاشا بشكل شبه كامل في مزرعتهما، ذا ماونت ، في لينوكس، ماساتشوستس. خلال تلك السنوات نفسها، قيل إن وارتون نفسها كانت تعاني من الربو ونوبات اكتئاب. ^{[ ٣٣ ]}

في عام ١٩٠٨، شُخِّصت حالة تيدي وارتون العقلية بأنها غير قابلة للشفاء. في ذلك العام، بدأت وارتون علاقة غرامية مع مورتون فولرتون ، الكاتب والمراسل الأجنبي لصحيفة التايمز اللندنية، الذي وجدت فيه شريكًا فكريًا. ^{[ ٣٤ ]} انفصلت عن إدوارد وارتون عام ١٩١٣، بعد ٢٨ عامًا من الزواج. ^{[ ٣٢ ]} في نفس الفترة تقريبًا، واجهت انتقادات أدبية لاذعة من المدرسة الطبيعية للكتاب.

إلى جانب الروايات، كتبت وارتون ما لا يقل عن 85 قصة قصيرة. ^{[ 12 ]} كما كانت مصممة حدائق ، ومصممة ديكور داخلي ، وشخصية مؤثرة في ذوق عصرها. ألّفت العديد من كتب التصميم، بما في ذلك أول أعمالها الرئيسية المنشورة، " تزيين المنازل " (1897)، الذي شارك في تأليفه أوجدن كودمان . ومن بين كتبها الأخرى في مجال "المنزل والحديقة" كتاب "الفيلات الإيطالية وحدائقها " لعام 1904، الغني بالرسوم التوضيحية ، والذي رسمه ماكسفيلد باريش .

عبرت المحيط الأطلسي ستين مرة خلال حياتها. ^{[ 35 ]} في أوروبا، كانت وجهاتها الرئيسية إيطاليا وفرنسا وإنجلترا. كما زارت المغرب. ألّفت العديد من الكتب عن رحلاتها، منها "خلفيات إيطالية" و "رحلة جوية بالسيارة عبر فرنسا" .

كان زوجها، إدوارد وارتون، يشاركها شغفها بالسفر، ولسنوات عديدة، كانا يقضيان ما لا يقل عن أربعة أشهر من كل عام في الخارج، وخاصة في إيطاليا. ورافقهما صديقهما، إيغرتون وينثروب، في العديد من رحلاتهما هناك. ^{[ 36 ]} في عام 1888، قام آل وارتون وصديقهم، جيمس فان ألين، برحلة بحرية عبر جزر بحر إيجة . كانت وارتون تبلغ من العمر 26 عامًا. كلفت الرحلة آل وارتون 10,000 دولار أمريكي، واستغرقت أربعة أشهر. ^{[ 37 ]} دوّنت وارتون مذكرات سفرها خلال هذه الرحلة، والتي كان يُعتقد أنها فُقدت، ولكنها نُشرت لاحقًا بعنوان "رحلة فاناديس" ، والتي تُعتبر الآن أقدم كتاباتها المعروفة في أدب الرحلات. ^{[ 38 ]}

في عام ١٨٩٧، اشترت إديث وارتون منزل لاندز إند في نيوبورت، رود آيلاند، من روبرت ليفينغستون بيكمان ، وصيف بطولة الولايات المتحدة المفتوحة للتنس سابقًا، والذي أصبح حاكمًا لرود آيلاند. في ذلك الوقت، وصفت وارتون المنزل الرئيسي بأنه "قبيح بشكل لا يُرجى إصلاحه". ^{[ ٣٩ ]} وافقت وارتون على دفع ٨٠ ألف دولار مقابل العقار، وأنفقَت آلافًا أخرى لتغيير واجهة المنزل، وتزيين الداخل، وتنسيق الحدائق. ^{[ ٤٠ ]}

في عام ١٩٠٢، صممت وارتون قصرها " ذا ماونت" في لينوكس، ماساتشوستس ، والذي لا يزال قائماً حتى اليوم كمثال على مبادئها التصميمية. أثناء إقامتها هناك، كتبت رواية "بيت المرح" (١٩٠٥)، وهي أشهر رواياتها التي توثق الحياة في نيويورك القديمة، ورواية "ثمرة الشجرة" (١٩٠٧)، وغيرها من الأعمال الروائية. كما جمعت موادًا للعديد من أعمالها الأخرى، بما في ذلك "إيثان فروم" (١٩١١) و "الصيف" (١٩١٧). ^{[ ٤١ ]} في "ذا ماونت"، استضافت وارتون نخبة المجتمع الأدبي الأمريكي، بمن فيهم صديقها المقرب، الروائي هنري جيمس ، الذي وصف القصر بأنه "قصر فرنسي أنيق ينعكس على سطح بركة في ماساتشوستس". ^{[ 42 ]} على الرغم من أنها كانت تقضي شهورًا عديدة في السفر إلى أوروبا كل عام تقريبًا مع صديقها إيغرتون وينثروب (أحد أحفاد جون وينثروب )، إلا أن منزلها الرئيسي كان ذا ماونت حتى عام 1911. ^{[ 37 ]} عندما كانت تقيم هناك وأثناء سفرها إلى الخارج، كان سائقها وصديقها القديم تشارلز كوك، وهو من سكان ساوث لي القريبة في ماساتشوستس، يوصلها عادةً إلى مواعيدها . ^{[ 43 ] [ 44 ]} عندما ساءت علاقتها الزوجية، قررت الانتقال نهائيًا إلى فرنسا، حيث سكنت أولًا في 53 شارع دو فارين في باريس ، في شقة كانت ملكًا لجورج واشنطن فاندربيلت الثاني .

كانت وارتون تستعد لقضاء عطلة الصيف عندما اندلعت الحرب العالمية الأولى . ورغم أن الكثيرين فروا من باريس، عادت هي إلى شقتها الباريسية في شارع دو فارين، وظلت لمدة أربع سنوات داعمةً متحمسةً لا تكلّ للمجهود الحربي الفرنسي. ^{[ 45 ]} ومن أوائل المبادرات التي تبنتها، في أغسطس 1914، افتتاح ورشة عمل للنساء العاطلات عن العمل. هناك، كنّ يحصلن على الطعام وأجر فرنك واحد يوميًا. وما بدأ بثلاثين امرأة سرعان ما تضاعف إلى ستين، وبدأ مشروع الخياطة الخاص بهن بالازدهار. ^{[ 46 ]} وعندما غزا الألمان بلجيكا في خريف عام 1914 ، وتدفقت أعداد كبيرة من اللاجئين البلجيكيين على باريس، ساعدت في إنشاء نُزُل اللاجئين الأمريكية، التي تمكنت من توفير المأوى والطعام والملابس لهم، وأنشأت لاحقًا وكالة توظيف لمساعدتهم في إيجاد عمل. ^{[ 47 ]} وجمعت أكثر من 100 ألف دولار نيابةً عنهم. ^{[ 48 ]} ​​في أوائل عام 1915، قامت بتنظيم لجنة إنقاذ أطفال فلاندرز، التي وفرت المأوى لما يقرب من 900 لاجئ بلجيكي فروا عندما قصفت القوات الألمانية منازلهم. ^{[ 49 ]}

بفضل علاقاتها النافذة في الحكومة الفرنسية، كانت هي وصديقها القديم والتر بيري (رئيس غرفة التجارة الأمريكية في باريس آنذاك) من بين الأجانب القلائل في فرنسا الذين سُمح لهم بالسفر إلى جبهات القتال خلال الحرب العالمية الأولى. قامت هي وبيري بخمس رحلات بين فبراير وأغسطس 1915، وصفتها وارتون في سلسلة مقالات نُشرت أولًا في مجلة سكريبنر ، ثم لاحقًا في كتاب "فرنسا المقاتلة: من دونكيرك إلى بلفور" ، الذي حقق مبيعات هائلة في أمريكا. ^{[ 50 ] [ 51 ]} سافرت وارتون وبيري بالسيارة عبر منطقة الحرب، وشاهدا قرية فرنسية مدمرة تلو الأخرى. زارت الخنادق وكانت على مسمع من نيران المدفعية. كتبت: "استيقظنا على دوي المدافع الأقرب والأكثر استمرارًا، وعندما خرجنا إلى الشوارع، بدا الأمر كما لو أن جيشًا جديدًا قد انبثق من الأرض بين عشية وضحاها". ^{[ 52 ]}

طوال فترة الحرب، انخرطت في أعمال خيرية لدعم اللاجئين والجرحى والعاطلين عن العمل والنازحين. كانت "بطلة في خدمة وطنها الجديد". ^{[ 53 ]} في 18 أبريل 1916، منحها ريمون بوانكاريه ، رئيس فرنسا آنذاك، وسام جوقة الشرف برتبة فارس ، وهو أعلى وسام في البلاد، تقديرًا لتفانيها في المجهود الحربي. ^{[ 48 ] [ 54 ]} شملت أعمالها الإغاثية إنشاء ورش عمل للنساء الفرنسيات العاطلات عن العمل، وتنظيم حفلات موسيقية لتوفير فرص عمل للموسيقيين، وجمع عشرات الآلاف من الدولارات لدعم المجهود الحربي، وافتتاح مستشفيات لعلاج مرض السل . في عام ١٩١٥، حررت وارتون كتابًا خيريًا بعنوان " كتاب المشردين" ، ضمّ مقالات ورسومات وقصائد موسيقية لكثير من كبار الفنانين الأوروبيين والأمريكيين المعاصرين، من بينهم هنري جيمس ، وجوزيف كونراد ، وويليام دين هاولز ، وآنا دي نوي ، وجان كوكتو ، ووالتر جاي ، وغيرهم. اقترحت وارتون الكتاب على دار نشرها "سكريبنرز"، وتولت الترتيبات التجارية، ونسقت مع المساهمين، وترجمت النصوص الفرنسية إلى الإنجليزية. كتب ثيودور روزفلت مقدمة من صفحتين، أشاد فيها بجهود وارتون وحثّ الأمريكيين على دعم الحرب. ^{[ ٥٥ ]} كما واصلت وارتون عملها الخاص، فواصلت كتابة الروايات والقصص القصيرة والقصائد، بالإضافة إلى عملها كمراسلة في صحيفة "نيويورك تايمز" ومواصلة مراسلاتها الكثيرة. ^{[ ٥٦ ]} حثت وارتون الأمريكيين على دعم المجهود الحربي وشجعت أمريكا على دخول الحرب. ^{[ 57 ]} ألّفت رواية " الصيف " الرومانسية الشهيرة عام 1917، ورواية "المارن" الحربية القصيرة عام 1918، ورواية " ابن في الجبهة" عام 1919 (نُشرت عام 1923). ونُشرت قصة قصيرة غير مكتملة بعنوان "الرجال الذين أنقذوا العالم"، يُعتقد أنها كُتبت في يوليو 1918 على الأقل، لأول مرة في مجلة "ذا ستراند" عام 2016، بعد اكتشافها بين أوراقها في مكتبة بينيكي للكتب والمخطوطات النادرة بجامعة ييل. ^{[ 58 ]} عند انتهاء الحرب، شاهدت موكب النصر من شرفة شقة صديقتها في شارع الشانزليزيه. بعد أربع سنوات من العمل الدؤوب، قررت مغادرة باريس والتوجه إلى هدوء الريف. استقرت وارتون على بُعد 16 كيلومترًا (10 أميال).  شمال باريس في سان بريس سو فوريه ، اشترت منزلًا من القرن الثامن عشر على مساحة سبعة أفدنة من الأرض أطلقت عليه اسم بافيون كولومب. عاشت هناك، في الصيف والخريف، لبقية حياتها، وقضت الشتاء والربيع على الريفييرا الفرنسية في سانت كلير دو فيو شاتو في هيير . ^{[ 59 ]}

كانت وارتون من أشد المؤيدين للإمبريالية الفرنسية ، واصفةً نفسها بأنها "إمبريالية متعصبة"، وقد رسّخت الحرب آراءها السياسية. ^{[ 60 ]} بعد الحرب، سافرت إلى المغرب ضيفةً على المقيم العام هوبير ليوتي ، وكتبت كتاب " في المغرب" الذي أشادت فيه بالإدارة الفرنسية وليوتي، ولا سيما زوجته.

خلال سنوات ما بعد الحرب، قسمت وقتها بين هيير وبروفانس ، حيث أنهت كتابها " عصر البراءة" في عام 1920. ولم تعد إلى الولايات المتحدة إلا مرة واحدة بعد الحرب، لتلقي درجة الدكتوراه الفخرية من جامعة ييل في عام 1923. ^{[ 61 ]}

فازت رواية "عصر البراءة " (1920) بجائزة بوليتزر للرواية عام 1921، ^{[ 62 ]} لتصبح بذلك أول امرأة تفوز بهذه الجائزة. صوّت أعضاء لجنة تحكيم الرواية الثلاثة - الناقد الأدبي ستيوارت برات شيرمان ، وأستاذ الأدب روبرت مورس لوفيت ، والروائي هاملين جارلاند - لصالح منح الجائزة لسنكلير لويس عن روايته الساخرة " الشارع الرئيسي "، إلا أن المجلس الاستشاري لجامعة كولومبيا، برئاسة رئيس الجامعة المحافظ نيكولاس موراي بتلر ، نقض قرارهم ومنح الجائزة لرواية " عصر البراءة" . ^{[ 63 ]} كما رُشّحت وارتون لجائزة نوبل في الأدب أعوام 1927 و1928 و1930. ^{[ 64 ]}

كانت وارتون صديقةً ومقربةً للعديد من المثقفين البارزين في عصرها: فقد كان هنري جيمس، وسينكلير لويس ، وجان كوكتو ، وأندريه جيد جميعهم ضيوفها في أوقات مختلفة. كما كان ثيودور روزفلت، وبرنارد بيرنسون ، وكينيث كلارك أصدقاءً مقربين لها. وبفضل صداقتها مع كلارك، أصبحت عرابة ابنه كولين . ^{[ 65 ]} ومن أبرز لقاءاتها لقاءها مع إف. سكوت فيتزجيرالد ، الذي وصفه محررو رسائلها بأنه "أحد أشهر اللقاءات الفاشلة في تاريخ الأدب الأمريكي". كانت وارتون تتحدث الفرنسية والإيطالية والألمانية بطلاقة، ونُشرت العديد من كتبها باللغتين الفرنسية والإنجليزية.

في عام 1934، نُشرت سيرة وارتون الذاتية ، بعنوان "نظرة إلى الوراء" . ^{[ 66 ]} بحسب رأي جوديث إي. فنستون، التي كتبت عن إديث وارتون في كتاب "السيرة الوطنية الأمريكية "،

لكن الأمر الأكثر إثارة للدهشة في كتاب "نظرة إلى الوراء" هو ما لا يذكره: انتقادها للوكريشيا جونز [والدتها]، ومشاكلها مع تيدي، وعلاقتها بمورتون فولرتون، والتي لم تظهر إلا بعد فتح أوراقها المودعة في غرفة بينيكي للكتب النادرة ومكتبة المخطوطات بجامعة ييل في عام 1968. ^{[ 67 ]}

في الأول من يونيو عام 1937، كانت وارتون في منزلها الريفي الفرنسي (الذي كانت تتقاسمه مع المهندس المعماري ومصمم الديكور الداخلي أوجدن كودمان )، حيث كانت تعمل على طبعة منقحة من كتاب "زخرفة المنازل" ، عندما أصيبت بنوبة قلبية وانهارت. ^{[ 68 ]}

توفيت إثر سكتة دماغية في 11 أغسطس/آب 1937، في منزلها "لو بافيون كولومب" الذي يعود للقرن الثامن عشر، والواقع في شارع مونتمورنسي في سان بريس سو فوريه . توفيت في الساعة 5:30 مساءً، لكن لم يُعرف خبر وفاتها في باريس. كانت صديقتها، السيدة رويال تايلر،  بجانبها . ^{[ 69 ]} دُفنت وارتون في القسم البروتستانتي الأمريكي في مقبرة غونار في فرساي، "بكل التكريمات التي تليق ببطلة حرب وفارس من فرسان جوقة الشرف... أنشدت مجموعة من نحو مئة صديق مقطعًا من ترنيمة "يا فردوس"..." ^{[ 70 ]}

على الرغم من أنها لم تنشر روايتها الأولى إلا في سن الأربعين، أصبحت وارتون كاتبة غزيرة الإنتاج بشكل استثنائي. فإلى جانب رواياتها الخمس عشرة، وسبع روايات قصيرة، وخمس وثمانين قصة قصيرة، نشرت أيضاً قصائد شعرية، وكتباً عن التصميم، والسفر، والنقد الأدبي والثقافي، ومذكرات شخصية. ^{[ 71 ]}

في عام ١٨٧٣، كتبت وارتون قصة قصيرة وأعطتها لوالدتها لتقرأها. وبسبب انتقاد والدتها اللاذع، قررت وارتون الاكتفاء بكتابة الشعر . ورغم سعيها الدؤوب لنيل رضا والدتها وحبها، إلا أنها نادرًا ما نالتهما، وكانت علاقتهما مضطربة. ^{[ ٧٢ ]} قبل أن تبلغ الخامسة عشرة من عمرها، كتبت وارتون كتاب "سريع ومتساهل" (١٨٧٧). في شبابها، كتبت عن المجتمع، واستمدت مواضيعها الرئيسية من تجاربها مع والديها. كانت شديدة الانتقاد لأعمالها، وكتبت مراجعات عامة تنتقدها. كما كتبت عن تجاربها الشخصية في الحياة. "نطق الحب الشديد" قصيدة كتبتها عن هنري ستيفنز. ^{[ ٣٧ ]}

في عام ١٨٨٩، أرسلت ثلاث قصائد للنشر إلى مجلات سكريبنر ، وهاربرز، وسينشري . نشر إدوارد ل. بورلينغيم قصيدة "آخر جوستينياني" لصالح سكريبنر . لم تُنشر أول قصة قصيرة لوارتون إلا عندما بلغت التاسعة والعشرين من عمرها، وكانت قصتها "منظر السيدة مانستي" لم تحقق نجاحًا يُذكر، واستغرقها الأمر أكثر من عام لنشر قصة أخرى. أكملت قصة "فيض الحياة" بعد رحلتها الأوروبية السنوية مع تيدي. انتقد بورلينغيم هذه القصة، لكن وارتون لم ترغب في إجراء أي تعديلات عليها. تتحدث هذه القصة، إلى جانب العديد من القصص الأخرى، عن زواجها. أرسلت وارتون قصة " أخوات بانر " إلى سكريبنر عام ١٨٩٢، فردّ بورلينغيم بأنها طويلة جدًا على سكريبنر للنشر. يُعتقد أن هذه القصة مستوحاة من تجربة عاشتها في طفولتها. لم تُنشر القصة حتى عام ١٩١٦، وهي مُدرجة في مجموعة " شينغو" . بعد زيارةٍ لصديقها بول بورجيه ، كتبت قصتي "قد يأتي الخير" و"مصباح سايكي". كانت "مصباح سايكي" قصةً فكاهيةً ، زاخرةً بالفكاهة والحزن. بعد رفض بورلينغيم لقصتها "شيءٌ رائع"، فقدت ثقتها بنفسها. بدأت كتابة أدب الرحلات عام ١٨٩٤. ^{[ ٣٧ ]}

في عام ١٩٠١، كتب وارتون مسرحية من فصلين بعنوان " رجل العبقري ". تدور أحداث هذه المسرحية حول رجل إنجليزي على علاقة غرامية بسكرتيرته. أُجريت بروفات للمسرحية لكنها لم تُعرض قط. وفي عام ١٩٠١ أيضًا، كتب مسرحية أخرى بعنوان " ظل الشك" ، والتي كادت أن تُعرض لولا توقف المشروع، ظُنّ أنها مفقودة، إلى أن عُثر عليها في عام ٢٠١٧. بُثّت نسخة إذاعية منها على إذاعة بي بي سي ٣ في عام ٢٠١٨. ^{[ ٧٣ ]} لم يُعرض العمل لأول مرة عالميًا على خشبة المسرح إلا في عام ٢٠٢٣، بعد أكثر من قرن، في مهرجان شو بكندا ، ^{[ ٧٤ ]} من إخراج بيتر هينتون-ديفيس.

تعاونت مع ماري تمبست لكتابة مسرحية أخرى، لكنهما لم تُكملا سوى أربعة فصول، قبل أن تُقرر ماري أنها لم تعد مهتمة بالمسرحيات التاريخية. وكانت إحدى أوائل محاولاتها الأدبية (1902) ترجمة مسرحية "بهجة الحياة" ( Es Lebe das Leben ) لهيرمان سودرمان. وقد وُجهت انتقادات لمسرحية "بهجة الحياة " بسبب عنوانها، إذ تبتلع البطلة السم في النهاية، كما أنها لم تُعرض على مسارح برودواي إلا لفترة وجيزة . ومع ذلك، فقد حققت المسرحية نجاحًا كبيرًا. ^{[ 37 ]}

تتميز العديد من روايات وارتون بالاستخدام الدقيق للسخرية الدرامية . بعد أن نشأت في مجتمع الطبقة العليا في أواخر القرن التاسع عشر، أصبحت وارتون واحدة من أكثر نقادها ذكاءً، في أعمال مثل " بيت المرح" و "عصر البراءة" .

كثيراً ما ظهرت شخصيات من شخصية والدتها، لوكريشيا جونز، في روايات وارتون. وقد وصفتها كاتبة سيرتها، هيرميون لي، بأنها "واحدة من أشد أعمال الانتقام فتكاً التي قامت بها ابنة كاتبة على الإطلاق". ^{[ 25 ]} وفي مذكراتها، "نظرة إلى الوراء "، تصف وارتون والدتها بأنها كسولة، مبذرة، ناقدة، مستاءة، سطحية، باردة، جافة، وساخرة. ^{[ 25 ]}

تناولت كتابات وارتون في كثير من الأحيان مواضيع مثل "التحقيق الاجتماعي والفردي، والكبت الجنسي، وعادات العائلات القديمة والنخبة الجديدة". ^{[ 75 ]} وتشير مورين هوارد ، محررة كتاب "إديث وارتون: القصص الكاملة" ، إلى العديد من المواضيع المتكررة في قصص وارتون القصيرة، بما في ذلك الحبس ومحاولات التحرر، وأخلاق الكاتبة، ونقد التظاهر الفكري، و"كشف" الحقيقة. ^{[ 76 ]} كما استكشفت كتابات وارتون موضوعات "الأعراف الاجتماعية والإصلاح الاجتماعي" وعلاقتها بـ"تطرفات وقلق العصر الذهبي". ^{[ 75 ]}

يُعدّ موضوع العلاقة بين المنزل كمساحة مادية وعلاقته بخصائص ساكنيه ومشاعرهم موضوعًا رئيسيًا متكررًا في كتابات وارتون. تقول مورين هوارد: "تصوّرت إديث وارتون المنازل، أماكن السكن، في صورة ممتدة للمأوى والتشريد. المنازل - بما تحويه من قيود وإمكانيات مسرحية... ليست مجرد ديكورات." ^{[ 76 ]}

كانت قصص الأطفال الأمريكية التي تحتوي على لغة عامية ممنوعة في منزل طفولة وارتون. ^{[ 77 ]} وشمل ذلك مؤلفين مشهورين مثل مارك توين ، وبريت هارت ، وجويل تشاندلر هاريس . سُمح لها بقراءة لويزا ماي ألكوت، لكن وارتون فضّلت رواية " مغامرات أليس في بلاد العجائب" للويس كارول ، وقصة "أطفال الماء : حكاية خرافية لطفل بري" لتشارلز كينغسلي . ^{[ 77 ]} منعتها والدتها من قراءة العديد من الروايات، وقالت وارتون إنها "قرأت كل شيء عدا الروايات حتى يوم زواجها". ^{[ 77 ]} بدلاً من ذلك، قرأت وارتون الكلاسيكيات والفلسفة والتاريخ والشعر في مكتبة والدها، بما في ذلك أعمال دانيال ديفو ، وجون ميلتون ، وتوماس كارلايل ، وألفونس دي لامارتين ، وفيكتور هوغو ، وجان راسين ، وتوماس مور ، واللورد بايرون ، وويليام وردزورث ، وجون راسكين ، وواشنطن إيرفينغ . ^{[ 78 ]} تصف الكاتبة هيرميون لي، مؤلفة سيرة وارتون، بأنها استلهمت قراءاتها من نيويورك القديمة، ومن بين المؤثرين عليها هربرت سبنسر ، وتشارلز داروين ، وفريدريك نيتشه ، وتي إتش هكسلي ، وجورج رومانيس ، وجيمس فريزر ، وثورستين فيبلين . ^{[ 79 ]} وقد أثر هؤلاء على أسلوبها الإثنوغرافي في كتابة الروايات . ^{[ 79 ]} كما نما لدى وارتون شغفٌ كبيرٌ بوالت ويتمان . ^{[ 80 ]}

• قامت كاثي مارستون بتكييف أوبرا إيثان فروم لتصبح باليه من فصل واحد بعنوان "سنوبلايند" لفرقة باليه سان فرانسيسكو . عُرض الباليه لأول مرة عام 2018، حيث قام أولريك بيركير بدور إيثان، وسارة فان باتن بدور زينا، وماتيلد فروستي بدور ماتي. ^{[ 83 ]}

• فيلم "بيت المرح" (The House of Mrth) ، وهو فيلم صامت من إنتاج عام 1918، مقتبس من رواية صدرت عام 1905، من إخراج المخرج الفرنسي ألبرت كابيلاني ، وبطولة كاثرين هاريس باريمور في دور ليلي بارت. ويُعتبر هذا الفيلم من الأفلام المفقودة .
• فيلم "لمحات من القمر" ، وهو فيلم صامت من إنتاج عام 1923، مقتبس من رواية صدرت عام 1922، من إخراج آلان دوان لصالحاستوديوهات باراماونت ، وبطولة بيبي دانيلز ، وديفيد باول ، ونيتا نالدي، وموريس كوستيلو . ويُعتبر هذا الفيلم من الأفلام المفقودة .
• فيلم "عصر البراءة" (The Age of Innocence )، وهو فيلم صامت من إنتاج عام 1924، مقتبس من رواية صدرت عام 1920، من إخراج ويسلي راجلز لصالح شركة وارنر براذرز ، وبطولة بيفرلي باين وإليوت ديكستر . ويُعتبر هذا الفيلم من الأفلام المفقودة .
• The Marriage Playground ، وهو فيلم ناطق مقتبس من رواية The Children التي صدرت عام 1928، من إخراج لوثار مينديز لصالح استوديوهات باراماونت ، وبطولة النجم الصاعد فريدريك مارش في الدور الرئيسي (بدور مارتن بوين)، وماري برايان (بدور جوديث ويتر)، وكاي فرانسيس (بدور ليدي رينش).
• فيلم "عصر البراءة" (The Age of Innocence) ، وهو فيلم مقتبس من رواية صدرت عام 1920،من إخراج فيليب مولر لصالح استوديوهات آر كي أو ، وبطولة إيرين دان وجون بولز .
• فيلم "زوجات غريبات" (1934)، وهو فيلم مقتبس من القصة القصيرة " خبز على المياه" (1934)، من إخراج ريتشارد ثورب لصالح شركة يونيفرسال ، وبطولة روجر بريور (في دور جيمي كينغ)، وجون كلايورث (في دور ناديا)، وإستر رالستون (في دور أولغا). ويُعتبر الفيلم مفقوداً .
• فيلم "العانس" (The Old Maid) ، وهو فيلم مقتبس من رواية قصيرة صدرت عام 1924، من إخراج إدموند غولدينغ وبطولة بيت ديفيس .
• تم اقتراح إنتاج فيلم عام 1944 مقتبس من رواية إيثان فروم التي صدرت عام 1911، من بطولة جوان كروفورد ، لكنه لم يكتمل. ^{[ 84 ]}
• فيلم The Children من إخراج توني بالمر وتم إصداره عام 1990، من بطولة بن كينغسلي وكيم نوفاك .
• فيلم إيثان فروم من إخراج جون مادن وتم إصداره عام 1993، من بطولة ليام نيسون وباتريشيا أركيت .
• فيلم "عصر البراءة" من إخراج مارتن سكورسيزي، صدر عام 1993، من بطولة دانيال داي لويس ، ووينونا رايدر ، وميشيل فايفر .
• فيلم The Reef من إخراج روبرت آلان أكرمان وتم إصداره عام 1999.
• فيلم The House of Mirth من إخراج تيرينس ديفيز وتم إصداره عام 2000، وبطولة جيليان أندرسون في دور ليلي بارت.
• بدأ إنتاج مسلسل "عادة البلد" من إخراج جوزي رورك وبطولة سيدني سويني وليو وودال في مارس 2026. وسيكون هذا أول اقتباس تلفزيوني لهذه الرواية بعد فشل مشروعين سابقين لتحويلها إلى مسلسلات تلفزيونية. ^{[ 85 ]}

• تم تحويل رواية "عصر البراءة" إلى عمل إذاعي في عام 1947. ^{[ 86 ]}
• تم إنتاج Glimpses of The Moon، وهي إعادة تصور حديثة لـ The Glimpses of the Moon، كسلسلة صوتية لـ Audible في عام 2024. ^{[ 87 ]}

• The Touchstone ، بث مباشر على شبكة CBS في أبريل 1951. أول اقتباس لوارتون على التلفزيون.
• "تذكير رمادي" - حلقة 30 أبريل 1951 من برنامج Lights Out على قناة NBC - هي اقتباس من قصة وارتون "بذرة الرمان"، من بطولة بياتريس ستريت ، وجون نيولاند ، وهيلين دوماس، وباركر ماكورميك. ^{[ 88 ] [ 89 ]}
• إيثان فروم ، وهو مسلسل تلفزيوني أمريكي من إنتاج عام 1960 (سي بي إس)، من إخراج أليكس سيغال، وبطولة ستيرلنج هايدن في دور إيثان فروم، وجولي هاريس في دور ماتي سيلفر، وكلاريس بلاكبيرن في دور زينوبيا فروم.
• Looking Back ، وهو مسلسل تلفزيوني أمريكي صدر عام 1981 مقتبس بشكل فضفاض من سيرتين ذاتيتين لإديث وارتون: A Backward Glance ، وهي سيرة وارتون الذاتية التي صدرت عام 1934، و Edith Wharton ، وهي سيرة ذاتية صدرت عام 1975 بقلم آر دبليو بي لويس (الحائز على جائزة بانكروفت عام 1976 ).
• بيت المرح ، وهو مسلسل تلفزيوني أمريكي مقتبس عام 1981، من إخراج أدريان هول، وبطولة ويليام أثيرتون ، وجيرالدين تشابلن ، وباربرا بلوسوم.
• تم عرض كل من Afterward و Bewitched في مسلسل Shades of Darkness الذي أنتجته شركة Granada Television عام 1983. ^{[ 90 ]}
• مسلسل "القراصنة" (The Buccaneers) ، وهو مسلسل قصير من إنتاج بي بي سي عام 1995، من بطولة كارلا جوجينو وجريج وايز.
• مسلسل "القراصنة" (The Buccaneers) ، وهو مسلسل يُعرض على منصة Apple TV+ للبث المباشر عام 2023. من بطولة كريستين فروسيث .
• مسلسل "عصر البراءة" هو مسلسل قصير قادم من إنتاج نتفليكس، وتتولى إيما فروست مهمة الإشراف عليه. وقد جرى تصويره في براغ عام 2025. ^{[ 91 ]}

• تم تحويل رواية "بيت المرح" إلى مسرحية عام 1906 من قبل إديث وارتون وكلايد فيتش . ^{[ 92 ] [ 93 ]}
• تم تحويل رواية "عصر البراءة" إلى مسرحية في عام 1928. ولعبت كاثرين كورنيل دور إيلين أولينسكا.
• تم اقتباس مسرحية "العانس" للمسرح من قِبل زوي أكينز عام ١٩٣٤. أخرجها غوثري ماكلينتيك ، وقامت ببطولتها جوديث أندرسون وهيلين مينكين . ^{[ ٩٤ ]} حازت المسرحية على جائزة بوليتزر للدراما في مايو ١٩٣٥. ^{[ ٩٥ ]} عند نشرها، كان اسم أكينز ووارتون مُدرجًا في حقوق النشر. ^{[ ٩٦ ]}
• عُرضت مسرحية "ظلال الشك" لأول مرة عالميًا على خشبة المسرح عام 2023، من إخراج بيتر هينتون-ديفيس وإنتاج مهرجان شو . صممت الديكورات والأزياء جيليان غالو، والإضاءة بوني بيشر، بينما تولى الفنان متعدد الوسائط هاوي تصميم العروض المرئية الحية. وقامت كاثرين غوتييه بدور كيت ديروينت. ^{[ 97 ]}

• مجموعة إديث وارتون . مجموعة ييل للأدب الأمريكي، مكتبة بينيكي للكتب والمخطوطات النادرة.
• مجموعة أوراق إديث وارتون في مكتبة ليلي، جامعة إنديانا
• دليل إرشادي لمجموعة إيولا إس. هافيرستيك من مواد إديث وارتون في مكتبة الكتب والمخطوطات النادرة بجامعة كولومبيا.

• أعمال إديث وارتون متوفرة بصيغة الكتب الإلكترونية على موقع Standard Ebooks
• أعمال إديث وارتون في مشروع غوتنبرغ
• أعمال إديث وارتون في موقع Faded Page (كندا)
• أعمال من تأليف أو عن إديث وارتون في أرشيف الإنترنت
• أعمال إديث وارتون على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)