لغة الشوشوني

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة
شوشوني
سوسوني تايكووابي ، نيمي تايكووابيه
أصلي إلىالولايات المتحدة
منطقةوايومنغ ، يوتا ، نيفادا ، ايداهو
عِرقشوشونس
المتحدثون الأصليون
~1,000 (2007) [1]
1,000 متحدث إضافي غير طليق (2007) [1]
أوتو-أزتيكاني
  • شمالي
الشكل المبكر
بروتو نوميك
اللهجات
  • الشوشوني الغربية
  • شوشوني الشمالية
  • جوسيوتي
  • الشوشوني الشرقية
اللاتينية
رموز اللغة
ايزو 639-3shh
غلوتولوجshos1248
اي ال بيشوشوني
خريطة لغات الشوشوني ( والتيمبيشا ) قبل الاتصال الأوروبي
تم تصنيف لغة شوشوني على أنها لغة معرضة بشدة للخطر في أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

شوشوني ، تُكتب أيضًا باسم شوشوني - غوسيوتي وشوشوني ( / ʃ oʊ ˈ ʃ oʊ niː / shoh- SHOH -nee ؛ [2] شوشوني : soni 'ta̲i̲kwappe ، newe ta̲i̲kwappe أو neme ta̲i̲kwappeh )، هي لغة رقمية من Uto- عائلة أزتيكية ، يتحدث بها في غرب الولايات المتحدة شعب الشوشون . يتم التحدث بشوشوني في المقام الأول في الحوض العظيم ، في مناطق وايومنغ ويوتا ونيفادا وأيداهو . [3] : 1 

إن مخزون الحروف الساكنة في لغة شوشوني صغير إلى حد ما، ولكن مجموعة أوسع بكثير من الأشكال السطحية لهذه الأصوات تظهر في اللغة المنطوقة. تحتوي اللغة على ستة أحرف متحركة، تتميز بطولها. [3] : 3  لغة شوشوني هي لغة تستخدم اللواحق بقوة، وهي تتصرف للعدد الاسمي والحالة والجانب اللفظي والزمن باستخدام اللواحق. ترتيب الكلمات حر نسبيًا ولكنه يُظهر تفضيلًا نحو ترتيب SOV. [4]

تعني الأسماء الداخلية newe ta̲i̲kwappe و Sosoni' ta̲i̲kwappe "لغة الشعب" و"لغة شوشوني" على التوالي. [5] : 5، 176  تصنف لغة شوشوني على أنها مهددة بالانقراض، على الرغم من أن محاولات إحياءها جارية. [6]

التصنيف واللهجات

شوشوني هي العضو الأكثر شمالاً في عائلة اللغات اليوتو-أزتيكية الكبيرة ، والتي تضم ما يقرب من ستين لغة حية، يتحدث بها في غرب الولايات المتحدة عبر المكسيك وحتى السلفادور . [7] تنتمي شوشوني إلى الفرع النوميكي من اليوتو-أزتيكية. [6] تأتي كلمة نوميك من الكلمة ذات الصلة في جميع اللغات النوميكية لـ "شخص". على سبيل المثال، في شوشوني، الكلمة هي neme [nɨw̃ɨ] أو، اعتمادًا على اللهجة، newe [nɨwɨ] ، وفي تيمبيشا هي numü [nɨwɨ] ، وفي بايوت الجنوبية، nuwuvi [nuwuβi] .

أقرب أقرباء الشوشوني هم اللغات النوميكية المركزية تيمبيشا وكومانشي . يتحدث تيمبيشا، أو بانامينت، في جنوب شرق كاليفورنيا من قبل أعضاء قبيلة تيمبيشا شوشوني ، لكنها تعتبر لغة مميزة عن الشوشوني. [8] انفصلت الكومانشي عن الشوشوني حوالي عام 1700، وقد حدت التغييرات الساكنة على مدى القرون القليلة الماضية من الفهم المتبادل بين الكومانشي والشوشوني. [9]

اللهجات الرئيسية للشوشوني هي الشوشوني الغربية في نيفادا، والغوسيوت في غرب يوتا، والشوشوني الشمالية في جنوب أيداهو وشمال يوتا، والشوشوني الشرقية في وايومنغ. [6] الاختلافات الرئيسية بين هذه اللهجات هي الاختلافات الصوتية. [3] : 1 

حالة

لقد كان عدد الأشخاص الذين يتحدثون لغة شوشوني يتضاءل بشكل مطرد منذ أواخر القرن العشرين. في أوائل القرن الحادي والعشرين، لم يتجاوز عدد المتحدثين بطلاقة بضع مئات إلى بضعة آلاف من الأشخاص، في حين يعرف عدد إضافي يبلغ حوالي 1000 شخص اللغة إلى حد ما لكنهم ليسوا طليقين. [ 6] أنشأت مجتمعات داك فالي وجوسيوت برامج لتعليم اللغة لأطفالهم. تدرج إثنولوج لغة شوشوني على أنها "مهددة" حيث تشير إلى أن العديد من المتحدثين بها يبلغون من العمر 50 عامًا أو أكثر. [6] صنفت اليونسكو لغة شوشوني على أنها "مهددة بشدة" في أيداهو ويوتا ووايومنغ. [10] لا تزال اللغة تُدرَّس للأطفال في عدد صغير من المواقع المعزولة. لدى القبائل اهتمام قوي بإحياء اللغة، لكن الجهود المبذولة للحفاظ على اللغة متناثرة، مع القليل من التنسيق. ومع ذلك، فإن معرفة القراءة والكتابة في شوشوني آخذة في الازدياد. وقد تم نشر قواميس شوشوني وتمت ترجمة أجزاء من الكتاب المقدس في عام 1986. [6]

اعتبارًا من عام 2012، تقدم جامعة ولاية أيداهو دروسًا في اللغة الشوشونية للمراحل الابتدائية والمتوسطة والمحادثة، في مشروع مدته 20 عامًا للحفاظ على اللغة. [11] يتوفر الصوت المفتوح للغة الشوشونية عبر الإنترنت لاستكمال التعليم في الفصول الدراسية، كجزء من مشروع اللغة الشوشونية طويل الأمد في الجامعة. [12] [13]

تُعلِّم قبيلة شوشوني-بانوك لغة شوشوني لأطفالها وكبارها كجزء من برنامجها للحفاظ على اللغة والثقافة. [14] وفي محمية ويند ريفر في وايومنغ، كان كبار السن نشطين في أرشفة اللغة الرقمية. يتم تعليم لغة شوشوني باستخدام تقنيات اكتساب اللغة الثانية المتسارعة للدكتور ستيفن جراي مورنينج. [15]

تم عرض برنامج صيفي يُعرف باسم برنامج تدريب لغة الشباب شوشوني/جوشوتي (SYLAP)، والذي أقيم في مركز اللغات الأمريكية الهندية بجامعة يوتا منذ عام 2009، في إصدار نهاية الأسبوع على NPR . [16] [17] [18] يعمل شباب شوشوني كمتدربين، ويساعدون في رقمنة تسجيلات لغة شوشوني والتوثيق من مجموعة ويك آر ميلر، من أجل جعل المواد متاحة لأعضاء القبيلة. [16] أصدر البرنامج أول لعبة فيديو بلغة شوشوني في أغسطس 2013. [19]

في يوليو 2012، أعلنت مدرسة بلاك فوت الثانوية في جنوب شرق أيداهو أنها ستقدم دروسًا في اللغة الشوشونية. افتُتحت أكاديمية تشيف تاهجي الابتدائية، وهي مدرسة مستأجرة من شوشوني-بانوك تدرس اللغة الإنجليزية والشوشوني، في فورت هول في عام 2013. [20] [21]

علم الأصوات

الحروف المتحركة

تحتوي لغة شوشوني على مخزون نموذجي من حروف العلة الرقمية يتكون من خمسة حروف علة. بالإضافة إلى ذلك، هناك الازدواج الصوتي المشترك /ai/ ، والذي يعمل كحرف علة بسيط ويتغير بحرية إلى حد ما مع [e] ؛ ومع ذلك، تحتوي بعض الصرفيات دائمًا على [ai] وتحتوي أخرى دائمًا على [e] . تظهر جميع حروف العلة قصيرة أو طويلة، لكن [aiː] / [eː] نادر. [3] : 3 

أمام خلف
غير مستدير مدورة
عالي قصير أنا ɨ انت
طويل أنا ɨː وː
منتصف قصير أيه أيه اوه
طويل أي: أو:
قليل قصير أ
طويل أː

الحروف الساكنة

تتمتع لغة الشوشوني بمخزون نموذجي من الحروف الساكنة الرقمية .

ثنائية الشفة إكليلي حنكي حلقي الحنجرة
سهل مختبر.
أنفي م ن
قف ص ت ك كʷ ʔ
أفريكاتي تْس
احتكاكي س ح
شبه حرف علة ج و

بنية المقطع

تأتي مقاطع الشوشوني في صيغة (C)V(V)(C). على سبيل المثال: nɨkka "رقص" (CVC CV)، وɨkkoi "نوم" (VC CVV)، و paa "ماء" (CVV). لا تسمح الشوشوني بمجموعات البداية.

الجذور الشوشونية النموذجية هي من الشكل CV(V)CV(V). [22] تشمل الأمثلة kasa "جناح" و papi "الأخ الأكبر".

ضغط

يكون الضغط في الشوشوني منتظمًا ولكنه غير مميز. عادةً ما يقع الضغط الأساسي على المقطع الأول (أو بالأحرى، المقطع الأول ) من الكلمة؛ ومع ذلك، يميل الضغط الأساسي إلى الوقوع على المقطع الثاني إذا كان هذا المقطع طويلاً. [3] : 11  على سبيل المثال، تحمل كلمة natsattamahkantɨn [ˈnazattamaxandɨ] "مقيد" الضغط الأساسي على المقطع الأول؛ ومع ذلك، تحمل كلمة kottoohkwa [kotˈtoːxˌwa] "أشعل نارًا" الضغط الأساسي على المقطع الثاني، مع حرف علة طويل [oː] ، بدلاً من المقطع الأول مع حرف علة قصير [o] .

كما هو الحال في اللغات النوميكية الأخرى، يتم توزيع الضغط في الشوشوني بناءً على عد المورا. تحتوي حروف العلة القصيرة في الشوشوني على مورا واحدة، بينما تحتوي حروف العلة الطويلة ومجموعات حروف العلة التي تنتهي بـ [a] على موراين. بعد الضغط الأساسي، تتلقى كل مورا أخرى ضغطًا ثانويًا. إذا وقع الضغط على المورا الثانية في حرف علة طويل، ينتقل الضغط إلى المورا الأولى في حرف العلة الطويل ويستمر عد المورا من هناك. على سبيل المثال، تحمل كلمة natsattamahkantɨn "مقيدة" نمط الضغط [ˈnazatˌtamaˌxandɨ] ، مع وقوع الضغط على كل مورا أخرى.

مع بعض الاختلافات اللهجية، يتم إعادة ضبط عد مورا عند الحدود بين الجذور في الكلمات المركبة. لا يلزم التأكيد على المقاطع النهائية وقد تخضع لإلغاء نطق الحروف المتحركة النهائية بشكل اختياري. [3] : 11 

العمليات الصوتية

فيما يلي بعض الأمثلة على القواعد الصوتية المنتظمة والموثقة جيدًا في الشوشوني: [3] : 3–9 

  • الحروف المتحركة القصيرة غير المجمعة وغير المشددة، عندما تكون جزءًا من المقاطع النهائية ويتبعها /h/ ، يتم نطقها . هذه الحروف المتحركة نفسها، عندما تسبقها /h/ ، يتم نطقها عادةً. تمثل هذه العمليات "النطق العضوي" في لغة شوشوني. على سبيل المثال، tɨkkahkwan → [tɨkkḁxwa] "أكل".
  • يمكن إزالة نطق الحروف المتحركة النهائية اختياريًا، وهو ما يمثل "إزالة النطق غير العضوي" في لغة شوشوني. وإذا تم إزالة نطق الحرف المتحرك النهائي، يتم أيضًا إزالة نطق الحرف الساكن الطويل أو القصير الذي يسبقه. وبالتالي، فإن kammu → [kamm̥u̥] "أرنب بري".
  • تُنطق الحروف الساكنة والناطقة والناطقة بالأنف وتُخفف بين حروف العلة. تصبح الحروف الساكنة والناطقة بالأنف حروف احتكاكية مجهرية؛ وتصبح الحروف الساكنة أنفية . وهكذا، فإن papi → [paβi] "أخي"، وtatsa → [taza ~ tad͡za] "صيف"، و imaa → [iw̃aː] "غدًا".
  • يتم تخفيف الوقفات والضمائر المتقاطعة والأنفية، ولكنها تظل غير مسموعة عندما تسبقها /h/ الأساسية . يتم حذف /h/ في الشكل السطحي. وبالتالي، فإن paikkahkwa → [pekkḁxwa] "مقتولة".
  • تُنطق الأصوات المتوقفة والمنخفضة والنافية عندما تكون جزءًا من مجموعة أنفية بينية. وبالتالي، فإن pampi → [pambi] "رأس" و wantsi → [wand͡zi] "ظباء".

علم التشكل

الشوشوني هي لغة تركيبية تراكمية ، حيث تميل الكلمات، وخاصة الأفعال، إلى أن تكون معقدة مع العديد من الصرفيات المترابطة معًا. الشوشوني هي لغة تعتمد في المقام الأول على اللواحق .

الأسماء

اللواحق المطلقة

تحتوي العديد من الأسماء في لغة شوشوني على لاحقة مطلقة (غير مرتبطة بحالة المطلق ). عادةً ما يتم حذف اللاحقة المطلقة عندما يكون الاسم هو العنصر الأول في مركب، أو عندما يتبع الاسم لاحقة أو حرف جر، أو عندما يتم دمج الاسم في فعل. على سبيل المثال، الاسم المستقل sɨhɨpin "صفصاف" له اللاحقة المطلقة -pin ؛ يفقد الجذر هذه اللاحقة في شكل sɨhɨykwi "جمع الصفصاف". الارتباط بين أي جذر اسم معين وأي من اللاحقات المطلقة السبعة التي يحتوي عليها غير منتظم ولا يمكن التنبؤ به. اللاحقات المطلقة هي كما يلي: [3] : 16 

  • -دبوس
  • -ص ص
  • -ص ص
  • -بيتسيه، -بيتسيه
  • -مبيه
  • -باي
  • -تسييه

العدد والحالة

الشوشوني هي لغة اسمية مفعول بها . وتتصرف الأسماء الشوشونية في ثلاث حالات ( الذاتية والموضوعية والملكية ) وفي ثلاث أعداد (المفرد والمثنى والجمع) .

يتم تمييز الرقم باللاحقات على جميع الأسماء البشرية واختياريًا على الأسماء الحية الأخرى. يتم سرد اللاحقات المنتظمة للرقم في الجدول أدناه. المفرد Shoshoni غير مميز. [3] : 26 

رقم
مفرد مزدوج جمع
قضية شخصي أ -نووه -نن
موضوعي أ -نيهي -نيي
ملكية أ -نهن -نن

تتميز الحالة أيضًا بلواحق، والتي تختلف حسب الاسم. الحالة الذاتية غير محددة. تحتوي العديد من الأسماء أيضًا على علامة حالة موضوعية صفرية؛ ومن علامات الحالة الأخرى المحتملة -tta و- a و- i . تتوافق هذه اللواحق مع علامات الحالة التملكية -n أو -ttan أو -n أو -an أو -n (في الشوشوني الغربية؛ تظهر هذه اللاحقة الأخيرة أيضًا على أنها -an في Gosiute ويتم استبدالها بـ -in في الشوشوني الشمالية). لا يمكن التنبؤ بعلامات الحالة هذه إلا بدرجة تعتمد على علم الأصوات لجذع الاسم. [3] : 27 

علم الصرف الاشتقاقي

غالبًا ما يتم تحقيق الاشتقاق الاسمي أيضًا من خلال اللاحقات. على سبيل المثال، تُستخدم اللاحقة الآلية -(n)nompɨh مع جذوع الفعل لتشكيل الأسماء المستخدمة لغرض الفعل: katɨnnompɨh "كرسي" مشتق من katɨ "اجلس"؛ puinompɨh "منظار" مشتق من pui "انظر". [3] : 17  تُستخدم لاحقة التوصيف -kantɨn مع اسم الجذر لاشتقاق اسم يتميز بالجذر: hupiakantɨn "مغني" مشتق من hupia "أغنية"؛ puhakantɨn "شامان" مشتق من puha "قوة"، كشخص يتميز بالقوة. [3] : 18 

الأفعال

رقم

قد تشير الأفعال الشوشونية إلى العدد، وذلك بشكل أساسي من خلال التكرار أو التكميل . وعادة ما يتم تمييز المضاعف من خلال تكرار المقطع الأول من جذر الفعل، بحيث يصبح المفرد kimma "يأتي" kikimma في المضاعف (ويظل kima في الجمع). وغالبًا ما يتم استخدام صيغة التكميل للصيغ المضاعفة أو الجمع للفعل؛ على سبيل المثال، يصبح المفرد yaa "يحمل" hima في كل من المضاعف والجمع. وغالبًا ما يعمل التكميل والتكرار جنبًا إلى جنب للتعبير عن العدد: يصبح المفرد nukki "يركض" هو nunukki المكرر في المضاعف والمكمل nutaa في الجمع؛ والمفرد yɨtsɨ "يطير" هو المكرر والمكمل المزدوج yoyoti والجمع المكمل yoti . [3] : 39 

البادئات الآلية

تستخدم لغة شوشوني البادئات لإضافة عنصر آلي محدد إلى الفعل. على سبيل المثال، يمكن استخدام البادئة الآلية to"- "باليد أو القبضة" مع الفعل tsima "كشط" للحصول على tottsima "امسح"، كما في pɨn puihkatti tottsimma yakaitɨn "مسح عينيه، وهو يبكي". [3] : 48 

تشمل البادئات الآلية الشائعة ما يلي: [3] : 46–7 

  • kɨ"- "بالأسنان أو الفم"
  • "كو"- "بالحرارة"
  • ما- "بيد غير ممسكة"
  • مو- "مع الأنف أو الجزء الأمامي من الجسم"
  • ني- " بالصوت"
  • "pi"- "مع الأرداف أو الجزء الخلفي من الجسم"
  • sɨ"- "بالبرد"
  • الشمس- "بالعقل"
  • "تا"- "بالقدمين"
  • "ta"- "باستخدام آلة موسيقية صلبة أو صخرة"
  • "- " باليد أو القبضة"
  • "tsa"- "بيد ممسكة"
  • "tsi"- "بنقطة حادة"
  • تسو- "مع الرأس"
  • wɨ"- "مع آلة موسيقية طويلة أو جسم"؛ آلة موسيقية عامة

بناء الجملة

ترتيب الكلمات

الفاعل-المفعول-الفعل (SOV) هو الترتيب النموذجي للكلمات في Shoshoni. [5] : 32–3  [3] : 75 

نأ

أنا

هونانا

الغرير

بوينو

يرى

نا هونانا بوينو

أنا أرى الغرير

"رأيت غريرًا"

ناوي

شخص

ساكّوتِن

هناك

بيتسيكينا

كان يصرخ

nɨwɨ sakkuhtɨn paittsɨkkinna

الشخص هناك {كان يصرخ}

"كان الشخص يثير ضجة هناك" [3] : 75-6 

في الجمل المتعدية ، يتم تمييز المفعول المباشر وغير المباشر بحالة المفعول. يمكن أن يأتي المفعول غير المباشر قبل المفعول المباشر، أو العكس. على سبيل المثال، في nɨ tsuhnippɨha satiia uttuhkwa "أعطيت العظمة للكلب"، تأخذ tsuhnippɨh "عظمة" و satii "كلب" لاحقة حالة المفعول -a . [3] : 76 

الموضوع ليس مكونًا إلزاميًا لجملة شوشوني النحوية. لذلك، يُسمح بالجمل غير الشخصية التي لا تحتوي على فاعل؛ حيث يكون ترتيب الكلمات في هذه الجمل بين المفعول والفعل. [23 ]

اتينا

ساخن -تابع

اتينا

ساخن -تابع

"إنه [الطقس] حار" [3] : 83 

على وجه الخصوص، من الشائع حذف الفاعل عندما يظهر ضمير إشاري مشترك في مكان آخر من الجملة. على سبيل المثال، تستخدم pɨnnan haintsɨha kai paikkawaihtɨn "لن يقتل صديقه (الخاص)" ضمير الملكية الإشاري المشترك pɨnnan وتفتقر إلى كلمة "هو" كفاعل صريح. [3] : 77  وبالمثل، يمكن حذف الفاعل من الجملة عندما يمكن استنتاج الفاعل من السياق. على سبيل المثال، في سرد ​​عن رجل يطلق النار على آخر، تكون u paikkahkwa "قتله" (حرفيًا، "قتله") مقبولة، لأن القاتل واضح من سياق السرد. [3] : 77 

تعبر جمل حالة الوجود عن "يكون" من خلال استبعاد الفعل الصريح، مما يؤدي إلى ترتيب أساسي للفاعل والمفعول به.

نحن

الذي - التي

اممم

له

بي اي اي

الأم

استخدم pii

أن والدته

"تلك أمه" [3] : 80 

لا يعتمد معنى الجملة على ترتيب الكلمات في لغة شوشوني. [5] : 32-33  على سبيل المثال، إذا كان الموضوع ضميرًا غير مشدد، فمن الناحية النحوية أن يتبع الموضوع مفعول الجملة. [23]

النظام التأسيسي

الترتيب الأساسي للصيغ المكونة للأفعال الشوشونية هو كما يلي:

(القيمة) - (الأداة) - الجذر - (السبب/الإحسان) - (الفعل الثانوي) - (الاتجاهي) - (الجانب قبل النهائي) - (الجانب) - (الأمر) - (العدد) - (التبعية)

يجب أن يتضمن أي شكل من أشكال الفعل جذر الفعل، ولكن قد لا تكون البادئات واللاحقات الأخرى موجودة، اعتمادًا على شكل الفعل المعين. [3] : 42 

التبعية

الجمل النسبية

تميل الجمل النسبية إلى مشاركة نفس الاسم الرئيسي للجملة الرئيسية، ويجب أن تتفق حالة هذا الاسم في كلتا الجملتين. عندما يتطابق فاعل الجملة النسبية مع فاعل الجملة الرئيسية، يأخذ فعل الجملة النسبية لاحقة التبعية لنفس الفاعل -tɨn أو -h/kkantɨn ، اعتمادًا على ما إذا كانت أحداث الجمل تحدث في وقت واحد أم لا. تتفق هذه اللواحق مع الاسم الرئيسي للجملة الرئيسية في كل من الحالة والعدد. [3] : 61  على سبيل المثال، wa'ippɨ yakaitɨn pitɨnuh "وصلت المرأة التي كانت تبكي"، حيث يكون الفاعل wa'ippɨ "المرأة" هو نفسه لكلا الجملتين و yakai- "تبكي" في الجملة النسبية تأخذ اللاحقة -tɨn . [3] : 61 

ومع ذلك، عندما لا يكون موضوع الجملة النسبية هو الاسم الرئيسي للجملة الرئيسية، فإن موضوع الجملة النسبية يأخذ حالة الملكية ويتم استخدام مجموعة مختلفة من اللواحق الفعلية؛ يمكن حذف الاسم الرئيسي من الجملة النسبية تمامًا. هذه اللواحق التابعة للموضوع المختلف تحدد أيضًا زمن الفعل ووجهه: في حالة الرفع، تكون - na إذا كان الفعل مضارعًا ، -h/kkan إذا كان حاليًا، - h/kkwan إذا كان لحظيًا، - ppɨh إذا كان تامًا، -tu'ih إذا كان مستقبلًا، و- ih إذا لم يتم تحديدها. [3] : 62 

أيتن

هذا

باينكوي

سمكة

لا

ملكنا

تيكانا

أكل

بيتسيكامانا

طعمه فاسد

آيتان باينكوي نيهان تاكانا بيتسيكامانا

هذه السمكة التي نأكلها لها طعم فاسد

"هذه السمكة التي نأكلها طعمها فاسد"

يظهر الفاعل "نحن" في الجملة النسبية كضمير الملكية nɨhɨn "نحن"، و tɨkka- "نأكل" تأخذ اللاحقة -nna للإشارة إلى الفعل الحالي للأكل. [3] : 62 

مرجع التبديل

يُظهِر شوشوني إشارة تبديل ، حيث يتم وضع علامة على جملة تابعة غير نسبية عندما يكون موضوعها ضميرًا يختلف عن موضوع الجملة الرئيسية. في مثل هذه الجمل التابعة، يأخذ الموضوع حالة المفعول ويأخذ الفعل لاحقة مرجع تبديل: - ku إذا حدثت أحداث الجملتين في وقت واحد، - h/kkan إذا حدثت أحداث الجملة التابعة أولاً، أو الجمع - h/kkanku إذا حدثت أحداث الجملة التابعة على مدى فترة زمنية ممتدة. [3] : 66  على سبيل المثال، sunni naaku wihyu nɨnɨttsi utɨɨkatti tattɨkwa "عندما حدث ذلك، جاءهم شيء مخيف". في الجملة النسبية sunni naaku "عندما حدث ذلك"، يأخذ الفعل naa- "يكون" أو "يحدث" اللاحقة -ku للإشارة إلى أن الجمل النسبية والرئيسية تحدثان معًا في السرد. [3] : 67 

نظام الكتابة

تفتقر لغة الشوشوني إلى نظام كتابة متفق عليه. فهناك العديد من الطرق الإملائية، مع مستويات مختلفة من القبول بين المتحدثين بالشوشوني. وهناك آراء متضاربة بين الشوشوني حول ما إذا كان ينبغي كتابة الشوشوني على الإطلاق.

ينادي التقليديون بالحفاظ على لغة الشوشوني كلغة شفوية، وحمايتها بشكل أفضل من الغرباء الذين قد يستغلون اللغة. وفي الوقت نفسه، يزعم التقدميون أن تدوين اللغة من شأنه أن يحافظ عليها بشكل أفضل ويجعلها مفيدة اليوم. [24]

نظام Crum-Miller الأقدم ونظام جامعة ولاية أيداهو (أو نظام Gould) هما نظاما الكتابة الرئيسيان للشوشوني قيد الاستخدام. [25] [26] [27] [28]

تم تطوير إملاء كروم-ميلر في ستينيات القرن العشرين بواسطة بيفرلي كروم، وهو أحد شيوخ شعب الشوشون وعالم لغوي، وويك ميلر ، وهو عالم أنثروبولوجيا وعالم لغوي غير أصلي. يعتمد النظام إلى حد كبير على الصوتيات، حيث يتم تعيين رموز محددة على وحدات صوتية محددة ، والتي تعكس الأصوات الأساسية ولكن ليس بالضرورة النطق السطحي. [24] [5] : 10 

إملاء كروم-ميلر [26]
خطاب آي بي أيه
أأ ːː
أ أ
أيه هـ
أيه أيه أ͡ɪ
هـ ɨ
ههه ɨː
ح ح
ك ك~غ~ج
ك ك ك:
هونج كونج س
كيلو وات كʷ~ɣʷ~غʷ
ك ك و ك:ʷ
هونج كونج سʷ
م م
مم مː
ن ن
ن ن ن:
اوه اوه
اوووه أو:
ص ص~ب~ب
ص ص ص:
حصان ɸ
س س
يكون ʃ
ت ت~د~ɾ
هو - هي د
ت ت ت:
اي اتش تي θ
ت.س ت~ز
إنه ʒ
تتس تيتت
إنه ت͡ʃ
انت انت
وووو وː
و و
ي ج
' ʔ

تم تطوير نظام ولاية أيداهو الأحدث من قبل شيخ قبيلة شوشون دروسيلا جولد وعالم اللغة غير الأصلي كريستوفر لوثر ويُستخدم بشكل أكثر شيوعًا في جنوب أيداهو. [24] وبالمقارنة بنظام كروم ميلر، فإن نظام ولاية أيداهو أكثر صوتيًا، حيث تعكس التهجئات بشكل أوثق النطق السطحي للكلمات، لكنه يفتقر إلى المعلومات الصوتية الأعمق التي يوفرها نظام كروم ميلر. [5] : 10 

تتوفر قواميس شوشوني عبر الإنترنت للاستخدام اليومي. [29]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ ab Shoshoni at Ethnologue (الطبعة الثامنة عشر، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ^ باور، لوري. (2007). دليل الطالب في علم اللغة . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة.
  3. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac McLaughlin، John E. (2012). قواعد الشوشوني . ميونيخ: لينكوم أوروبا. رقم ISBN 9783862883042. OCLC  793217272.
  4. ^ "WALS Online - Language Shoshone". The World Atlas of Language Structures Online . تم الاسترجاع في 2018-01-25 .
  5. ^ abcde جولد، دروسيلا؛ لوثر ، كريستوفر (2002). مقدمة للغة الشوشوني: Dammen Da̲igwape . مدينة سولت ليك: مطبعة جامعة يوتا. رقم ISBN 0874807301. OCLC  50114343.
  6. ^ abcdef "Shoshoni". Ethnologue . تم الاسترجاع في 2018-01-22 .
  7. ^ "ملخص حسب العائلة اللغوية". إثنولوج . تم الاسترجاع في 2018-04-18 .
  8. ^ "عائلة لغة أوتو-أزتيكية | حول لغات العالم". aboutworldlanguages.com . تم الاسترجاع في 2018-04-18 .
  9. ^ McLaughlin, John E. (1992). "حل غير بديهي في علم الأصوات العددي المركزي". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 58 (2): 158–181. doi :10.1086/ijal.58.2.3519754. S2CID  148250257.
  10. ^ "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . تم الاسترجاع في 2012-09-29 .
  11. ^ "الخدمات الأكاديمية الأمريكية الأصلية – مركز موارد التنوع". جامعة ولاية أيداهو . مؤرشف من الأصل في 2012-11-08 . تم الاسترجاع في 2012-08-29 .
  12. ^ "مشروع لغة الشوشوني بجامعة ولاية أيداهو لا يزال قوياً بعد 20 عاماً". جامعة ولاية أيداهو . تم الاسترجاع في 2012-08-29 .
  13. ^ "مقدمة إلى لغة الشوشوني: كتالوج مطبعة الجامعة". مطبعة جامعة يوتا . تم الاسترجاع في 2012-08-29 .
  14. ^ "برنامج الحفاظ على اللغة والثقافة". قبيلة شوشوني-بانوك . مؤرشف من الأصل في 2011-10-01 . تم استرجاعه في 2012-08-29 .
  15. ^ Dunlap, Tetona (2012-02-28). "مع رحيل كبار السن، يلجأ مدرسو محمية ويند ريفر الهندية إلى التكنولوجيا للحفاظ على لغة الشوشوني". WyoFile . تم الاسترجاع في 2018-04-18 .
  16. ^ "برنامج تدريب الشباب على اللغات الهندية الأمريكية في شوشوني/جوشوتي". مركز اللغات الهندية الأمريكية، جامعة يوتا . تم الاسترجاع في 30 أغسطس 2012 .
  17. ^ كوب، بول (2010-07-21). "برنامج جامعة يوتا يساعد شباب الشوشوني على إبقاء اللغة حية". Deseret News . تم الاسترجاع في 2012-08-30 .
  18. ^ بروندين، جيني (18 يوليو 2009). "عشرة مراهقين يدرسون لحماية لغتهم الأم". إصدار الصباح، NPR . تم الاسترجاع في 30 أغسطس 2012 .
  19. ^ "أول لعبة فيديو بلغة شوشوني". ScienceBlog.com . 2013-08-14 . تم الاسترجاع في 2013-08-20 .
  20. ^ "منطقة أيداهو تقدم دروسًا في الشوشوني". Deseret News . تم الاسترجاع في 2012-08-29 .
  21. ^ Cosgrove, Liz (2013-05-31). "مدرسة جديدة في فورت هول". KIFI . تم الاسترجاع في 2018-04-18 .
  22. ^ شاول، ديفيد ليدوم (2012). دراسة استقصائية لقواعد اللغة الشوشونية مع الإشارة إلى الشوشونية الشرقية . مؤسسة العلوم الوطنية. ص 13.
  23. ^ شاول، ديفيد (2012). دراسة لقواعد اللغة الشوشونية مع الإشارة إلى الشوشونية الشرقية . مؤسسة العلوم الوطنية. ص 112-113.
  24. ^ abc برونشو، صموئيل (2016-12-16). "كيف تتعلم لغة غير مكتوبة؟". المجلس الثقافي البريطاني . تم الاسترجاع في 2018-04-19 .
  25. ^ ميلر، ويك ر. (1972). نيوي ناتيكوينابي: قصص وقاموس شوشوني . أوراق الأنثروبولوجيا بجامعة يوتا 94. سولت ليك سيتي: مطبعة جامعة يوتا.
  26. ^ ab Crum, Beverly; Dayley, Jon P. (1993). Western Shoshoni Grammar . Boise State University Occasional Papers and Monographs in Cultural Anthropology and Linguistics Volume No. 1. Boise, Idaho: Department of Anthropology, Boise State University. ISBN 978-0-9639749-0-7.
  27. ^ كروم، بيفرلي؛ دايلي، جون ب. (1997). نصوص شوشوني . أوراق بحثية ودراسات منفردة في الأنثروبولوجيا الثقافية واللغويات، المجلد رقم 2. بويسي، أيداهو: قسم الأنثروبولوجيا، جامعة ولاية بويسي.
  28. ^ كروم، بيفرلي؛ كروم، إيرل؛ دايلي، جون ب. (2001). نيوي هوبيا: أغاني شعرية شوشوني . لوغان، يوتا: مطبعة جامعة ولاية يوتا.
  29. ^ "قاموس شوشوني | مشروع لغة شوشوني". مؤرشف من الأصل في 2014-05-08 . تم الاسترجاع في 2014-05-07 .
للحصول على قائمة بالكلمات المتعلقة باللغة الشوشونية، انظر فئة كلمات اللغة الشوشونية في ويكاموس ، القاموس الحر.
اختبار لغة شوشوني لويكيبيديافي حاضنة ويكيميديا
  • مشروع لغة الشوشوني - مشروع لإحياء لغة الشوشوني في جامعة يوتا
  • لعبة Enee - لعبة فيديو باللغة الشوشونية
  • قائمة مفردات الشوشوني سواديش (ويكاموس)
  • أجزاء من كتاب الصلاة المشتركة باللغة الشوشونية، ترجمة تشارلز لاجو والقس جون روبرتس (محمية ويند ريفر، وايومنغ: لا يوجد ناشر، 1899) رقمنة ريتشارد مامانا
  • ملف صوتي مفتوح المصدر لدورة Shoshoni التمهيدية، (عبر الروابط إلى iTunesU)
  • قاموس شوشوني على الإنترنت
  • موارد OLAC باللغة الشوشونية وحولها
  • برنامج اللغة الشوشونية في جامعة ولاية أيداهو
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=لغة_الشوشوني&oldid=1223669772"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate