لا أستطيع

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الخاصة هي لغة أو مصطلحات خاصة بمجموعة معينة، تُستخدم غالبًا لاستبعاد أو تضليل الأشخاص من خارج المجموعة. [ 1 ] وقد تُسمى أيضًا لغةً مُشفّرة ، أو لغةً مُبهمة ، أو لغةً زائفة ، أو لغةً مضادة ، أو لغةً سرية . يختلف كل مصطلح قليلاً في معناه، واستخداماته غير متسقة.

أصل الكلمة

هناك مدرستان فكريتان رئيسيتان حول أصل كلمة "cant" :

  • في علم اللغة ، يُعتقد عادةً أن أصل الكلمة يعود إلى الكلمة الأيرلندية caint (بتهجئة أقدم cainnt )، والتي تعني "كلام، حديث"، [ 2 ] أو الكلمة الغيلية الاسكتلندية cainnt . ويُعتقد أنها نشأت بين الجماعات الرحّالة في أيرلندا واسكتلندا ، الذين ينحدرون من خلفيات ناطقة بالأيرلندية/الغيلية الاسكتلندية والإنجليزية، وتطورت في نهاية المطاف إلى لغات كريولية متنوعة . [ 2 ] ومع ذلك، فإن أنواع الكانت المختلفة (الاسكتلندية/الأيرلندية) غير مفهومة فيما بينها. يُطلق على النسخة الكريولية الأيرلندية اسم " الكانت ". ويعرفها متحدثوها من مجتمع الرحّل الأيرلنديين باسم Gammon ، بينما يُعرّفها المجتمع اللغوي باسم shelta . [ 2 ]
  • خارج الأوساط الغيلية، يُعتقد عمومًا أن أصل الكلمة من الكلمة اللاتينية cantāre ، التي تعني "يغني"، عبر الكلمة الفرنسية النورماندية canter . [ 1 ] [ 3 ] وفي هذا السياق، يُنظر إلى تاريخ الكلمة على أنه كان يشير في البداية إلى ترانيم الرهبان، واستُخدمت بازدراء في الفترة ما بين القرنين الثاني عشر [ 3 ] والخامس عشر. [ 1 ] تدريجيًا، طُبِّق المصطلح على غناء المتسولين، ثم أصبح في النهاية مصطلحًا إجراميًا.

لغة عامية

اللغة العامية ( بالإنجليزية: / ˈɑːrɡoʊ / ، / -ɡət / ؛ من الفرنسية argot [ aʁɡo ] وتعني " عامية " [ 4 ] ) هي لغة تستخدمها جماعات مختلفة لمنع الغرباء من فهم محادثاتهم. يُستخدم مصطلح اللغة العامية أيضًا للإشارة إلى المفردات المتخصصة غير الرسمية في مجال دراسي أو مهني أو هواية معينة، وبهذا المعنى يتداخل مع المصطلحات المتخصصة (الجارغون) .

في روايته "البؤساء" التي صدرت عام 1862 ، يشير فيكتور هوغو إلى تلك اللغة العامية بأنها "لغة الظلام" و"لغة البؤس". [ 5 ]

أقدم سجل معروف لمصطلح argot في هذا السياق كان في وثيقة تعود إلى عام 1628. وربما اشتُقت الكلمة من الاسم المعاصر les argotiers ، الذي أُطلق على مجموعة من اللصوص في ذلك الوقت. [ 6 ]

بحسب التعريف الأدق، تُعدّ اللغة العامية لغةً حقيقيةً ذات نظام نحوي خاص بها. [ 7 ] ونادرًا ما توجد لغات سرية كاملة كهذه، لأن متحدثيها عادةً ما يتشاركون لغةً عامةً تُبنى عليها اللغة العامية إلى حد كبير. وتُعتبر هذه اللغات العامية أشكالًا مُختلفةً معجميًا للغة معينة، حيث يُستبدل جزء من مفرداتها بكلمات غير معروفة للعامة؛ ويُستخدم مصطلح " اللغة العامية " بهذا المعنى كمرادف لمصطلح " اللغة المُشفرة ". على سبيل المثال، يُستخدم مصطلح "اللغة العامية " بهذا المعنى لأنظمة مثل "فيرلان" و " لوشيبيم "، التي تحتفظ بالنحو الفرنسي وتُطبق التحويلات على كلمات مُفردة فقط (وغالبًا على مجموعة فرعية مُحددة من الكلمات، مثل الأسماء أو الكلمات الدلالية). [ 8 ] وتُعدّ هذه الأنظمة أمثلة على " اللغات العامية المُشفرة". [ 8 ]

يمكن أن تنتقل كلمات محددة من اللغة العامية إلى اللغة الدارجة أو العكس. على سبيل المثال، الكلمة الفرنسية الحديثة loufoque التي تعني "مجنون" أو "أحمق"، والتي تُستخدم الآن بشكل شائع، نشأت من تحويل louchébem للكلمة الفرنسية fou التي تعني "مجنون".

في مجال الطب، يُقال إن للأطباء لغتهم الخاصة، أو مصطلحاتهم العامية، التي تتضمن اختصارات ومصطلحات شائعة الفهم، ومصطلحات فنية دارجة الاستخدام ، والكثير من المصطلحات المهنية اليومية (التي قد تكون أو لا تكون مرتبطة بمكان أو منطقة جغرافية محددة). [ 9 ] في حين أن العديد من هذه المصطلحات العامية قد تكون عصية على الفهم بالنسبة لمعظم الناس، إلا أن القليل منها يبدو مصممًا خصيصًا لإخفاء المعنى عن المرضى (ربما لأن المصطلحات الطبية القياسية عادةً ما تكون كافية على أي حال). [ 9 ]

لغة مضادة

عرّف اللغوي مايكل هاليداي مفهوم اللغة المضادة ودرسه لأول مرة ، مستخدمًا المصطلح لوصف لغة التواصل المشتركة في مجتمع مناهض . [ 10 ] والمجتمع المناهض هو جماعة صغيرة منفصلة تُنشأ عمدًا داخل مجتمع أكبر كبديل له أو كمقاومة له. [ 10 ] على سبيل المثال، درس آدم بودغوريكي مجتمعًا مناهضًا مؤلفًا من سجناء بولنديين؛ ودرس بهاكتيبراساد ماليك من كلية السنسكريت مجتمعًا مناهضًا آخر مؤلفًا من مجرمين في كلكتا. [ 10 ]

تُطوّر هذه المجتمعات لغاتٍ مضادة كوسيلةٍ لمنع الغرباء من فهم تواصلها، وكطريقةٍ لإنشاء ثقافةٍ فرعيةٍ تُلبّي احتياجات بنيتها الاجتماعية البديلة. [ 11 ] تختلف اللغات المضادة عن العامية واللغة المتخصصة في أنها تُستخدم حصراً بين فئاتٍ اجتماعيةٍ مُهمّشة، بما في ذلك السجناء، [ 12 ] والمجرمين، والمثليين، [ 11 ] والمراهقين. [ 13 ] تستخدم اللغات المضادة نفس المفردات والقواعد الأساسية للغتها الأم، ولكن بطريقةٍ غير تقليدية. على سبيل المثال، تستعير اللغات المضادة كلماتٍ من لغاتٍ أخرى، أو تُنشئ مركباتٍ غير مألوفة، أو تستخدم لواحق جديدة للكلمات الموجودة. قد تُغيّر اللغات المضادة أيضاً الكلمات باستخدام قلب الحروف أو الأصوات (مثل تحويل كلمة apple إلى elppa )، أو استبدال حروفها الساكنة. [ 10 ] لذلك، تُعدّ اللغات المضادة متميزةً وفريدة، وليست مجرد لهجاتٍ للغاتٍ موجودة.

في مقالته "اللغة المضادة"، جمع هاليداي أبحاث توماس هارمان، وآدم بودغوريكي ، وبهاكتيبراساد ماليك لاستكشاف اللغات المضادة والصلة بين التواصل اللفظي والحفاظ على البنية الاجتماعية. ولهذا السبب، تُعد دراسة اللغات المضادة دراسةً في علم الاجتماع وعلم اللغة معًا. ويمكن تلخيص نتائج هاليداي في قائمة تضم تسعة معايير يجب أن تستوفيها اللغة لتُعتبر لغةً مضادة.

  • المجتمع المضاد هو مجتمع يتم إنشاؤه داخل مجتمع آخر كبديل واعٍ له.
  • وكما هو الحال مع السجلات المبكرة للغات الثقافات الغريبة، فإن المعلومات عادة ما تصل إلينا على شكل قوائم كلمات.
  • إن أبسط شكل تتخذه اللغة المضادة هو شكل الكلمات الجديدة من الكلمات القديمة: إنها لغة أعيد تشكيلها معجمياً.
  • المبدأ هو أن القواعد النحوية متشابهة، لكن المفردات مختلفة.
  • يعتمد التواصل الفعال على تبادل المعاني التي يصعب على الشخص العادي فهمها.
  • إن اللغة المضادة ليست مجرد إضافة اختيارية؛ بل هي العنصر الأساسي في وجود ظاهرة "الحياة الثانية".
  • إن أهم وسيلة للحفاظ على الواقع هي الحوار. وكل من يستخدم هذا النوع من التواصل يساهم في الحفاظ على الواقع.
  • إن اللغة المضادة هي وسيلة لإعادة التنشئة الاجتماعية.
  • هناك استمرارية بين اللغة ومضادة اللغة.

تشمل أمثلة اللغات المضادة لغة كوكني العامية ذات القافية ، ولغة سي بي العامية ، ولغة فيرلان ، ولغة غريبسيرا في السجون البولندية، ولغة اللصوص ، [ 14 ] ولغة بولاري ، [ 15 ] ولغة بانجيم . [ 16 ]

أحيانًا ما يبتكر المؤلفون لغات مضادة ويستخدمها شخصيات في رواياتهم. لا تمتلك هذه اللغات المضادة معاجم كاملة، ولا يمكن رصد استخدامها لأغراض الوصف اللغوي ، وبالتالي لا يمكن دراستها بنفس طريقة دراسة لغة تتحدث بها جماعة مناهضة قائمة. ومع ذلك، لا تزال تُستخدم في دراسة اللغات المضادة. يحلل روجر فاولر في كتابه "اللغات المضادة في الأدب" روايتي " برتقالة آلية " لأنتوني بيرجس و " غداء عاري " لويليام س. بوروز لإعادة تعريف طبيعة اللغة المضادة ووصف غرضها الأيديولوجي. [ 17 ]

تُعدّ رواية "برتقالة آلية" مثالاً شائعاً على الروايات التي يكون بطلها فتىً مراهقاً يتحدث لغةً مضادة تُسمى " نادسات" . غالباً ما يُشار إلى هذه اللغة بأنها لغة عامية، ولكن يُقال إنها لغة مضادة بسبب البنية الاجتماعية التي تحافظ عليها من خلال الطبقة الاجتماعية لـ"دروغز". [ 13 ]

الاستخدام الإقليمي للمصطلح

في أجزاء من كوناخت في أيرلندا، تشير كلمة "كانت" بشكل أساسي إلى المزاد ، وعادةً ما يكون ذلك في يوم المعرض ("كان الباعة والباعة، بعضهم من أماكن بعيدة مثل دبلن، يتوافدون إلى موهيل في يوم المعرض، ... وينصبون أكشاكهم ... ويبدأون على الفور في بيع بضائعهم بالمزاد")، كما تعني أيضًا الحديث ("غالبًا ما كانت تُوصف المحادثات المسلية بأنها "ثرثرة رائعة" أو "حديث متبادل"). [ 18 ] [ 19 ]

في اسكتلندا، يُطلق مصطلح "الكانت" على لغتين كريوليتين غير مرتبطتين . يتحدث سكان السهول الغجرية الكانت الاسكتلندية (لغة مختلطة، تتكون أساسًا من الاسكتلندية والغجرية مع تأثيرات من الغيلية الاسكتلندية ). أما كانت سكان المرتفعات الغجرية الأصليين (أو بيورلا ريغارد ) فهي كانت قائمة على الغيلية . [ 2 ] ولا يمكن فهم اللغتين بشكل متبادل.

في يونيو 2009، أفيد أن نزلاء في أحد السجون الإنجليزية كانوا يستخدمون "لغة خاصة بالعصر الإليزابيثي" كوسيلة للتواصل لا يفهمها الحراس، على الرغم من أن الكلمات المستخدمة ليست جزءًا من مجموعة اللغات الخاصة المعترف بها. [ 20 ]

كما استُخدمت الكلمة كلاحقة لصياغة أسماء المصطلحات الحديثة مثل "medicant"، وهو مصطلح يُستخدم للإشارة إلى نوع اللغة التي يستخدمها أعضاء مهنة الطب والتي يصعب على عامة الناس فهمها إلى حد كبير. [ 1 ]

أمثلة

لغة اللصوص

كانت لغة اللصوص العامية سمةً بارزةً في الكتيبات والمسرحيات الشعبية، لا سيما بين عامي 1590 و1615، واستمرت في الظهور في الأدب طوال القرن الثامن عشر. وتُثار تساؤلات حول مدى انعكاس الأدب للغة الدارجة في عالم الجريمة. فقد ادعى أحد اللصوص عام 1839 أن اللغة العامية التي رآها مطبوعةً لا تشبه إطلاقًا اللغة العامية التي كان يستخدمها آنذاك "الغجر واللصوص والمتسولون". وأضاف أن لكلٍّ منهم مفرداتٍ مميزةً، وإن كانت متداخلة، فالغجر لديهم كلمة عامية لكل شيء، والمتسولون يستخدمون لغةً أدنى من لغة اللصوص. [ 25 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 ماك آرثر، ت. (محرر) موسوعة أكسفورد للغة الإنجليزية (1992) مطبعة جامعة أكسفورد ISBN 0-19-214183-X
  2. 1 2 3 4 Kirk, J. & Ó Baoill, D. المسافرون ولغتهم (2002) جامعة كوينز بلفاست ISBN 0-85389-832-4
  3. 1 2 قاموس كولينز الإنجليزي، طبعة القرن الحادي والعشرين (2001)، هاربر كولينز، رقم ISBN 0-00-472529-8
  4. ↑ "لغة عامية" . قاموس كولينز الإنجليزي . هاربر كولينز . ​​OCLC 1120411289 . 
  5. ↑ شوارتز، روبرت م. "حقائق مثيرة للاهتمام حول المدانين في فرنسا في القرن التاسع عشر" . جامعة ماونت هوليوك. مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2019 .
  6. ↑ جيرو، بيير، لارغوت. ماذا تقول؟ ، باريس: PUF، 1958، ص. 700.
  7. ↑ كارول دي دوباي ريفيلج (1987). الكلمة والصورة: لغة الشعر الفرنسي في القرن التاسع عشر . مطبعة جامعة ولاية أوهايو. ص 10. ISBN  9780814204221.
  8. 1 2 فالدمان، ألبرت (مايو 2000). "La Langue des Faubourgs et des Banlieues: de l'argot au français populaire". المراجعة الفرنسية (بالفرنسية). 73 (6). الرابطة الأمريكية لمدرسي اللغة الفرنسية: 1179-1192 . JSTOR 399371 . 
  9. 1 2 هوكيل، بيتر ب.؛ هـ.، أ.ل.؛ جاكسون، جيمس ل. (1961). "اللغة المنطوقة في الطب: العامية، واللغة الدارجة، واللغة الخاصة". الخطاب الأمريكي . 36 (2): 145-151 . doi : 10.2307/453853 . JSTOR 453853 . 
  10. 1 2 3 4 هاليداي، م. أ. ك. (1976-09-01). "اللغات المضادة". عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 78 (3): 570-584 . doi : 10.1525/aa.1976.78.3.02a00050 . ISSN 1548-1433 . 
  11. 1 2 بيكر، بول (2002). بولاري: اللغة المفقودة للرجال المثليين . روتليدج. ص 13-14 . ISBN  978-0415261807.
  12. ↑ زارزيكي، لوكاس. "الظاهرة الاجتماعية اللغوية للغة المعادية لسجناء السجون البولنديين والأمريكيين" (ملف PDF) . كروس رودز .
  13. 1 2 كون، ليبرتي. "اللغة المضادة وشرح الرجل النبيل: الأسلوب، والسجل، واستحقاق السخرية في رواية برتقالة آلية" (ملف PDF) . إي شارب : 1-27 .
  14. ↑ مارتن مونتغمري (يناير 1986)، "اللغة والثقافات الفرعية: مناهضة اللغة" ، مقدمة في اللغة والمجتمع ، ميثوين، ISBN 9780416346305
  15. ↑ " البولاري: اللغة المفقودة للرجال المثليين "، جامعة لانكستر . قسم اللغويات واللغة الإنجليزية .
  16. ↑ برادلي، ماثيو ت. (31 مايو 2014). "اللغات السرية" . مجلة نيو ساينتست . المجلد 222، العدد 2971. الصفحات 42-45 - عبر يومبو . ... لغة تخفي بقدر ما تنقل. كيف نشأت هذه "اللغة المضادة"؟ قد تفسر تجارة الرقيق إصرار شعب بانغاندي على الحفاظ على لغتهم. ... ما يسميه اللغوي البريطاني مايكل هاليداي لغة مضادة.   
  17. ↑ فاولر، روجر (صيف 1979). "مناهضة اللغة في الأدب الروائي". الأسلوب . 13 (3): 259-278 . JSTOR 42945250 . 
  18. ↑ دولان 2006 ، ص 43.
  19. ↑ أوكروهان 1987 .
  20. ↑ "سجناء يُحيون لغة عامية عمرها 500 عام - UPI.com" . يونايتد برس إنترناشونال . تاريخ الاسترجاع: 25 أكتوبر 2025 .
  21. ↑ "bahasa gaul - KBBI VI Online" . وكالة تنمية اللغة وزراعتها (باللغة الإندونيسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2024. لهجة إندونيسية غير رسمية تستخدمها بعض المجتمعات أو في مناطق معينة للتواصل الاجتماعي .
  22. ↑ بارتريدج، إريك (1937) قاموس العامية والإنجليزية غير التقليدية
  23. ↑ البغبيدي، حسن رضائي. "لغة الزرغاري: الروما الأوروبيون المهددون بالانقراض في إيران" . Researchgate.net .
  24. ↑ بستروسينسكا، جادويغا (2013). اللغات السرية لأفغانستان ومتحدثوها . منشورات كامبريدج سكولارز. ص 34. ISBN  978-1-4438-4970-8. OCLC 864565715 . 
  25. ↑ ريبتون-ترنر، سي جيه 1887، المتشردون والتشرد والمتسولون والتسول، لندن، 1887، ص 245، نقلاً عن فحص أُجري فيسجن سالفورد

مصادر ثانوية

للمزيد من القراءة

  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بلغات الكانت على ويكيميديا ​​كومنز