لهجة يوركشاير

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لهجة يوركشاير ، والمعروفة أيضًا باسم الإنجليزية اليوركشايرية ، أو يوركشاير العامة ، أو تايك، أو يوركي، هي مجموعة من عدة لهجات إنجليزية تاريخية وحديثة متجاورة إقليميًا، تُتحدث في يوركشاير . [ 1 ] شهدت يوركشاير تراجعًا حادًا في مستوى اللهجات خلال القرن العشرين، مما أدى إلى تآكل العديد من السمات التقليدية، على الرغم من استمرار التنوع وحتى الابتكارات ، على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي. [ 2 ] [ 3 ] توجد منظمات مثل جمعية لهجة يوركشاير وجمعية لهجة إيست رايدينغ لتعزيز بقاء السمات الأكثر تقليدية. [ 4 ] [ 5 ]

لقد ظهرت هذه اللهجات في أعمال أدبية كلاسيكية مثل " مرتفعات وذرينغ" و "نيكولاس نيكلبي" و "الحديقة السرية" ، وقد وثّق اللغويون اختلافات هذه اللهجات منذ القرن التاسع عشر. وفي منتصف القرن العشرين، جمع مشروع " مسح اللهجات الإنجليزية" عشرات التسجيلات للهجات يوركشاير الأصلية.

التاريخ المبكر والروايات المكتوبة

استنادًا إلى أجزاء من دراسات مبكرة حول اللهجة، يبدو أن الفروقات كانت قليلة عبر مناطق واسعة: ففي أوائل القرن الرابع عشر، لم تُظهر اللهجة النورثمبرية التقليدية في يوركشاير اختلافات تُذكر مقارنةً باللهجة المُتحدث بها في أبردين ، والتي تُعتبر الآن لغة اسكتلندية منفصلة . [ 6 ] [ 7 ] وقد خضعت هذه اللهجة لدراسات واسعة النطاق منذ القرن التاسع عشر، بما في ذلك عمل مبكر لويليام ستوت بانكس عام 1865 حول لهجة ويكفيلد ، [ 8 ] وعمل آخر لجوزيف رايت الذي استخدم شكلاً مبكرًا من التدوين الصوتي في وصف لهجة ويندهيل ، بالقرب من برادفورد . [ 9 ] ومن بين الأعمال المهمة التي غطت جميع أنحاء إنجلترا كتاب ألكسندر جون إليس الصادر عام 1899 بعنوان " حول النطق الإنجليزي المبكر، الجزء الخامس" ، و" قاموس اللهجات الإنجليزية "، الذي نُشر في ستة مجلدات بين عامي 1898 و1905.

تُعدّ روايتا " نيكولاس نيكلبي " لتشارلز ديكنز (1839) و" مرتفعات وذرينغ " لإميلي برونتي ( 1847) من أبرز أعمال القرن التاسع عشر الأدبية التي تتضمن أمثلة على لهجات يوركشاير المعاصرة. فيما يلي مقتطف من استخدام برونتي للهجة ويست رايدينغ المعاصرة من هاوورث في رواية " مرتفعات وذرينغ" ، مع ترجمة إلى الإنجليزية الفصحى أدناه:

أتساءل كيف يمكنك أن تقف هناك في خمول في زمن الحرب، بينما الجميع يرحلون! لكنك لا شيء، ولا فائدة من الكلام - لن تُصلح طرقك السيئة أبدًا، بل ستذهب مباشرة إلى الشيطان، مثل أمك من قبلك!

أتساءل كيف تجرؤ على الوقوف هناك مكتوف الأيدي، والأسوأ من ذلك، بينما خرجوا جميعًا! لكنك لا شيء، ولا فائدة من الكلام - لن تُصلح طرقك الشريرة أبدًا، بل ستذهب مباشرة إلى الشيطان، مثل أمك من قبلك!

تسجيلات القرن العشرين

سجلت دراسة اللهجات الإنجليزية في الخمسينيات والستينيات والسبعينيات من القرن العشرين أكثر من 30 مثالاً على لهجات يوركشاير الأصلية، والتي يمكن الاستماع إليها عبر الإنترنت من خلال أرشيف الصوت التابع للمكتبة البريطانية . [ 10 ] [ أ ]

التوزيع الجغرافي

تغطي يوركشاير مساحة شاسعة، ولا تتشابه لهجاتها في جميع أجزائها. في الواقع، تختلف لهجات منطقتي نورث رايدينغ وإيست رايدينغ اختلافًا كبيرًا عن لهجة ويست رايدينغ، إذ تُظهر خصائص نورثمبريا فقط، بدلًا من مزيج خصائص نورثمبريا وميرسيا الموجود في ويست رايدينغ. [ 18 ] ترسم جمعية لهجات يوركشاير حدودًا تقريبية عند نهر وارف بين منطقتين رئيسيتين. تأثرت المنطقة الواقعة جنوب غرب النهر بلهجة ميرسيا، التي نشأت من لهجات شرق ميدلاندز خلال الثورة الصناعية، بينما تنحدر المنطقة الواقعة شمال شرق النهر، مثل لهجة جوردي ولهجة كمبريا واللغة الاسكتلندية ، بشكل أنقى من لهجة نورثمبريا . وقد وضع هذا التمييز لأول مرة أ.  ج. إليس في كتابه "حول النطق الإنجليزي المبكر" . [ ب ] وقد أقر هذا التقسيم جوزيف رايت ، مؤسس جمعية لهجات يوركشاير ومؤلف قاموس اللهجات الإنجليزية . رسمت دراسات على مستوى القرى أجراها محللو اللهجات ستيد (1906) وشيرد (1945) وروهرر (1950) حدودًا فاصلة بين المنطقتين. [ 19 ] وقد رسم اللغوي السويسري فريتز روهرر حدودًا تقريبية بين المنطقتين، بعد أن أجرى بحثًا ميدانيًا في القرى في المناطق التي أشارت إليها تصريحات سابقة لريتشارد ستيد وجيه إيه شيرد، على الرغم من وجود "مناطق عازلة" استُخدمت فيها لهجة مختلطة، مثل منطقة واسعة بين ليدز وريبان ، وكذلك في ويتغيفت ، بالقرب من غول . [ 20 ]

يشرح أحد التقارير الاختلاف الجغرافي بالتفصيل: [ 21 ]

تم الاعتراف بهذا التمييز رسميًا لأول مرة في مطلع القرنين التاسع عشر والعشرين، عندما رسم اللغويون خطًا متساوي الصوت قطريًا عبر المقاطعة من الشمال الغربي إلى الجنوب الشرقي، فاصلين بين هاتين اللهجتين المتميزتين بشكل عام. ويمكن تمديد هذا الخط غربًا عبر لانكشاير إلى مصب نهر لون، ويُطلق عليه أحيانًا خط هامبر-لون . وبالمعنى الدقيق، تُعتبر اللهجات المُتحدث بها جنوب وغرب هذا الخط المتساوي الصوت لهجات ميدلاند، بينما تُعتبر اللهجات المُتحدث بها شمال وشرق هذا الخط لهجات شمالية خالصة. ومن المرجح أن تأثير ميدلاند قد وصل إلى المنطقة مع هجرة الناس نحو المناطق الصناعية في ويست رايدينغ خلال الثورة الصناعية.

بمرور الوقت، أصبح الكلام أقرب إلى اللغة الإنجليزية المعيارية ، واختفت بعض السمات التي كانت تميز مدينة عن أخرى. في عام 1945، توقع جيه إيه شيرد أن تأثيرات مختلفة "ستؤدي على الأرجح إلى ظهور لهجة معيارية لمنطقة ويست رايدينغ"، ووجد كيه إم بيتيت في عام 1985 أن "هذا الوضع يكاد يكون موجودًا بالفعل". [ 22 ]

نطق

تُعدّ بعض سمات النطق في يوركشاير سمات عامة للهجات الإنجليزية الشمالية. وقد تمّ إدراج العديد منها في قسم اللهجات الإنجليزية الشمالية في صفحة اللغة الإنجليزية .

حروف العلة

حروف العلة في لهجة شمال غرب يوركشاير الإنجليزية مُوضّحة في مخطط حروف العلة، من ويلهلم (2018 : 6) . يُلاحظ انضغاط نطاق حروف العلة نحو الأسفل، حيث تُنطق كلمات FACE و GOAT و SQUARE و THOUGHT بصوت أحادي، وهو صوت أكثر انفتاحًا بشكل ملحوظ [ e̞ː , ö̞ː , ɛ̞ː , ɒ̝ː ] مقارنةً باللهجة البريطانية القياسية والإنجليزية الاسكتلندية. في المقابل، تُنطق كلمتا FLEECE و GOOSE بصوت ثنائي واسع، يشبه صوت لهجة كوكني [əɪ, əʉ] . [ 23 ]
  • كلمات مثل strut و cut و blood و lunch عادةً ما تُنطق [ ʊ ] ، على الرغم من أن [ ə ] هو شكل شائع بين الطبقة المتوسطة. [ 24 ]
  • معظم الكلمات المتأثرة بتقسيم الصوتين [a] و [ɑː] في جنوب شرق إنجلترا - أي التمييز بين هذين الصوتين - لا تتأثر في يوركشاير. يُعتبر الصوت الطويل [ɑː] في الإنجليزية الجنوبية غير مرغوب فيه عمومًا في الكلمات التي تحتوي على كلمة "bath". [ 25 ] مع ذلك، تُنطق كلمات مثل palm وcan't وspa بحرف علة طويل، عادةً ما يكون [aː] أقرب إلى المقدمة .
  • في بعض مناطق غرب يوركشاير، تُنطق الكلمات none، one، once، nothing، tongue، among(st) بصوت [ ɒ ] بدلاً من [ ʊ ] . [ 26 ] ومن علامات اللهجة التقليدية في هدرسفيلد نطق كلمة love بصوت [lɒv] ، بنفس حرف العلة المستخدم في كلمة "lot". [ 27 ]
  • تُنطق كلمات مثل late وface وsay وgame بصوت أحادي [ eː ] أو [ ɛː ] . أما الكلمات التي تحتوي على ⟨gh⟩ في كتابتها (مثل straight و weight)، بالإضافة إلى كلمات التعجب والتعجب مثل hey و eh (السؤال الذيل)، فتُنطق عادةً بصوت ثنائي [ɛɪ] . قد تُنطق بعض الكلمات التي تنتهي بـ ake بصوت [ ɛ ] ، كما في take to tek وmake to mek وsake to sek (ولكن ليس bake أو cake ). [ 26 ] [ 28 ]
  • قد تحتوي الكلمات التي تتضمن حرف العلة /əʊ/ في النطق القياسي ، مثل كلمة goat ، على صوت أحادي [ oː ] أو [ ɔː ] . [ 26 ] وفي اتجاه حديث، أصبح الصوت الأحادي الأمامي [ ɵː ] شائعًا بين الشابات، على الرغم من أن هذا كان هو السائد لفترة طويلة في مدينة هال (حيث نشأ). [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] وقد تطور هذا الاتجاه منذ عام 1990 فقط، ولكنه انتشر الآن إلى برادفورد . [ 31 ]
  • إذا سبق حرف علة مغلق /ل/ ، فقد يُضاف حرف علة محايد (شوا) . وهذا يُعطي [iəl] بدلاً من /iːl/، و [uəl] بدلاً من /uːl/ (بشكل أقل شيوعاً) . [ 32 ]
  • عندما يسبق الصوت /ɛ/ الصوت /r/ في مقطع لفظي مُشدد، يمكن أن يتحول الصوت /ɛ/ إلى [ ə ] . على سبيل المثال، يمكن نطق كلمة very [vəɹɪ] . [ 33 ]
  • في هال وميدلزبره والساحل الشرقي، يُنطق الصوت في كلمات مثل word و heard و nurse وغيرها بنفس طريقة نطقه في كلمتي square و dare ، وهو [ɛː] . [ 34 ] [ 35 ] أما مجموعة الكلمات التي تحتوي على الصوت /ɪə/ ، مثل near و fear و beard وغيرها، فقد يكون لها نطق مشابه، لكنها تبقى مميزة بنطقها [iɛ] . [ 36 ]
    • في مناطق أخرى من يوركشاير، يُنطق هذا الصوت إما قصيرًا [ə] أو طويلًا [ɜː] . ويبدو أن هذا الصوت قد تطور كشكل وسيط بين الشكل الأقدم [ɒ~ʊ] (النادر جدًا الآن في هذه الكلمات) والنطق القياسي البريطاني [əː] . [ 37 ]
  • في هال وميدلزبره ومعظم منطقة إيست رايدينغ، قد يتحول الصوت /aɪ/ (كما في كلمة prize ) إلى صوت أحادي [aː] قبل حرف ساكن مجهور. على سبيل المثال، تُنطق كلمة five [faːv] (fahv)، وكلمة prize [pʰɹaːz] ( prahz ). لا يحدث هذا قبل الحروف الساكنة المهموسة، لذا تُنطق كلمة price [pʰɹaɪs] . [ 38 ]
  • في جنوب غرب رايدينغ، يتم نطق الصوت /uː/ في اللغة الإنجليزية الوسطى تقليديًا كصوت أحادي [aː] أو في وادي هولم كصوت مزدوج [ɛə] كما في daan و abaat و naa و haa و aat للدلالة على down و about و now و how و out.
    • النطق التقليدي لهذه الكلمات هو [u:] في شرق مقاطعة يوركشاير والجزء الشرقي من شمالها؛ أما في النصف الغربي من شمال المقاطعة وشمال غربها فهو [əu] كما في كلمات مثل doon و aboot و noo و hoo و oot . وهذه النطقات أقل شيوعًا بكثير من النطق القياسي [aʊ] الموجود في جميع أنحاء يوركشاير. [ 39 ]
  • تُنطق كلمات مثل "city" و "many" بنهاية صوتية [ɛ~e] في منطقة شيفيلد. [ 26 ]
  • ما يُعتبر صوتًا محايدًا (شوا) في نهاية الكلمة في لهجات أخرى يُنطق كـ [ ɛ ] في هال وميدلزبره. [ 34 ]
  • من المرجح ألا يُنطق حرف العلة في البادئة بحرف علة مُخفَّض مقارنةً بصوت حرف العلة نفسه في اللهجات الأخرى. على سبيل المثال، تُنطق كلمة Concern [kʰɒnˈsɜːn] أو [kʰɒnˈsɛːn] بدلاً من [kʰənˈsɜːn] ، وتُنطق كلمة Admit [adˈmɪt] بدلاً من [ədˈmɪt] . [ 40 ]
  • في بعض مناطق يوركشاير ديلز (مثل دينت ، سيدبيرغ )، يمكن أن يكون حرف العلة في كلمة FLEECE هو eɪ بحيث تكون كلمة me هي [meɪ] وكلمة green هي [greɪn] . [ 41 ]

السمات التالية متنحية أو حتى منقرضة؛ وعموماً، فهي أقل شيوعاً بين المتحدثين الأصغر سناً مقارنة بالمتحدثين الأكبر سناً في يوركشاير الحديثة:

  • كانت الكلمات المشتقة من حرف ō في الإنجليزية القديمة (مثل goose، root، cool، roof، hoof ) تُنطق تاريخيًا بصوت [ʊɪ] في وسط كلمات منطقة ويست رايدينغ ( ɡooise، rooit، cooil، rooif، hooif )، بينما تُنطق بصوت [jʊ~ɪə] في منطقتي نورث رايدينغ وإيست رايدينغ ( ɡeease، reeat، keeal، reeaf، yuf ). أما اليوم، فيُلاحظ نطق أقرب إلى النطق البريطاني القياسي [ʊu] في جميع لهجات يوركشاير.
  • تقليديًا في منطقة ويست رايدينغ، في نهاية الكلمات وقبل حرف الكاف [k]، يُنطق حرف ō كحرف العلة [ʊu] في كلمات مثل book و cook و look ، وقد حدث هذا أيضًا في منطقتي إيست رايدينغ ونورث رايدينغ، حيث كان يُنطق قبل حرف الكاف [k] كحرف /iu/ وكحرف /iː/ في نهاية الكلمات. [ 42 ]
  • تقليديًا، تُنطق كلمات مثل "swear" و"there" و"wear" بالصوت المركب [iə] ، والذي يُكتب غالبًا sweer وtheer وweer في الكتابة اللهجية. وقد يُستخدم هذا الصوت أيضًا في الكلمات المشتقة من الإنجليزية القديمة ēa، والتي تُكتب عادةً ea في التهجئة الإنجليزية القياسية: على سبيل المثال، head تُنطق [iəd] ( heead )، و red تُنطق [riəd] ( reead )، وleaves تُنطق [liəvz] ( leeavs ). [ 26 ]
  • قد يحل الصوت [eɪ] محل الصوت /iː/ ، خاصة في منطقة ويست رايدينغ في كلمات مثل key و meat و speak و either ، حيث تُكتب الكلمتان الأخيرتان غالبًا meyt و speyk في الكتابة اللهجية. [ 26 ] [ 28 ] [ 43 ]
  • قد تتخذ كلمات مثل door و floor و four و board نطقًا ثنائيًا متنوعًا، [uə, oə, ɔə, ʊə] . وهذا نتيجة اندماج غير كامل بين كلمتي horse و hoarse . [ 44 ] [ 45 ]
  • الكلمات التي كانت تحتوي في السابق على صوت احتكاكي حلقي في الإنجليزية القديمة والوسطى أو على حرف ساكن متحرك قد يكون لها [oʊ~ɔʊ] بدلاً من /ɔː/ (مثل browt، thowt، nowt، owt، grow، gowd، bowt بدلاً من brought، thought، nought، ought، grow، gold، bolt ). [ 26 ]
  • تُضاف الكلمات التي تنتهي بـ "-ight" إلى مجموعة مفردات FLEECE. ولا يزال بالإمكان سماعها اليوم في صيغها اللهجية. على سبيل المثال، neet [niːt] و reet [ɹiːt] بمعنى night و right على التوالي . [ 44 ] ويمكن سماع هذا أيضًا في لهجات نوفا سكوتيا ، وجوردي ، ولانكشاير .
  • تاريخيًا، كان هناك انقسام رباعي حيث يوجد صوت مزدوج [ɔʊ] (في ويست رايدينغ) أو [au] (في نورث رايدينغ وإيست رايدينغ) في الكلمات التي تخضع للنطق الصوتي في اللغة الإنجليزية الوسطى (مثل grow، glow، bow، bowt، fowk، nowt، owt لـ grow، glow، bow، bought، folk، nought، ought على التوالي). [ 46 ] يُنطق حرف O في بعض الكلمات كـ [ɒ] ، مثل oppen ، brokken ، wokken لـ open، broken، waken . كما نُطقت كلمات أخرى مكتوبة ow بصوت aw [ɒː] مثل knaw، snaw، blaw لـ know، snow، blow ، من الإنجليزية القديمة āw. وُجد صوت [ɒɪ] (في ويست رايدينغ) أو [ʊə] (في نورث رايدينغ وإيست رايدينغ) في الكلمات التي خضعت لإطالة صوت [o] في الإنجليزية القديمة في اللغة الإنجليزية الوسطى مثل coil، hoil في ويست رايدينغ و cooal، hooal في في منطقتي نورث وإيست رايدينغ، كان يُطلق على الفحم اسم "حفرة" . وكان هناك نطق آخر [ʊə] (في ويست رايدينغ) أو [ja~ɪə~eː] (في نورث وإيست رايدينغ)، وهو نطق مشتق من الإنجليزية القديمة ā (مثل: booan، hooam، booath، looaf، mooast في ويست رايدينغ، و beean، yam، baith، leeaf، maist في نورث وإيست رايدينغ، والتي تعني على التوالي : عظم، منزل، كلاهما، رغيف، معظم ). وقد وُجد هذا التقسيم الرباعي في جميع أنحاء شمال إنجلترا، وهو ما يتناقض مع التقسيم الثنائي التاريخي الموجود في الجنوب ووسط إنجلترا.

الحروف الساكنة

  • في بعض المناطق، قد يُنطق حرف ساكن مجهور متبوعًا بحرف مهموس على أنه مهموس. على سبيل المثال، قد يُنطق اسم Bradford كما لو كان Bratford ، مع نطق حرف [t] (على الرغم من أنه من المرجح أن يُنطق مع وقفة حنجرية ، [ʔ] ) بدلاً من حرف [d] المستخدم في معظم اللهجات الإنجليزية. (يُنطق Bradford أيضًا Bra'fd). غالبًا ما يُنطق اسم Absolute كما لو كان apsolute ، مع نطق حرف [p] بدلاً من حرف [b] . [ 47 ]
  • كما هو الحال في معظم لهجات اللغة الإنجليزية، غالبًا ما يُختزل الصوت [ŋ] الأخير في كلمات مثل hearing و eating إلى [n] . مع ذلك، يمكن سماع الصوت [ŋɡ] في شيفيلد. [ 48 ] [ 49 ]
  • يُعد حذف حرف الهاء شائعًا في الكلام غير الرسمي، وخاصة بين الطبقات العاملة. [ 48 ]
  • حذف الأصوات الانفجارية النهائية /د، ت/ والاحتكاكية /ف، ث، ذ/ ، خاصة في الكلمات الوظيفية. [ 48 ] كما هو الحال في اللهجات الأخرى، يمكن اختصار كلمة "with" إلى "wi" ، خاصة قبل الحروف الساكنة. [ 50 ] غالبًا ما تُختصر كلمة "was " أيضًا إلى "wa" (تُنطق تقريبًا "woh")، حتى عندما لا تكون في صيغة النفي المختصرة (انظر الجدول أدناه).
  • يمكن أيضًا استخدام الوقف الحنجري لاستبدال الصوت /ك/ (على سبيل المثال، يصبح الصوت like [laɪʔ] ) في نهاية المقطع. [ 51 ]
  • في منطقة ميدلسبره، يحدث تعزيز الحنجرة للأصوات /k، p، t/ . [ 52 ]
  • في ليدز ومناطق أخرى، تم استخدام صوت الراء المنقّط [ɾ] (حرف الراء المنقّط) بعد حرف شفوي ( pray، bright، frog )، وبعد حرف سني ( three )، وبين حرفي العلة ( very، sorry، pair of shoe ). [ 53 ]

بعض التغييرات في الحروف الساكنة بين الجيل الأصغر سناً هي سمة مميزة للمتحدثين الأصغر سناً في جميع أنحاء إنجلترا، ولكنها ليست جزءًا من اللهجة التقليدية: [ 54 ]

فيما يلي بعض السمات النموذجية للجيل الأكبر سناً:

  • في شيفيلد، تُنطق حالات حرف "th" في بداية الكلمة /ð/ كـ [d] . وقد أدى هذا النطق إلى إطلاق لقب "دي داه" على سكان شيفيلد (وهي الصيغ المحلية لكلمتي "thee" و"thou"/"tha"). [ 56 ]
  • يُنطق الصوتان /ɡ و k/ كـ [d, t] قبل الصوت /l/ . على سبيل المثال، تُنطق كلمة clumsy كـ [tlʊmzɛ] . [ 48 ] [ 57 ]

النطق الصوتي

في وقت إجراء مسح اللهجات الإنجليزية، كانت معظم مناطق يوركشاير لا تُنطق فيها كلمة /r/ بشكل صحيح، ولكن كان من الممكن العثور على نطق كامل لها في سويلديل، ولونسديل، وريبليسديل، والمنطقة الريفية غرب هاليفاكس وهدرسفيلد. [ 53 ] بالإضافة إلى ذلك، احتفظت المنطقة الواقعة على طول الساحل الشرقي ليوركشاير بنطق /r/ عندما يكون في الموضع الأخير، ولكن ليس عندما يكون في الموضع السابق للحرف الساكن (مثل كلمة farmer [ˈfaːmɚ] ). [ 53 ] وجدت دراسة أجرتها جمعية اللغات الحديثة عام 1981 أن نطق /r/ استمر في بلدات هيبدن بريدج ، ولومبوتس ، وتودموردن في أبر كالديرديل . [ 58 ]

يبدو أن النطق بالراء كان أكثر انتشارًا في يوركشاير في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين: على سبيل المثال، وُصفت مدينة ويكفيلد بأنها مدينة راء في أعمال أ.  ج. إليس، كما أن تسجيلًا لأحد أسرى الحرب من ويكفيلد في أرشيف برلين للأصوات يُظهر كلامًا راء، لكن كلام ويكفيلد في الوقت الحاضر خالٍ تمامًا من الراء. [ 59 ]

للمزيد من المعلومات

يمكن العثور على هذه الميزات في مجموعة اللهجات الإنجليزية على موقع المكتبة البريطانية . يعرض هذا الموقع نماذج من لهجات يوركشاير (وغيرها من مناطق إنجلترا) بصيغة wma ، مع شروحات حول علم الأصوات باستخدام بدائل X-SAMPA للنسخ الصوتي IPA، والمفردات، والقواعد.

انظر أيضًا ويلز (1982) ، القسم 4.4.

المفردات والقواعد

فيما يلي قائمة ببعض السمات النحوية غير القياسية في لهجة يوركشاير. في السياقات الرسمية، تُنبذ هذه السمات، ولذا فإن استخدامها محدود. وهي أكثر شيوعًا بين كبار السن والطبقة العاملة.

  • اختزال أداة التعريف : اختصار كلمة "the" إلى صيغة بدون حرف علة، وغالبًا ما تُكتب t'. انظر هذه النظرة العامة وصفحة أكثر تفصيلًا على موقع لهجة يوركشاير، وكذلك جونز (2002) . من المرجح أن يكون هذا صوتًا حنجريًا [ʔ] ، على الرغم من أنه كان يُنطق تقليديًا [t] أو (في المناطق المتاخمة لمقاطعة لانكشاير) [θ] . [ 60 ]
  • لا تزال بعض كلمات اللهجة مستخدمة، على الرغم من أن معظمها قد اندثر. فكلمة owt و nowt ، المشتقة من الإنجليزية القديمة a wiht و ne wiht ، تعنيان أي شيء ولا شيء ، وكذلك كلمة summat التي تعني شيئًا ما . تُنطق هاتان الكلمتان [aʊt] و [naʊt] في شمال يوركشاير، بينما تُنطقان [ɔʊt] و [nɔʊt] في معظم أنحاء يوركشاير الأخرى. ومن الأمثلة الأخرى على كلمات اللهجة التي لا تزال مستخدمة: flayed (أحيانًا flayt ) (خائف)، laik (يلعب)، roar (يبكي)، aye (نعم)، nay (للتأكيد على الرفض)، all (أيضًا)، anyroad (على أي حال)، و afore (قبل). [ 61 ]
  • عند إجراء مقارنة مثل أكبر من أو أصغر من ، يمكن استخدام كلمة "ولا" بدلاً من "من"، على سبيل المثال أفضل منه ولا هو . [ 62 ]
  • لا تحمل الأسماء التي تصف وحدات القيمة والوزن والمسافة والارتفاع، وأحيانًا أحجام السوائل، علامة جمع. على سبيل المثال، تصبح عشرة أرطال عشرة أرطال ؛ وتصبح خمسة أميال خمسة أميال . [ 63 ]
  • تُستخدم كلمة "us" غالبًا بدلًا من "me" أو "our " (مثل: we should put us names on us property). [ 64 ] ويُنطق حرف "us" دائمًا بحرف "z" في نهايته بدلًا من "s" . [ 47 ]
  • استخدام ضمير المخاطب المفرد " أنتَ" (غالباً ما يُكتب "tha ") و "أنتَ" . هذا شكل من أشكال "الفعل" في التمييز بين "الفعل" و"المتعدي" ، ويقتصر إلى حد كبير على المتحدثين الذكور. [ 65 ]
  • يمكن استخدام "were " بدلاً من "was" عند ربطها بضمير مفرد. [ 66 ] والعكس - أي إنتاج تراكيب مثل " we was" و "you was " - يُسمع أيضًا في بعض أجزاء يوركشاير (مثل دونكاستر).
  • تُستخدم كلمة "While " غالبًا بمعنى " حتى" (مثلاً: " ما لم نذهب بسرعة، فلن نكون في المنزل قبل السابعة "). قد يُفهم من عبارة "ابقَ هنا بينما يُغلق" من غير السكان المحليين أنه ينبغي عليهم البقاء هناك أثناء إغلاقه، بينما يشير الأمر في الواقع إلى أنه ينبغي عليهم البقاء فقط حتى يُغلق. [ 67 ] كتب جوزيف رايت في قاموس اللهجات الإنجليزية أن هذه الكلمة مشتقة من اختصار للكلمة القديمة " while-ever" . [ 68 ]
  • قد تتحول كلمة self إلى sen ، على سبيل المثال تصبح yourself هي thy sen ، tha sen . [ 69 ]
  • على غرار اللهجات الإنجليزية الأخرى، فإن استخدام كلمة "them" بمعنى "theose" أمر شائع، على سبيل المثال: This used to be a pub back i them days .
  • تُستخدم كلمة reight/reet بمعنى جدًا أو حقًا ، على سبيل المثال: إذا كنت صادقًا، فأنا لست منزعجًا حقًا من ذلك .
  • كما هو الحال في العديد من اللهجات غير القياسية، فإن النفي المزدوج شائع، على سبيل المثال: لم أكن خائفًا من أحد قط . [ 70 ]
  • قد يكون الضمير الموصول " ما" أو "كما" بدلاً من "أن" ، مثل: " أشخاص آخرون" و"ما سمعت" و "هو رجل يحب شرابه" . أو قد لا يكون هناك ضمير موصول، مثل: " لدي أخت تعيش هناك" . [ 70 ]
  • لا يزال استخدام كلمة "Yon" بمعنى "ذلك هناك" مستخدماً في بعض المناطق. [ 71 ]
  • تعكس العديد من الكلمات، وخاصة أسماء الأماكن ، تأثيرات اللغة النوردية القديمة نتيجة للاستيطان الإسكندنافي في يوركشاير خلال فترة اللغة الإنجليزية القديمة . ومن الأمثلة على ذلك اللاحقة -thorpe في أسماء مثل Middlethorpe و Linthorpe ، إلخ. [ 72 ]

سلبيات متعاقدة

في اللهجة غير الرسمية في يوركشاير، قد تكون النفي مختصرة أكثر من غيرها من اللهجات الإنجليزية. هذه الصيغ موضحة في الجدول أدناه. على الرغم من أن الحرف الساكن الأخير يُكتب [t] ، إلا أنه قد يُنطق [ʔ] ، خاصةً إذا تبعه حرف ساكن. [ 73 ]

كلمةالانقباض الأوليالانقباض الثانوي
ليس كذلكɪzntداخلي
لم يكنwɒzntأريد
لاdʊzntdʊnt
لم يفعللم يفعلدِنت
لم يستطعkʊdntkʊnt
لا ينبغيʃʊdntʃʊnt
لن يفعلwʊdntwʊnt
لا ينبغيɔːtntɔːnt
ليس بالضرورةniːdntniːnt
قد لاصيانةحافظ
لا يجوزmʊsntmʊnt (غير شائع)
لم يفعلخطرالنمل
لم أفعلهافنتالنمل

لا تُختزل كلمة Hadn't إلى [ant] . قد يكون ذلك لتجنب الخلط بينها وبين hasn't أو haven't ، والتي يمكن نطقها جميعًا كـ [ant] . [ 74 ]

أمثلة على اللهجات التقليدية

أمثلة على لهجة غرب يوركشاير

تأتي العينات التالية من كتاب قواعد لهجة ويندهيل لعام 1892 الصادر عن جمعية اللهجات الإنجليزية بقلم جوزيف رايت، وهي تتبع في الغالب تهجئاتها الصوتية الضيقة، على الرغم من تحديث بعض الرموز لتتوافق مع اتفاقيات الجمعية الصوتية الدولية الحديثة، مثل ⟨ e ⟩ القصير الذي يُنطق كـ [ɛ]، و⟨ i ⟩ القصير كـ [ɪ]، و⟨ u ⟩ القصير كـ [ʊ]، وما إلى ذلك، ورموز IPA الموحدة لجميع الحروف الساكنة.

لهجة ويست رايدنج (ويندهيل)، حوالي عام 1892 [ 75 ]اللغة الإنجليزية القياسية
كنت أقابله كل يوم.[a mɛrɪm ˈɪvrɪ dɛə] [ 76 ]كنت أقابله كل يوم.
سنذهب عندما تكون الفطيرة جاهزة[wɪl ɡʊə wɛn tət ˈrɛdɪ] [ 77 ]سنذهب عندما تكون مستعداً.
حسناً كما كنت أقول، سأخبرك أين ومتى وجدت يدها الملطخة بالدماء التي تناديها زوجها.[wɛl əz a wə sɛ(ə)ɪn ʃuːd tɛl jə aː wɪə(r) ən wɛn ʃə fanˈdːrʊkŋ̩ aːnd ət ʃə kɔəlz ər ˈʊzbn̩] [ 78 ]كما كنت أقول، ستخبرك كيف وأين ومتى وجدت ذلك الكلب السكير الذي تسميه زوجها.
أرأيتم يا رفاق، أنا متأكد من أن تلك الفتاة الصغيرة قادمة من المدرسة هناك. ستسلك الطريق عبر البوابة الحمراء على الجانب الأيسر من الطريق. وبالفعل، ستصل الحظيرة مباشرة إلى باب المنزل .[jə siː naː ət ɪm rɛɪ̯t ə'baːt ðat ˈlɪtl̩ las ˈkʊmɪn frətˈskuɪl ˈjɒndə(r)]، [shʊz gu(ə)ɪn daːnˈtrʊəd ðɪə θrɪʊ̯ˈtrɛd geət əˈtlɛftand saɪd əˈtwɛə]، [sɪʊ̯ər ɪˈnɪf tbaːnz gʊən strɛɪ̯t ʊp tə dːʊər əˈtrɛŋ aːs] [ 79 ]أترون الآن أنني كنت محقاً بشأن تلك الفتاة الصغيرة القادمة من المدرسة هناك. إنها تسير في الطريق عبر البوابة الحمراء على الجانب الأيسر. وبالفعل، اتجهت الطفلة مباشرةً إلى باب المنزل الخطأ.
لا يُطلقون عليه اسم "المطحنة الدهنية" عبثاً. لطالما كان يوم الثلاثاء يوم عطلتي منذ ست سنوات أو أكثر. كنتُ أضع القماش دائمًا في الغسالة قبل النوم وأستيقظ في الخامسة صباحًا.[ðə dʊənt kɔəl ɪˈtɡrɪəzɪ mɪln fə nɒʊ̯t. ˈtɪʊ̯zdəz ˈɔləs biːn maɪ̯ ˈwɛʃɪn dɛə fə ðɪəz sɪks jɪə bak ə mʊə(r)]، [a ˈɔləs pʊˈtːlʊəz tə stiːp ˈtniːt əˈfʊə(r) ən gɛt ʊp ət faɪ̯v əˈtlɒk ɪˈtmɔənɪn] [ 80 ]لا يُطلقون عليه اسم "المصنع الدهني" عبثاً. لطالما كان يوم الثلاثاء يوم غسيلي طوال السنوات الست الماضية أو أكثر. أضع الملابس في الماء المنقوع طوال الليل وأستيقظ في الخامسة صباحاً.
أظن أنني أملك نفس القدر من الحق في أن أهتم بأمري كما يهتم هو بأمرك.[a spʊəz av əz mɪtʃ rɛɪ̯t tə ɪŋ maɪ̯ tlʊəz ʊp əz ða ɛz tə ɪŋ ðaɪ̯n] [ 81 ]أظن أن لي الحق في نشر ملابسي كما لك الحق في نشر ملابسك.
لم أصدق عيني.[a kəd ˈaːdlɪ bəˈliːv mɪ ɔən iːn] [ 82 ]لم أصدق عينيّ.
لا أعرف ماذا فعل الرجل به. لقد فعل ذلك، لذا قد يذهب إلى الكلاب، لا يهمه الأمر.[a dʊənt nɔə wɒˈtːman dɪd wɪt]، [ʊz əts dʊn sə mɪtʃ fɒr ɪm mə ɡʊə tə dːɒɡz fər ɒʊ̯t iː kɛəz]لا أعرف ماذا فعل الرجل بها. نحن الذين قدمنا ​​له الكثير قد نُهمل في سبيل أي شيء يهمه.
Shoo wor that badly whol they thought shood nivver mend.[ʃuː wə ðat ˈbadlɪ wɒl ðə θɒʊ̯t ʃəd ˈnɪvə mɛnd]كانت مريضة للغاية لدرجة أنهم ظنوا أنها لن تتحسن أبداً.

أمثلة على لهجة شمال يوركشاير

تأتي العينات التالية من كتاب "لهجة هاكنس" الصادر عن مطبعة كامبريدج عام 1915 من تأليف جورج هربرت كاولينج، وهي تتبع في الغالب تهجئاتها الصوتية الضيقة، على الرغم من تحديث بعض الرموز لتتوافق مع اتفاقيات الجمعية الصوتية الدولية الحديثة ، مثل ⟨ i ⟩ القصيرة التي تُنطق [ɪ] و ⟨ u ⟩ القصيرة التي تُنطق [ʊ].

لهجة نورث رايدينغ (هاكنس)، حوالي عام 1915 [ 83 ]اللغة الإنجليزية القياسية
أنا بخير عندما أكون بخير.[ɑz gɑɪn wen ɑz wɪjɫ ɪˈniəf] [ 84 ]سأذهب عندما أكون بصحة جيدة بما يكفي.
حملوها إلى المنزل، أصيبت بنوبة.[ðə ˈkɑɹɪd əɹ ɪˈtʊws ɪv ə fɪt] [ 85 ]حملوها إلى داخل المنزل وهم في حالة من الهلع.
Gif thoo'd ha' telled him, he'd ha' comed.[gɪf ˈðʊwd ə teɫd ɪm ˈɪd ə kʊmd] [ 85 ]لو أخبرته بذلك، لكان قد أتى.
Thoo knaws I's a chap at likes sense, same as thy father.[ðʊw nɔːz ɑz ə tʃɑp ət ɫɛjks sens siəm əz ðɪ ˈfɛəðə(ɹ)] [ 86 ]أنت تعلم أنني رجل أحب المنطق، تماماً مثل والدك.
العبرة من هذه الحكاية هي أنه لا ينبغي لأحد أن يعتقد أن هناك شخصًا أفضل من غيره، وأن يسخر منه.[ˈtmɔɹəɫ ə ðɪs tiəɫ ɪz fɔst ɑt ˈniəbɔdɪ ɔwt tɪ θɪŋk ɪzˈsen ə ˈbet̪θə tʃɑp nəɹ ˈʊðə fɔwk ən مɑك فن ɔن əم] [ 87 ]العبرة من هذه الحكاية هي، أولاً، أنه لا ينبغي لأحد أن يعتقد أنه أفضل من الآخرين، وأن يسخر منهم.
أليس هذا أفضل؟ لا، إنها حرب.[ɪst ˈbet̪θə nəɹ ɑ ɪvə θɔwt]، [niə ɪts wɑːɹ] [ 88 ]هل هو أفضل مما كنت أتخيل؟ لا، إنه أسوأ.
كان ذلك الصبي المشاغب ذو الظهر الشائك دائمًا على قدم المساواة معه. في كل مرة كان الأرنب البري يأتي إلى أعلى أو أسفل الأخدود، كان الصبي المشاغب أو زوجته يصرخان: "ها أنا ذا".['tprɪklɪ bɑkt 'ɔtʃn̩ wər 'ɔːləs 'ɪjvn̩ wɪv ɪm]، ['ɪvrɪ tɑːm ət tɔːd ɛə kɑm tɪ'tːɔp ə'tbɔdm̩ ə'tfɔɹə 'tɔtʃn̩ əɹ ɪz wɛjf ˈʃʊwtɪd iəɹ ɑ ɪz] [ 89 ]كان القنفذ دائمًا بجانبه. في كل مرة يصل فيها الأرنب العجوز إلى أعلى أو أسفل الأخدود ، كان القنفذ أو زوجته يصيحان: "ها أنا ذا".
لستُ في كامل لياقتي. أكره القيام بالأمور على عجل. سأذهب الآن لأتناول لقمة، وسأقابلك هنا بعد حوالي نصف ساعة.[ɑz nʊt kwɛjt fɪt]، [ɑ ɛət tɪ diə θɪŋz ɪv ə 'despət 'ɔɹɪ]، [ɑɫ dʒʊst gɑn əˈwɛə jɑm، ən evə bɛjt ən ɑɫ mɪjt ðɪj ʊp iəɹ ɪv ə'bʊwt ɔːf ən ʊwəɹ] [ 90 ]لستُ مستعداً تماماً. أكره التسرع في الأمور. سأذهب إلى المنزل وأتناول وجبة خفيفة، وسأقابلك هنا بعد حوالي نصف ساعة.

مقارنة مفردات لهجات يوركشاير، حوالي عام 1900

تأتي النطقات التالية من كتاب رايت " قواعد لهجة ويندهيل" وكتاب كاولينج " لهجة هاكنس" ، كما ورد في القسم السابق.

اللغة الإنجليزية القياسيةلهجة ويست رايدينغ (ويندهيل)لهجة نورث رايدينغ (هاكنس)
أناأنا[aɪ̯] (مشدد) [a]/[ɪ] (غير مشدد)أنا[ɑː]

[ɑ] (مشدد) [ɑ] (غير مشدد)

أنتأنت/ثاه/ثا[ðaː] (مشددة)/

[ða] (غير مشدد)

أنتَ/ثو[ðʊw] (مشددة)

[ðʊ] (غير مشدد)

نحننحن[wiː]

(مشدد) [wɪ] (غير مشدد)

نحن[wɪj]

(مشدد) [wɪ] (غير مشدد)

هذاهذا (هنا)[ðɪs (iə(r))]هذا (هنا)[ðɪs (iə(ɹ))]
الذي - التيذلك (هناك)[ðat (ðiə(r))]ذلك (هناك)[ðɑt (ðiə(ɹ))]
منمن[ʊə]Whea[wiə]
ماذاماذا[wɒt]ماذا[وات]
لانوت/نوان[nət]/[nʊən]بندق[nʊt]
الجميعالجميع[oəl]الجميع[ɔːɫ]
كثيرموني[ˈmɒnɪ]موني[ˈmɔnɪ]
واحدواحد[wʊn]يان

(اسم) ياء (أداة تعريف)

[جان]

(اسم) [jɑː] (أداة تعريف)

كبيركبير[بِغ]كبير[بِغ]
طويللينغ / طويل[leŋ]/[lɒŋ]لانغ[ɫɑŋ]
صغير/صغيرصغير/صغير[smoəl]/[ˈlɪtl̩]لاتلي[ˈɫɑːtɫ̩]
امرأةامرأة[ˈwʊmən]امرأة/فتاة[ˈwʊmən]/[wenʃ]
رجلرجل[رجل]رجل/كارل[mɑn]/[kɑːɫ]
كلبكلب[dɒɡ]كلب/هوند[dɔɡ]/[ʊwnd]
جذررويت[ruɪt]ريات[ɹiət]
جلدجلد/جلد[skɪn]/[aɪ̯d]جلد[skɪn]
دمدموي[بلود]نزيف[bɫiəd]
عظمبوان[bʊən]بين[biən]
شعرشعر[eə(r)]شعر[ɛə(ɹ)]
رأسالرأس[ɪəd]رأس/نودلز[iəd]/[nɔdl̩]
أذنأذن[ɪə(r)]الأذن/الوصلة[iə(ɹ)]/[ɫʊɡ]
عينإي[أنا]إي[ɪj]
أنفنوز[nʊəz]الأنف/الأنف[nuəz]/[niəz]
سنسن[tuɪθ]تيث[tiəθ]
مخلبمخلب[تلواه]مخلب[kɫɔː]
قدمقدم[fuɪt]ميزات[fiət]
بطنالبطن/الأمعاء[bɛlɪ]/[ɡʊts]بطن/ويم[beɫɪ]/[wiəm]
صدرصدر[brɛst]بريست[bɹɪjst]
قلبقلب[في]قلب[ɑːt]
للشربللشرب/

لدعم

[tə drɪŋk]/

[tə sʊp]

مشروب تاي/

تاي سوب

[tɪ d̪ðɹɪŋk]/

[tɪ sʊp]

للأكلإلى إيت[tə eɪ̯t]افعلها[tɪ ɪt]
للمعرفةأن تعرف[tə noə]تاي ناو[tɪ nɔː]
الموتإلى دي[tə diː]تاي دي[tɪ dɪj]
للمشيللمشي[tə woək]المشي تاي[tɪ wɔːk]
للعملللعمل[tə wəːk] (اسم: [waːk])العمل[tɪ wɔɹk] (اسم: wɑːk)
إلى اللقاءإلى اللقاء[tə kʊm]تاي كوم[tɪ kʊm]
الاستلقاء (الاستلقاء)للإضاءة[tə lɪɡ]تاي ليغ[tɪ ɫɪɡ]
لإعطاءلإعطاء[tə ɡɪ(v)]تاي جي (أعطِ)[tɪ ɡɪ(v)]
قمرموين[muɪn]يقصد[miən]
ماءالماء[ˈwɒtə(r)]الماء[wɑt̪θə(ɹ)]
حجرستوان[stʊən]ستان[stiən]
أرضالأرض[ɪəθ]ييث، أوث[jeθ], [ɔθ]
دخانريك[ريك]رائحة كريهة[smiwk]/[ɹɪjk]
نارنار[faɪ̯ə(r)]نار[fɛjə(ɹ)]
رمادمؤخرة[مثل]مؤخرة[ɑs]
طريقطريق[paθ]المسار/الطريق[pɑθ]/[t̪θɹɔd]
أحمرأحمر[ريد]يقرأ[ɹiəd]
أصفريولا[jɒlə]أصفر/بليك[jɑɫə]/[bɫiək]
ليلةنيت[أحمق]نيت[nɪjt]
حاركوخ[ʊt]حرارة[iət]
باردكاود[kɒʊ̯d]كود[kɔːd]
جديدجديد[niʊ̯]جديد[niw]
جيدجيد[ɡuɪd]جيد (إلى حد ما)[ɡʊd(ɪʃ)]

ويلفريد بيكلز ، وهو رجل من يوركشاير وُلد في هاليفاكس، اختارته هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) ليكون مذيعًا في خدمة الإذاعة الإقليمية الشمالية ؛ ثم عمل قارئًا للأخبار بشكل متقطع في خدمة بي بي سي المحلية خلال الحرب العالمية الثانية . كان أول قارئ أخبار يتحدث بلهجة محلية بدلًا من النطق القياسي ، "في محاولة متعمدة لجعل انتحال النازيين لشخصية مذيعي بي بي سي أكثر صعوبة"، [ 91 ] وأثار بعض التعليقات بعبارته الوداعية الشهيرة " ... ولجميع سكان الشمال، أتمنى لكم ليلة سعيدة".

صوّر المخرج كين لوتش العديد من أفلامه في جنوب أو غرب يوركشاير، وصرح بأنه لا يرغب في أن يبتعد الممثلون عن لهجتهم الأصلية. [ 92 ] تشمل أفلام لوتش ذات الصلة: كيس (بارنسلي)، أيام الأمل (بطل الفيلم من دينبي ديل )، ثمن الفحم (جنوب يوركشاير وويكفيلد)، حارس الصيد (شيفيلد) ، نظرات وابتسامات (شيفيلد) ، والملاحون (جنوب وغرب يوركشاير). استُخدمت أفلام لوتش في تحليل لهجي فرنسي حول تغير أنماط الكلام في جنوب يوركشاير. ذكر لوتش في مساهمته أن الكلام في فيلمه الذي صدر مؤخرًا، الملاحون، كان أقل تأثرًا بالمنطقة من فيلمه السابق كيس، وذلك بسبب تغير أنماط الكلام في جنوب يوركشاير، وهو ما فسّره مؤلفو المقال على أنه تحول نحو لهجة إنجليزية أكثر معيارية. [ 93 ]

لهجة الوديان الشمالية التي ظهرت في سلسلة " جميع المخلوقات كبيرة وصغيرة" .

ينحدر عدد من الفرق الموسيقية الشهيرة من يوركشاير، ويتميزون بلهجتهم اليوركشايرية المميزة. فالمغني وكاتب الأغاني يونغبلود ، المنحدر من دونكاستر، يحافظ على لكنة يوركشايرية قوية. لويس توملينسون ، العضو السابق في فرقة ون دايركشن ، من يوركشاير أيضاً، وغالباً ما تُسمع لكنته في أغانيه المنفردة. جو إليوت وريك سافاج ، مغني وعازف غيتار البيس في فرقة ديف ليبارد ؛ أليكس تيرنر ، مغني فرقة آركتيك مونكيز ؛ [ 94 ] جون ماكلور ، من فرقة ريفيرند آند ذا ميكرز ؛ [ 95 ] جون ويندل، من فرقة ليتل مان تيت ؛ [ 96 ] جارفيس كوكر ، مغني فرقة بولب ؛ [ 97 ] وجو كارنال، من ميلبورن [ 98 ] وفيل أوكي من فرقة ذا هيومان ليغ، جميعهم معروفون بلهجتهم الشيفيلدية، بينما تغني فرقة ذا كريبس ، المنحدرة من نيثرتون ، بلهجة ويكفيلد . [ ٩٩ ] فرقة كايزر تشيفز من ليدز، وكذلك فرقة بريت دومينو تريو ، المشروع الموسيقي للممثل الكوميدي رود جيه مادين. يستخدم غراهام فيلوز ، بشخصيته جون شاتلوورث ، لكنته الشيفيلدية، على الرغم من شهرته الأولى بشخصية جيلتد جون الكوكني . يتمتع تودلا تي ، وهو منسق موسيقي سابق في إذاعتي بي بي سي راديو ١ و ١ إكسترا ، بلكنة شيفيلدية قوية، وكثيراً ما يستخدم عبارة "big up thysen" (وهي تحريف للهجة يوركشاير للعبارة العامية "big up yourself" التي تُستخدم غالباً في موسيقى وثقافة البوب ​​لدى الجالية الجامايكية ). وبالمثل، تستخدم فرق موسيقى غرايم مثل سكام فام لكنة شيفيلدية حديثة، لا تزال تتضمن بعض الكلمات العامية.

تم تلحين مرثية لايك ويك، المكتوبة بلهجة نورث رايدينغ القديمة، من قبل فرقة ستيل آي سبان الشعبية . على الرغم من أن الفرقة لم تكن من يوركشاير، إلا أنهم حاولوا نطق كلمات مثل "light" و"night" بلهجة يوركشاير على النحو التالي : /li:t/ و /ni:t/ .

يتحدث الممثل شون بين عادةً بلكنة يوركشاير في أدواره التمثيلية، وكذلك يفعل الممثل ماثيو لويس ، المعروف بدوره الشهير في سلسلة أفلام هاري بوتر بشخصية نيفيل لونغبوتوم . [ 100 ] [ 101 ]

يُؤدّي بيتر ساليس صوت والاس من سلسلة والاس وغروميت ، الذي يتحدث بلكنة وادي هولم في غرب يوركشاير ، على الرغم من أن الشخصية تعيش في لانكشاير المجاورة . وقد صرّح ساليس بأن مبتكر السلسلة، نيك بارك، أراد لكنة لانكشاير ، لكن ساليس لم يتمكن إلا من إتقان لكنة يوركشاير. [ 102 ]

كان الشاعر البريطاني الراحل تيد هيوز ، الحائز على لقب شاعر البلاط، من ميثولمرويد ، بالقرب من حدود لانكشاير ، وقضى معظم طفولته في ميكسبورو ، جنوب يوركشاير . [ 103 ] وقد لُوحظت قراءاته لأعماله بصوته "الصلب" أو "الجرانيتي" ولهجته "المميزة" [ 104 ] [ 105 ] ، وقال البعض إن لهجته اليوركشيرية أثرت على إيقاع شعره. [ 106 ]

اشتهر المسلسل التلفزيوني "إيمرديل" ، الذي كان يُعرف سابقًا باسم "مزرعة إيمرديل" ، باستخدامه للهجة يوركشاير العامية، لكن القصص التي تتضمن العديد من الوافدين الجدد أدت إلى تخفيف اللهجة حتى أصبحت بالكاد تُسمع.

في مسلسل "داونتون آبي" الدرامي الذي عُرض على قناة ITV ، والذي تدور أحداثه في فترة ما بين الحربين العالميتين في العصر الإدواردي، في ضيعة ريفية خيالية في شمال يوركشاير بين ثيرسك وريبان ، يتحدث العديد من الخدم ومعظم سكان القرية بلهجة يوركشاير. كما يُبرز مسلسلا "هابي فالي" و "لاست تانغو إن هاليفاكس" اللذان عُرضا على قناة BBC One ، وكلاهما من تأليف سالي وينرايت من هدرسفيلد ، لهجة يوركشاير بشكل واضح. [ 107 ] [ 108 ] [ 109 ]

في مسلسل HBO التلفزيوني Game of Thrones ، يتحدث العديد من الشخصيات من شمال ويستروس بلهجة يوركشاير، وهو ما يتطابق مع اللهجة الأصلية لشون بين، الذي يلعب دور اللورد إيدارد "نيد" ستارك .

يتحدث العديد من الأقزام في فيلم بيتر جاكسون المقتبس من رواية الهوبيت ، وتحديداً ثورين أوكنشيلد وكيلي وفيلي ، بلهجة يوركشاير.

شخصية المراقب السمين في مسلسل توماس والأصدقاء التلفزيوني، بصوت مايكل أنجيليس ، لها لكنة يوركشايرية واضحة.

تُغنى أغنية " On Ilkla Moor Baht 'at "، وهي أغنية شعبية شهيرة، بلهجة يوركشاير ولهجتها، وتعتبر النشيد غير الرسمي ليوركشاير. [ 110 ]

تحافظ الممثلة جودي ويتاكر على لهجتها الأصلية من يوركشاير في دورها كالطبيبة الثالثة عشرة في مسلسل دكتور هو . [ 111 ]

تتميز لعبة الحركة المجانية " Poacher " من تطوير بن "Yahtzee" Croshaw بشخصية رجل من يوركشاير كبطل رئيسي، ومعظم الحوارات داخل اللعبة مكتوبة بلهجة يوركشاير. [ 112 ]

أظهرت الدراسات أن اللهجات في منطقة ويست رايدينغ (أي في الغالب، غرب وجنوب يوركشاير الحديثة)، وبشكل أوسع اللهجات المحلية، تحظى بشعبية كبيرة بين البريطانيين وترتبط بالفطرة السليمة والولاء والموثوقية. [ 113 ] [ 114 ]

مصادر حول اللهجة التقليدية في يوركشاير

كتب تعرض اللهجة

ملحوظات

  1. ↑ فيما يلي مجموعة مختارة من التسجيلات من هذا الأرشيف:
  2. ↑ كما حدد إليس منطقة ثالثة حول كريفن، وريبليسديل، وأعالي وينسليديل، وسويلديل كجزء من منطقته "الشمالية الغربية" (المرقمة بالمنطقة 31)، إلى جانب معظم مقاطعة كمبريا، بالإضافة إلى شمال لانكشاير وجنوب دورهام. ووفقًا لتقاليد جمعية لهجة يوركشاير، تُصنف هذه المنطقة عادةً مع لهجة نورث رايدينغ.

مراجع

  1. ↑ كين، بيتر. "تايك: كل ذلك خطأ الفايكنج (نوعًا ما)" . بي بي سي برادفورد وغرب يوركشاير . بي بي سي . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2017. تم الاسترجاع في 16 أبريل 2008 .
  2. ↑ هايغ، سارة (2015). "دراسة اللهجات الإقليمية في يوركشاير: أدلة من بنك ذاكرة الألفية". أطروحة دكتوراه. جامعة شيفيلد، 159، 171.
  3. ↑ ستريتشارتشوك، باتريشيا؛ لوبيز-إيبانيز، مانويل؛ براون، جورجينا؛ ليمان، أدريان (2020). "الإنجليزية الشمالية العامة: استكشاف التباين الإقليمي في شمال إنجلترا باستخدام التعلم الآلي" . مجلة فرونتيرز في الذكاء الاصطناعي . 3 : 48. doi : 10.3389/frai.2020.00048 . PMC 7861339. PMID 33733165 .  
  4. ↑ بيال، جوان (2010). "الحدود المتغيرة والهويات الإقليمية المتغيرة". اللغة والهويات . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 220. https://doi.org/10.1515/9780748635788-023
  5. ↑ بورت، صموئيل (30 سبتمبر 2023). "صفوف لهجة يوركشاير مكتظة بالطلاب مع ازدياد شعبيتها - يوركشاير لايف (examinerlive.co.uk)" . هدرسفيلد: إكزامينر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2024 .
  6. ↑ وارك، ألكسندر (2000). قاموس اللهجات الاسكتلندية . نيو لانارك، اسكتلندا : ويفرلي بوكس. ص 5. ISBN   9781902407098تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2021 .
  7. ↑ سكييت، والتر (1911). اللهجات الإنجليزية من القرن الثامن إلى يومنا هذا . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 34. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2021 . 
  8. ↑ بانكس، ويليام ستوت (1865)، قائمة بالكلمات الإقليمية المستخدمة في ويكفيلد في يوركشاير ، دبليو آر هول (ويكفيلد)
  9. ↑ رايت، جوزيف (1892)، قواعد لهجة ويندهيل ، تروبنر وشركاه، لندن
  10. ↑ "مسح اللهجات الإنجليزية - اللهجات واللكنات | المكتبة البريطانية - الأصوات" . sounds.bl.uk . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 14 مايو 2021 .
  11. ↑ "ويلويك، يوركشاير - مسح اللهجات الإنجليزية - اللهجات واللكنات | المكتبة البريطانية - الأصوات" . sounds.bl.uk . مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2021 .
  12. ↑ ستيوارت، ماري؛ جيلبرت، هولي (11 سبتمبر 2020). "العلوم والتكنولوجيا" . المكتبة البريطانية . مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2023 .
  13. ↑ «لهجة يوركشاير: تشرح الآنسة ديبناه الطرق المختلفة لخبز الخبز الأبيض والخبز الأسمر وخبز التوابل» . المكتبة البريطانية (تسجيل صوتي). مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2023 .
  14. ↑ "موكر، يوركشاير - مسح اللهجات الإنجليزية - اللهجات واللكنات | المكتبة البريطانية - الأصوات" . sounds.bl.uk . مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 14 مايو 2021 .
  15. ↑ "جولكار، يوركشاير - مسح اللهجات الإنجليزية - اللهجات واللكنات | المكتبة البريطانية - الأصوات" . sounds.bl.uk . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 14 مايو 2021 .
  16. ↑ "باتيلي بريدج، يوركشاير - مسح اللهجات الإنجليزية - اللهجات واللكنات | المكتبة البريطانية - الأصوات" . sounds.bl.uk . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 14 مايو 2021 .
  17. ↑ "سكيلتون، يوركشاير - مسح اللهجات الإنجليزية - اللهجات واللكنات | المكتبة البريطانية - الأصوات" . sounds.bl.uk . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 14 مايو 2021 .
  18. ↑ جمعية لهجة يوركشاير (1992). معاملات جمعية لهجة يوركشاير (المجلد 18، الجزء 92 ). 
  19. ↑ "حدود لهجة يوركشاير" . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2012 .
  20. ↑ روهر، فريتز (1950). "الحدود بين اللهجات الشمالية والشمالية الوسطى في يوركشاير". معاملات جمعية لهجات يوركشاير . المجلد الثامن (1).
  21. ↑ «لهجة يوركشاير - شرح» . جمعية لهجة يوركشاير . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2023 .
  22. ↑ بيتيت (1985) ، ص 327.
  23. ↑ فيلهلم (2018) ، ص 4-6.
  24. ^ ستودارت، أبتون ويدوسون (1999) ، ص 74، 76.
  25. ↑ بيتيت (1985) ، ص 286.
  26. 1 2 3 4 5 6 7 ستودارت، أبتون ويدوسون (1999) ، ص. 74.
  27. ^ بيتيت (1985) ، ص 94، 201.
  28. 1 2 3 ويليامز وكيرسويل (1999) ، ص 146.
  29. ↑ "بي بي سي - أصوات - تسجيلات الأصوات" . مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2019 .
  30. ↑ ويليامز وكيرسويل (1999) ، ص 143.
  31. ↑ وات وتيلوتسون (2001) .
  32. ^ بيتيت (1985) ، ص 217-218.
  33. ↑ بيتيت (1985) ، ص 218.
  34. 1 2 ويليامز وكيرسويل (1999) ، ص 143، 146.
  35. ↑ دليل أنواع اللغة الإنجليزية ، صفحة 125، والتر دي جرويتر، 2004
  36. ↑ ويليامز وكيرسويل (1999) ، ص 147.
  37. ↑ تيدهولم، هانز (1983). "لهجة إيغتون في شمال يوركشاير". اللغة . 59 (2): 49-50 . JSTOR 413603 . 
  38. ↑ ويليامز وكيرسويل (1999) ، ص 146، 156-159.
  39. ↑ تيدهولم، هانز (1983). "لهجة إيغتون في شمال يوركشاير". اللغة . 59 (2): 98-99 . JSTOR 413603 . 
  40. ↑ لويس، جاك ويندسور. "النطق العام غير اللهجي لوسط وشمال إنجلترا" . النقاط 4-13. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2014 .
  41. ↑ بيتيت، ك. م. (2014). "دراسة استقصائية لدراسات اللهجات في منطقة جمعية سيدبيرغ التاريخية" (ملف PDF) . ص 14. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 20 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2020 .  
  42. ^ بيتيت (1985) ، ص 168-172.
  43. ↑ ريدرز دايجست (1964) ، ص 123.
  44. 1 2 ستودارت، أبتون ويدوسون (1999) ، ص. 75.
  45. ^ بيتيت (1985) ، ص 132-137.
  46. ^ بيتيت (1985) ، ص 124-132.
  47. 1 2 بيتيت (1985) ، ص. 205.
  48. 1 2 3 4 ستودارت، أبتون ويدوسون (1999) ، ص. 76.
  49. ↑ انظر قسم "المصطلحات الشمالية المحافظة" في كتاب " نطقنا المتغير " (مؤرشف بتاريخ 7 أكتوبر 2014 على موقع Wayback Machine) بقلم جون سي. ويلز
  50. ^ بيتيت (1985) ، ص 146-147.
  51. ↑ بيتيت (1985) ، ص 147.
  52. ↑ جوان سي. بيل، مقدمة في اللهجات الإنجليزية الإقليمية ، مطبعة جامعة إدنبرة، 2010، ص 95-99
  53. 1 2 3 ويلز (1982) ، ص 368.
  54. ↑ ويليامز وكيرسويل (1999) ، ص 159.
  55. ↑ رايت (1892) ، ص 91.
  56. ^ ستودارت، أبتون ويدوسون (1999) ، ص. 79.
  57. ^ بيتيت (1985) ، ص 216-217.
  58. ↑ باتشيت، ج. هـ. (1981). "لهجة أبر كالديرديل". معاملات جمعية لهجات يوركشاير . 15 (81): 24-37 . 
  59. ↑ أفيارد، إدوارد (2019). "أرشيف لهجة برلين: عينة ويكفيلد". معاملات جمعية لهجة يوركشاير : 1-5 .
  60. ^ بيتيت (1985) ، ص 196-198.
  61. ^ بيتيت (1985) ، ص 239-240.
  62. ^ بيتيت (1985) ، ص 202-203.
  63. ^ بيتيت (1985) ، ص 191-193.
  64. ^ بيتيت (1985) ، الصفحات من 190 إلى 191، 233.
  65. ^ بيتيت (1985) ، ص 373–379.
  66. ^ بيتيت (1985) ، ص 193-194.
  67. ↑ بيتيت (1985) ، ص 236.
  68. ↑ رايت، جوزيف (1905). قاموس اللهجات الإنجليزية، المجلد 6: TZ . لندن: هنري فرود. ص 458. 
  69. ↑ بيتيت (1985) ، ص 231.
  70. 1 2 بيتيت (1985) ، ص. 238.
  71. ^ تيدهولم، هانز (1979). لهجة إيجتون في شمال يوركشاير . جامعة جوتنبرج. ص. 137. ردمك  9175020351.
  72. ↑ بيال، جوان وآخرون. "المفردات وخصائص الخطاب". الإنجليزية الحضرية في شمال شرق البلاد . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 78-79.
  73. ^ بيتيت (1985) ، ص 182-183.
  74. ↑ بيتيت (1985) ، ص 183.
  75. ↑ رايت، جوزيف (1892). قواعد لهجة ويندهيل، في غرب يوركشاير . مكتبات جامعة كاليفورنيا. لندن، منشور لصالح جمعية اللهجات الإنجليزية بواسطة ك. بول، ترينش، تروبنر وشركاه.
  76. ↑ رايت (1892) ، ص 3-11، 88.
  77. ↑ رايت (1892) ، ص 3-11، 92.
  78. ↑ رايت (1892) ، ص 3-11، 173.
  79. ↑ رايت (1892) ، الصفحات 3-11، 174-175.
  80. ↑ رايت (1892) ، الصفحات 3-11، 176-177.
  81. ↑ رايت (1892) ، الصفحات 3-11، 179-181.
  82. ↑ رايت (1892) ، الصفحات 3-11، 181-183.
  83. ↑ كاولينغ، جورج هربرت (1915). لهجة هاكنس، شمال شرق يوركشاير؛ مع نماذج أصلية وقائمة كلمات . روبارتس - جامعة تورنتو. مطبعة جامعة كامبريدج.
  84. ↑ كاولينج (1915) ، ص 2-9، 80.
  85. 1 2 Cowling (1915) ، ص 2-9، 81.
  86. ↑ كاولينج (1915) ، ص 2-9، 82.
  87. ↑ كاولينج (1915) ، الصفحات 2-9، 170-171.
  88. ↑ كاولينج (1915) ، ص 2-9، 87.
  89. ↑ كاولينج (1915) ، الصفحات 2-9، 169-171.
  90. ↑ كاولينج (1915) ، الصفحات 2-9، 166-167.
  91. ↑ "صوتك، أبرز الإيجابيات" . بي بي سي. مارس 2007. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2010 .
  92. ↑ اللهجة في الأفلام: أمثلة من جنوب يوركشاير. مؤرشف في 29 نوفمبر 2014 على موقع Wayback Machine. السمات النحوية والمعجمية من أفلام كين لوتش، Dialectologica 3، صفحة 6
  93. ↑ اللهجة في الأفلام: أمثلة من جنوب يوركشاير. مؤرشف في 29 نوفمبر 2014 على موقع Wayback Machine. السمات النحوية والمعجمية من أفلام كين لوتش، Dialectologica 3، صفحة 19
  94. ↑ بيتريديس، أليكس (15 أبريل 2006). "صُنع في شيفيلد" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2009 .
  95. ↑ ماكودن، لويز (13 يوليو 2009). "ريفيرند آند ذا ميكرز، كوكو، 8 يوليو" . في الأخبار . www.inthenews.co.uk. مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2009 .
  96. ↑ دين، ويل (31 يناير 2007). "رجل صغير يتحدث عما يعرفه" . غارق في الصوت . مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2011. تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2009 .
  97. ↑ بيرتون، جين (نوفمبر 1995). "ديك الشمال" . مجلة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2010 .
  98. ↑ "ميلبورن" هذه هي الحقائق" المحتوى الكندي . canadiancontent.net. 1 يوليو 2007. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2012. "
  99. ↑ كامبينغ، كاتي (28 يناير 2008). "مقابلة: ريان جارمان من برنامج Cribs" . صحيفة هدرسفيلد ديلي إكزامينر . مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2009 .
  100. ↑ "النقابة" . Matthew-Lewis.com. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2014 .
  101. ↑ "ماكبث - مراجعات - ديلي تلغراف" . Compleatseanbean.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2014 .
  102. ↑ «بيتر ساليس، نجم فيلم والاس وغروميت، يعترف بأنه لا يطيق جبن وينسلي ديل» . 6 نوفمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2016 .
  103. ↑ فورد، مارك (6 نوفمبر 2008). "أساطير تيد هيوز" . مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس . NYREV Inc. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2009 .
  104. ↑ مجهول. "تيد هيوز (1930-1998)" . فابر آند فابر. مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2009 .
  105. ↑ أرميتاج، ريتشارد. "رسائل تيد هيوز" . ريتشارد أرميتاج أونلاين . RichardArmitageOnline.com. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2009 .
  106. ↑ مجهول. "تيد هيوز: سيرة ذاتية" . ExampleEssays.com. مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2009 .
  107. ↑ بروكس، إيما (11 مارس 2016). "أصبح مسلسل هابي فالي النسخة البريطانية من مسلسل ذا واير" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2016 .
  108. ↑ كورنر، ناتالي (16 فبراير 2016). "مسؤولو بي بي سي يُلقون باللوم مجدداً على اللهجات في مشكلة الصوت في مسلسل هابي فالي لأن اللهجة يوركشايرية" . صحيفة ديلي ميرور . مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2016 .
  109. ↑ وودز، بيكي (21 نوفمبر 2012). "التانغو الأخير في هاليفاكس - مراجعة تلفزيونية" . صحيفة شروبشاير ستار . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2016 .
  110. ↑ "النشيد الوطني لمقاطعة يوركشاير 'مقاطعة الله'"" . DKSnakes.co.uk. 24 أكتوبر 2007. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2014. "
  111. ↑ «جودي ويتاكر تكشف سبب احتفاظها بلهجتها الأصلية في مسلسل دكتور هو» . راديو تايمز . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2023 .
  112. ↑ سميث، آدم (5 أبريل 2012). "بيلمونت، رجل من يوركشاير: صياد غير شرعي" . كولايدر . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2022 .
  113. ↑ "هل يمكنني مساعدتك؟" . بي بي سي برادفورد وغرب يوركشاير . بي بي سي. 5 أكتوبر 2006. مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2007 .
  114. ↑ «لهجة يوركشاير تتصدر القائمة بينما تأتي لهجة برمنغهام في ذيل القائمة» . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2016 .

فهرس

  • جونز، مارك ج. (2002)، "أصل اختزال أداة التعريف في لهجات شمال إنجلترا: أدلة من التباين الصرفي اللهجي"، اللغة الإنجليزية واللغويات ، 6 (2)، مطبعة جامعة كامبريدج: 325-345 ، doi : 10.1017/S1360674302000266 ، S2CID 122172283 
  • بيتيت، كيث م. (1985)،اللهجة واللهجة العامية في غرب يوركشاير الصناعية ، دار نشر جون بنجامينز، رقم ISBN 9027279497
  • ريدرز دايجست (1964)، الأطلس الكامل للجزر البريطانية ، ريدرز دايجست
  • ستودارت، جانا؛ أبتون، كلايف؛ ويدوسون، ج.  د. أ. (  1999)، "لهجة شيفيلد في التسعينيات: إعادة النظر في مفهوم المعايير"، أصوات حضرية ، لندن: أرنولد، ص 72-89 
  • وات، دومينيك؛ تيلوتسون، جينيفر (2001)، "تحليل طيفي لنطق حروف العلة الأمامية في لهجة برادفورد الإنجليزية" (ملف PDF) ، مجلة English World-Wide ، 22 (2): 269-302 ، doi : 10.1075/eww.22.2.05wat ، مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) في 2 ديسمبر 2016 ، تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2016.
  • ويلز، جون سي. (1982)، لهجات اللغة الإنجليزية ، المجلد  2: الجزر البريطانية (الصفحات  من 1 إلى 20، ومن 279 إلى 466)، مطبعة جامعة كامبريدج، doi : 10.1017/CBO9780511611759 ، ISBN 0-52128540-2  
  • فيلهلم، ستيفن (2018)، "التغير القطاعي وفوق القطاعي في شمال غرب يوركشاير - حالة جديدة من التموضع فوق المحلي؟"، كوريلا ، HS-24 (HS-24)، سيرليكو، doi : 10.4000/corela.5203 ، S2CID 150150043 
  • ويليامز، آن؛ كيرسويل، بول (1999)، "تسوية اللهجات: التغيير والاستمرارية في ميلتون كينز وريدينغ وهال" (ملف PDF) ، في فولكس، بول؛ دوهرتي، جيرارد (محرران)، أصوات المدن. دراسات اللهجات في الجزر البريطانية. ، لندن: أرنولد، ص 141-162 ، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 16 سبتمبر 2012 

للمزيد من القراءة

  • ألكسندر، دون (2001)، أوريت مي أولشيفيلد: ALD، رقم ISBN 1-901587-18-5
  • جميع المخلوقات كبيرة وصغيرة بقلم جيمس هيريوت ( فيلم ومسلسل تلفزيوني )
  • داير، صموئيل (1891)، لهجة غرب يوركشاير: تاريخ موجز لمدينة ليدز ومدن أخرى ، بريغهاوس: ج. هارتلي، hdl : 2027/nyp.33433069243529
  • كيلت، أرنولد (1994)، قاموس يوركشاير للهجات والتقاليد والفولكلور ، سميث سيتل، رقم ISBN 1-85825-016-1
  • ماسكيل، لويز (2013)، لهجة يوركشاير ، شيفيلد: برادويل بوكس، رقم ISBN 978-1-90267-465-0
  • بيتيت، كيث م. (1970)، إميلي برونتي ولهجة هاوورث ، برادفورد: جمعية لهجات يوركشاير، رقم ISBN 978-0-95017-100-5
  • صعودًا وهبوطًا في الوديان ، في قلب الوديان ، مغرمًا بالوديان ، بقلم جيرفاس فين
  • بيني وبينك: مختارات من الشعر والنثر من يوركشاير ولانكشاير ، حررتها جوان بومفريت. نيلسون: منشورات جيرارد، 1974، رقم ISBN 090039725X
  • تيدهولم ، هانز (1979)، لهجة إيجتون في شمال يوركشاير ، SKULIMA Wiss. Versandbuchhandlung: ويستهوفن، ألمانيا، ISBN 978-9-17502-035-8
  • واكلين، مارتن ف. (1977)، اللهجات الإنجليزية: مقدمة (  طبعة منقحة)، لندن: مطبعة أثلون
  • رايت، جوزيف (1892)، قواعد لهجة ويندهيل ، لندن: تروبنر وشركاه

تُحفظ العديد من الكتب التي تعود إلى القرن التاسع عشر في مكتبات متخصصة.