هنري وادزورث لونغفيلو

وُلد لونغفيلو في 27 فبراير 1807، لستيفن لونغفيلو وزيلبا (وادزورث) لونغفيلو في بورتلاند، مين ، ^{[ 1 ]} التي كانت آنذاك مقاطعة تابعة لولاية ماساتشوستس . ^{[ 2 ]} على الرغم من أنه وُلد في المنزل رقم 159-161 بشارع فور ، الذي هُدم لاحقًا ، ^{[ 3 ]} إلا أنه نشأ في ما يُعرف الآن باسم منزل وادزورث-لونغفيلو في شارع كونغرس . كان والده محاميًا، وكان جده لأمه بيليغ وادزورث ، جنرالًا في حرب الاستقلال الأمريكية وعضوًا في الكونغرس. ^{[ 4 ]} تنحدر والدته من ريتشارد وارين ، أحد ركاب سفينة مايفلاور . ^{[ 5 ]} سُمّي على اسم شقيق والدته، هنري وادزورث، وهو ملازم في البحرية توفي قبل ثلاث سنوات في معركة طرابلس . ^{[ 6 ]} كان لونغفيلو الثاني بين ثمانية أطفال. ^{[ 7 ]}

ينحدر لونغفيلو من مستوطنين إنجليز استقروا في نيو إنجلاند في أوائل القرن السابع عشر. ^{[ 8 ]} وكان من بينهم حجاج سفينة مايفلاور ريتشارد وارين ، وويليام بريستر ، وجون وبريسيلا ألدن من خلال ابنتهما إليزابيث بابودي ، أول طفلة ولدت في مستعمرة بليموث . ^{[ 9 ]}

التحق لونغفيلو بمدرسة داخلية في سن الثالثة، ثم التحق بأكاديمية بورتلاند الخاصة في سن السادسة . وخلال سنوات دراسته هناك، اشتهر باجتهاده في الدراسة، وأتقن اللغة اللاتينية. ^{[ 10 ]} شجعته والدته على حب القراءة والتعلم، فعرّفته على روايتي روبنسون كروزو ودون كيخوته . ^{[ 11 ]} نشر أول قصيدة له في سن الثالثة عشرة في صحيفة بورتلاند غازيت بتاريخ 17 نوفمبر 1820، وهي قصيدة وطنية تاريخية من أربعة مقاطع بعنوان "معركة بركة لوفيل". ^{[ 12 ]} درس في أكاديمية بورتلاند حتى سن الرابعة عشرة. وكان يقضي معظم فصول الصيف في طفولته في مزرعة جده بيليغ في هيرام، بولاية مين .

في خريف عام ١٨٢٢، التحق لونغفيلو، البالغ من العمر ١٥ عامًا، بكلية بودوين في برونزويك، مين ، برفقة شقيقه ستيفن. ^{[ ١٠ ]} كان جده أحد مؤسسي الكلية ^{[ ١٣ ]} وكان والده عضوًا في مجلس أمنائها. ^{[ ١٠ ]} هناك التقى لونغفيلو بناثانيال هاوثورن الذي أصبح صديقه مدى الحياة. ^{[ ١٤ ]} أقام مع رجل دين لفترة قبل أن يسكن في الطابق الثالث ^{[ ١٥ ]} عام ١٨٢٣ مما يُعرف الآن باسم قاعة وينثروب. ^{[ ١٦ ]} انضم إلى جمعية بيوسيني ، وهي مجموعة من الطلاب ذوي الميول الفيدرالية . ^{[ ١٧ ]} في سنته الأخيرة، كتب لونغفيلو إلى والده عن تطلعاته:

لن أخفي ذلك قيد أنملة... الحقيقة هي أنني أتوق بشدة إلى التميز في الأدب، وروحي كلها تتوق إليه بشدة، وكل فكر دنيوي يتمحور حوله... أكاد أجزم أنني إذا استطعت أن أرتقي في هذا العالم، فسيكون ذلك من خلال توظيف مواهبي في مجال الأدب الواسع. ^{[ 18 ]}

سعى لتحقيق أهدافه الأدبية من خلال نشر قصائده ونصوصه النثرية في مختلف الصحف والمجلات، ويعود الفضل في ذلك جزئيًا إلى تشجيع البروفيسور توماس كوجسويل أوفام . ^{[ 19 ]} نشر ما يقارب أربعين قصيدة قصيرة بين يناير 1824 وتخرجه عام 1825. ^{[ 20 ]} نُشر حوالي أربع وعشرين منها في الدورية البوسطنية قصيرة العمر " ذا يونايتد ستيتس ليتيراري جازيت" . ^{[ 17 ]} عند تخرج لونغفيلو من كلية بودوين، كان رابعًا على دفعته، وانتُخب عضوًا في جمعية فاي بيتا كابا . ^{[ 21 ]} ألقى خطاب التخرج للطلاب. ^{[ 19 ]}

بعد تخرجه عام 1825، عُرض على لونغفيلو وظيفة أستاذ للغات الحديثة في جامعته الأم. وتزعم رواية غير موثقة أن بنجامين أور، أحد أمناء الجامعة ، قد أعجب بترجمة لونغفيلو لهوراس ، فوظفه بشرط أن يسافر إلى أوروبا لدراسة الفرنسية والإسبانية والإيطالية. ^{[ 22 ]}

أياً كان الدافع، بدأ لونغفيلو جولته في أوروبا في مايو 1826 على متن السفينة كادموس . ^{[ 23 ]} استمرت إقامته في الخارج ثلاث سنوات، وكلّفت والده 2604.24 دولارًا أمريكيًا، ^{[ 24 ]} أي ما يعادل أكثر من 67000 دولار أمريكي اليوم. ^{[ 25 ]} سافر إلى فرنسا وإسبانيا وإيطاليا وألمانيا، ثم عاد إلى فرنسا، ثم إلى إنجلترا قبل عودته إلى الولايات المتحدة في منتصف أغسطس 1829. ^{[ 26 ]} أثناء وجوده في الخارج، تعلّم الفرنسية والإيطالية والإسبانية والبرتغالية والألمانية، في الغالب دون تعليم رسمي. ^{[ 27 ]} في مدريد، قضى بعض الوقت مع واشنطن إيرفينغ ، وأُعجب بشكل خاص بأخلاقيات عمل الكاتب. ^{[ 28 ]} شجّع إيرفينغ الشاب لونغفيلو على احتراف الكتابة. ^{[ 29 ]} أثناء وجوده في إسبانيا، شعر لونغفيلو بالحزن عندما علم أن أخته المفضلة إليزابيث قد توفيت بمرض السل عن عمر يناهز 20 عامًا في مايو 1829. ^{[ 30 ]}

في 27 أغسطس 1829، كتب إلى رئيس جامعة بودوين معلنًا رفضه منصب الأستاذية، معتبرًا أن راتبه البالغ 600 دولار (ما يعادل 18,141 دولارًا تقريبًا في عام 2025 ) "غير متناسب مع المهام المطلوبة". فرفع مجلس الأمناء راتبه إلى 800 دولار، بالإضافة إلى 100 دولار أخرى مقابل عمله كأمين مكتبة الجامعة، وهو منصب يتطلب ساعة عمل واحدة يوميًا. ^{[ 31 ]} خلال سنوات تدريسه في الجامعة، ترجم كتبًا دراسية من الفرنسية والإيطالية والإسبانية؛ ^{[ 32 ]} وكان أول كتاب منشور له ترجمةً لشعر الشاعر الإسباني خورخي مانريكي في عام 1833. ^{[ 33 ]}

نشر لونغفيلو كتابه "ما وراء البحار: رحلة حجّية" على حلقات قبل صدوره في كتاب عام 1835. ^{[ 32 ]} بعد فترة وجيزة من نشر الكتاب، سعى لونغفيلو للانضمام إلى الأوساط الأدبية في نيويورك، وطلب من جورج بوب موريس منصبًا تحريريًا في إحدى منشورات موريس. فكّر في الانتقال إلى نيويورك بعد أن عرضت عليه جامعة نيويورك منصب أستاذية مُستحدثة في اللغات الحديثة، لكن دون راتب. لم يُستحدث المنصب، ووافق لونغفيلو على مواصلة التدريس في بودوين. ^{[ 34 ]} ربما كان عملًا كئيبًا. كتب: "أكره رؤية القلم والحبر والورق... لا أعتقد أنني وُلدتُ لمثل هذا. لقد طمحتُ إلى ما هو أسمى من ذلك". ^{[ 35 ]}

في الرابع عشر من سبتمبر عام ١٨٣١، تزوج لونغفيلو من ماري ستورر بوتر، صديقة طفولته من بورتلاند. ^{[ ٣٦ ]} استقر الزوجان في برونزويك، لكنهما لم يكونا سعيدين هناك. ^{[ ٣٧ ]} نشر لونغفيلو عدة نصوص نثرية، واقعية وخيالية، عام ١٨٣٣ مستوحاة من إيرفينغ، بما في ذلك "الصيف الهندي" و"النسر الأصلع". ^{[ ٣٨ ]}

في ديسمبر 1834، تلقى لونغفيلو رسالة من جوزيا كوينسي الثالث ، رئيس جامعة هارفارد، يعرض عليه فيها منصب أستاذ سميث للغات الحديثة بشرط أن يقضي عامًا أو نحوه في الخارج. ^{[ 39 ]} هناك، واصل دراسة الألمانية، بالإضافة إلى الهولندية والدنماركية والسويدية والفنلندية والأيسلندية. ^{[ 40 ]} في أكتوبر 1835، أجهضت زوجته ماري أثناء الرحلة، في شهرها السادس من الحمل تقريبًا. ^{[ 41 ]} لم تتعافَ وتوفيت بعد أسابيع من المرض عن عمر يناهز 22 عامًا في 29 نوفمبر 1835. قام لونغفيلو بتحنيط جثمانها على الفور ووضعه في تابوت من الرصاص داخل تابوت من خشب البلوط، والذي تم شحنه إلى مقبرة ماونت أوبورن بالقرب من بوسطن. ^{[ 42 ]} حزن لونغفيلو بشدة على وفاتها وكتب: "فكرة واحدة تشغلني ليلًا ونهارًا... لقد ماتت  - لقد ماتت! أشعر بالتعب والحزن طوال اليوم". ^{[ 43 ]} بعد ثلاث سنوات، استلهم كتابة قصيدة "خطوات الملائكة" عنها. وبعد عدة سنوات، كتب قصيدة "ميزو كامين" التي عبّر فيها عن صراعاته الشخصية في منتصف عمره. ^{[ 44 ]}

عاد لونغفيلو إلى الولايات المتحدة عام ١٨٣٦ وتولى منصب الأستاذية في جامعة هارفارد. كان عليه الإقامة في كامبريدج ليكون قريبًا من الحرم الجامعي، ولذلك استأجر غرفًا في منزل كريجي في ربيع عام ١٨٣٧. ^{[ ٤٥ ]} بُني المنزل عام ١٧٥٩ وكان مقرًا لجورج واشنطن خلال حصار بوسطن الذي بدأ في يوليو ١٧٧٥. ^{[ ٤٦ ]} كانت إليزابيث كريجي، أرملة أندرو كريجي ، تملك المنزل، وكانت تستأجر غرفًا في الطابق الثاني. من بين النزلاء السابقين جاريد سباركس وإدوارد إيفريت وجوزيف إيمرسون وورسيستر . ^{[ ٤٧ ]} يُحفظ المنزل اليوم كموقع تاريخي وطني يُعرف باسم منزل لونغفيلو - مقر واشنطن .

بدأ لونغفيلو بنشر شعره عام ١٨٣٩، بما في ذلك مجموعة "أصوات الليل" ، وهي باكورة أعماله الشعرية. ^{[ ٤٨ ]} كانت معظم "أصوات الليل" عبارة عن ترجمات، لكنه ضمّنها تسع قصائد أصلية وسبع قصائد كتبها في فترة مراهقته. ^{[ ٤٩ ]} نُشرت "أغانٍ شعبية وقصائد أخرى" عام ١٨٤١ ^{[ ٥٠ ]} ، وتضمنت قصيدتي " حداد القرية " و" حطام هيسبيروس "، اللتين لاقتا رواجًا فوريًا. ^{[ ٥١ ]} انخرط لونغفيلو في الحياة الاجتماعية المحلية، وشكّل مجموعة من الأصدقاء أطلقوا على أنفسهم اسم "خمسة النوادي". كان من بين أعضائها كورنيليوس كونواي فيلتون ، وجورج ستيلمان هيلارد ، وتشارلز سومنر ؛ وأصبح سومنر أقرب أصدقاء لونغفيلو على مدى الثلاثين عامًا التالية. ^{[ ٥٢ ]} كان لونغفيلو محبوبًا كأستاذ جامعي، لكنه لم يُحب أن يكون "رفيقًا دائمًا للأولاد" بدلًا من "الخوض في غمار الفكر والتعمق فيه". ^{[ 53 ]}

التقى لونغفيلو بالصناعي البوسطني ناثان أبلتون وابنه توماس غولد أبلتون في مدينة ثون بسويسرا. وهناك بدأ بمغازلة ابنة أبلتون، فرانسيس "فاني" أبلتون. لم تكن فاني، ذات الشخصية المستقلة، مهتمة بالزواج، لكن لونغفيلو كان مصمماً. ^{[ 54 ]} في يوليو 1839، كتب إلى صديق: "النصر معلقٌ في الشكوك. تقول السيدة إنها لن تفعل ! أقول إنها ستفعل ! ليس هذا كبرياءً ، بل جنون العاطفة". ^{[ 55 ]} شجعه صديقه جورج ستيلمان هيلارد على مواصلة مساعيه قائلاً: "يسعدني أن أراك تحافظ على هذا العزم القوي، فالعزيمة على الانتصار هي نصف المعركة في الحب كما هي في الحرب". ^{[ 56 ]} خلال فترة الخطوبة، كان لونغفيلو يسير كثيراً من كامبريدج إلى منزل أبلتون في بيكون هيل ببوسطن عبر جسر بوسطن. تم استبدال هذا الجسر عام 1906 بجسر جديد سُمي لاحقاً بجسر لونغفيلو .

في أواخر عام ١٨٣٩، نشر لونغفيلو مسرحية "هايبريون "، المستوحاة من رحلاته الخارجية ^{[ ٥٥ ]} ومحاولته الفاشلة للتقرب من فاني أبلتون. ^{[ ٥٧ ]} وفي خضم ذلك، عانى من نوبات اكتئاب عصبي مصحوبة بلحظات من الذعر، وحصل على إجازة لمدة ستة أشهر من جامعة هارفارد للالتحاق بمنتجع صحي في دير مارينبرغ البينديكتيني السابق في بوبارد بألمانيا. ^{[ ٥٧ ]} وبعد عودته، نشر مسرحية "الطالب الإسباني" عام ١٨٤٢، والتي تعكس ذكرياته عن فترة إقامته في إسبانيا في عشرينيات القرن التاسع عشر. ^{[ ٥٨ ]}

نُشرت المجموعة الشعرية الصغيرة "قصائد عن العبودية" عام ١٨٤٢ كأول دعم علني من لونغفيلو لحركة إلغاء العبودية. ومع ذلك، وكما كتب لونغفيلو نفسه، كانت القصائد "لطيفة لدرجة أن مالك العبيد قد يقرأها دون أن يفقد شهيته لتناول الإفطار". ^{[ ٥٩ ]} وقد وافق أحد نقاد صحيفة "ذا ديال" على ذلك، واصفًا إياها بأنها "أقل كتب السيد لونغفيلو رقةً؛ حيوية ومصقولة كسابقتها؛ لكن الموضوع يستحق نبرة أكثر عمقًا". ^{[ ٦٠ ]} ومع ذلك، كانت جمعية نيو إنجلاند لمناهضة العبودية راضية بما يكفي عن المجموعة لإعادة طباعتها وتوزيعها على نطاق أوسع. ^{[ ٦١ ]}

في العاشر من مايو عام ١٨٤٣، تلقى لونغفيلو رسالة من فاني أبلتون توافق فيها على الزواج منه. لم يستطع تحمل فكرة ركوب العربة، فسار تسعين دقيقة ليقابلها في منزلها. ^{[ ٦٢ ]} وسرعان ما تزوجا؛ واشترى ناثان أبلتون منزل كريغي كهدية زفاف، وعاش لونغفيلو هناك بقية حياته. ^{[ ٦٣ ]} ويتجلى حبه لفاني في الأبيات التالية من قصيدته الغزلية الوحيدة، سونيتة "نجمة المساء" ^{[ ٦٤ ]} التي كتبها في أكتوبر عام ١٨٤٥: "يا حبيبتي، يا هيسبيروس الجميلة ! يا نجمة حبي في الصباح والمساء!" حضر ذات مرة حفلاً راقصاً بدونها، ولاحظ: "بدت الأضواء خافتة، والموسيقى حزينة، والزهور أقل، والنساء أقل جمالاً." ^{[ ٦٥ ]}

أنجب هو وفاني ستة أطفال: تشارلز أبلتون (1844-1893)، وإرنست وادزورث (1845-1921)، وفاني (1847-1848)، وأليس ماري (1850-1928)، وإديث (1853-1915)، وآن أليغرا (1855-1934). وكانت ابنتهما الثانية الأصغر هي إديث، التي تزوجت من ريتشارد هنري دانا الثالث ، ابن ريتشارد هنري دانا الابن مؤلف رواية "عامان قبل الصاري" . ^{[ 66 ]} وُلدت ابنتهما فاني في 7 أبريل 1847، وقام الدكتور ناثان كولي كيب بإعطاء الأم الأثير كأول مخدر توليدي في الولايات المتحدة. ^{[ 67 ]} نشر لونغفيلو قصيدته الملحمية "إيفانجلين" لأول مرة بعد بضعة أشهر في 1 نوفمبر 1847. ^{[ 67 ]} وكان دخله الأدبي يزداد بشكل ملحوظ. في عام 1840، كان قد ربح 219 دولارًا من عمله، لكن عام 1850 جلب له 1900 دولار. ^{[ 68 ]}

في الرابع عشر من يونيو عام ١٨٥٣، أقام لونغفيلو حفل عشاء وداع في منزله بكامبريدج لصديقه ناثانيال هوثورن ، الذي كان يستعد للانتقال إلى الخارج. ^{[ ٦٩ ]} وفي عام ١٨٥٤، تقاعد من جامعة هارفارد، ^{[ ٧٠ ]} متفرغًا تمامًا للكتابة. وحصل على دكتوراه فخرية في القانون من جامعة هارفارد عام ١٨٥٩. ^{[ ٧١ ]}

في التاسع من يوليو عام ١٨٦١، كانت فرانسيس تضع خصلات من شعر أطفالها في ظرف ^{[ ٧٢ ]} وتحاول إغلاقه بشمع ساخن بينما كان لونغفيلو يغط في نوم عميق. ^{[ ٧٣ ]} اشتعلت النيران فجأة في فستانها، لكن لم يتضح كيف حدث ذلك بالضبط؛ ^{[ ٧٤ ]} ربما سقط عليه شمع محترق أو شمعة مضاءة. ^{[ ٧٥ ]} استيقظ لونغفيلو من نومه وهرع لمساعدتها، فألقى عليها سجادة، لكنها كانت صغيرة جدًا. حاول إخماد النيران بجسده، لكنها أصيبت بحروق بالغة. ^{[ ٧٤ ]} بعد حوالي خمسين عامًا، روت آني، ابنة لونغفيلو الصغرى، القصة بشكل مختلف، مدعيةً أنه لم تكن هناك شمعة أو شمع، بل بدأ الحريق من عود ثقاب اشتعل ذاتيًا وسقط على الأرض. ^{[ ٦٦ ]} تشير كلتا الروايتين إلى أنه تم نقل فرانسيس إلى غرفتها للتعافي، واستُدعي طبيب. كانت تفقد وعيها وتستعيده طوال الليل، وتم تخديرها بالإيثر . توفيت بعد العاشرة بقليل من صباح اليوم التالي، العاشر من يوليو، بعد أن طلبت فنجان قهوة. ^{[ 76 ]} كان لونغفيلو قد أصيب بحروق بالغة أثناء محاولته إنقاذها، لدرجة أنه لم يتمكن من حضور جنازتها. ^{[ 77 ]} دفعته إصابات وجهه إلى التوقف عن الحلاقة، ومنذ ذلك الحين أطلق لحيته التي أصبحت علامته المميزة. ^{[ 76 ]}

أُصيب لونغفيلو بصدمةٍ شديدةٍ لوفاة فرانسيس، ولم يتعافَ منها تمامًا؛ فلجأ أحيانًا إلى الأفيون والإيثر للتخفيف من حزنه. ^{[ 78 ]} كان يخشى أن يُصاب بالجنون، متوسلًا "ألا يُرسل إلى مصحٍّ عقليّ"، ومُشيرًا إلى أنه "ينزف حتى الموت من الداخل". ^{[ 79 ]} عبّر عن حزنه في قصيدة السونيت "صليب الثلج" (1879) التي كتبها بعد 18 عامًا لإحياء ذكرى وفاتها: ^{[ 44 ]}

هذا هو الصليب الذي أرتديه على صدري

خلال هذه السنوات الثماني عشرة، عبر كل المشاهد المتغيرة

والفصول، التي لم تتغير منذ يوم وفاتها. ^{[ 79 ]}

أمضى لونغفيلو عدة سنوات في ترجمة الكوميديا ​​الإلهية لدانتي أليغييري . ولمساعدته في إتقان الترجمة ومراجعة النسخ التجريبية، دعا أصدقاءه إلى اجتماعات أسبوعية كل أربعاء ابتداءً من عام 1864. ^{[ 80 ]} وكان "نادي دانتي"، كما كان يُطلق عليه، يضم بانتظام ويليام دين هاولز ، وجيمس راسل لويل ، وتشارلز إليوت نورتون ، بالإضافة إلى ضيوف آخرين بين الحين والآخر. ^{[ 81 ]} نُشرت الترجمة الكاملة في ثلاثة مجلدات في ربيع عام 1867، لكن لونغفيلو استمر في تنقيحها. ^{[ 82 ]} وطُبعت أربع مرات في عامها الأول. ^{[ 83 ]} وبحلول عام 1868، تجاوز دخل لونغفيلو السنوي 48,000 دولار (ما يعادل حوالي 939,632 دولارًا في عام 2024 ). ^{[ 84 ]} في عام 1874، ساعده صموئيل وارد في بيع قصيدة "شنق الكركي" لصحيفة نيويورك ليدجر مقابل 3000 دولار (ما يعادل حوالي 85368 دولارًا في عام 2025 ). في ذلك الوقت، كان هذا أعلى سعر دُفع على الإطلاق مقابل قصيدة. ^{[ 85 ]}

أيد لونغفيلو حركة إلغاء العبودية ، وكان يأمل بشكل خاص في المصالحة بين الولايات الشمالية والجنوبية بعد الحرب الأهلية الأمريكية . أُصيب ابنه تشارلز خلال الحرب، ^{[ 86 ]} فكتب قصيدة "أجراس عيد الميلاد"، التي أصبحت فيما بعد أساس ترنيمة " سمعت الأجراس في يوم عيد الميلاد ". كتب في مذكراته عام 1878: "ليس لدي سوى رغبة واحدة، وهي الوئام والتفاهم الصريح والصادق بين الشمال والجنوب". ^{[ 87 ]} قبل لونغفيلو عرضًا من جوشوا تشامبرلين لإلقاء كلمة في لم شمل خريجي كلية بودوين بعد خمسين عامًا من تخرجهم، على الرغم من نفوره من الخطابة العامة. قرأ قصيدة "موريتوري سالوتاموس" بصوت خافت لدرجة أن قلة من الناس تمكنوا من سماعه. ^{[ 88 ]} في العام التالي، رفض عرضًا للترشح لعضوية مجلس الأمناء في جامعة هارفارد "لأسباب واضحة جدًا في رأيي". ^{[ 89 ]}

في 22 أغسطس/آب 1879، سافرت إحدى المعجبات إلى منزل لونغفيلو في كامبريدج، وسألته، دون أن تعرف من تخاطب: "هل هذا هو المنزل الذي وُلد فيه لونغفيلو؟" فأجابها بالنفي. ثم سألته الزائرة إن كان قد توفي هنا، فأجاب: "ليس بعد". ^{[ 90 ]} في مارس/آذار 1882، لزم لونغفيلو الفراش بسبب ألم شديد في المعدة. تحمل الألم لعدة أيام بمساعدة الأفيون قبل أن يتوفى محاطًا بأفراد عائلته يوم الجمعة  24 مارس/آذار. ^{[ 91 ]} كان يعاني من التهاب الصفاق . ^{[ 92 ]} عند وفاته، قُدّرت ثروته بنحو 356,320 دولارًا أمريكيًا (ما يعادل 12.3 مليون دولار أمريكي تقريبًا في عام 2024). ^{[ 84 ]} دُفن مع زوجتيه في مقبرة ماونت أوبورن في كامبريدج، ماساتشوستس. أمضى سنواته الأخيرة في ترجمة أشعار مايكل أنجلو . لم يعتبر لونغفيلو العمل كاملاً بما يكفي للنشر خلال حياته، ولكن تم جمع طبعة بعد وفاته في عام 1883. ويعتبر الباحثون عموماً العمل سيرة ذاتية، تعكس المترجم كفنان متقدم في السن يواجه موته الوشيك. ^{[ 93 ]} 

يُصنَّف جزء كبير من أعمال لونغفيلو ضمن الشعر الغنائي ، لكنه جرّب أشكالًا شعريةً عديدة، منها الهيكساميتر والشعر الحر. [94] ويُظهر شعره المنشور براعةً فائقة، إذ استخدم فيه الصيغ الأنابيستية والتروخية ، والشعر المرسل ، ^{والأبيات المزدوجة البطولية} ، والقصائد الغنائية ، والسوناتات . [ 95 ] وكان عادةً ما ^{يُمعن النظر في} موضوع أفكاره الشعرية لفترة طويلة قبل أن يختار الوزن الشعري الأنسب لها. ^{[ 96 ]} ويُعرف الكثير من أعماله بجمالها الموسيقي العذب. ^{[ 97 ]} وكما يقول: "ما يطلبه الكاتب من قارئه ليس الإعجاب بقدر ما هو الإصغاء ". ^{[ 98 ]}

بصفته رجلاً شديد الخصوصية، لم يُضف لونغفيلو عناصر سيرته الذاتية إلى شعره في كثير من الأحيان. ويُستثنى من ذلك قصيدتان مُهداة إلى وفاة أحد أفراد عائلته. فقد كُتبت قصيدة "الاستسلام" كرد فعل على وفاة ابنته فاني عام ١٨٤٨؛ وهي لا تستخدم ضمائر المتكلم، بل هي قصيدة رثاء عامة. ^{[ ٩٩ ]} أما وفاة زوجته الثانية فرانسيس، كما كتب كاتب سيرته تشارلز كالهون، فقد أثرت في لونغفيلو شخصياً تأثيراً عميقاً، لكنها "لم تؤثر على شعره، على الأقل بشكل مباشر". ^{[ ١٠٠ ]} وكانت قصيدته التذكارية لها هي سونيتة "صليب الثلج"، ولم تُنشر في حياته. ^{[ ٩٩ ]}

كثيرًا ما استخدم لونغفيلو الأسلوب التعليمي في شعره، لكنه قلّل من التركيز عليه في سنواته الأخيرة. ^{[ 101 ]} يُجسّد الكثير من شعره قيمًا ثقافية وأخلاقية، ويركّز بشكل خاص على أن الحياة أسمى من مجرد السعي وراء الماديات. ^{[ 102 ]} كما استخدم الرمزية بكثرة في أعماله. ففي قصيدة "الطبيعة"، على سبيل المثال، يُصوّر الموت على أنه وقت نوم طفلٍ متذمّر. ^{[ 103 ]} استقى العديد من الاستعارات التي استخدمها في شعره من الأساطير والخرافات والأدب. ^{[ 104 ]} فقد استلهم، على سبيل المثال، من الأساطير الإسكندنافية في قصيدة " الهيكل العظمي المدرّع "، ومن الأساطير الفنلندية في قصيدة "أغنية هياواثا ". ^{[ 105 ]}

نادرًا ما كتب لونغفيلو عن المواضيع الراهنة، وبدا منفصلًا عن هموم المجتمع الأمريكي المعاصر. ^{[ 106 ]} ومع ذلك، فقد دعا إلى تطوير أدب أمريكي رفيع المستوى، كما فعل كثيرون غيره في تلك الفترة. في رواية كافانا ، تقول إحدى الشخصيات:

نريد أدباً وطنياً يليق بجبالنا وأنهارنا... نريد ملحمة وطنية تتناسب مع اتساع البلاد... نريد مسرحية وطنية تُفسح المجال لأفكارنا العظيمة ونشاط شعبنا الذي لا مثيل له... باختصار، نريد أدباً وطنياً أصيلاً وعفوياً، يهز الأرض كقطيع من الجواميس يهدر فوق السهول. ^{[ 107 ]}

كان له دورٌ بارزٌ كمترجم؛ إذ أصبحت ترجمته لأعمال دانتي مرجعًا أساسيًا لكل من يرغب في الانخراط في الثقافة الراقية. ^{[ 108 ]} كما شجع ودعم المترجمين الآخرين. ففي عام 1845، نشر كتاب "شعراء أوروبا وشعرها" ، وهو عبارة عن مجموعة من 800 صفحة تضم ترجماتٍ لكتابٍ آخرين، من بينهم العديد من ترجمات صديقه وزميله كورنيليوس كونواي فيلتون . وكان لونغفيلو يهدف من هذه المختارات إلى "جمع أكبر قدرٍ ممكن من الترجمات الإنجليزية المتناثرة في مجلداتٍ عديدة، والتي يصعب على القارئ العادي الوصول إليها، في شكلٍ موجزٍ وسهل الاستخدام". ^{[ 109 ]} وتخليدًا لدوره في مجال الترجمة، أنشأت جامعة هارفارد معهد لونغفيلو عام 1994، وهو معهدٌ مُخصصٌ للأدب المكتوب في الولايات المتحدة بلغاتٍ غير الإنجليزية. ^{[ 110 ]}

في عام ١٨٧٤، أشرف لونغفيلو على مختارات شعرية من ٣١ مجلداً بعنوان " قصائد الأماكن" ، جمعت قصائد تمثل مواقع جغرافية متعددة، بما في ذلك دول أوروبية وآسيوية وعربية. ^{[ ١١١ ]} شعر إيمرسون بخيبة أمل، ونُقل عنه قوله للونغفيلو: "العالم يتوقع منك ما هو أفضل من هذا... أنت تُهدر وقتاً كان ينبغي أن يُخصص للإبداع الأصيل". ^{[ ١١٢ ]} ولإعداد المجلد، استعان لونغفيلو بكاثرين شيروود بونر ككاتبة . ^{[ ١١٣ ]}

نشر جون نيل، وهو من مواليد بورتلاند بولاية مين، أول إشادة جوهرية بعمل لونغفيلو. ^{[ 114 ]} في عدد 23 يناير 1828 من مجلته "ذا يانكي "، كتب: "أما السيد لونغفيلو، فهو يتمتع بعبقرية فذة وذوق رفيع وراقٍ، وكل ما يحتاجه، في رأينا، هو مزيد من الحيوية والصلابة." ^{[ 115 ]}

حققت مجموعات لونغفيلو المبكرة، " أصوات الليل" و "قصائد وأغانٍ أخرى"، شهرةً واسعةً فور صدورها. وصفته مجلة "نيويوركر" بأنه "واحد من القلائل في عصرنا الذين نجحوا في توظيف الشعر بأفضل وأعذب استخداماته". ^{[ 51 ]} ووضعته مجلة " ساوثرن ليتيراري ميسنجر " على الفور "بين أوائل شعراء أمريكا". ^{[ 51 ]} وقال الشاعر جون غرينليف ويتير إن شعر لونغفيلو يُجسد "الصياغة الدقيقة التي من خلالها يصل الفن إلى السلاسة الرشيقة والبساطة العفيفة للطبيعة". ^{[ 116 ]} وكتب صديقه أوليفر وندل هولمز الأب عنه قائلاً: "مغنينا الأبرز"، وهو من "يُؤثر ويُدفئ... يُشعل، يُلين، يُبهج، ويُهدئ أشد الأحزان، ويمنع أشد الدموع مرارة!". ^{[ 117 ]}

كانت سرعة إقبال القراء الأمريكيين على لونغفيلو غير مسبوقة في تاريخ النشر في الولايات المتحدة؛ ^{[ 118 ]} فبحلول عام 1874، كان يكسب 3000 دولار (ما يعادل 85368 دولارًا تقريبًا في عام 2025 ) عن كل قصيدة. ^{[ 119 ]} وانتشرت شهرته في جميع أنحاء أوروبا أيضًا، وتُرجمت أشعاره خلال حياته إلى الإيطالية والفرنسية والألمانية ولغات أخرى. ^{[ 120 ]} ويشير الباحث بليس بيري إلى أن انتقاد لونغفيلو في ذلك الوقت كان يُعدّ جريمة تُضاهي "حمل بندقية في حديقة وطنية". ^{[ 121 ]} وفي العقدين الأخيرين من حياته، كان يتلقى باستمرار طلبات للحصول على توقيعه من غرباء، وكان يُلبيها دائمًا. ^{[ 122 ]} وقد أشار جون غرينليف ويتير إلى أن هذه المراسلات الكثيرة هي التي أدت إلى وفاة لونغفيلو: "لقد دفع هذا الكم الهائل من الطلبات صديقي لونغفيلو إلى الموت". ^{[ 123 ]}

كتب الكاتب المعاصر إدغار آلان بو إلى لونغفيلو في مايو 1841 معربًا عن "إعجابه الشديد الذي ألهمته عبقريتك في نفسي"، ووصفه لاحقًا بأنه "بلا شك أفضل شاعر في أمريكا". ^{[ 124 ]} إلا أن شهرة بو كناقد ازدادت، فاتهم لونغفيلو علنًا بالسرقة الأدبية فيما يسميه مؤرخو سيرة بو "حرب لونغفيلو". ^{[ 125 ]} وكتب أن لونغفيلو كان "مقلدًا بارعًا ومُتقنًا لتكييف أفكار الآخرين"، ^{[ 124 ]} وتحديدًا ألفريد، لورد تينيسون . ^{[ 126 ]} ربما كانت اتهاماته مجرد حيلة دعائية لزيادة عدد قراء مجلة برودواي جورنال ، التي كان رئيس تحريرها آنذاك. ^{[ 127 ]} لم يرد لونغفيلو علنًا، لكنه كتب بعد وفاة بو: "لم أعزو قسوة انتقاداته إلى أي شيء سوى انزعاج طبيعة حساسة أزعجها شعور غامض بالخطأ". ^{[ 128 ]}

وصفت مارغريت فولر لونغفيلو بأنه "مُتصنّع ومُقلّد" ويفتقر إلى القوة. ^{[ 129 ]} اعتبره الشاعر والت ويتمان مُقلّدًا للأشكال الأوروبية، لكنه أشاد بقدرته على الوصول إلى جمهور واسع بوصفه "مُعبّرًا عن مواضيع شائعة - أغاني الجماهير البسيطة". ^{[ 130 ]} وأضاف: "لم يكن لونغفيلو ثوريًا: لم يسلك دروبًا جديدة قط، وبالطبع لم يشقّ دروبًا جديدة". ^{[ 131 ]} قال لويس مامفورد إنه يُمكن استبعاد لونغفيلو تمامًا من تاريخ الأدب دون أن يُحدث ذلك تأثيرًا يُذكر. ^{[ 106 ]}

في أواخر حياته، اعتبره معاصروه أقرب إلى شاعر الأطفال ، ^{[ 132 ]} إذ كان العديد من قرائه من الأطفال. ^{[ 133 ]} اتهمه أحد النقاد عام 1848 بكتابة "أدبٍ ساذجٍ... قصصٍ ركيكةٍ وعاطفيةٍ تُروى بأسلوبٍ طفولي، تبدأ من العدم وتنتهي من العدم". ^{[ 134 ]} وقال ناقدٌ معاصر: "من يقرأ لونغفيلو الآن، باستثناء تلاميذ المدارس البائسين؟" ^{[ 106 ]} مع ذلك، أدان ناقدٌ من لندن في مجلة "لندن الفصلية" الشعر الأمريكي برمته ، قائلاً: "باستثناء اثنين أو ثلاثة، لا يوجد شاعرٌ بارزٌ في الولايات المتحدة بأكملها"، لكنه خصّ لونغفيلو بالذكر كواحدٍ من تلك الاستثناءات. ^{[ 135 ]} كتب أحد محرري صحيفة " بوسطن إيفنينج ترانسكريبت" عام 1846: "مهما كتب النقد التافه والحسد البائس ضد لونغفيلو، فثمة أمر واحد مؤكد، وهو أنه لا يوجد شاعر أمريكي أكثر قراءة منه". ^{[ 136 ]}

• أوتر-مير : رحلة حج وراء البحر (رحلة) (1835)
• هايبريون، رواية رومانسية (1839)
• الطالب الإسباني. مسرحية من ثلاثة فصول (دراما) (1843) ^{[ 58 ]}
• السهم والأغنية (قصيدة قصيرة) (1845)
• إيفانجلين : حكاية أكادي (قصيدة ملحمية) (1847)
• كافاناغ (رواية) (1849)
• الأسطورة الذهبية (قصيدة) (1851)
• أغنية هياواثا (قصيدة ملحمية) (1855)
• أسطورة الحاخام بن ليفي (قصيدة) (1863) ^{[ 152 ]}
• مآسي نيو إنجلاند (قصيدة) (1868)
• المأساة الإلهية (قصيدة) (1871)
• المسيح: لغز (مجموعة شعرية) (1872)

• أصوات الليل (1839)
• قصائد غنائية وقصائد أخرى (1841)
• قصائد عن العبودية (1842)
• برج بروج وقصائد أخرى (1845)
• شاطئ البحر وجانب الموقد (1850)
• الأعمال الشعرية لهنري وادزورث لونغفيلو (لندن، 1852)، مع رسومات توضيحية لجون جيلبرت
• مغازلة مايلز ستانديش وقصائد أخرى (1858)
• حكايات نزل على جانب الطريق (بما في ذلك "الرحلة الثانية" من طيور المهاجرة ) (1863)
• قصائد منزلية (1865)
• زهرة الزنبق (1867)
• ثلاثة كتب من الأغاني (بما في ذلك الجزء الثاني من حكايات نزل على جانب الطريق ) (1872) ^{[ 111 ]}
• ما بعد الكارثة (التي تشمل الجزء الثالث من حكايات نزل على جانب الطريق و"الرحلة الثالثة" من طيور المهاجرة ) (1873)
• قناع باندورا وقصائد أخرى (1875) ^{[ 111 ]}
• كيراموس وقصائد أخرى (1878) ^{[ 111 ]}
• ألتيما ثولي (1880) ^{[ 111 ]}
• في الميناء (1882) ^{[ 111 ]}
• مايكل أنجلو: جزء (غير مكتمل؛ نُشر بعد وفاته) ^{[ 111 ]}

• كوبلاس دي دون خورخي مانريك (ترجمة من الإسبانية) (1833)
• الكوميديا ​​الإلهية لدانتي (ترجمة من الإيطالية) (1867)

• الشعراء والشعر في أوروبا (ترجمات) (1844) ^{[ 58 ]}
• اليتيمة (1845) ^{[ 58 ]}
• قصائد عن الأماكن (1874) ^{[ 111 ]}