أندي بورنهام

أندرو موراي بورنهام ^{( مواليد 7 يناير 1970 )} سياسي بريطاني شغل منصب رئيس وزراء المملكة المتحدة وزعيم ^حزب العمال منذ يوليو 2026. وهو عضو في البرلمان عن دائرة ماكرفيلد في مانشستر الكبرى منذ يونيو 2026، وكان عمدة مانشستر الكبرى من 2017 إلى 2026؛ وقبل ذلك، كان عضوًا في البرلمان عن دائرة لي من 2001 إلى 2017، وشغل عدة مناصب وزارية . يُعرّف بورنهام نفسه بأنه اشتراكي، ويرتبط بالتيار اليساري المعتدل في حزب العمال ؛ وهو أيضًا عضو في حزب التعاونيات ، المتحالف مع حزب العمال . يُطلق على أيديولوجيته السياسية اسم " المانشسترية ".

وُلد بيرنهام ونشأ في شمال إنجلترا . انضم إلى حزب العمال في سن الخامسة عشرة، ودرس الأدب الإنجليزي في كلية فيتزويليام بجامعة كامبريدج . عمل صحفيًا ومستشارًا سياسيًا قبل انتخابه نائبًا عن دائرة لي في البرلمان عام ٢٠٠١. في عهد رئيسي الوزراء توني بلير وغوردون براون ، شغل منصب كبير أمناء الخزانة ووزير الثقافة ، حيث أطلق لجنة هيلزبره المستقلة للتحقيق في كارثة هيلزبره . في عام ٢٠٠٩، رُقّي إلى منصب وزير الصحة ، وتصدى لجائحة إنفلونزا الخنازير ، وأطلق تحقيقًا مستقلًا في فضيحة مستشفى ستافورد .

بعد هزيمة حزب العمال في الانتخابات العامة لعام 2010 ، شغل بورنهام منصبًا في حكومة الظل من عام 2010 إلى عام 2016. ترشح لقيادة حزب العمال في عامي 2010 و 2015 ، وحلّ رابعًا وثانيًا على التوالي. في عام 2017، استقال من منصبه كعضو في البرلمان وانتُخب عمدةً لمدينة مانشستر الكبرى. أعاد تنظيم نظامي الترام والحافلات في مانشستر تحت مسمى " شبكة النحل "، وحصل على لقب "ملك الشمال" لجهوده في المطالبة بزيادة تمويل برنامج دعم الأجور للمجتمعات الشمالية خلال جائحة كوفيد-19 . ساهمت فترة ولاية بورنهام كعمدة في تعزيز مكانته على المستوى الوطني، وأُعيد انتخابه في عامي 2021 و 2024 .

بعد عودة حزب العمال إلى السلطة عام ٢٠٢٤ ، حافظ بورنهام على شعبية قوية في حين تراجعت شعبية رئيس الوزراء، كير ستارمر ، وبرز كخليفة محتمل. عاد إلى البرلمان عام ٢٠٢٦ بفوزه في الانتخابات الفرعية في ماكرفيلد، واستقال من منصبه كرئيس للبلدية . أعلن ستارمر استقالته، مما أدى إلى انتخابات قيادة الحزب التي فاز بها بورنهام بالتزكية. خلال فترة رئاسته للوزراء ، أعلن بورنهام عن سياسات لنقل بعض الإدارة الحكومية من لندن إلى مقر رئاسة الوزراء في شمال لندن (رقم ١٠) ، وخفض أسعار تذاكر الحافلات ، وتخفيض الضرائب على الحانات ، وزيادة الدعم الحكومي لبرامج التدريب المهني ، وإنشاء خدمة رعاية وطنية ، ومواصلة دعم أوكرانيا .

الحياة المبكرة والتعليم

وُلد أندرو موراي بورنهام في 7 يناير 1970 في ^أينتري^،^{لانكشاير}^،^{إنجلترا} ، وهي ^ضاحية^من ضواحي ^{ليفربول} ، ونشأ في كولشيث . كان والده، كينيث روي بورنهام، مهندس اتصالات ^، وكانت والدته ، إيلين ماري بورنهام، موظفة استقبال في عيادة طبيب عام . ^تلقى بورنهام تعليمه في مدرسة سانت لويس الكاثوليكية الابتدائية ومدرسة ^سانت^أيلريد الكاثوليكية الثانوية في ^نيوتن^-^{لي -} ويلوز . ^وهناك^، لُقّب بـ ^"^سبعة^أثمان^" بسبب "عدم قدرته على تذكر أن سبعة أثمان تساوي 56" ^عند^ترديد^جداول الضرب .

نشأ بورنهام على المذهب الكاثوليكي، وعمل خادمًا في مذبح كنيسته المحلية. ^{[ 9 ]} وصف نفسه لاحقًا بأنه "كاثوليكي بالتربية" ولكنه "ليس متدينًا بشكل خاص". قال: " التعاليم الاجتماعية الكاثوليكية تُشكّل أساس توجهاتي السياسية. كان علينا قراءة التعليم المسيحي في المدرسة، ولكنه قوي ومؤثر وصحيح." ^{[ 10 ]} انضم إلى حزب العمال عندما كان في الخامسة عشرة من عمره. ^{[ 11 ]}

درس بيرنهام الأدب الإنجليزي في جامعة كامبريدج ، حيث كان طالبًا جامعيًا في كلية فيتزويليام . وحصل على درجة بكالوريوس الآداب (BA) بتقدير جيد جدًا . ^[⁸^] وكما جرت العادة، رُقّيَت شهادته لاحقًا إلى درجة ماجستير الآداب (MA Cantab). ^[⁵^]^[¹²^]

بداية المسيرة السياسية

بعد تخرجه من الجامعة، انتقل بيرنهام إلى لندن. من عام ١٩٩١ إلى عام ١٩٩٤، عمل صحفيًا لدى شركة خاصة، هي "بالتيك بابليشينغ"، حيث كُلِّف بتحرير مجلتها التجارية "تانك كونتينر وورلد" (التي أصبحت لاحقًا "بالك ديستريبيوتر ")، وهي مجلة تُغطي النقل بالصهاريج والنقل متعدد الوسائط . ^{[ ١٣ ]}^{[ ١٤ ]}^{[ ١٥ ]}^{[ ١٦ ]} من عام ١٩٩٤ وحتى الانتخابات العامة لعام ١٩٩٧، عمل باحثًا لدى تيسا جويل . ^{[ ٥ ]} انضم إلى نقابة عمال النقل والعمال العامين في عام ١٩٩٥. بعد انتخابات عام ١٩٩٧، شغل منصبًا برلمانيًا في اتحاد الخدمات الصحية الوطنية من أغسطس إلى ديسمبر ١٩٩٧، قبل أن يتولى منصبًا إداريًا في فريق عمل كرة القدم لمدة عام. ^{[ 5 ]}^{[ 17 ]} في عام 1998، أصبح مستشارًا خاصًا لوزير الدولة للثقافة والإعلام والرياضة ، كريس سميث ، وهو المنصب الذي شغله حتى انتخابه لعضوية مجلس العموم في الانتخابات العامة لعام 2001 .

عضو في البرلمان (2001-2017)

بعد تقاعد لورانس كونليف ، نجح بورنهام في الترشح للبرلمان عن دائرة لي في مانشستر الكبرى، التي كانت آنذاك معقلاً لحزب العمال . في انتخابات عام 2001، انتُخب بأغلبية 16,362 صوتًا، وألقى خطابه الأول في مجلس العموم في 4 يوليو /تموز 2001. ^{[ 18 ]} بعد انتخابه للبرلمان، كان بورنهام عضوًا في لجنة الصحة المختارة من عام 2001 حتى عام 2003، حين عُيّن سكرتيرًا برلمانيًا خاصًا لوزير الداخلية ديفيد بلانكيت . ^{[ 12 ]} بعد استقالة بلانكيت الأولى عام 2004، أصبح بورنهام سكرتيرًا برلمانيًا خاصًا لوزيرة التعليم روث كيلي . ^{[ 12 ]}

أدوار في الصف الأمامي (2005-2010)

2005-2007: بداية المسيرة الوزارية

بعد الانتخابات العامة لعام 2005 ، تمت ترقية بورنهام للعمل في حكومة توني بلير كوكيل برلماني لوزارة الدولة، حيث كان مسؤولاً عن تنفيذ قانون بطاقات الهوية لعام 2006. وفي التعديل الوزاري الذي جرى في 5 مايو 2006، ترك وزارة الداخلية ليصبح وزير دولة للتنفيذ والإصلاح في وزارة الصحة. ^{[ 19 ]}

عندما شكّل غوردون براون حكومته الأولى في 28 يونيو 2007، عُيّن بورنهام كبير أمناء الخزانة، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 2008. وخلال فترة عمله في الخزانة، لعب دورًا رئيسيًا في صياغة مراجعة الإنفاق الشاملة لعام 2007. ^{[ 20 ]}

2008-2009: وزير الثقافة وحملة هيلزبره

في تعديل وزاري جرى في يناير/كانون الثاني 2008، رُقّي بورنهام إلى منصب وزير الدولة للثقافة والإعلام والرياضة، خلفًا لجيمس بورنيل. ^{[ 21 ]} وفي يونيو/حزيران 2008، قدّم اعتذارًا لشامي تشاكرابارتي، مديرة منظمة ليبرتي الحقوقية، بعد أن هددت بمقاضاته بتهمة التشهير بسبب تعليقات أساءت إلى سمعتها في مقال كتبه بورنهام لمجلة بروجريس . ^{[ 22 ]}

في وقت لاحق من ذلك العام، أعلن بورنهام عن خطط حكومية لتشديد الرقابة على محتوى الإنترنت لتصحيح ما وصفه بعدم التوازن مع لوائح التلفزيون. ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}^{[ 25 ]} وأعقب هذا الإعلان خطابٌ ألقاه أمام جماعة الضغط في صناعة الموسيقى، "يو كي ميوزيك"، حيث دعا إلى "شراكة بين الحكومة وقطاع الموسيقى ككل: شراكة تعود بالنفع على الطرفين؛ شراكة تعود بالنفع على المجتمع ككل". وأضاف: "مهمتي - مهمة الحكومة - هي الحفاظ على قيمة النظام". ^{[ 26 ]}

في أبريل/نيسان 2009، وبعد أن قاطعه الحشد في الذكرى العشرين لكارثة هيلزبره، أثار بورنهام القضية في اجتماع مجلس الوزراء في داونينج ستريت في اليوم التالي. وطلب الإذن من غوردون براون لطرح الكارثة في البرلمان، فوافق براون. وأدى هذا التدخل في نهاية المطاف إلى تشكيل لجنة التحقيق الثانية في هيلزبره. وبحلول عام 2014، عندما ألقى بورنهام كلمته في الذكرى الخامسة والعشرين للكارثة، تم تقدير دوره المحوري حيث استقبله الحشد بالهتافات والتصفيق. ^{[ 27 ]}

في 27 أبريل/نيسان 2016، أي في اليوم التالي لصدور حكم التحقيق في كارثة هيلزبره الذي خلص إلى أن وفيات هيلزبره الـ96 كانت نتيجة قتل غير مشروع ، ألقى بورنهام خطابًا أمام مجلس العموم دعا فيه إلى محاسبة المسؤولين. وأدان شرطة جنوب يوركشاير ، التي تحرضت على التستر على الحقيقة في أعقاب المأساة، واصفًا إياها بأنها "فاسدة حتى النخاع"، وملمحًا إلى أن عملية التستر "قد تمت في غرف لجان هذا المجلس وفي مكاتب الصحافة في مقر رئاسة الوزراء في 10 داونينج ستريت". وقد لاقى البيان، الذي استمر إحدى عشرة دقيقة، تصفيقًا من النواب، وهو رد فعل يُعتبر مخالفًا للأعراف السائدة في وستمنستر. ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}

بلغت هذه الحملة منعطفًا تاريخيًا في يوليو 2026 عندما أقرّ مجلس العموم قانون المساءلة عن الوظائف العامة، المعروف باسم قانون هيلزبره. وقد تمّ تمرير هذا القانون من قبل حكومة كير ستارمر المنتهية ولايتها ، وهو يُرسي واجبًا قانونيًا بالشفافية على المسؤولين العموميين، ويضمن تقديم المساعدة القانونية للأسر التي تواجه الدولة في جلسات التحقيق دون اشتراط الدخل. وقد أشاد بورنهام بإقرار القانون ووصفه بأنه "إعادة هيكلة جذرية للدولة" من شأنها أن تُنهي ثقافة التستر المؤسسي، مُكملاً بذلك مسيرة سياسية شخصية كاملة قبل أيام فقط من توليه منصب رئيس الوزراء. ^[³⁰^]

2009-2010: وزير الصحة والتحقيق في مستشفى ستافورد

في يونيو/حزيران 2009، رُقّيَ بورنهام إلى منصب وزير الصحة، وهو المنصب الذي شغله حتى استقالة حكومة حزب العمال عقب الانتخابات العامة لعام 2010. وفي يوليو/تموز 2009، بعد شهر واحد فقط من توليه منصبه، أطلق تحقيقًا مستقلًا برئاسة روبرت فرانسيس، المحامي البارز، حول معدلات الوفيات المرتفعة بشكل غير معتاد في مستشفى ستافورد (الذي سُمّي لاحقًا مستشفى المقاطعة ). ^{[ 31 ]} كشف التحقيق عن إخفاقات منهجية وانتقد بشدة الرعاية التي قدمتها مؤسسة ميد ستافوردشاير التابعة لهيئة الخدمات الصحية الوطنية. ^{[ 32 ]}^{[ 33 ]} وفي عام 2010، أطلق أندرو لانسلي ، خليفة بورنهام من حزب المحافظين، تحقيقًا عامًا أوسع نطاقًا، بقيادة فرانسيس أيضًا . وبينما أكد هذا التحقيق الأوسع وجود إخفاقات خطيرة، فقد خلص إلى أن ربط هذه الإخفاقات بعدد محدد من الوفيات سيكون "مضللًا". ^{[ 34 ]}^{[ 35 ]}

بعد مغادرته منصبه، ظهرت تقارير تزعم أن بورنهام وسلفه في منصب وزير الصحة، آلان جونسون ، رفضا 81 طلبًا منفصلاً لإجراء تحقيق عام في وفيات مستشفى ستافورد. كما واجه بورنهام انتقادات لعدم زيارته المستشفى أو لقائه بالعائلات المتضررة خلال فترة ولايته. ^{[ 36 ]} وذكرت صحيفة ديلي تلغراف أن ما يصل إلى 2800 حالة وفاة إضافية غير متوقعة حدثت في 14 مؤسسة تابعة لهيئة الخدمات الصحية الوطنية (NHS) سُلِّط الضوء عليها بسبب ارتفاع معدلات الوفيات منذ إثارة المخاوف الأولية في عام 2005. ^{[ 36 ]} ومع ذلك، تم دحض هذه الأرقام لاحقًا. ووصف تقرير كيو، الذي قاده بروس كيو في دراسة المؤسسات الـ 14، استخدام مثل هذه المقاييس الإحصائية للوفيات بأنه "غير ذي جدوى سريرية ومتهور أكاديميًا". ^{[ 37 ]}

مقترح خدمة الرعاية الوطنية

بصفته وزيرًا للصحة، قاد بورنهام عملية إنشاء خدمة الرعاية الوطنية (NCS)، بهدف تقديم نظام رعاية اجتماعية ممول من القطاع العام ومجاني عند الاستخدام، على غرار نظام الخدمات الصحية الوطنية (NHS ). في يوليو 2009، نشرت وزارة الصحة ورقتها الخضراء بعنوان " صياغة مستقبل الرعاية معًا "، والتي اقترحت خدمة رعاية وطنية "تضاهي نظام الخدمات الصحية الوطنية". ^{[ 38 ]} تبع ذلك في سبتمبر استشارة عامة أُطلق عليها اسم "نقاش الرعاية الكبير"، والتي روّج لها غوردون براون باعتبارها "نقاشًا وطنيًا حاسمًا". ^{[ 39 ]}

أكدت المشاورات وجود رغبة شعبية قوية في إصلاح الرعاية الاجتماعية، مما دفع الحكومة إلى اختيار تطبيقها على مراحل. بدأت المرحلة الأولى بقانون الرعاية الشخصية في المنزل لعام 2010، الذي أُقر في أبريل 2010. وكان بورنهام قد أطلق رسميًا برنامج الرعاية الاجتماعية الوطني قبل ذلك بشهر، مانحًا جميع كبار السن وذوي الإعاقة رعاية اجتماعية مجانية. ^{[ 40 ]} أما المرحلة الثانية، المقرر لها عام 2014، فكانت تهدف إلى توسيع نطاق الرعاية الاجتماعية المجانية لتشمل الأفراد المقيمين في دور الرعاية لأكثر من عامين، على أن تُقدم المرحلة الثالثة والأخيرة الرعاية الاجتماعية المجانية لجميع البالغين بعد عام 2015. ^{[ 41 ]}^{[ 42 ]} إلا أنه في أعقاب هزيمة حزب العمال في الانتخابات العامة لعام 2010، ألغى ائتلاف المحافظين والديمقراطيين الليبراليين بقيادة ديفيد كاميرون ونيك كليج هذه المبادرة، وتم إلغاء قانون الرعاية الشخصية في المنزل لعام 2010 لاحقًا. ^{[ 43 ]}^{[ 44 ]}

محافظ الظل

في مايو/أيار 2010، أصبح بورنهام وزيرًا للصحة في حكومة الظل برئاسة ميليباند . وفي أكتوبر/تشرين الأول من العام نفسه، عُيّن وزيرًا للتعليم في حكومة الظل ومنسقًا للانتخابات لحزب العمال. وبصفته وزيرًا للتعليم في حكومة الظل، عارض بورنهام خطط حكومة الائتلاف لإنشاء " مدارس مجانية "، ودعا إلى إعادة نظام التعليم إلى نظام شامل . ^{[ 45 ]} وبعد عام، عُيّن مجددًا وزيرًا للصحة في حكومة الظل، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 2015. ^{[ 46 ]}

في سبتمبر/أيلول 2015، قبلت بورنهام منصب وزيرة الداخلية في حكومة الظل الأولى بقيادة كوربين ، واستمرت في هذا المنصب بعد التعديل الوزاري لعام 2016. ^{[ 47 ]} عارضت بورنهام استراتيجية " بريفنت " لمكافحة الإرهاب؛ ففي عام 2016، ظهرت إلى جانب منظمة "ميند" المناهضة لـ"بريفنت"، وقالت: "إن واجب "بريفنت" في الإبلاغ عن السلوك المتطرف هو بمثابة الاعتقال الإداري في أيرلندا الشمالية اليوم". ^{[ 48 ]}

في 25 أبريل/نيسان 2017، وفي ختام كلمته في البرلمان، ألقى بورنهام مداخلة مطولة استمرت لأكثر من ساعة حول فضيحة الدم الملوث . ^{[ 49 ]} استغل بورنهام هذه المداخلة لعرض مجموعة من الأدلة التي تؤكد أن "هذه الفضيحة ترقى إلى مستوى التستر الإجرامي على نطاق واسع" وأن "هذه أفعال إجرامية". وصرح بأنه إذا لم تُجرِ الحكومة تحقيقًا في الفضيحة، فسيحيل أدلته إلى الشرطة. ^{[ 50 ]}^{[ 51 ]} في يوليو/تموز 2017، أعلنت رئيسة الوزراء آنذاك، تيريزا ماي، عن إجراء تحقيق عام مستقل في الفضيحة، بعد أن رفضت الحكومات المتعاقبة منذ ثمانينيات القرن الماضي القيام بذلك. ^{[ 52 ]} نُشر التقرير النهائي في 20 مايو/أيار 2014، وخلص إلى أنه كان من الممكن تجنب الفضيحة إلى حد كبير، وأن المرضى تعرضوا عن علم "لمخاطر غير مقبولة"، وأن الأطباء وهيئة الخدمات الصحية الوطنية والحكومة حاولوا التستر على ما حدث "بإخفاء الحقيقة". ^{[ 53 ]}^{[ 54 ]} اعتذر رئيس الوزراء آنذاك، ريشي سوناك، عن الإخفاقات المتعلقة بالفضيحة، واصفاً إياها بأنها "فشل أخلاقي استمر لعقود". ^{[ 55 ]}

حملات القيادة السابقة

في مايو/أيار 2010، عقب استقالة براون من زعامة حزب العمال بعد تشكيل ائتلاف كاميرون-كليغ بين المحافظين والديمقراطيين الليبراليين ، أعلن بورنهام نيته الترشح في انتخابات زعامة الحزب . ^{[ 56 ]} أطلق حملته الانتخابية في دائرته الانتخابية لي في 26 مايو/أيار. ^{[ 57 ]} اعتمد بورنهام في حملته على فلسفة "الاشتراكية الطموحة"، ^{[ 58 ]} وانضم إلى حملة "إنترن أوير " لإنهاء التدريب الداخلي غير المدفوع الأجر. ^{[ 59 ]} تعهد بورنهام بسياسات تضمنت إعادة إنشاء خدمة الرعاية الوطنية، التي كان قد أسسها سابقًا عندما كان وزيرًا للصحة قبل إلغائها من قبل الائتلاف، واستبدال ضريبة الميراث بضريبة على قيمة الأرض . ^{[ 60 ]} حلّ بورنهام رابعًا، بعد أن خرج من الجولة الثانية بنسبة 10.4% من الأصوات. وفاز إد ميليباند بانتخابات زعامة الحزب .

في 13 مايو/أيار 2015، عقب هزيمة حزب العمال في الانتخابات العامة أمام حزب المحافظين بزعامة كاميرون، أعلن بورنهام ترشحه لخلافة ميليباند في انتخابات قيادة الحزب لعام 2015. [ ^{61 ] وشدد} على ضرورة توحيد الحزب والبلاد و"إعادة اكتشاف جوهر حزب العمال". ^{[ 62 ]} كان يُنظر إلى بورنهام في البداية على أنه المرشح الأوفر حظًا لخلافة ميليباند. ^{[ 63 ]} إلا أن ظهور جيريمي كوربين كمرشح يمثل الجناح اليساري في الحزب، في يونيو/حزيران 2015، وما تبعه من تزايد في الدعم لحملة كوربين، أدى إلى تقلص تقدم بورنهام إلى الحد الذي تفوق فيه كوربين عليه - وقد انعكس ذلك لأول مرة في استطلاع رأي أجرته مؤسسة YouGov ونشرته صحيفة التايمز في 21 يوليو/تموز. ^{[ 64 ]}

في برنامجه الانتخابي الرسمي، تعهد بورنهام بتقديم "خطة متوازنة لاقتصاد قوي ومالية عامة سليمة، توفر بديلاً حقيقياً لسياسة التقشف القاسية التي انتهجها جورج أوزبورن ". وتضمنت خطته إعادة التوازن للنظام الضريبي ، من خلال استعادة معدل ضريبة الدخل البالغ 50 بنساً الذي تم تخفيضه في ميزانية 2012. كما أشار إلى أنه لن يفرض " ضريبة القصور " التي وردت في البرنامج الانتخابي لحزب العمال عام 2015، واصفاً الاقتراح بأنه "سياسة الحسد". ^[⁴^] وشملت سياساته الأخرى رفع الحد الأدنى للأجور وإلغاء ضريبة الشباب، لخلق "أجر معيشي حقيقي لجميع الأعمار"، وإلغاء عقود العمل المؤقتة والتدريب غير المدفوع الأجر. ^[⁶⁵^] كما أعلن أنه سيعالج أزمة أسعار المساكن والإيجارات من خلال منح المجالس المحلية مزيداً من الحرية وصلاحيات اقتراض أكبر لبناء المزيد من المساكن، وتنظيم قطاع الإيجار الخاص ، وفرض ضريبة على قيمة الأراضي للعقارات التجارية. ^[⁶⁶^]

تعرض بورنهام لانتقادات في أواخر مايو 2015 لتقاضيه 17 ألف جنيه إسترليني سنويًا من دافعي الضرائب لاستئجار شقة في لندن، بينما يمتلك شقة أخرى على بُعد مسافة قصيرة سيرًا على الأقدام من قصر وستمنستر. وصرح متحدث باسم بورنهام بأن تأجير الشقة الأصلية كان ضروريًا "لتغطية نفقاته"، حيث إن التغييرات في القواعد البرلمانية تعني أنه لم يعد بإمكانه المطالبة بنفقات فوائد الرهن العقاري. ^{[ 67 ]} كما تعرض لانتقادات لرفضه إجراء مقابلة مع صحيفة "ذا صن" عندما تبين أنه أجرى مقابلة معها خلال حملته الأولى للترشح لزعامة حزب العمال، وتم تصويره في الجزء الخلفي من سيارة أجرة لصالح الصحيفة. ^{[ 68 ]}

في أغسطس/آب 2015، أعلن بورنهام التزام حزب العمال بسياسة "إعادة تأميم تدريجية" لنظام السكك الحديدية. ^{[ 69 ]} وقد دارت بعض التكهنات في وسائل الإعلام بأن هذا الإعلان كان محاولة من حملة بورنهام للتقارب أكثر مع يسار الحزب واستعادة الناخبين الذين خسرتهم لصالح حملة كوربين، حيث كان التأميم جزءًا أساسيًا من سياسة كوربين الاقتصادية. ^{[ 70 ]} وواصل بورنهام معارضته لاتفاقية التجارة الحرة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (TTIP) ، بحجة أنها ستقوض هيئة الخدمات الصحية الوطنية، لأنها ستفتح الباب على مصراعيه أمام مقدمي الرعاية الصحية من القطاع الخاص. ^[⁷¹^] كما أيّد بناء مدرج ثالث في مطار هيثرو . ^[⁷²^] وفي سبتمبر/أيلول 2015، حلّ بورنهام ثانيًا بعد كوربين في الانتخابات، حيث حصل على 19% من الأصوات في الجولة الأولى، مقابل 59% لكوربين. ^[⁷³^]

عمدة مانشستر الكبرى (2017-2026)

الترشح والانتخاب

في 5 مايو/أيار 2016، أكد متحدث باسم بورنهام أن مسؤولين حزبيين في مانشستر الكبرى تواصلوا معه ، طالبين منه النظر في الاستقالة من حكومة الظل بقيادة كوربين للترشح في انتخابات رئاسة البلدية لعام 2017. وفي 18 مايو/أيار 2016، أكد ترشحه لمنصب رئيس البلدية. ^{[ 74 ]} تم اختيار بورنهام مرشحًا عن حزب العمال في أغسطس/آب 2016. ^{[ 75 ]} وفي سبتمبر/أيلول 2016، صرح بورنهام بأنه سيستقيل من منصبه كوزير للداخلية في حكومة الظل بمجرد تعيين بديل له، للتركيز على حملته الانتخابية. ^{[ 76 ]} وخلفته ديان أبوت في أكتوبر/تشرين الأول. وقال بورنهام إنه في حال انتخابه رئيسًا لبلدية مانشستر الكبرى، سيستقيل من مقعده كعضو في البرلمان عن دائرة لي . وفي نهاية المطاف، أُعلن عن الانتخابات العامة لعام 2017 قبل أسبوعين من انتخابات رئاسة البلدية، ولم يترشح بورنهام للبرلمان. ^{[ 77 ]}

انتُخب بيرنهام لمنصب عمدة مانشستر الكبرى في 5 مايو 2017. ^{[ 78 ]}^{[ 79 ]}^{[ د ]} وحصل على 63% من الأصوات، محققًا أغلبية في جميع أحياء مانشستر الكبرى العشرة. ^{[ 82 ]} وفي خطاب النصر، قال: "هذا فجر عهد جديد، ليس فقط لهذه المنطقة الحضرية، بل للسياسة في بلدنا. لقد كانت السياسة مُركزة بشكل مفرط على لندن لفترة طويلة. لم تُحقق الهياكل السياسية والحزبية القديمة النتائج المرجوة لجميع الناس وفي جميع المناطق... ستتولى مانشستر الكبرى زمام الأمور. سنُغير السياسة ونجعلها تعمل بشكل أفضل لصالح الناس." ^{[ 83 ]}

في انتخابات 6 مايو 2021 ، أُعيد انتخاب بيرنهام رئيسًا للبلدية، بنسبة 67% من الأصوات ^{[ 84 ]} ، وبنسبة مشاركة بلغت 34.7%. ^{[ 85 ]} وفي انتخابات رئاسة البلدية لعام 2024 ، انتُخب بيرنهام لولاية ثالثة بنسبة 63.4% من الأصوات، وبنسبة مشاركة بلغت 32.5%. ^{[ 86 ]} وكانت هذه أول انتخابات لرئاسة بلدية مانشستر الكبرى تُجرى بنظام الفائز الأول ، ^{[ 87 ]} حيث فاز بيرنهام في جميع الدوائر الانتخابية باستثناء دائرة واحدة. ^{[ 88 ]}

بعد تنحي بورنهام عن منصب عمدة مانشستر، أشادت صحيفة مانشستر إيفنينج نيوز ( MEN ) المحلية بأدائه في التنمية الاقتصادية ومعالجة مشكلة التشرد، رغم أنها رأت أنه لم يحقق النجاح المأمول في إدارة الشرطة. ^{[ 89 ]} وأظهر استطلاع رأي أجرته الصحيفة أن نسبة تأييده بلغت 65%. ^{[ 90 ]} ورأت جينيفر ويليامز، التي غطت أخبار بورنهام لصحيفة مانشستر إيفنينج نيوز وفايننشال تايمز ، أن بورنهام انضم إلى "مشروع اقتصادي طويل الأمد يعود إلى ثمانينيات القرن الماضي" لتعزيز اقتصاد مانشستر ومكانتها الوطنية، ولكنه "بث حماسًا في تعريف المدينة... للجماهير" مما زاد من شهرتها على الصعيد الوطني، بينما كان يدير "نظامًا معقدًا" من السلطات المحلية وشركات الحافلات المختلفة، وكان "محبوبًا من قبل موظفيه". ^{[ 78 ]} ورأت أن مسيرته المهنية واجهت صعوبات أكبر في سد الفجوة بين " مركز مدينة مانشستر الكبرى المزدهر ومدنها الصناعية السابقة المتعثرة"، وميله إلى "الاستجابة العاطفية" لقضايا مثل التشرد "وتأجيل التفاصيل إلى وقت لاحق". ^{[ 78 ]}

التشرد والإسكان

كانت قضية التشرد في مانشستر الكبرى محورًا رئيسيًا لحملة بورنهام الانتخابية لمنصب العمدة. وتعهد بالتبرع بنسبة 15% من راتبه كعمدة للجمعيات الخيرية التي تُعنى بمكافحة التشرد في حال انتخابه. ^{[ 91 ]} وبعد انتخابه، أوضح خطته لإطلاق "صندوق التشرد"، الذي ستُخصص أمواله للجمعيات الخيرية المعنية بالمشردين وخدمات الصحة النفسية وإعادة التأهيل. ^{[ 92 ]} وتعهد بإنهاء ظاهرة النوم في العراء في مانشستر الكبرى بحلول عام 2020، ^{[ 93 ]} لكنه أقر في نوفمبر 2019 بأنه لن يتمكن من تحقيق هدفه. ^{[ 94 ]}

بصفته عمدة، واصل بورنهام سياسات محلية راسخة لدعم البناء، لا سيما بناء المساكن والأبراج الشاهقة ؛ ^{[ 95 ]}^{[ 96 ]}^{[ 97 ]} ورأى جاكوب ريد من بلومبيرغ نيوز أن هذا قد نجح في إعادة ازدهار وسط مدينة مانشستر بعد عقود من التراجع. ^{[ 98 ]}^{[ 99 ]} عارض بورنهام إضافة أهداف للإسكان الميسور التكلفة إلى مشاريع البناء الخاصة، بحجة أنها "غير مجدية" وتثبط البناء. ^{[ 100 ]}

المواصلات العامة

في عام 2020، وافق بورنهام على فرض رسوم سنوية جديدة قدرها 10 جنيهات إسترلينية على المتقاعدين الراغبين في الاستمرار باستخدام بطاقات سفرهم الخاصة بهيئة النقل في مانشستر الكبرى (TFGM) على قطارات وترام المنطقة. ^{[ 101 ]} وكان الهدف من هذه الرسوم المساهمة في تمويل نظام حافلات على غرار نظام لندن. يحصل المتقاعدون المقيمون في أحياء لندن على سفر مجاني في معظم وسائل النقل العام في لندن ابتداءً من سن الستين، ^{[ 102 ]} بينما أبقى بورنهام نظام مانشستر مرتبطًا بسن التقاعد الحكومي المتأخر. ^{[ 103 ]}

تعهد بورنهام بإعادة شبكة حافلات مانشستر إلى الملكية العامة بحلول عام 2025. وقد طعنت شركتا تشغيل الحافلات "ستيج كوتش جروب" و " روتالا" في هذه الخطط قانونيًا ، ولكن في مارس 2022، كسب رئيس البلدية والسلطة القضية في المحكمة العليا. وعلق محللو وسائل الإعلام بأن هذا الحكم قد يمهد الطريق أمام مناطق حضرية أخرى في إنجلترا لتنظيم خدمات الحافلات التي خُصخصت منذ ثمانينيات القرن الماضي . ^{[ 104 ]} وتم تطبيق أسعار محددة بجنيهين إسترلينيين للتذكرة الواحدة للبالغين في سبتمبر 2022. ^{[ 105 ]} وتم إنشاء شبكة النقل المتكاملة "بي نتوورك" في مانشستر الكبرى عام 2023. ^{[ 106 ]}

جائحة كوفيد-19

في مارس 2020، دعا بورنهام إلى تقديم إرشادات أوضح بشأن إبطاء انتشار جائحة كوفيد-19 ، مستشهداً بتجربته السابقة كوزير للصحة خلال جائحة إنفلونزا الخنازير عام 2009. [ ^{107 ] ورحب} بالإجراءات الإضافية التي اتخذها وزير الصحة والرعاية الاجتماعية مات هانكوك ووزير الخزانة ريشي سوناك في يوليو خلال الجائحة في جميع أنحاء مانشستر الكبرى ولانكشاير ، مع العلم أن بعض المناطق في شمال غرب إنجلترا كانت (آنذاك) تشهد معدلات إصابة أقل من بقية أنحاء البلاد. ^[¹⁰⁸^]

في 15 أكتوبر 2020، تراجع بورنهام، إلى جانب قادة آخرين من شمال غرب إنجلترا، عن المفاوضات الحكومية لوضع مانشستر الكبرى في المستوى الثالث - وهو المستوى الأكثر تقييدًا - من تصنيف جديد من ثلاثة مستويات . ^{[ 109 ]} وأشار إلى أن نظام المنح للشركات وبرنامج الإجازة المدفوعة بنسبة 80% للموظفين غير كافيين، قائلاً إنهما سيدفعان الناس إلى الفقر المدقع، وهو ما سيفوق تأثير الفيروس إذا تم التخفيف منه بشكل صحيح. ^{[ 110 ]} وقد شارك العديد من نواب حزب المحافظين المحليين في مانشستر الكبرى والمناطق المحيطة بها هذه المخاوف، مثل التأثير على الشركات والموظفين. ^{[ 111 ]}^{[ 112 ]} وبسبب حملته لتأمين المزيد من تمويل الإجازة المدفوعة ، أطلقت عليه وسائل الإعلام لقب "ملك الشمال ". ^{[ 113 ]}^{[ 114 ]}^{[ 115 ]} ولم يحصل على المبلغ الإضافي الذي كان يريده، حيث اضطر إلى خفض طلبه من 90 مليون جنيه إسترليني إلى 65 مليون جنيه إسترليني. ^{[ 116 ]}

التحقيقات في الاستغلال الجنسي للأطفال

بعد فترة وجيزة من انتخابه رئيسًا للبلدية عام 2017، بدأ بيرنهام مراجعةً لادعاءات الاعتداء الجنسي على الأطفال في مانشستر وروتشديل، ثم وسّع نطاق التحقيق ليشمل أولدهام. نُشر الجزء الأول من المراجعة (الذي ركّز على مانشستر) عام 2020، والجزء الثاني (الذي ركّز على أولدهام) عام 2022، والجزء الثالث (الذي ركّز على روتشديل) عام 2023، والجزء الرابع (الذي قادته هيئة التفتيش الملكية للشرطة وخدمات الإطفاء والإنقاذ ، وغطّى منطقة مانشستر الكبرى بأكملها) عام 2025. ^{[ 117 ]}^{[ 118 ]}

في يناير/كانون الثاني 2025، أيّد بورنهام الدعوات لإجراء تحقيق عام وطني محدود النطاق في الاستغلال الجنسي للأطفال ضمن مجموعات، ومنحه صلاحية إجبار الأفراد على الإدلاء بشهاداتهم. ^{[ 119 ]} جاء ذلك بعد يوم من تصويت مجلس العموم ضد تعديلٍ مُعرقِل لمشروع قانون رفاهية الأطفال والمدارس، والذي كان يدعو إلى إجراء تحقيق. وكان التعديل، الذي اقترحه حزب المحافظين، خاضعًا لشرطٍ برلماني يمنع نواب حزب العمال من دعمه. ^{[ 120 ]}^{[ 121 ]}^{[ 122 ]}

شهادة البكالوريا في مانشستر الكبرى

عند إعادة انتخابه للمرة الثالثة عام 2024، أعرب بورنهام عن رغبته في "منح كل من ينشأ [في مانشستر] بديلاً متكافئاً عن المسار الجامعي" ^{[ 123 ]} من خلال استحداث شهادة البكالوريا بالتعاون مع الشركات المحلية والمحتملة، في محاولة لضمان امتلاك شباب مانشستر الكبرى للمهارات التي تحتاجها الشركات في المنطقة. ويهدف هذا البرنامج، الملقب بـ"MBacc"، إلى أن يبدأ العمل به بالكامل بحلول عام 2030. ^[¹²⁴^]

المكانة الوطنية والاستقالة

رشّح العديد من المعلقين بورنهام كخليفة محتمل لزعيم حزب العمال ورئيس الوزراء الحالي كير ستارمر ، الذي دعمه خلال انتخابات قيادة الحزب عام 2020. [ ^{125 ] [}^{126 ] [}^{127 ] بعد} إعادة انتخاب بورنهام بأغلبية ساحقة عام 2021، برز كمرشح مفضل لدى مكاتب المراهنات ليصبح زعيم حزب العمال القادم. وعند سؤاله عن طموحاته، قال بورنهام إن منصبه كرئيس بلدية هو أولويته، لكنه أبدى استعداده للمساعدة في حال "احتاجني حزب العمال يومًا ما في المستقبل". ^{[ 128 ]} في سبتمبر 2023، احتل بورنهام المرتبة الثانية عشرة في قائمة "نيو ستيتسمان " لأقوى الشخصيات اليسارية، ووُصف بأنه "معارض رئيسي" و"صوت حاسم" في الحزب، بالإضافة إلى كونه زعيمًا محتملاً للحزب في المستقبل. ^{[ 129 ]}

فاز ستارمر في الانتخابات العامة لعام 2024 ، وأعاد حزب العمال إلى السلطة. وخلال بث قناة سكاي نيوز ليلة الانتخابات العامة لعام 2024، عمل بورنهام كمحلل ضيف إلى جانب زعيمة حزب المحافظين الاسكتلندي السابقة روث ديفيدسون . ^{[ 130 ]}^{[ 131 ]} ورغم أن فترة شعبية ستارمر كانت قصيرة، إلا أن بورنهام حافظ على نسبة تأييد عالية في مانشستر الكبرى، وبحلول أغسطس 2025، أشارت استطلاعات الرأي إلى أن بورنهام هو الشخصية القيادية الأكثر شعبية في حزب العمال. ^{[ 132 ]}

في 24 يناير 2026، تقدمت بيرنهام بطلب للترشح عن حزب العمال في الانتخابات الفرعية لدائرة غورتون ودينتون لعام 2026 ، ^{[ 133 ]} إلا أن طلبها رُفض بتصويت 8-1 من قبل اللجنة التنفيذية الوطنية في 25 يناير 2026. ^{[ 134 ]}^{[ 135 ]}^{[ 136 ]} وفازت مرشحة حزب الخضر، هانا سبنسر، في الانتخابات الفرعية في نهاية المطاف . وكانت بيرنهام قد هزمت سبنسر سابقًا في انتخابات رئاسة البلدية لعام 2024 بفارق 375 ألف صوت. ^{[ 137 ]}^{[ 138 ]}

أدى الأداء الضعيف لحزب العمال في الانتخابات المحلية لعام 2026 إلى أزمة تتعلق بقيادة ستارمر ، حيث انتشرت التكهنات على نطاق واسع حول تولي بورنهام منصب رئيس الوزراء وزعيم حزب العمال خلفًا لستارمر. وفي 11 مايو، صرّحت أنجيلا راينر بأن منع اللجنة التنفيذية الوطنية عودة بورنهام إلى البرلمان كان خطأً. ^{[ 139 ]} وسافر بورنهام إلى لندن في 12 مايو للقاء أعضاء البرلمان. ^{[ 140 ]}

بعد فوز بيرنهام في الانتخابات الفرعية في ماكرفيلد وعودته إلى البرلمان في يونيو 2026، استقال من منصبه كرئيس لبلدية مانشستر الكبرى في 19 يونيو 2026، إذ لا يجوز لأعضاء البرلمان تولي منصب رئيس البلدية الذي يتمتع بصلاحيات مفوض الشرطة والجريمة. ^{[ 141 ]}^{[ 142 ]} وتم تحديد موعد الانتخابات الفرعية لرئاسة البلدية في 30 يوليو 2026، على أن يشغل الفائز المنصب حتى مايو 2028. ومن المتوقع أن يتولى بول دينيت ، رئيس بلدية سالفورد ونائب رئيس بلدية بيرنهام، منصب القائم بأعمال رئيس البلدية حتى انتخاب خلف له. ^{[ 142 ]}

حملة القيادة لعام 2026

العودة إلى البرلمان (2026)

في 14 مايو 2026، أعلن جوش سيمونز ، عضو البرلمان عن دائرة ماكرفيلد ، استقالته. وأوضح أنه يرغب في إجراء انتخابات فرعية يُتاح فيها لبرنهام الترشح، وأن يكون مؤهلاً لمنافسة ستارمر على زعامة الحزب ورئاسة الوزراء في حال فوزه. ^{[ 143 ]} وفي 19 مايو 2026، أصبح برنهام مرشح حزب العمال عن دائرة ماكرفيلد، بعد أن لم ينجح أي مرشح آخر في الوصول إلى القائمة المختصرة. ^{[ 144 ]}^{[ 145 ]} ووُصفت هذه الانتخابات الفرعية بأنها من أهم الانتخابات في التاريخ البريطاني الحديث. ^{[ 146 ]}

ذكرت صحيفة مانشستر إيفنينج نيوز أن بورنهام سيركز حملته الانتخابية على تعزيز الثقة في السياسة و"التجديد الاقتصادي"، إلى جانب زيادة تفويض الصلاحيات المحلية. ^{[ 147 ]} وذكر أن بناء المساكن من أولوياته للمنطقة، ^{[ 148 ]} بالإضافة إلى معالجة السلوكيات المعادية للمجتمع من خلال إنشاء " مناطق شبابية " في المنطقة. ^{[ 149 ]} كما تعهد بدعم مجتمع عمال مناجم الفحم في المنطقة . ^{[ 150 ]} وفي مقابلة مع قناة ITV News ، نفى أن يخوض حملته الانتخابية على أساس الانضمام مجددًا إلى الاتحاد الأوروبي، على الرغم من دعمه لهذا المقترح "على المدى الطويل"؛ كما صرح بأن الوقت قد حان لحزب العمال "لمواجهة" الإصلاح، ولن يطلب من الأحزاب الأخرى التنحي لصالحه. ^{[ 151 ]}

كان شعار الحملة "آندي - من أجلنا"، مع صورة كرتونية مميزة لبيرنهام بريشة الفنان ستانلي تشاو من مانشستر ، والتي ظهرت على مواد حملة حزب العمال. ^{[ 152 ]}^{[ 153 ]}^{[ 154 ]} وقد منحت فرقة أواسيس من مانشستر بيرنهام الإذن باستخدام أغنيتها " Some Might Say " في الحملة. ^{[ 155 ]} وقد لوحظ على نطاق واسع استخدام بيرنهام لوسائل التواصل الاجتماعي كنقطة قوة في حملته، ^{[ 156 ]}^{[ 157 ]}^{[ 158 ]} حيث أفادت التقارير بأنه كان يعيد نشر الصور الساخرة ومحتوى حسابات المعجبين الداعمة لترشحه، وخاصة تلك التي تشير إلى روتينه اليومي في الجري. ^{[ 159 ]}

أعاد فوز بورنهام عضويته إلى مجلس العموم لأول مرة منذ عام 2017، وجعله مؤهلاً للترشح في أي انتخابات لزعامة حزب العمال. ^{[ 160 ]} حصل على 54.8% من الأصوات، مما رفع أغلبية حزب العمال في دائرة ماكرفيلد إلى 9231 صوتًا، مقارنةً بأغلبية جوش سيمونز البالغة 5399 صوتًا على حزب الإصلاح البريطاني في الانتخابات العامة لعام 2024. ^{[ 161 ]} حصد بورنهام أصواتًا أكثر من جميع الأحزاب الأخرى مجتمعة، ^{[ 162 ]} حيث خسر مرشحو حزب المحافظين والديمقراطيين الليبراليين والخضر ودائعهم الانتخابية. بلغت نسبة المشاركة 58.8%، مرتفعةً من 52.5% في الدائرة نفسها في الانتخابات العامة لعام 2024، ^{[ 163 ]} وهي أعلى نسبة مشاركة في انتخابات فرعية برلمانية منذ بريكون ورادنورشير في عام 2019 ، ^{[ 164 ]} وثالث أعلى زيادة في انتخابات عامة منذ عام 1945. ^{[ 163 ]}

في خطاب النصر، قال بورنهام إن حزب العمال أمامه "فرصة أخيرة للتغيير"، ووصف النتيجة بأنها نقطة تحول محتملة في السياسة البريطانية. ودعا إلى "اختبار ميكرفيلد" في صميم السياسة الوطنية، يُقيّم بموجبه مدى نجاح السياسات في خدمة المجتمعات المحلية العديدة التي شعرت بتجاهل وإهمال مستمر من قبل وستمنستر. كما أكد أنه سيعطي الأولوية للاحتياجات المحلية على حساب المكاسب الحزبية، وسيركز على حل المشكلات العملية، وسيسعى إلى رأب الصدع بعد انتهاء الحملة، وسيدعم منح الشمال صلاحيات أوسع. ^{[ 165 ]}

هنأ ستارمر بورنهام، وقال إن النتيجة تُظهر أن الأمور بدأت تتغير لصالح حزب الإصلاح البريطاني، الذي قال إنه "ربما" بلغ ذروة تأييده. كما صرّح في البداية بأنه سيترشح في أي انتخابات لقيادة حزب العمال ولن "ينسحب". ^{[ 160 ]} زادت هذه النتيجة الضغط على ستارمر داخل حزب العمال، حيث دعا بعض الشخصيات العمالية إلى انتقال منظم للقيادة. وذكرت وسائل الإعلام أن أكثر من 100 نائب من حزب العمال كانوا يستعدون لمطالبة ستارمر بالاستقالة، ^{[ 166 ]} وأشار حلفاء الحزب إلى أن بورنهام قد يحظى بدعم حوالي 300 نائب من أصل 403 نواب من حزب العمال. ^{[ 167 ]}

انتخاب القيادة والانتقال

في 22 يونيو 2026، أعلن ستارمر استقالته من منصب رئيس الوزراء، على أن يبقى في منصبه حتى انتخاب زعيم جديد. ^{[ 168 ]} ردًا على إعلان بورنهام لاحقًا ترشحه في انتخابات القيادة المقبلة ، أعلن ويس ستريتينغ تأييده له، وهي خطوة دفعت الخبراء السياسيين إلى استنتاج أن الانتخابات ستكون بمثابة "تتويج" أكثر من كونها منافسة رسمية، نظرًا لأن ستريتينغ كان يُعتبر المنافس الأقوى لبورنهام. ^{[ 168 ]}^{[ 169 ]}^{[ 170 ]} أدى بورنهام اليمين الدستورية كعضو في البرلمان في وقت لاحق من اليوم نفسه، وغطت بي بي سي نيوز وسكاي نيوز رحلته بالقطار من مانشستر إلى لندن بالكامل. ^{[ 171 ]}^{[ 172 ]} كان يُنظر إلى بورنهام على نطاق واسع على أنه الخليفة المحتمل لستارمر؛ فقد كان المرشح الوحيد المعلن وحصل على عدد كبير من التأييدات. ^{[ 173 ]}

حصل بورنهام على ترشيحات من 349 نائبًا في البرلمان لانتخابات زعامة الحزب. وبحلول 13 يوليو، كان المرشح الوحيد، وكان من المستحيل حسابيًا لأي شخص آخر الترشح (بموجب قواعد حزب العمال، يجب أن يحصل مرشح الزعامة على ترشيح 20% من نواب الحزب حتى يتمكن من الترشح). ولذلك، انتُخب بالتزكية في 17 يوليو. ^{[ 174 ]}

الدوري الإنجليزي الممتاز (2026–حتى الآن)

ميعاد

بصفته زعيم حزب الأغلبية في مجلس العموم، عُيّن بورنهام رئيسًا للوزراء، ووزيرًا للخزانة ، ووزيرًا للخدمة المدنية من قبل الملك تشارلز الثالث في 20 يوليو 2026. وقد نُقل بورنهام وزوجته، ماري فرانس فان هيل ، من قصر باكنغهام إلى داونينغ ستريت . وبمجرد توليه منصبه، أصبح بورنهام أول رئيس وزراء ينتمي إلى حزب التعاونيات . ^{[ 175 ]}^{[ 176 ]}

في أول خطاب له كرئيس للوزراء، قال بورنهام إنه "يدرك تماماً" كونه رئيس الوزراء السادس في عشر سنوات، وتعهد بنقل السلطة "من هنا إلى كل منطقة في البلاد". ^{[ 177 ]}

مجلس الوزراء

بدأ بورنهام بتشكيل حكومته في 20 يوليو 2026، وعقدت أول اجتماع لها في 21 يوليو، وأكمل تعييناته الوزارية في 22 يوليو. ^{[ 178 ]} أسفرت التعيينات الأولية عن تغييرات وزارية كبيرة، شملت إقالة عدد كبير من حلفاء ستارمر المقربين، مع إعادة ومكافأة من ساهموا في سقوطه. ومن أبرز المغادرين من الحكومة السابقة: راشيل ريفز ، التي أُقيلت من منصب وزيرة المالية بعد أن تردد أنها رفضت منصباً بديلاً؛ وديفيد لامي ، الذي أُقيل من منصبي نائب رئيس الوزراء ووزير العدل؛ ووزير الأعمال بيتر كايل ؛ ووزير الإسكان ستيف ريد ؛ والنائب العام اللورد هيرمر ؛ وكبير أمناء رئيس الوزراء، ومستشار دوقية لانكستر، ووزير الشؤون الحكومية الدولية دارين جونز ؛ ووزيرة العلوم والابتكار والتكنولوجيا ليز كيندال ، التي تم حل وزارتها. وقد أُقيل 15 وزيراً من الحكومة، وهو أكبر عدد في عملية انتقالية داخل الحزب نفسه منذ حكومة بوريس جونسون الأولى . ^{[ 179 ]}

عقب الإقالات الكبرى، بدأ بورنهام باختيار كبار أعضاء حكومته، فأجرى العديد من التعيينات البارزة وأبقى على مناصب أخرى. عاد جون هيلي بشكل مفاجئ إلى الحكومة وزيرًا للخزانة، بينما رُقّي إد ميليباند إلى منصب وزير الخارجية، وهي ترقية كبيرة من منصبه السابق في مجال الطاقة والحياد الكربوني. عُيّنت لويز هايغ ، حليفته المقربة ، وزيرة أولى للدولة، ومستشارةً لدوقية لانكستر، ووزيرةً لشؤون مجلس الوزراء ( نائبة رئيس الوزراء بحكم الأمر الواقع ). عادت أنجيلا راينر إلى الحكومة في منصبها السابق كوزيرة للإسكان، وأُعيد تنظيم إيفيت كوبر لتصبح وزيرة للصحة، وانضم ويس ستريتينغ إلى مجلس الوزراء مجددًا بتعيينه وزيرًا للدفاع. واستكمالًا للفريق القيادي، رُقّي جوناثان رينولدز إلى منصب وزير الأعمال والعلوم والابتكار والتجارة، وهو المنصب الذي تم توسيعه حديثًا، بينما أصبحت لوسي باول، نائبة زعيم حزب العمال ، وزيرةً للتعليم، وعادت إيما رينولدز إلى وزارة الخزانة، حيث عُيّنت رئيسةً لأمانة الخزانة. ومن بين أبرز المناصب التي احتفظ بها ستارمر من حكومته: شبانة محمود وزيرة للداخلية، وبات مكفادين وزيرة للعمل والمعاشات، وآلان كامبل زعيماً لمجلس العموم، وليزا ناندي وزيرة للثقافة، وهايدي ألكسندر وزيرة للنقل.

تُعدّ حكومة بورنهام الأولى في التاريخ التي تضم أغلبية من الوزيرات، حيث تشغل النساء 12 منصباً من أصل 23 عضواً في مجلس الوزراء (بما في ذلك رئيس الوزراء). إضافةً إلى ذلك، ستحضر وزيرتان أخريان اجتماعات مجلس الوزراء. ^{[ 180 ]}

السياسة الداخلية

في أول خطاب له كرئيس للوزراء، أشار بورنهام إلى إعادة التصنيع ، والتخفيف من أزمة غلاء المعيشة ، وإصلاح نظام التعليم، وبناء مساكن تابعة للمجالس المحلية ، وإنهاء ظاهرة التشرد، كأولويات. ^{[ 181 ]} وسيتم تخصيص مبلغ إضافي قدره 340 مليون جنيه إسترليني لمعالجة مشكلة التشرد على مدى ثلاث سنوات. ^{[ 182 ]}^{[ 183 ]}

من المقرر إلغاء ضريبة القيمة المضافة البالغة 5% على فواتير الكهرباء المنزلية في إنجلترا واسكتلندا وويلز في أكتوبر 2026. ولن يسري هذا التخفيض في أيرلندا الشمالية، حيث تُطبق معدلات ضريبة القيمة المضافة للاتحاد الأوروبي ؛ وبدلاً من ذلك، ستُخصص حكومة أيرلندا الشمالية تمويلاً خاصاً بها لتدابير غلاء المعيشة. ^{[ 184 ]} زعمت الحكومة أن هذه السياسة ستُموّل من الوفورات الناتجة عن إلغاء مشروع الهوية الرقمية الذي خطط له ستارمر. ^{[ 185 ]}^{[ 186 ]} سيتم تحديد سقف أجرة الحافلات الفردية في إنجلترا (باستثناء لندن) عند جنيهين إسترلينيين من يناير 2027 إلى ديسمبر 2027. اعتبارًا من يوليو 2026، كان الحد الأقصى على مستوى إنجلترا 3 جنيهات إسترلينية، والذي كان من المقرر أن ينتهي العمل به في مارس 2027 خلال فترة رئاسة ستارمر للوزراء. وسيتم تخصيص أموال للحكومات المحلية لاتخاذ إجراءات مماثلة. سيتم تمويل ما يقارب 400 مليون جنيه إسترليني من التكلفة المتوقعة للمشروع (أكثر من 500 مليون جنيه إسترليني ) عن طريق تحويل التبرعات الدولية المتعلقة بالمناخ إلى قروض. ^[¹⁸⁷^]^[¹⁸⁸^] من المقرر تخفيض ضرائب الأعمال للحانات والنوادي وأماكن الموسيقى الحية في إنجلترا بنسبة 20% اعتبارًا من أبريل 2027. وسيكون التخفيض موجّهًا، باستثناء أماكن الموسيقى الأكثر نجاحًا. ^[¹⁸⁹^] في يوليو 2026، أوقف بيرنهام العمل ببرنامج الإفراج المبكر عن السجناء في إنجلترا وويلز، المنصوص عليه في قانون الأحكام لعام 2026 ، والمقرر في سبتمبر 2026، لإعادة النظر فيه. ^[¹⁹⁰^]

إلى جانب استمراره في العمل في مكتب رئيس الوزراء التقليدي في 10 داونينج ستريت بلندن، أنشأ بيرنهام مكتب "رقم 10 شمال" ، الذي كان مقره في البداية في هيرون هاوس، ثم انتقل إلى مجمع مانشستر الرقمي عند اكتماله عام 2032. وتم دمج الموقعين تحت مظلة مكتب جديد لرئيس الوزراء ومجلس الوزراء، تحت إشراف لويز هايغ ، وزيرة الدولة الأولى . ومن المتوقع أن يعمل بيرنهام في "رقم 10 شمال" يومًا واحدًا على الأقل أسبوعيًا، ما لم تتعارض المواعيد. وقد عُرضت حزم نقل للعمل في "رقم 10 شمال" على موظفي الخدمة المدنية المقيمين في لندن. ^{[ 191 ]}

السياسة الخارجية

أجرى بيرنهام مكالمات هاتفية تعريفية مع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب ، والرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي ، ورئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين، بعد توليه منصبه في 20 يوليو/تموز 2026. ^{[ 192 ]} وفي أول محادثة دولية رسمية له، هنأ بيرنهام الرئيس ترامب على نجاح استضافة بطولة كأس العالم، وعرض خططًا لإعادة التصنيع في بريطانيا، ووجه إليه دعوة لزيارة مانشستر لحضور قمة مجموعة العشرين المقبلة، بينما أوضح ترامب أنهم ناقشوا التجارة، ونفط بحر الشمال، والتحالفات العسكرية. وخلال حواره اللاحق مع الرئيس زيلينسكي، أكد بيرنهام مجددًا أن دعم المملكة المتحدة الدبلوماسي والعسكري والسياسي لأوكرانيا في مواجهة الغزو الروسي لا يزال ثابتًا ودون تغيير في ظل حكومته الجديدة. ^{[ 193 ]} في ختام جولته الأولى من الدبلوماسية الخارجية، تحدث بورنهام مع أورسولا فون دير لاين معرباً عن رغبته في بناء علاقة أوثق وأكثر طموحاً مع الاتحاد الأوروبي، مما أسفر عن اتفاق بين فريقيهما على التنسيق لعقد قمة بين المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي في وقت لاحق من العام. ^{[ 194 ]}

المشاهدات السياسية

صرح بورنهام بأنه انضم إلى حزب العمال في سن الخامسة عشرة. ^{[ 11 ]} وهو يُعرّف نفسه بأنه اشتراكي . ^{[ 195 ]}^{[ 196 ]}^{[ 58 ]} وفي ترشحه لقيادة الحزب عام 2010، أكد بورنهام على فلسفته المتمثلة في "الاشتراكية الطموحة"، ^{[ 58 ]} التي وصفها بأنها إعادة توزيعية ، وجماعية ، ودولية . [ ^{197 ] وقد} وُصف بأنه ديمقراطي اجتماعي ، يُؤيد تعزيز الخدمات العامة ولكنه لا يُعارض اقتصاد السوق بشكل كامل . ^{[ 198 ]}^{[ 199 ]}

يُعدّ بورنهام معارضًا شرسًا للقومية ، التي وصفها بأنها "نوعٌ قبيحٌ من السياسة". ^{[ 200 ]} في عام 2020، وصفه إيان مارتن من صحيفة التايمز بأنه " من أنصار بلير السابقين " ومرتبط بحزب العمال الجديد . ^{[ 113 ]} في مقابلةٍ أجريت معه عام 2010 في برنامج أندرو مار ، قال بورنهام إن حزب العمال الجديد "أنجز أعمالًا عظيمة خلال سنوات حكمه الثلاث عشرة"، لكن "كان هناك انطباعٌ بأننا لا نستمع إلى الناس". ^{[ 201 ]} بصفته عمدةً لمانشستر الكبرى، رفض بورنهام النهج الذي اتبعه حزب العمال الجديد في قضايا الإسكان والنقل، لكنه ظل ملتزمًا بنهجه القائم على " التشدد في مكافحة الجريمة، والتشدد في معالجة أسبابها ". ^{[ 202 ]} سياسيًا، يُصنّف بورنهام نفسه ضمن اليسار المعتدل في حزب العمال. ^{[ 202 ]} وقد وصفته العديد من وسائل الإعلام، بما في ذلك صحيفة فايننشال تايمز ، ومجلة نيو ستيتسمان ، وموقع LabourList ، بأنه ينتمي إلى اليسار المعتدل . ^{[ 203 ]}^{[ 204 ]}^{[ 205 ]} عند توليه زعامة حزب العمال في عام 2026، وصف نيل كينوك بأنه مصدر إلهامه. ^{[ 206 ]}

المانشسترية

استخدم بيرنهام مصطلح "المانشسترية" للإشارة إلى الفلسفة السياسية التي يقوم عليها برنامجه السياسي كرئيس لبلدية مانشستر الكبرى، والتي لا ينبغي الخلط بينها وبين الليبرالية المانشسترية المؤيدة للتجارة الحرة في القرن التاسع عشر، والمرتبطة بريتشارد كوبدن وجون برايت ، والمعروفة أيضًا باسم "المانشسترية". ^{[ 207 ]} وصف بيرنهام المانشسترية بأنها "نهاية الليبرالية الجديدة "، ^{[ 208 ]} و " اشتراكية مواتية للأعمال "، ^[²⁰⁹^] و"استجابة حديثة وفعّالة لفخ التفاوت الكبير والنمو المنخفض الذي نتج عن توجه ثمانينيات القرن الماضي نحو خصخصة السلطة الاقتصادية وتمركز السلطة السياسية في الخزانة". ^[²¹⁰^] وفي خطاب ألقاه أمام مركز المدن ، وصفها بيرنهام بأنها منظور يهدف إلى الجمع بين التنمية الاقتصادية والمنافع الاجتماعية، مع سياسات مصممة لتوجيه عائدات النمو بشكل صريح نحو المجتمعات، رافضًا نظرية "التسرب الاقتصادي" . ^[²⁰⁸^]^[²¹¹^] وُصفت هذه السياسات بأنها عناصر من الديمقراطية الاجتماعية ، ^[²¹²^]^[¹⁹⁹^]^[²¹³^] ومن الأمثلة التي ذكرها على هذه السياسات إعادة إرساء السيطرة العامة على الحافلات من خلال إنشاء شبكة بي ، وصندوق النمو الجيد الذي خصص مليار جنيه إسترليني لثلاثة مشاريع في كل حي من أحياء مانشستر الكبرى. وأكد أن مثل هذه المبادرات لم تكن لتتحقق لولا تفويض الصلاحيات ، في مواجهة التوجهات التاريخية نحو المركزية السياسية، مع أنه دعا أيضاً إلى زيادة تفويض الصلاحيات المالية. ^[²¹¹^]

جادل بيرنهام أيضًا بأن أزمة غلاء المعيشة في العقد الثالث من القرن الحادي والعشرين تعود جذورها إلى عهد تاتشر ، مشيرًا إلى أن إلغاء القيود والخصخصة في ثمانينيات القرن الماضي أديا إلى ارتفاع أسعار السلع الأساسية، مع ملاحظة آثار قانون " حق الشراء" على قطاع الإيجار غير المنظم، مما أدى إلى زيادة الإنفاق الحكومي على إعانات السكن . ويؤكد أن هذه المشاكل تفاقمت بسبب سياسات التقشف الحكومية وخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي . ^{[ 210 ]} كما وُصفت "مانشيزمية" بأنها تجسد التعاون والشراكة بين مختلف الجهات المعنية، بما في ذلك التعاون بين الحكومة وقطاع الأعمال والنقابات العمالية، ومختلف الخدمات العامة، والجماعات المجتمعية، والإدارات ذات التوجهات السياسية المختلفة في مجالس أحياء مانشستر الكبرى. ^{[ 214 ]}^{[ 215 ]}

في مقالٍ نُشر في صحيفة فايننشال تايمز في مايو 2026، جادل ستيفن بوش بأنّ السياسة التي طرحها بورنهام كمرشحٍ محتملٍ لزعامة حزب العمال كانت أقرب إلى اليسار من السياسة التي طبّقها فعليًا خلال فترة ولايته كرئيسٍ لبلدية لندن، والتي بدورها كانت أقرب إلى اليمين من موقف حكومة ستارمر . وأشار بوش إلى أنّ هذا قد يكون ناتجًا عن القيود المؤسسية ونقاط الضعف في دور رئيس بلدية لندن الكبرى. ^{[ 216 ]} وفي مقالٍ نُشر في يناير 2026 في مجلة لندن ريفيو أوف بوكس ، قارن مايكل تشيسوم بين تركيز حركة مانشستر على الابتعاد عن الليبرالية الجديدة وبين مناهج الحكم التي دعت إليها الأحزاب الاشتراكية في إسبانيا والبرتغال . ^[²¹⁷^]

الاقتصاد

في حملته للترشح لزعامة حزب العمال عام 2015، تعهد بيرنهام بإلزام الحزب بسياسة " إعادة تأميم تدريجية لنظام السكك الحديدية ". ^{[ 218 ]}^{[ 69 ]} بعد الانتخابات العامة لعام 2024، أحرز حزب العمال تقدمًا مطردًا في خطة الحكومة المحافظة السابقة لتأميم نظام السكك الحديدية، بهدف إنجازها بحلول عام 2027. كما يؤيد بيرنهام فرض ضريبة شاملة على الخريجين لتحل محل الرسوم الدراسية للطلاب . ^{[ 219 ]} وقد دعا إلى إنشاء خدمة رعاية وطنية ، تدمج خدمات الرعاية في خدمة الصحة الوطنية. ^{[ 38 ]} في حملته للترشح للزعامة، تضمنت سياسات بيرنهام الاقتصادية الرئيسية فرض ضريبة جديدة لتمويل الرعاية الاجتماعية، وتوسيع نطاق الحد الأدنى للأجور ليشمل من هم دون سن 25 عامًا، وحظر عقود العمل المؤقتة . ^{[ 220 ]} وصف بيرنهام ضريبة القصور التي اقترحها إد ميليباند بأنها "سياسة الحسد"، قائلاً إنه أدرك أنها ستؤدي إلى خسارة أصوات عندما اتصلت به والدته وأخبرته أنها تمثل عودة إلى سبعينيات القرن الماضي. ^{[ 221 ]}

في ديسمبر 2016، وخلال حملته الانتخابية الأولى لمنصب رئيس البلدية، جادل بورنهام بأن المملكة المتحدة بحاجة إلى مغادرة السوق الأوروبية الموحدة لإتاحة مجال أكبر لتدخل الحكومة في الصناعات الشمالية. ^{[ 222 ]}

في مايو 2026، تعهد بورنهام بوضع قطاعات الطاقة والإسكان والمياه والنقل تحت "رقابة عامة أقوى". ^{[ 223 ]} وقد صرح بضرورة تأميم شركة مياه التايمز . ^{[ 224 ]}

التطور اللامركزي

يُعدّ بورنهام من أشدّ المؤيدين لتفويض الصلاحيات، وقد انتقد خلال حملته الانتخابية عام 2015 ما يُعرف بـ" فقاعة وستمنستر " - أي التركيز المفرط على لندن في السياسة البريطانية والانفصال الملحوظ عن الحياة خارج وستمنستر. ^{[ 225 ]} واتهمه بعض المعارضين والمعلقين السياسيين بأنه جزء من هذه الفقاعة نفسها التي ينتقدها. ^{[ 226 ]} ويرى بورنهام أن تفويض الصلاحيات إلى مانشستر الكبرى (بما في ذلك رئيس بلديتها المنتخب) يُمثّل فرصةً لتجديد المناطق الحضرية . كما دعا إلى التركيز على الهوية الشمالية . ^{[ 227 ]} وبعد انتخابه رئيسًا لبلدية مانشستر الكبرى، وصف الصلاحيات الجديدة الممنوحة لمدن الشمال بأنها "بزوغ فجر عهد جديد". ^{[ 83 ]} ويشعر بورنهام بأن الحكومة لا تستثمر ما يكفي من الأموال في شمال إنجلترا، قائلاً: "بعد مرور ما يقرب من خمس سنوات على وعد الحكومة لنا بإنشاء قوة اقتصادية شمالية ، علمنا أن الإنفاق العام في الشمال قد انخفض بينما ارتفع في الجنوب. يجب أن يتوقف هذا، وقد حان الوقت لأن يكون الشمال في طليعة الدول التي تحصل على الاستثمار العام". ^{[ 228 ]}

في يونيو 2026، أعلن بورنهام عن "مكتب رئيس الوزراء الشمالي" الذي وصفه بأنه "سيشرف على أكبر عملية إعادة توازن للسلطة شهدتها بلادنا على الإطلاق". ^{[ 229 ]} وقال إن مكتب رئيس الوزراء الشمالي سيكون "مركز القيادة لبريطانيا المُعاد هيكلتها". ^{[ 230 ]} وحدد بورنهام ثلاث "مهام واضحة" لمكتب رئيس الوزراء الشمالي؛ وهي زيادة الملكية العامة للمرافق الأساسية مثل المياه والطاقة والإسكان، وإعادة تصنيع مساحات شاسعة من البلاد، وتجديد المدن ، مع إعطاء الأولوية للأماكن التي تخلفت عن الركب. ^{[ 230 ]} عند إنشائه، تولى مكتب رئيس الوزراء الشمالي أيضًا مسؤولية نقل الصلاحيات في إنجلترا واستراتيجية النمو الاقتصادي المحلي من وزارة الإسكان والمجتمعات والحكم المحلي ، وسياسة النمو الاقتصادي المحلي من وزارة الخزانة . ^{[ 231 ]}^{[ 232 ]}^{[ 233 ]}^{[ 234 ]} بعد تولي بورنهام منصب رئيس الوزراء في 20 يوليو 2026، أفيد بأن مقر رئاسة الوزراء في شمال البلاد (رقم 10) كان جاهزًا للعمل بالفعل ^{[ 235 ]} ، حيث اتخذ من مبنى هيرون هاوس، وهو مبنى حكومي قائم في وسط مدينة مانشستر ، يشغله جزئيًا مقر الاتصالات الحكومية البريطانية (GCHQ) ، مقرًا مؤقتًا له. ^{[ 236 ]} وسيكون أول اجتماع له هو إعادة إحياء المجلس الاقتصادي الوطني في 24 يوليو 2026، والذي سيجمع وزراء الحكومة ورؤساء البلديات الإقليميين . ^{[ 237 ]}^{[ 238 ]}

الهجرة

في عام 2016، عارضت بورنهام، بصفتها وزيرة الداخلية في حكومة الظل، فرض قيود على الهجرة. ^{[ 239 ]} كما عارضت بورنهام مشروع قانون يلزم أصحاب العقارات بإجراء فحوصات للهجرة للتحقق من هوية المهاجرين غير الشرعيين. ^{[ 240 ]}

في عام 2017، جادل بورنهام بأنه يجب إعطاء الأولوية لإنهاء حرية التنقل على الفوائد الاقتصادية لعضوية السوق الموحدة خلال مفاوضات خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي . ^{[ 241 ]}

أُفيد في مايو 2026 أن بورنهام يدعم جهود وزيرة الداخلية شبانة محمود للحد من الهجرة القانونية وغير القانونية. ^{[ 242 ]} وفي الشهر نفسه، تراجع عن دعوات سابقة لإلغاء قاعدة "عدم اللجوء إلى الأموال العامة"، التي تمنع المهاجرين من الحصول على المزايا أو السكن العام قبل منحهم وضع الإقامة الدائمة . ^{[ 243 ]}

السياسة الخارجية

حرب العراق

صوّت بورنهام لصالح التدخل العسكري البريطاني في غزو العراق عام 2003 ، متوافقًا مع موقف رئيس الوزراء آنذاك توني بلير والرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش . ووصف التصويت لاحقًا بأنه "مؤلم على جميع المستويات" و"أسوأ تجربة" له في البرلمان. ^{[ 244 ]} وفي كتابه " التوجه شمالًا " الصادر عام 2024 ، أعرب بورنهام عن ندمه الشديد على قراره، قائلًا: "لو عاد بي الزمن، لما صوّتت لصالحه". وانتقد "خطاب الغضب والتسرع" اللذين اتسمت بهما إدارتا بلير وبوش، مسلطًا الضوء على الغياب الكارثي لخطة استقرار قابلة للتطبيق لما بعد الحرب. ^{[ 245 ]}

الولايات المتحدة

يمزج موقف بورنهام من الولايات المتحدة بين النقد السياسي والدبلوماسية العملية. تستلهم استراتيجيته الاقتصادية والتجارية من سياسات جو بايدن المتعلقة بالصناعة وحقوق العمال. كما تربطه علاقات طويلة الأمد بالديمقراطيين الأمريكيين؛ إذ عمل مدير استراتيجيته السياسية، ماثيو ماكجريجور، في حملة باراك أوباما الانتخابية عام 2012. في المقابل، انتقد بورنهام بشدة دونالد ترامب ، وحثّ الناخبين البريطانيين ذات مرة على رفض "السياسة المنقسمة والمظلمة" السائدة في أمريكا. ^[²⁴⁶^]

منذ توليه منصب رئيس الوزراء، سعى بورنهام إلى بناء علاقة عمل مع إدارة ترامب. وفي أول مكالمة هاتفية بينهما، أشار بورنهام إلى خطته لرفع الإنفاق الدفاعي البريطاني إلى 3.5% من الناتج المحلي الإجمالي، وقراره بالسماح للقوات الأمريكية باستخدام القواعد البريطانية لشن ضربات ضد إيران. وقد تباين رد فعل ترامب العلني تجاه بورنهام مع مرور الوقت. ففي البداية، وصفه بأنه "رئيس بلدية" و"ليبرالي متطرف"، لكنه أشاد لاحقًا بسياسات بورنهام النفطية في بحر الشمال، قائلاً إنها ستجعل المملكة المتحدة "واحدة من أغنى دول العالم". ومع ذلك، لا تزال التوترات قائمة، لأن بورنهام عيّن إد ميليباند - أحد أبرز منتقدي ترامب - وزيرًا للخارجية، الأمر الذي أثار غضب مسؤولي البيت الأبيض. ^{[ 247 ]}

حلف شمال الأطلسي

في عام ٢٠١٥، اتخذ بورنهام موقفًا متشددًا بشأن الأمن القومي خلال سباق زعامة حزب العمال، محذرًا من أنه سيستقيل من حكومة الظل إذا أيد الحزب الانسحاب من حلف الناتو . شكل هذا تحديًا مباشرًا لكوربين، الذي شكك في التحالف العسكري واقترح انسحاب بريطانيا منه. سلط إنذار بورنهام الضوء على انقسام أيديولوجي حاد داخل حزب العمال، مما أدى إلى نقاش متوتر حول مستقبل السياسة الخارجية للحزب ومكانته العالمية. ^{[ ٢٤٨ ]}^{[ ٢٤٩ ]}

الصين

ينظر بيرنهام إلى العلاقات مع الصين بشكل أساسي من منظور التنمية الاقتصادية. وبصفته عمدة مانشستر الكبرى، زار الصين عام 2018، حيث أعرب عن إعجابه الشديد بشبكة السكك الحديدية فائقة السرعة والبنية التحتية الصينية. وخلال اجتماع مع القنصل الصيني تانغ روي في أبريل 2026، أيّد بيرنهام تعزيز التعاون "في مجالات مثل التنمية المستدامة، والحافلات الكهربائية، والتصنيع المتقدم، وعلوم الحياة". ^{[ 250 ]}

الحرب الروسية الأوكرانية

أبدى بورنهام دعمه لأوكرانيا منذ الغزو الروسي لها عام 2022، في خضم الحرب الروسية الأوكرانية ، مصرحًا: "يجب ألا نسمح لروسيا بالانتصار... من الضروري أن نواصل دعم أوكرانيا بكل السبل الممكنة". ^{[ 251 ]} وفي عام 2014، بصفته وزيرًا للصحة في حكومة الظل، أدان ضم روسيا لشبه جزيرة القرم في ذلك العام ، ودعا إلى منع روسيا من استضافة كأس العالم لكرة القدم 2018. ^{[ 252 ]}

^{وبصفته عمدة مانشستر الكبرى ،} مارس هذا الموقف من خلال إنشاء شبكة المدن غير المنقطعة إلى جانب عمدتي لفيف وليفربول لدعم برامج التعافي وإعادة التأهيل البلدية للأوكرانيين المصابين. [ ^{251 ]}

فور توليه منصب رئيس الوزراء خلفًا لستارمر في 20 يوليو 2026، رفع بورنهام دعمه لأوكرانيا إلى مستوى الدولة. وفي إحدى أولى خطواته الرسمية في أول يوم له في منصبه، أجرى اتصالًا هاتفيًا مع زيلينسكي. وخلال المكالمة، أكد بورنهام صراحةً أن التزام المملكة المتحدة "الثابت والحازم" تجاه أوكرانيا سيظل ثابتًا تمامًا تحت قيادته، متعهدًا بالوقوف إلى جانبه "بنسبة 100%". ^{[ 253 ]}

حرب غزة

خلال حملة الترشح لزعامة حزب العمال عام 2015، تعهد بورنهام بأن تكون أول رحلة خارجية له إلى إسرائيل، وانضم إلى أصدقاء إسرائيل من حزب العمال. ^{[ 254 ]} إلا أنه عقب اندلاع حرب غزة في أكتوبر/تشرين الأول 2023، أصبح من أوائل الشخصيات البارزة في حزب العمال التي خالفت موقف زعيم الحزب آنذاك، كير ستارمر، بدعوته العلنية إلى وقف إطلاق النار. ^{[ 255 ]} وبينما أدان هجمات 7 أكتوبر/تشرين الأول ، أعرب بورنهام عن قلقه البالغ إزاء الخسائر في صفوف المدنيين والحصار الإنساني. وقد دعم باستمرار حل الدولتين ، وندد بالمستوطنات غير القانونية في الضفة الغربية ، وشارك في توقيع رسالة في يونيو/حزيران 2025 تطالب بحماية الدولة الفلسطينية ، وهو ما اعترفت به حكومة ستارمر السابقة في سبتمبر/أيلول من العام نفسه. ^{[ 256 ]} وفي خطاب ألقاه في 9 يوليو/تموز 2026، اعتذر بورنهام عن الموقف الأولي الذي اتخذه حزب العمال تجاه الصراع، مصرحًا بأن المملكة المتحدة كانت بطيئة للغاية في الدعوة إلى وقف إطلاق النار، وأنها بحاجة إلى ممارسة المزيد من الضغط على الحكومة الإسرائيلية. كما دعا إلى المساءلة من خلال المحاكم الدولية. ^{[ 257 ]}

الحرب الإيرانية

انتقد بيرنهام بشدة التدخل العسكري الغربي المباشر في حرب إيران عام 2026. ففي مارس/آذار 2026، عقب هجوم أمريكي إسرائيلي مشترك أمر به الرئيس الأمريكي دونالد ترامب ورئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، والذي أسفر عن مقتل المرشد الأعلى الإيراني علي خامنئي ، حذر بيرنهام من أن هذا الصراع يُشابه إلى حد كبير الإخفاقات الاستراتيجية لحرب العراق. وانتقد بساطة نماذج التدخل الغربي، مُجادلاً بأن فكرة "القضاء على قائد ثم توحد الشعب الإيراني خلف هذا التغيير... هي فكرة مُبسطة للغاية". ودعا بيرنهام بشدة إلى توخي الحذر والحيطة في التعامل الدبلوماسي، وحثّ قادة مثل ترامب ونتنياهو على عدم التسرع في خوض الصراع دون خطة شاملة وقابلة للتطبيق للتعامل مع التداعيات الإقليمية. ^{[ 258 ]}

الجنسانية والهوية الجندرية

أيدت بيرنهام استخدام قوائم مختصرة تضم نساءً فقط لاختيار مرشحات البرلمان. ^{[ 259 ]} وفي مقابلة مع صحيفة ديلي تلغراف في أكتوبر 2007، قالت بيرنهام: "أعتقد أنه من الأفضل أن يعيش الأطفال في منزل يكون فيه والداهم متزوجين"، و"ليس من الخطأ أن يعترف النظام الضريبي بالالتزام والزواج". ^{[ 260 ]}

صوّت بورنهام لصالح زواج المثليين في عام 2013. [ ^{261 ] وفي} عام 2026، كتبت مجلة Attitude أنه يمتلك بشكل عام "واحدًا من أكثر السجلات السياسية ثباتًا في دعم مجتمع الميم". ^{[ 262 ]}

تعرض بورنهام لانتقادات في عام 2015 بسبب تصريحه مازحًا بأن حزب العمال يجب أن يكون له زعيمة "عندما يحين الوقت المناسب"، حيث ذكرت مجلة نيو ستيتسمان أنه "تلعثم في كلامه مرة أخرى". وامتنع عن التصويت على مشروع قانون الرعاية الاجتماعية الحكومي، على الرغم من وصفه سابقًا للتشريع بأنه "غير قابل للتأييد". ^{[ 263 ]}

في فبراير/شباط 2020، التقى بورنهام بمنظمة " تحالف المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي والمتحولين جنسيًا" البريطانية لمناقشة رسالة كان قد وجهها إلى الحكومة بشأن تعديلات قانون الاعتراف بالجنس لعام 2004. [ ²⁶⁴^]^وعندما أُثيرت مخاوف بشأن كونها منظمة معادية للمتحولين جنسيًا، ردّ بأنه "لم يرد ذكر لتحالف المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي والمتحولين جنسيًا في الرسالة" قبل الاجتماع، وردّ ممثلوه بأنه "أوضح دعمه لمجتمع المتحولين جنسيًا على مر السنين". ^[²⁶⁴^] وفي مايو/أيار 2026، صرّح بورنهام بأن الناس بحاجة إلى "التوقف عن الجدال" حول حقوق المتحولين جنسيًا ، وأن يتبنوا نهج "دع الآخرين يعيشون بسلام"، متراجعًا في الوقت نفسه عن دعمه السابق للسماح للمتحولين جنسيًا باستخدام المرافق أحادية الجنس، معربًا بدلًا من ذلك عن دعمه للوائح التي سنّتها لجنة المساواة وحقوق الإنسان بعد قضية " من أجل نساء اسكتلندا المحدودة ضد الوزراء الاسكتلنديين" . ^[²⁶⁵^]

الإصلاح الدستوري والانتخابي

يؤيد بيرنهام استبدال مجلس اللوردات بمجلس شيوخ منتخب من الأمم والمناطق ، وتحويل انتخابات مجلس العموم إلى نظام التمثيل النسبي . ^{[ 266 ]} كما أيّد التصويت البديل غير النسبي ^{[ 211 ]} ودعا إلى إصلاح نظام الانضباط الحزبي لتسهيل تصويت النواب بما يخدم مصالح دوائرهم الانتخابية. [ ²¹⁴^] وفي مقابلة أجريت معه في مايو 2026، ضمن حملته الانتخابية للانتخابات الفرعية في دائرة ماكرفيلد ، صرّح بيرنهام بأنه سيشترط أن يكون الإصلاح الانتخابي "مُدرجًا في برنامج انتخابي وأن يُعتمد في الانتخابات العامة" ^، رافضًا فكرة تطبيق التمثيل النسبي في البرلمان الحالي. ^[²⁶⁷^]

اتجه شمالاً

في عام ٢٠٢٤، شارك بيرنهام في تأليف كتاب "التوجه شمالاً: صرخة حشد من أجل بريطانيا أكثر مساواة" مع عمدة منطقة مدينة ليفربول، ستيف روثرهام . ^{[ ٢٦٨ ]} وصف بنجامين مايرز الكتاب في صحيفة "ذا أوبزرفر" بأنه "يقدم الأمل للمناطق الشمالية في أحلك الظروف، ويذكرنا بأن السياسيين الذين يرفضون الانصياع لخط الحزب هم غالباً من يُخلّد التاريخ ذكراهم بأفضل صورة". ^{[ ٢٦٩ ]} في المقابل، وصفه جوناثان بول في مجلة "نيو ستيتسمان" بأنه يُبسّط الانقسام بين الشمال والجنوب في إنجلترا إلى مجرد "صورة نمطية لـ'نخبة لندن' مقابل 'الشمال المهمّش'". ^{[ ٢٧٠ ]}

الحياة الشخصية

تزوج بيرنهام من ماري فرانس فان هيل ، وهي أمريكية المولد من أصل هولندي، ^{[ 271 ]} في أكتوبر 2000؛ وقد جمعتهما علاقة منذ أيام الجامعة. ^{[ 260 ]}^{[ 272 ]} وللزوجين ابن اسمه جيمي، وابنتان هما روزي وآن ماري. ^{[ 9 ]}^{[ 273 ]}^{[ 274 ]}^{[ 275 ]} وتقيم العائلة في غولبورن ، مانشستر الكبرى. ^{[ 276 ]} ولدى بيرنهام شقيقان، كلاهما يعملان في مجال التدريس؛ ^{[ 9 ]} نيك هو مدير كلية كاردينال نيومان ، وهي كلية كاثوليكية للمرحلة الثانوية في بريستون، ^{[ 277 ]} وجون هو مدير مدرسة أورمسكيرك . ^{[ 278 ]} ويعاني والد بيرنهام من مرض الزهايمر . ^{[ 279 ]}

نشأ بورنهام على المذهب الكاثوليكي . ^{[ 9 ]}^{[ 280 ]} وفي انتخابات قيادة الحزب عام 2015، أشاد بالبابا فرنسيس ، لكنه حثه على تبني موقف تقدمي تجاه حقوق المثليين. ^{[ 281 ]} وفي مقابلة صحفية خلال الانتخابات، قال إنه كان على خلاف دائم مع الكنيسة الكاثوليكية أثناء فترة عضويته في البرلمان، وأن هذا الأمر أدى إلى توتر علاقاته الشخصية. ^{[ 282 ]}

صرح بورنهام بأن هويته الوطنية الأساسية هي هوية بريطانية وليست إنجليزية، وهو ما عزاه إلى أصوله الأيرلندية . وقال إنه يعتبر نفسه بريطانيًا أولًا، ثم شماليًا غربيًا ثانيًا، ثم ليفربوليًا ثالثًا، وأخيرًا إنجليزيًا رابعًا. ^{[ 207 ]}

يُعدّ بيرنهام من مُحبي موسيقى الإندي ، بعد أن انجذب إلى مشهد موسيقى الإندي في مانشستر خلال شبابه. ^{[ 283 ]}^{[ 284 ]}^{[ 285 ]} وقد قدّم العديد من عروض الدي جي لجمع التبرعات للأعمال الخيرية. ^{[ 286 ]}^{[ 287 ]} بيرنهام مُشجعٌ لرياضة الرجبي ، حيث شغل سابقًا منصب الرئيس الفخري لنادي لي سنتوريونز لفترة وجيزة، وهو الآن نائب الرئيس الفخري. كان لاعب كريكيت موهوبًا في فئة الناشئين (لعب لفريق لانكشاير سي سي سي جونيورز) ولاعب كرة قدم مُتحمسًا، وتنافس في كلتا الرياضتين لصالح كليته. لعب لفريق كرة القدم " ديمون آيز إف سي" التابع لحزب العمال، وهو مُشجعٌ مُخلصٌ لنادي إيفرتون في الدوري الإنجليزي الممتاز . ^[²⁸⁸^]^[²⁸⁹^] في يوليو 2003، لعب بيرنهام مع نادي لي آر إم آي، أحد أندية دوري المؤتمر ، في مباراة ودية قبل انطلاق الموسم ضد إيفرتون. ^[²⁹⁰^] دخل بديلاً لنيل روبنسون في الدقيقة 88 من المباراة التي انتهت بالتعادل 1-1 في ملعب هيلتون بارك . ^[²⁹⁰^]^[⁵^] شغل بيرنهام منصب رئيس اتحاد الرجبي لكرة القدم من يوليو 2018 حتى صيف 2019. ^[²⁹¹^] شارك في ماراثوني لندن وبوسطن ، بالإضافة إلى سباق مانشستر الكبير لمسافة 10 كيلومترات. ^[²⁹²^]

في مارس 2023، أُمر برنهام بدفع غرامة قدرها 1984 جنيهًا إسترلينيًا، وحصل على ست نقاط جزائية ، بعد اعترافه بالقيادة بسرعة 126 كم/ساعة (78 ميلًا في الساعة) على طريق سريع كانت فيه السرعة القصوى المحددة مؤقتًا 64 كم/ساعة (40 ميلًا في الساعة) ، على الرغم من ادعائه أنه "لم يكن على علم بوجود أي حد سرعة متغير على الطريق السريع الذكي في ذلك الوقت". ^[²⁹³^]^[²⁹⁴^]

في وسائل الإعلام

جسّد ماثيو ماكنولتي شخصية بورنهام في مسلسل "آن" (2022)، وهو مسلسل قصير من إنتاج قناة ITV يتناول كارثة هيلزبره. ^{[ 295 ]}^{[ 296 ]}

في الموسم الافتتاحي لبرنامج Saturday Night Live UK ، جسّد بادي يونغ شخصية بورنهام . ^{[ 297 ]}^{[ 298 ]} وفي مسلسل Dead Ringers ، يؤدي صوت بورنهام الممثل المقلد جون كولشو . ^{[ 299 ]}

ملحوظات

يشغل بورنهام مقعدًا في البرلمان كنائب عن حزب العمال وحزب التعاونيات ، ممثلًا الحزبين معًاحزب متحالف مع حزب العمال منذ عام 1927 ولا يرشح مرشحين منفصلين.^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} بورنهام هو أول نائب من حزب العمال عن حزب التعاونيات يتولى منصب رئيس الوزراء.^{[ 3 ]}
↑ / ˈ b ɜːrn ə m /
↑ كانت أينتري سابقاً تابعة لمقاطعة لانكشاير، لكنها أصبحت تابعة لمقاطعة ميرسيسايد منذ إنشاء المقاطعة في عام 1974.
كان بيرنهام عمدة مانشستر الكبرى ، وهي مقاطعة تضم مدينة مانشستر والمناطق المحيطة بها. أما مدينة مانشستر الأصغر، فلها رئيس مجلس مستقل يتمتع بصلاحيات تنفيذية (عندما تنحى بيرنهام، تولت بيف كريغ المنصب )، ولورد مايور الذي يقتصر دوره في الغالب على الجانب الشرفي. من المعتاد في الكتابة الإخبارية اختصار لقب بيرنهام إلى "عمدة مانشستر"، أو وصف وظيفته بأنها "قيادة مانشستر"، أو عبارات مشابهة.^{[ 80 ]}^{[ 81 ]}

انظر أيضاً

مراجع

↑ "أسئلة وأجوبة: حزب العمال وحزب التعاونيات" . حزب التعاونيات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2026 .
↑ "كيف يُعدّ حزب التعاونيات الراديكالي الهادئ قوة دافعة وراء خطط حزب العمال للوصول إلى السلطة" . صحيفة الإندبندنت . 13 أكتوبر 2024. تاريخ الاطلاع: 29 يونيو 2026 .
↑ "التعاون والتنسيق في صميم خطة بورنهام الاقتصادية" . أخبار التعاونيات . دار النشر التعاونية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2026 .
١ ٢ "من هو آندي بورنهام؟ دليل المرشحين لقيادة حزب العمال" . بي بي سي نيوز . ٣٠ يوليو ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٣ يوليو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ١٣ يناير ٢٠٢٦ .
1 2 3 4 5 6 "برنهام، معالي أندرو (موراي)" . موسوعة الشخصيات (إصدار إلكتروني من مطبعة جامعة أكسفورد ). أكسفورد: إيه آند سي بلاك. 2007. doi : 10.1093/ww/9780199540884.013.U41936 . ISBN 9781399409452. OCLC 1402257203 . (يلزم الاشتراك أو عضوية المكتبة العامة في المملكة المتحدة .)
↑ "سيرة آندي الذاتية من موقعه الإلكتروني Andy4Leader" . مؤرشفة من الأصل في 5 يوليو 2010.
↑ جينكينز، بيثان روز (21 يوليو 2026). "من هي والدة آندي بورنهام؟ كل ما نعرفه عن إيلين بورنهام، التي عانقت رئيس الوزراء في مقر رئاسة الوزراء رقم 10" . مجلة غود هاوسكيبينغ . تاريخ الاطلاع: 24 يوليو 2026 .
1 2 كولينز، ديفيد (23 مايو 2026). "من هو آندي بورنهام حقًا؟ من مراهق مشاغب إلى شخصية دخيلة محترفة" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2026 .
1 2 3 4 5 جنكينز، بيثان روز (21 يوليو 2026). "«كانوا يُلقّبون آندي بـ«سبعة ثمانيات»»: لقب آندي بورنهام في المدرسة ومعناه - بحسب والدته . مجلة غود هاوسكيبينغ . تاريخ الاطلاع: 24 يوليو 2026 .
↑ "مقابلة آندي بورنهام: الجزء الثاني" . هاف بوست المملكة المتحدة . ١٠ أغسطس ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٢٣ مايو ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢٧ أبريل ٢٠٢٥ .
1 2 "أوامر اليوم - مشروع قانون تعديل الجماعات الأوروبية" . إنهم يعملون من أجلك . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع في 7 نوفمبر 2021 .
1 2 3 "سيرة أندي بورنهام : وزارة الصحة" . Webarchive.nationalarchives.gov.uk. مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2013 .
↑ تشامبرز، سام (16 يوليو 2026). "مراسل لوجستي سابق على وشك أن يصبح رئيس وزراء بريطانيا الجديد" . سبلاش 247. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2026 .
↑ أونيل، شون (17 يونيو 2026). "قصة آندي بورنهام عن سفير التغيير سريع التغير" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2026 .
↑ «صحفي سابق في BD مرشح لمنصب رئيس وزراء المملكة المتحدة» . موزع بالجملة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2026 .
↑ "BD تبلغ من العمر 30 عامًا" . موزع بالجملة . مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2026. تم الاسترجاع في 10 يوليو 2026 .
↑ وودوارد، ويل (26 يناير 2008). "وزير الثقافة الجديد يُبقي على انفتاحه بشأن رسوم الترخيص" . صحيفة الغارديان . لندن: غارديان نيوز آند ميديا . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2008 .
↑ "هانسارد مجلس العموم؛ المجلد 371، الجزء 14، العمود 333" . هانسارد . برلمان المملكة المتحدة . 4 يوليو 2001. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2008 .
↑ "تقرير وزارة الصحة لعام 2007" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 18 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2021 .
↑ «آندي بورنهام: لم يكن إنفاق حزب العمال مُسرفًا» . صحيفة الغارديان . ١٧ مايو ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ١١ يوليو ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١٠ يوليو ٢٠١٥ .
↑ "أحيانًا تكون المشكلة فرصة حقيقية... للآخرين" . صحيفة التايمز . 25 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2009.
↑ بيرسيفال، جيني (23 يونيو 2008). "خلاف تشاكرابارتي-ديفيس: رئيس ليبرتي يقبل رسالة اعتذار من بورنهام" . صحيفة الغارديان . لندن: غارديان نيوز آند ميديا . مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2008 .
↑ سويني، مارك (26 سبتمبر 2008). "الحكومة ستشدد الرقابة على الإنترنت" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2010.
↑ "الوسيلة والرسالة" . بي بي سي نيوز . 1 أكتوبر 2008. مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2010.
↑ هولموود، لي (11 يونيو 2008). "أندي بورنهام يلمح إلى تشديد الرقابة على المحتوى الإلكتروني" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2010.
↑ "أندي بورنهام وتشارلي مكريفي يتحدثان في أول مؤتمر للمبدعين في المملكة المتحدة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 يوليو 2010.
↑ مكارثي، مايك (15 أبريل 2014). "ليفربول تستذكر كارثة هيلزبره" . سكاي نيوز . هيئة الإذاعة البريطانية سكاي. مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2016 .
↑ ستيوارت، أندرو (27 أبريل 2016). "خطاب آندي بورنهام الذي استمر 11 دقيقة حول كارثة هيلزبره والذي أسكت مجلس العموم - وحظي بتصفيق حار" . مانشستر إيفنينج نيوز . ترينيتي ميرور. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2016 .
↑ كوبر، تشارلي (27 أبريل 2016). "حكم هيلزبره: أندي بورنهام يطالب باستقالة قائد شرطة جنوب يوركشاير في خطاب استثنائي" . صحيفة الإندبندنت . إندبندنت برينت ليمتد. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2016 .
↑ إلغوت، جيسيكا؛ كون، ديفيد (14 يوليو 2026). "بورنهام يُشيد بقانون هيلزبره باعتباره "إعادة هيكلة للدولة" مع موافقة أعضاء البرلمان على مشروع القانون" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 24 يوليو 2026 .
↑ "تحقيق جديد في مستشفى متعثر" . بي بي سي نيوز . 21 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2015 .
↑ سارة بوزلي (24 فبراير 2010). "مؤسسة ميد ستافوردشاير التابعة لهيئة الخدمات الصحية الوطنية تركت المرضى في حالة من الإذلال والألم" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2015 .
↑ روبرت فرانسيس، المحامي الملكي (24 فبراير 2010). تقرير تحقيق روبرت فرانسيس في مؤسسة ميد ستافوردشير للخدمات الصحية الوطنية . مجلس العموم. ISBN 978-0-10-296439-4أُرشف من المصدر الأصلي في 5 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2010 .
↑ "كم عدد الأشخاص الذين لقوا حتفهم "دون داعٍ" في ميد ستافز؟" . الحقيقة الكاملة . 7 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2015 .
↑ روبرت فرانسيس، المحامي الملكي (24 فبراير 2010)، "المجلد الأول، القسم ج: إحصاءات الوفيات" (ملف PDF) ، تحقيق مستقل في الرعاية المقدمة من قبل مؤسسة ميد ستافوردشاير التابعة لهيئة الخدمات الصحية الوطنية، يناير 2005 - مارس 2009 ، مكتب القرطاسية، ص 352، رقم ISBN 978-0-10-296439-4، HC375-I، مؤرشف (PDF) من الأصل في 10 ديسمبر 2022 ، تم استرجاعه في 9 نوفمبر 2010 ، وقد تم التوصل إلى أنه من غير الآمن استنتاج من الأرقام أن هناك أي عدد معين أو نطاق من أعداد الوفيات التي يمكن تجنبها أو غير الضرورية في المؤسسة.
1 2 ماسون، روينا (17 فبراير 2013). "ميد ستافز: حكومة حزب العمال تتجاهل طلبات أعضاء البرلمان بإجراء تحقيق عام في الوفيات" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2015.
↑ كيوغ، بروس (2013). مراجعة لجودة الرعاية والعلاج المقدم من 14 مؤسسة استشفائية في إنجلترا: تقرير عام (ملف PDF) . ص 5. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 14 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2026 .
1 2 بيرك، ستيفن (2 أكتوبر 2009). "خدمة الرعاية الوطنية - ما الفكرة الرئيسية؟" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2015.
↑ إيفوري، مارك (8 أكتوبر 2009). "إعادة التفكير في خدمة سندريلا" . سجل الحكومة المحلية . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2025 .
↑ بناء خدمة الرعاية الوطنية (ملف PDF) . وزارة الصحة . لندن: مكتب القرطاسية الملكية . 30 مارس 2010. الصفحات 4، 7-8 . ISBN 9780101785426تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 21 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2025 .
↑ "إطلاق خدمة الرعاية الوطنية" . GOV.UK. 30 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2022 .
↑ تمويل الرعاية الاجتماعية: حان الوقت لإنهاء فضيحة وطنية (ملف PDF) . لجنة الشؤون الاقتصادية بمجلس اللوردات. دار داندي للنشر المحدودة. 4 يوليو 2019. ص 11. ISBN 9781787764316تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 15 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2025 .
↑ جاريت، تيم (23 سبتمبر 2017). الرعاية الاجتماعية: مراجعات حكومية ومقترحات سياسات لتمويل الرعاية منذ عام 1997 (إنجلترا) . مكتبة مجلس العموم . ص 11.
↑ "قانون الرعاية الشخصية في المنزل لعام 2010 (ملغى)" . legislation.gov.uk . مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2022 .
↑ تيكل، لويز (9 نوفمبر 2010). "آندي بورنهام، مدافع عن النظام الشامل" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2015 .
↑ هول، ميلاني (21 يوليو 2013). "موظفو وزير الصحة في حكومة الظل، آندي بورنهام، حذفوا مراجع ويكيبيديا "السلبية"" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2009.
↑ «زعيم حزب العمال جيريمي كوربين يعيّن آندي بورنهام وزيراً للداخلية في حكومة الظل» . بي بي سي نيوز . ١٣ سبتمبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ١٦ سبتمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١٣ سبتمبر ٢٠١٥ .
↑ وير، جون (24 أكتوبر 2016). "هل نخسر الحرب على الإرهاب المحلي؟" . وجهة نظر . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2021.
↑ "دم ملوث - هانسارد أونلاين" . hansard.parliament.uk . مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2017.
↑ ويفر، ماثيو (26 أبريل 2017). "آندي بورنهام يطالب بتحقيق في تلوث الدم في هيئة الخدمات الصحية الوطنية" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2017.
↑ «دم هيئة الخدمات الصحية الوطنية الملوث كان "تسترًا إجراميًا" - برنهام» . بي بي سي نيوز . 26 أبريل 2017. مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2017.
↑ «من المتوقع تمرد داخل حزب المحافظين بشأن تعديل قانون الدم الملوث» . بي بي سي نيوز. 3 ديسمبر 2023. مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2024 .
↑ "التحقيق في الدم الملوث - حزمة معلومات" (ملف PDF) . وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 25 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2024 .
↑ "برنامج دعم الدم الملوث في إنجلترا | NHSBSA" . www.nhsbsa.nhs.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2024 .
↑ لانغستاف ب. (20 مايو 2024). تحقيق في الدم الملوث . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2026 .
↑ برنس، روزا (21 مايو 2010). "انضمام آندي بورنهام وديان أبوت إلى سباق زعامة حزب العمال" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2026 .
↑ واتسون، إيان (26 مايو 2010). "بورنهام يسعى للتميز عن غيره من المرشحين للقيادة" . بي بي سي نيوز . لي. مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2021.
1 2 3 ستراتون، أليغرا ؛ وينتور، باتريك (1 يوليو 2010). "ترشح آندي بورنهام لزعامة حزب العمال قائم على العودة إلى القيم الاشتراكية" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2016 .
↑ ميدجلي، نيل (23 يوليو 2010). "آندي بورنهام: يجب على بي بي سي إنهاء التدريب العملي غير المدفوع الأجر" . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2026 .(الاشتراك مطلوب)
↑ بورنهام، آندي (26 أغسطس 2010). "ضريبة قيمة الأرض - ليست قديمة ولا جديدة، بل هي حزب العمال الحقيقي" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2016 .
↑ داثان، مات (13 مايو 2015). "أندي بورنهام يصبح ثالث مرشح يعلن ترشحه لزعامة حزب العمال" . صحيفة الإندبندنت . لندن. مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2015 .
↑ "آندي بورنهام: يجب أن نجد 'جوهر حزب العمال'"" . بي بي سي نيوز . 13 مايو 2015. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2015.
↑ جين ميريك (16 مايو 2015). "كشف استطلاع للرأي أن تشوكا أومونا احتل المركز الثالث في استطلاع رأي للمرشحين البرلمانيين الخاسرين عن حزب العمال" . صحيفة الإندبندنت . لندن. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2015 .
↑ سام كوتس (21 يوليو 2015). "حرب حزب العمال مع اقتراب كوربين من الزعامة" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2015 .
↑ لوسي شريف (6 أغسطس 2015). "آندي بورنهام من حزب العمال يتعهد بإلغاء الرسوم الدراسية، وحظر التدريب الداخلي غير المدفوع، وفرض ضريبة على الخريجين" . هاف بوست المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2016 .
↑ نيكولاس سيسيل (4 أغسطس 2015). "الأمر كله يتعلق بـ'الرؤية الكبرى' مع تصعيد آندي بورنهام لحملته لقيادة حزب العمال" . صحيفة لندن إيفنينج ستاندرد . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2015 .
↑ تافت، بن (24 مايو 2015). "أندي بورنهام يدّعي حصوله على 17 ألف جنيه إسترليني سنويًا كإيجار لشقة في لندن، رغم امتلاكه شقة أخرى على بُعد مسافة سير من وستمنستر" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2015 .
↑ جرينسليد، روي (13 يوليو 2015). "صحيفة ذا صن تُحرج آندي بورنهام لرفضه إجراء مقابلة" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2022 .
1 2 "أندي بورنهام يتعهد بإعادة تأميم شبكة السكك الحديدية" . بي بي سي نيوز . 4 أغسطس 2015. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2015.
↑ فرانسيس بيرودان (5 أغسطس 2015). "آندي بورنهام يتعهد بإعادة تأميم السكك الحديدية" . صحيفة الغارديان .
↑ جورج إيتون (13 فبراير 2014). "آندي بورنهام: يجب استثناء هيئة الخدمات الصحية الوطنية من اتفاقية التجارة الحرة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة" . نيو ستيتسمان . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2016 .
↑ "المعركة حول المدرج الثالث في مطار هيثرو بدأت للتو" . مجلة ذا ويك . 3 أغسطس 2015. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2026 .
↑ «جيريمي كوربين يفوز بانتخابات زعامة حزب العمال» . بي بي سي نيوز . ١٢ سبتمبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ١٢ سبتمبر ٢٠١٥.
↑ ماكان، كيت (18 مايو 2016). "آندي بورنهام يؤكد ترشحه لمنصب عمدة مانشستر" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2016 .
↑ «اختيار بيرنهام مرشحاً لمنصب عمدة مانشستر» . سكاي نيوز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 أغسطس 2016.
↑ «استقالة آندي بورنهام، عضو حزب العمال، من حكومة الظل للتركيز على ترشحه لمنصب عمدة مانشستر» . هيرالد اسكتلندا . 28 سبتمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2016.
↑ «أندي بورنهام يقول إنه لن يترشح مجدداً كنائب عن لي بغض النظر عن نتيجة انتخابات رئاسة البلدية» . أخبار ITV . ١٩ أبريل ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٢٠ أبريل ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٩ أبريل ٢٠١٧ .
1 2 3 ويليامز، جينيفر. "ما يكشفه عقد من تغطية بورنهام" . فايننشال تايمز . تم الاسترجاع في 25 يونيو 2026 .
↑ قانون الديمقراطية المحلية والتنمية الاقتصادية والبناء لعام 2009 ، المادة 107أ (5).
↑ مورتون، بيكي؛ ويلر، برايان (14 مايو 2026). "سيكون أول آندي في مقر رئاسة الوزراء - لكن صعوده إلى السلطة استغرق عقودًا من التخطيط" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2026 .
↑ "هل يستطيع بورنهام تحويل 'المانشسترية' إلى عرض عملي للحكومة؟" صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2026 .
↑ ويليامز، جينيفر (5 مايو 2017). "انتخاب آندي بورنهام عمدةً لمانشستر الكبرى" . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2017 .
إيلينغورث ، جيمس (5 مايو 2017). " خطاب النصر لرئيس البلدية آندي بورنهام – مانشستر 1 ليفربول 0" . ويغان توداي . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2017 .
↑ بيد، هيلين (8 مايو 2021). "إعادة انتخاب آندي بورنهام عمدةً لمانشستر الكبرى" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2021 .
↑ بويكوت-أوين، ماسون (9 مايو 2021). "إعادة انتخاب آندي بورنهام، مرشح حزب العمال، عمدةً لمانشستر الكبرى بفوز ساحق" . MSN . مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2021 .
↑ "نتائج 2024" . انتخابات مانشستر الكبرى . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 مايو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2024 .
↑ فيتزباتريك، كيفن (26 أبريل 2024). "انتخابات عمدة مانشستر الكبرى: من يترشح، ومن يحق له التصويت، ومتى ستُجرى؟" . بي بي سي نيوز. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2026 .
↑ ديفيز، إيثان (14 مايو 2024). "الضاحية الوحيدة التي لم يفز بها آندي بورنهام في مانشستر الكبرى هي ويرنيث" . أولدهام كرونيكل .
↑ "ما مدى كفاءة آندي بورنهام كرئيس بلدية؟" . صحيفة مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2026 .
↑ «أندي بورنهام يغادر منصب العمدة بتأييد ساحق بلغ 65%» . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2026 .
↑ ويليامز، جينيفر (6 يناير 2017). "مرشح لمنصب رئيس البلدية يقول إنه سيتبرع بنسبة 15% من راتبه لمكافحة التشرد" . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2017 .
↑ بارنز، صوفي (8 مايو 2017). "بورنهام يطلق صندوقًا لمساعدة المشردين بعد فوزه في الانتخابات" . مجلة "إنسايد هاوسينغ " . مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2022 .
↑ لوب، أدريان (10 مايو 2017). "آندي بورنهام: سأنهي التشرد في مانشستر الكبرى بحلول عام 2020" . مجلة ذا بيغ إيشو . مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2020 .
↑ "قد يفشل رئيس بلدية المدينة في تحقيق هدفه المتعلق بالمشردين"" بي بي سي نيوز . 16 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2021. "
↑ "ماذا يعني تولي بورنهام منصب رئيس الوزراء بالنسبة للإسكان وأصحاب العقارات؟" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2026 .
↑ «خطة آندي بورنهام الأخيرة لإنقاذ مانشستر "المتحولة" لأهلها» . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2026 .
↑ «الكشف عن خطة أندي بورنهام الضخمة لتنمية مانشستر الكبرى بقيمة مليار جنيه إسترليني» . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2026 .
↑ «مانشستر تُظهر كيف يمكن أن يبدو الانتعاش الاقتصادي في المملكة المتحدة» . بلومبيرغ نيوز . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2026 .
↑ "هل يمكن أن تكون مانشستر نموذجًا للمملكة المتحدة لتحفيز النمو؟" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2026 .
↑ "أندي بورنهام يعترف بأن أهداف الإسكان الميسور التكلفة للمطورين "لا تجدي نفعاً"مانشستر إيفنينج نيوز. 7 أكتوبر 2025. مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2026 .
↑ «شركة حافلات تنتقد الرسوم الجديدة "المُحبطة" البالغة 10 جنيهات إسترلينية على سفر المتقاعدين» . صحيفة بولتون نيوز . 6 أغسطس 2019. مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2020 .
↑ هيئة النقل في لندن | كل رحلة مهمة. "بطاقة صور أويستر لندن لأكثر من 60 عامًا" . هيئة النقل في لندن . مؤرشفة من الأصل في 20 يوليو 2026. تم الاطلاع عليها في 25 يوليو 2026 .
↑ "بطاقة سفر لكبار السن" . هيئة النقل في مانشستر الكبرى . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2020 .
↑ كروفت، جين؛ ويليامز، جينيفر (9 مارس 2022). "أندي بورنهام يفوز بدعوى قضائية بشأن إصلاح نظام الحافلات في مانشستر" . فايننشال تايمز . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2022 .
↑ «رئيس بلدية مانشستر الكبرى يقول إن تحديد أسعار حافلات النقل العام قد يبدأ في سبتمبر» . بي بي سي نيوز . ١٦ يونيو ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ١٧ يونيو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٧ يونيو ٢٠٢٢ .
↑ كاسل، ستيفن (6 يوليو 2026). "كيف ساهمت الحافلات الصفراء في صعود الرجل المُهيأ لقيادة بريطانيا" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 16 يوليو 2026 .
↑ «أندي بورنهام يدعو الحكومة إلى توفير مساكن لجميع المشردين الآن» . هيئة مانشستر الكبرى الموحدة . ٢٢ مارس ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٠.
↑ ويليامز، جينيفر؛ بريتون، بول؛ فيتزجيرالد، تود؛ شماس، جون (31 يوليو 2020). "الحكومة تعلن عن إجراءات إغلاق محلية جديدة في مانشستر الكبرى" . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2020 .
↑ روبرتس، ليزي (14 أكتوبر 2020). "آندي بورنهام يعارض دخول مانشستر المحتمل في المستوى الثالث من الإغلاق ويحذر من اتخاذ إجراءات قانونية" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2020 .
↑ باردسلي، أندرو (10 أكتوبر 2020). "قادة الشمال، بمن فيهم آندي بورنهام، يرفضون إجراءات الإجازة الجديدة بسبب فيروس كورونا - فهم لن "يتركوا السكان يواجهون المشقة"صحيفة مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 13 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليها بتاريخ 16 أكتوبر 2020 .
↑ روبسون، ستيف (11 أكتوبر 2020). "نواب حزب العمال والمحافظين في مانشستر الكبرى يرفضون دعم الإغلاق الجماعي للحانات" . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2020 .
↑ بيد، هيلين (15 أكتوبر 2020). "مانشستر متحدة: محادثات الوزراء بشأن المستوى الثالث تُثير غضب كل من حزب العمال والمحافظين" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2020 .
1 2 مارتن، إيان (17 أكتوبر 2020). "آندي بورنهام: هل "ملك الشمال" عديم المبادئ أم أنه صاحب المبادئ؟" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2020. ... كان هذا الشخص قد اختارته الطبقة القيادية لحمل شعلة حزب العمال الجديد إلى جيل جديد. ... خاض بورنهام العديد من المنافسات على زعامة الحزب منذ ذلك الحين، وحلّ ثانياً بفارق كبير عن السيد كوربين في عام 2015. وقد دفعه قراره بالخدمة في ما تلا ذلك إلى التعهد بالولاء لقيادة ماركسية وسط سيطرة اليسار المتطرف.
↑ «كيف أعاد آندي بورنهام ابتكار نفسه كملك للشمال؟» صحيفة الإندبندنت . ١٠ أكتوبر ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٢٢ أكتوبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢٠ أكتوبر ٢٠٢٠ .
↑ «فيروس كورونا: آندي بورنهام هو "ملك الشمال" - تاج اعتقد رئيس الوزراء أنه فاز به» . سكاي نيوز . مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2020 .
↑ نيرس، أليكس (23 أكتوبر 2020). "مواجهة آندي بورنهام مع لندن لم تكن تتعلق فقط بأموال الإغلاق" . ذا كونفرسيشن . مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2022 .
↑ "تحديث بشأن مراجعة ضمانات حماية الطفل وتقرير تفتيش حماية الطفل التابع لهيئة مانشستر الكبرى الموحدة" (بيان صحفي). هيئة مانشستر الكبرى الموحدة . ١٣ ديسمبر ٢٠٢٤. مؤرشف من الأصل في ١٠ يناير ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ١٠ يناير ٢٠٢٥ .
↑ «التقارير المستقلة النهائية المنشورة حول التعامل مع الاستغلال الجنسي للأطفال في مانشستر الكبرى» . هيئة مانشستر الكبرى الموحدة . 3 يونيو 2025. مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2025 .
↑ «أندي بورنهام ينضم إلى الدعوات لإجراء تحقيق وطني «محدود» في عصابات الاعتداء الجنسي» . صحيفة الغارديان . ١٠ يناير ٢٠٢٥. تاريخ الاطلاع: ١١ يناير ٢٠٢٥ .
↑ «بورنهام يخالف ستارمر ويدعم التحقيق في عصابات الاستغلال الجنسي للأطفال» . صحيفة ديلي تلغراف . 9 يناير 2025. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2025 .
↑ «بورنهام يدعم تحقيقًا وطنيًا "محدودًا" في حالات الاعتداء» . بي بي سي نيوز . 9 يناير 2025. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2025 .
↑ «وزير يرفض دعوة آندي بورنهام لإجراء تحقيق وطني جديد في عصابات الاستغلال الجنسي للأطفال» . صحيفة الإندبندنت . ١٠ يناير ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ١١ يناير ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ١٠ يناير ٢٠٢٥ .
↑ خطاب آندي بورنهام كاملاً بمناسبة إعادة انتخابه عمدةً لمانشستر الكبرى . 4 مايو 2024. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2025 – عبر يوتيوب.
↑ هيئة مانشستر الكبرى الموحدة. "الصفحة الرئيسية" . هيئة مانشستر الكبرى الموحدة . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2025 .
↑ بيد، هيلين (14 نوفمبر 2020). "آندي بورنهام: 'شخصيتي الحقيقية تظهر عندما أغضب'"« . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2020 .
↑ كيتل، مارتن (30 مايو 2022). "آندي بورنهام مرشح رئيسي لزعامة حزب العمال، ولكنه أيضًا عمدة. هذه مشكلة" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 13 ديسمبر 2023 .
↑ "من هو آندي بورنهام - ملك الشمال أم زعيم حزب العمال القادم؟" . Politics.co.uk . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2023 .
↑ «نتائج انتخابات 2021: إعادة انتخاب آندي بورنهام عمدةً لمانشستر الكبرى» . بي بي سي . 8 مايو 2021. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2026 .
↑ صحيفة ستيتسمان، نيويورك (17 مايو 2023). "قائمة القوى اليسارية في صحيفة ستيتسمان" . صحيفة ستيتسمان . مؤرشفة من الأصل في 15 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليها في 13 ديسمبر 2023 .
↑ «الانتخابات العامة 2024: لحظة اطلاع عمدة مانشستر، آندي بورنهام، على استطلاعات آراء الناخبين عند الخروج من مراكز الاقتراع لأول مرة» . سكاي نيوز . مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2026 .
↑ «المملكة المتحدة: كاي بيرلي تتحدث إلى روث ديفيدسون وآندي بورنهام قبل إعلان نتائج الانتخابات العامة» . سكاي نيوز . مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2026 .
↑ "آندي بورنهام ضد كير ستارمر: مقارنة استطلاعات الرأي بينهما" . الأسبوع في استطلاعات الرأي . 25 يناير 2026. مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2026 .
↑ تايلور، هاري (24 يناير 2026). "أندي بورنهام يتقدم بطلب للترشح عن حزب العمال في الانتخابات الفرعية في غورتون ودينتون" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 24 يناير 2026 .
↑ نيفيت، جوشوا؛ ماسون، كريس (25 يناير 2026). "محاولة آندي بورنهام للعودة إلى البرلمان تعرقلها الهيئة الحاكمة لحزب العمال" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2026 .
↑"Andy Burnham faces decision on bid to return as MP". BBC News. 23 January 2026. Archived from the original on 23 January 2026. Retrieved 23 January 2026.
↑"Andy Burnham, next PM? The big hurdle facing popular mayor". Sky News. Archived from the original on 23 January 2026. Retrieved 23 January 2026.
↑Cooke, Millie (27 February 2026). "Gorton and Denton result live: Hannah Spencer wins by-election for Greens as Starmer's Labour plunged into crisis". The Independent. Archived from the original on 27 February 2026. Retrieved 27 February 2026.
↑Lawson, Neal (27 February 2026). "Andy Burnham could have won Gorton and Denton". New Statesman. Retrieved 27 February 2026.
↑Seddon, Paul (10 May 2026). "Rayner issues 'last chance' warning to PM and backs Burnham to return". BBC News. Archived from the original on 10 May 2026. Retrieved 11 May 2026.
↑Miller, Sabrina; Holl-Allen, Genevieve; Diver, Tony (12 May 2026). "Andy Burnham holds secret meeting with MPs in London". The Telegraph. Archived from the original on 12 May 2026. Retrieved 13 May 2026.
↑Sandford, Mark (21 May 2026). "Andy Burnham and Makerfield: Can a mayor be an MP?". House of Commons Library. Archived from the original on 23 May 2026. Retrieved 19 June 2026.
1 2"Andy Burnham wins Makerfield by-election: What happens next with Greater Manchester mayoralty?". ITV News. 19 June 2026. Archived from the original on 20 June 2026. Retrieved 19 June 2026.
↑Crerar, Pippa (14 May 2026). "Labour MP to stand down to allow Burnham run for byelection amid leadership row". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 14 May 2026.
↑ ماكغراث، دومينيك (19 مايو 2026). "تأكيد ترشيح آندي بورنهام عن حزب العمال في دائرة ماكرفيلد" . LabourList . مؤرشف من الأصل في 19 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2026 .
↑ إلغوت، جيسيكا؛ كوين، بن (19 مايو 2026). "تأكيد ترشيح آندي بورنهام عن حزب العمال في الانتخابات الفرعية في ماكرفيلد" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 19 مايو 2026 .
↑
- فراي، مات (16 مايو 2026). "مقدمة فراي للبرنامج" . أخبار القناة الرابعة . ITN. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2026. تم الاسترجاع في 16 مايو 2026. لم يضيع [آندي بورنهام] أي وقت في القيام بمناورات، حيث قام بجولة في ماكرفيلد، حيث من المرجح أن تجري أهم انتخابات فرعية في الذاكرة الحديثة، على الأرجح في 18 يونيو.
- مار، أندرو (20 مايو 2026). "إما ماكرفيلد أو الانهيار بالنسبة لأندي بورنهام" . نيو ستيتسمان . مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2026. تم الاسترجاع في 26 مايو 2026. إن الانتخابات الفرعية في ماكرفيلد ليست فقط أهم انتخابات فرعية في التاريخ البريطاني؛ بل هي أيضًا معركة شاملة لا تتكرر إلا مرة واحدة في العمر بين الديمقراطية الاجتماعية والشعبوية اليمينية.
- جاكوبس، شيريل (21 مايو 2026). "على أرض الواقع في ماكرفيلد، لا يشعر آندي بورنهام بأنه فائز" . صحيفة التلغراف . تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2026. قد تكون انتخابات ماكرفيلد الفرعية الأهم في التاريخ البريطاني.
- سبيريت، لارا (23 مايو 2026). " أساطير ماكرفيلد: هذا المقعد المحوري ليس كما قد تظن" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2026. تستضيف الآن أهم انتخابات فرعية في التاريخ البريطاني، وقد وقعت ضحية لعدد من الأساطير في الأيام الأولى للحملة.
- "منافس محتمل لرئيس الوزراء البريطاني يواجه معركة شاقة في تصويت حاسم" . الشرق الأوسط . وكالة فرانس برس. 24 مايو 2026. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2026. أصبحت منطقة ماكرفيلد، وهي دائرة سياسية غير معروفة نسبيًا في شمال غرب إنجلترا، محط أنظار الرأي العام في المملكة المتحدة قبيل انتخابات فرعية وُصفت بأنها من أهم الانتخابات في التاريخ البريطاني.
- أوكونيل، بادي ؛ ريتشاردز، ستيف (14 مايو 2026). "ستريتينغ، بورنهام، وستارمر" . نيوزنايت . لندن: بي بي سي . يبدأ الحدث في الساعة 22:30. 14:10. مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2026. تم الاسترجاع في 16 مايو 2026. معظم الانتخابات الفرعية ليست بتلك الأهمية التي تبدو عليها، لكن هذه الانتخابات هي الأهم في تاريخ بريطانيا ما بعد الحرب - لأكون مؤرخًا للحظة - لأنه إذا فاز [بورنهام]، فقد أوضح نيك للتو التحديات.
- ويليامز، جينيفر؛ غروس، آنا (15 مايو 2026). "علامة بيرنهام التجارية قوية في ماكرفيلد مع استعداد الناخبين لـ'لحظة حاسمة'"« . صحيفة فايننشال تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2026. ستكون الانتخابات الفرعية الناتجة واحدة من أكثر الانتخابات «أهمية» في التاريخ البريطاني، كما قال البروفيسور جون تونج، الخبير السياسي في جامعة ليفربول .
- ستايسي، كيران (17 مايو 2026). "يقول حلفاؤهم إن آندي بورنهام يواجه سباقًا محفوفًا بالمخاطر للفوز في الانتخابات الفرعية في ماكرفيلد" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 26 مايو 2026. من المرجح أن يُجرى التصويت في هذه الدائرة الانتخابية في 18 يونيو أو ما يقارب ذلك، مما يمنح حزبي العمال والإصلاح أربعة أسابيع حاسمة قبل ما قد يُثبت أنه أحد أهم الانتخابات الفرعية في التاريخ السياسي البريطاني.
- هاردينغ، توماس (16 مايو 2026). "هل يستطيع حزب العمال أن يتفوق على حزب الإصلاح في 'أهم انتخابات في المملكة المتحدة'؟" . صحيفة ذا ناشيونال . مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2026 .
↑ ويليامز، روب (18 مايو 2026). "بورنهام يقول إن على المملكة المتحدة أن تتجاوز نقاش خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي" . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2026 .
↑ كاري، ديكلان (21 مايو 2026). "آندي بورنهام يتحدث عن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، وخطته لميكرفيلد، وماذا سيحدث إذا خسر" . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2026 .
↑ أبيت، بيث (23 مايو 2026). "خطة آندي بورنهام لوقف السلوك المعادي للمجتمع في أشتون-إن-ميكرفيلد" . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2026 .
↑ جليف، توني (30 مايو 2026). "آندي بورنهام يلتقي عمال مناجم سابقين لمناقشة حملة العدالة" . ويغان توداي . مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2026 .
↑ هيويت، دانيال (18 مايو 2026). "آندي بورنهام عن مقر رئاسة الوزراء: سأخوض معركتي "إلى أعلى مستوى أستطيع الوصول إليه"" . أخبار ITV . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2026. تم الاسترجاع في 18 مايو 2026 . "
↑ لويد، نينا (6 يونيو 2026). "حركة الإصلاح في المملكة المتحدة تزيل إعلانات مهاجمة آندي بورنهام بعد تهديد الفنان باتخاذ إجراءات قانونية" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2026 .
↑ كينديكس، ماكس (18 مايو 2026). "أندي بورنهام يواجه صعوبة بالغة في الانتخابات الفرعية في ماكرفيلد" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 19 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2026 .
↑ بينا، دومينيك؛ سميث، إميلي (19 مايو 2026). "الإصلاح يكشف عن مرشحه في الانتخابات الفرعية لمنافسة بورنهام" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2026 .
↑ سيمبسون، غريتا (18 مايو 2026). "فرقة أواسيس توافق على استخدام أغنية لبورنهام في فيديو الحملة الانتخابية" . مانشستر إيفنينغ نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2026 .
↑ جونستون، جون (21 مايو 2026). "مجال صناعة الرسائل" . بوليتيكو أوروبا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2026 .
↑ توبينغ، ألكسندرا (22 مايو 2026). "«إنه موهوب بالفطرة»: حلفاء آندي بورنهام يُشيدون بأسلوبه على وسائل التواصل الاجتماعي . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 23 مايو 2026 .
↑ بوريت، إيمي؛ سوس، جويل؛ ريس، راشيل (24 مايو 2025). "منشورات آندي بورنهام على وسائل التواصل الاجتماعي: هل هو السياسي العادي؟" . صحيفة فايننشال تايمز . تاريخ الاسترجاع: 24 مايو 2025 .
↑ بورن، ديان (19 مايو 2026). "وجدنا متجر مانشستر الذي يشتري منه آندي بورنهام سراويله القصيرة (القصيرة جدًا)" . مانشستر إيفنينج نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2026 .
1 2 بروس، آندي؛ ماكاسكيل، أندرو؛ بايبر، إليزابيث (19 يونيو 2026). "رئيس الوزراء البريطاني ستارمر يتعهد بمواجهة أي تحدٍ بعد فوز منافسه الرئيسي بورنهام فوزًا ساحقًا" . رويترز . تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2026 .
↑ جونز، إيان (19 يونيو 2026). "نتيجة الانتخابات الفرعية في ميكرفيلد: الأرقام الرئيسية والاتجاهات التاريخية" . وكالة الأنباء البريطانية (PA Media ). تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2026 .
↑ ويلان، شون (19 يونيو 2026). "الطريق من رصيف ويغان - في النهاية لم يكن قريبًا" . RTÉ . مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2026. تم الاسترجاع في 19 يونيو 2026 .
1 2 فورد، روب (19 يونيو 2026). "الانتخابات الفرعية في ميكرفيلد: تحليل الأرقام - لماذا يُعد فوز بورنهام بالغ الأهمية" . سكاي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2026 .
↑ "داخل ماكرفيلد: كيف تحدّى آندي بورنهام استطلاعات الرأي في انتخابات فرعية تاريخية" . أخبار ITV . 19 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2026 .
↑ "«الفرصة الأخيرة للتغيير»: خطاب آندي بورنهام الكامل بعد فوزه في الانتخابات الفرعية في ماكرفيلد . أخبار ITV . ١٩ يونيو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٩ يونيو ٢٠٢٦ .
↑ مادوكس، ديفيد؛ بات، مايرا (20 يونيو 2026). "أكثر من 100 نائب من حزب العمال يطالبون ستارمر بالاستقالة" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2026 .
↑ إلغوت، جيسيكا؛ ماكيلفي، جيرالدين (20 يونيو 2026). "حلفاء بورنهام واثقون من "تتويج" داونينج ستريت بعد زيادة عدد المؤيدين" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2026 .
1 2 كرار، بيبا (22 يونيو 2026). "كير ستارمر يستقيل من منصبه كرئيس للوزراء بعد عامين من فوزه التاريخي في الانتخابات" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 22 يونيو 2026 .
↑ ستايسي، كيران (19 يونيو 2026). "فوز آندي بورنهام "المذهل" يضع ستارمر تحت ضغط للتنحي . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 19 يونيو 2026 .
↑ أندي بورنهام يؤكد ترشحه لخلافة ستارمر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2026 – عبر www.bbc.co.uk.
↑ سبارو، أندرو (22 يونيو 2026). "أدى أندي بورنهام اليمين الدستورية كعضو في البرلمان بعد استقالة كير ستارمر من منصب رئيس الوزراء - تغطية حية للسياسة البريطانية" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 22 يونيو 2026 .
↑ «مجلس العموم - هانزارد - المجلد 788: نُوقش يوم الاثنين 22 يونيو 2026» . hansard.parliament.uk . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2026 .
↑ "وزير سابق لا يستبعد الترشح للزعامة بعد" . بي بي سي . 28 يونيو 2026.
↑ غريغوري، جيمس (13 يوليو 2026). "بورنهام يعزز زعامة حزب العمال بدعم 349 نائباً" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2026 .
↑ سبيشيا، ميغان (17 يوليو 2026). "كيف أصبح آندي بورنهام رئيس وزراء بريطانيا الجديد" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 18 يوليو 2026 .
↑ تالبوت، كولين (16 يوليو 2026). "آندي بورنهام والوسطيون: تداعيات أول رئيس وزراء تعاوني في بريطانيا" . عالم الخدمة المدنية . تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2026 .
↑ سبيفي، مات؛ هادفيلد، شارلوت؛ ماسون، مع كريس؛ ستريت، هنري زيفمان، مراسلين من داونينج ستريت؛ كوفلان، شون؛ بالاس، دانييلا ريلف في قصر باكنغهام (20 يوليو 2026). "أندي بورنهام في قصر باكنغهام لتولي منصب رئيس الوزراء بعد استقالة كير ستارمر رسميًا" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2026 .
↑ بوسوتي، روري؛ هاتون، بن؛ ماسون، كريس؛ إيردلي، نيك (20 يوليو 2026). "تعيين هيلي وزيرةً للخزانة وميليباند وزيرًا للخارجية مع اختيار آندي بورنهام لتشكيلة الحكومة" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2026 .
↑ "electionmapsuk (@electionmapsuk) on X" . X (تويتر سابقًا) . 22 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2026 .
↑ "تعرّف على النساء الـ 14 في حكومة آندي بورنهام الجديدة، من شبانة محمود إلى أنجيلا راينر" . مجلة ELLE . 21 يوليو 2026. تاريخ الاطلاع: 24 يوليو 2026 .
↑ "أول خطاب لأندي بورنهام كرئيس للوزراء: 20 يوليو 2026" . GOV.UK. 20 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2026 .
↑ ويلر، ريتشارد؛ فيتزباتريك، كيفن (20 يوليو 2026). "بورنهام يتعهد بإنهاء التشرد في أول خطاب له كرئيس للوزراء" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2026 .
↑ ستايسي، كيران (20 يوليو 2026). "بورنهام يتعهد بإنهاء ظاهرة التشرد في إنجلترا في أول خطاب له كرئيس للوزراء" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 21 يوليو 2026 .
↑ كامبل، جون (21 يوليو 2026). "فواتير الكهرباء: لن يُطبّق خفض ضريبة القيمة المضافة في أيرلندا الشمالية" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2026 .
↑ أوزبورن، هيلاري؛ أمبروز، جيليان (21 يوليو 2026). "ماذا يعني لك خفض آندي بورنهام لضريبة القيمة المضافة على فواتير الكهرباء؟" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 21 يوليو 2026 .
↑ غولدسميث، آدم (18 يوليو 2026). "بورنهام يلغي الهوية الرقمية للتركيز على "المساعدة في تكاليف المعيشة"" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2026 .
↑ توبينغ، ألكسندرا (22 يوليو 2026). " بورنهام تعلن عن تحديد سقف لأسعار تذاكر الحافلات في جميع أنحاء إنجلترا عند جنيهين إسترلينيين" . صحيفة الغارديان . مجموعة غارديان الإعلامية . الرقم الدولي الموحد للدوريات الإلكترونية 1756-3224 . رقم OCLC 60623878. مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2026 .
↑ «أندي بورنهام يعلن عن سقف جديد لأسعار الحافلات بقيمة جنيهين إسترلينيين في جميع أنحاء إنجلترا» . صحيفة الإندبندنت . 23 يوليو 2026. تاريخ الاطلاع: 23 يوليو 2026 .
↑ كرار، بيبا (23 يوليو 2026). "تخفيض ضرائب الأعمال بنسبة 20% على الحانات والنوادي وأماكن الموسيقى في إنجلترا" . صحيفة الغارديان . مجموعة غارديان الإعلامية . الرقم الدولي الموحد للدوريات الإلكترونية 1756-3224 . رقم OCLC 60623878. تاريخ الاطلاع: 23 يوليو 2026 .
↑ «أرملة الشرطي هاربر تنتقد خطة الإفراج المبكر عن السجناء، وبورنهام يراجع الخطة» . بي بي سي نيوز . ٢٢ يوليو ٢٠٢٦. تاريخ الاطلاع: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦ .
↑ «عُرض على مسؤولين في الحكومة البريطانية الانتقال إلى مقر رئاسة الوزراء رقم 10 في شمال مانشستر» . بي بي سي نيوز . 21 يوليو 2026. تاريخ الاطلاع: 23 يوليو 2026 .
↑ ساذرلاند، كالوم (17 يوليو 2026). "آندي بورنهام يدعو إلى 'سياسة جديدة' في المملكة المتحدة في أول خطاب له كزعيم لحزب العمال" . مجلة تايم . ISSN 0040-781X . تاريخ الاطلاع: 21 يوليو 2026 .
↑ موخينا، أولينا (20 يوليو 2026). "رئيس الوزراء البريطاني الجديد آندي بورنهام يستهل خطابه بمكالمات هاتفية مع ترامب وزيلينسكي" . يورومايدان برس . تاريخ الاطلاع: 21 يوليو 2026 .
↑ صحيفة، هيئة تحرير صحيفة القضاء والقانون (20 يوليو 2026). "ما هو معروف عن آندي بورنهام - رئيس وزراء المملكة المتحدة الجديد - sud.ua" . صحيفة القضاء والقانون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2026 .
↑ جونز، مورغان (فبراير 2025). "مقابلة: آندي بورنهام" . رينيوول . مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2026. تم الاسترجاع في 27 يونيو 2026 .
↑ ""لماذا أنا اشتراكي؟" بقلم مرشحي القيادة . نيكست ليفت. يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2021 .
↑ «أندي بورنهام يُطلق بيان "الاشتراكية الطموحة"» . laborlist.org . LabourList . 23 أغسطس 2010. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2015 .
↑ ريختر، ستيفان (20 يوليو 2026). "من هو آندي بورنهام؟" .
1 2 "أسلوب آندي بورنهام "الاشتراكي" قد يكون بمثابة جرس إنذار لترامب" . نيوزويك . 20 يوليو 2026.
↑ "التضامن لا الانفصال" هكذا أعلن بورنهام واصفاً القومية بأنها "نوع قبيح من السياسة"" . هيرالد اسكتلندا . 31 يوليو 2015. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2015. "
↑ يقول آندي بورنهام إن حزب العمال "ضل طريقه"" . بي بي سي نيوز . 23 مايو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2026. "
1 2 بوش، ستيفن (30 يونيو 2021). "آندي بورنهام: "أنا مستعد للعودة ولكن كشيء مختلف"" نيو ستيتسمان " . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2023 .
↑ غانيش، جانان (3 أغسطس 2015). "اليسار المعتدل هو التهديد الحقيقي لحزب العمال" . FT.com . مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2020 .
↑ رامبن، جوليا (28 سبتمبر 2016). "آندي بورنهام يستقيل من حكومة الظل: "دعونا نضع حداً للحديث المثير للانقسام حول عمليات الاستبعاد"" نيو ستيتسمان ". مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2020 .
↑ فيشر، تريفور (15 أغسطس 2018). "إرث بلير سام. لهذا السبب نحتاج إلى إحياء اليسار المعتدل" . LabourList . مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2020 .
↑ دايفر، توني؛ غوتيريدج، نيك (17 يوليو 2026). "بورنهام: كينوك مصدر إلهامي" . صحيفة ديلي تلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2026 .
1 2 ماكتاغ، توم (24 سبتمبر 2025). "خطة آندي بورنهام لبريطانيا" . نيو ستيتسمان . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2025 .
١ ٢ «يقول بيرنهام إن "مانشسترية" قادرة على تغيير المملكة المتحدة بأكملها، وذلك دفاعًا عن ترشحه في الانتخابات الفرعية في ماكرفيلد» . itv.com . ١٨ مايو ٢٠٢٦. مؤرشف من الأصل في ١٨ مايو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ٢١ مايو ٢٠٢٦ .
↑ بلاكهيرست، كريس (16 مايو 2026). "مانشستر تشهد ازدهارًا - ولكن ليس بفضل آندي بورنهام" . independent.co.uk . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2026 .
1 2 برنهام، آندي (22 يناير 2026). ""المانشسترية" تبني سياسة أفضل واقتصاداً قوياً. ينبغي أن تستلهم البلاد بأكملها منها . (theguardian.com ، تاريخ الاطلاع: ٢١ مايو ٢٠٢٦ )
1 2 3 تولاسيفيتش، جيس (10 مارس 2026). "مانشسترية من خلال اللامركزية" . مركز المدن . مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2026. تم الاسترجاع في 21 مايو 2026 .
↑ "الديمقراطية الاجتماعية" . www.history.ox.ac.uk .
↑ "مقابلة: آندي بورنهام" . رينيوول . 8 مايو 2025.
1 2 تايلور، روز (15 أبريل 2026). "داخل الخلية: ما تعنيه مانشسترية بورنهام فعليًا" . PoliticsHome . مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2026. تم الاسترجاع في 21 مايو 2026 .
↑ توبينغ، ستيفن (10 مايو 2026). "ما هي مانشسترية آندي بورنهام - وهل يمكنها إنقاذ بريطانيا؟" . manchestereveningnews.co.uk . مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2026 .
↑ بوش، ستيفن (18 مايو 2026). "ما هي النسخة التي يقدمها آندي بورنهام من مانشستر؟" . ft.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2026 .
↑ تشيسوم، مايكل (29 يناير 2026). "من يخاف من آندي بورنهام؟" . lrb.co.uk. مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2026 .
↑ "مقابلة آندي بورنهام مع برنامج نيوزنايت تكشف أن أحد المرشحين لقيادة حزب العمال سيعيد تأميم السكك الحديدية" . هافينغتون بوست . 29 يوليو 2015. مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2015 .
↑ "أندي بورنهام يخطط لعقد لجنة لضريبة الخريجين و"ضريبة الرعاية"" . PoliticsHome.com . 28 يوليو 2015. مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2015. "
↑ "السياسات الاقتصادية العشر الرئيسية لأندي بورنهام" . مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2015.
↑ «آندي بورنهام: عرفتُ أن ضريبة القصور "الحاقدة" سامة عندما اتصلت بي أمي لتشتكي» . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2015.
↑ «أندي بورنهام يقترح أن بريطانيا قد تحتاج إلى الانسحاب من السوق الموحدة لصالح الشمال» . صحيفة الإندبندنت . 9 ديسمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2026 .
↑ ماكيلفي، جيرالدين (16 مايو 2026). "«نحن بحاجة إلى مسار مختلف»: أندي بورنهام يتعهد بوضع الطاقة والمياه تحت سيطرة القطاع العام . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 16 مايو 2026 .
↑ كرار، بيبا؛ هورتون، هيلينا (5 يونيو 2026). "يقول آندي بورنهام إنه يجب تأميم شركة مياه التايمز" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 16 يونيو 2026 .
↑ بيد، هيلين (11 أغسطس 2015). "أندي بورنهام: 'لم أكن يوماً جزءاً من النخبة المقربة في وستمنستر'« . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2017 .
↑ كولي، جيسون (24 يونيو 2015). "يعتقد آندي بورنهام أنه غريب عن النقابة، لكنه في الحقيقة مجرد عضو آخر فيها" . نيو ستيتسمان . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2017 .
↑ بورنهام، آندي (1 مارس 2017). "آندي بورنهام: يجب أن يتبع نقل الصلاحيات إلى الشمال مثال ويلز، لا اسكتلندا" . نيو ستيتسمان . مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2017.
↑ موس، مولي (5 ديسمبر 2018). "تقرير: شمال إنجلترا لا يزال يشهد تخفيضات أكبر في الإنفاق العام" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2018.
↑ وانيل، كيت (29 يونيو 2026). "خطة جديدة لشمال لندن ستُعيد توازن القوى في بريطانيا، كما وعد بورنهام" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2026 .
1 2 كرار، بيبا؛ هاليداي، جوش (29 يونيو 2026). "أندي بورنهام يختار الرئيس التنفيذي لمانشستر الكبرى للإشراف على نقل الصلاحيات في مقر رئاسة الوزراء رقم 10 شمالًا" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 29 يونيو 2026 .
↑ "البيانات المكتوبة - الأسئلة والأجوبة والبيانات المكتوبة - البرلمان البريطاني" . questions-statements.parliament.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2026 .
↑ "أندي بورنهام يخطط لإنشاء "قسم جديد لنقل الصلاحيات" في مانشستر" . صحيفة فايننشال تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2026 .
↑ "تغييرات في آليات الحكومة: صحيفة وقائع" . GOV.UK. 22 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2026 .
↑ العثمان، حنا (30 يونيو 2026). "سيتم إنشاء مقر قيادة بورنهام رقم 10 شمالاً على أرض صناعية مهجورة على أطراف مانشستر"" . صحيفة الغارديان .
↑ ويليامز، جينيفر (22 يوليو 2026). "مشروع آندي بورنهام 'مقر رئاسة الوزراء الشمالي' جاهز للعمل بالفعل" . فايننشال تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2026 .
↑ «عرض مسؤولو الحكومة البريطانية الانتقال إلى مقر رئاسة الوزراء رقم 10 في شمال مانشستر - بي بي سي نيوز» . بي بي سي نيوز . تاريخ الاطلاع: 21 يوليو 2026 .
↑ كرار، بيبا (23 يوليو 2026). "رؤساء البلديات الإقليميون سيضطلعون بأدوار رئيسية في قرارات السياسة البريطانية كجزء من خطط مكتب رئيس الوزراء في شمال البلاد" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2026 .
↑ "افتتاح مقر الحكومة الجديد في شمال لندن (رقم 10) كغرفة عمليات لتحسين بريطانيا" . gov.uk. 23 يوليو 2026. تاريخ الاطلاع: 24 يوليو 2026 .
↑ ماسون، روينا (20 يونيو 2016). "آندي بورنهام يعارض تحديد سقف للهجرة" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 28 مايو 2016 .
↑ «تحذير حزب العمال من أن عمليات فحص الإيجار من قبل الملاك قد تتسبب في "عنصرية يومية"» . بي بي سي نيوز . ١١ أكتوبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ١ يوليو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ٢٨ مايو ٢٠٢٦ .
↑ «آندي بورنهام: يجب ألا يتجاهل حزب العمال ناخبي بريكست في الشمال» . هاف بوست المملكة المتحدة . ١٣ سبتمبر ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٣ ديسمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٩ يونيو ٢٠٢٦ .
↑ إلغوت، جيسيكا؛ ستايسي، كيران (20 مايو 2026). "بيرنهام يدعم تعديلات شبانة محمود على قوانين الهجرة، بحسب حلفائها" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 20 مايو 2026 .
↑ ووكر، بيتر (28 مايو 2026). "بورنهام يتراجع عن دعواته السابقة لإنهاء القيود المفروضة على مزايا الهجرة" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 28 مايو 2026 .
↑ سيلفستر، راشيل (17 مايو 2026). "ما الذي يفرق ويوحد ويس ستريتينغ وآندي بورنهام؟" . صحيفة الأوبزرفر . مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2026 .
↑ تيمان، جوزيف (10 مارس 2024). "خمسة أشياء تعلمناها عن آندي بورنهام من كتابه الجديد" . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2026 .
↑ "مكالمة رئيس الوزراء مع الرئيس ترامب رئيس الولايات المتحدة: 20 يوليو 2026" . GOV.UK. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2026 .
↑ "ترامب وبيرنهام: هل يستطيع الزعيمان العمل معًا؟" . بي بي سي نيوز . 20 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2026 .
↑ بوش، ستيفن (25 أغسطس 2015). "آندي بورنهام: يجب أن يكون لحزب العمال زعيمة "عندما يحين الوقت المناسب"" . نيو ستيتسمان . مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2015.
↑ ماسون، روينا (25 أغسطس 2015). "بورنهام 'سيستقيل من حكومة كوربين' بسبب موقفه من الناتو وبرنامج ترايدنت" . مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2017.
↑ وانغ، أورانج (23 يونيو 2026). "هل سيُحدث آندي بورنهام تغييرًا جذريًا في سياسة المملكة المتحدة تجاه الصين إذا أصبح رئيسًا للوزراء؟" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2026 .
١ ٢ "وسط الاضطرابات السياسية في المملكة المتحدة، يمنح صعود آندي بورنهام أوكرانيا شعوراً بالاطمئنان" . صحيفة كييف إندبندنت . ٢٤ يونيو ٢٠٢٦. مؤرشف من الأصل في ٢٤ يونيو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ٢٥ يونيو ٢٠٢٦ .
↑ «دعوات للفيفا لإعادة النظر في استضافة كأس العالم 2018 في روسيا» . بي بي سي . 21 مارس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2026 .
↑ «زيلينسكي يجري أول اتصال هاتفي مع رئيس الوزراء البريطاني الجديد ويقول إن اجتماعاً سيعقب ذلك» . أوكرينسكا برافدا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2026 .
↑ هواري، يارا (20 يوليو 2026). "لا تصدقوا آلة العلاقات العامة لأندي بورنهام" . الجزيرة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2026 .
↑ "تتعمق الانقسامات العمالية حول موقف وقف إطلاق النار في غزة" . بي بي سي نيوز أونلاين . مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2026 .
↑ ستريزينسكا ، فيرونيكا (19 يونيو 2026). "آندي بورنهام 'غير واضح' بشأن غزة ولكنه يحظى بشعبية لدى المسلمين المحليين" . أرشيف من الأصل في 26 يونيو 2026. تاريخ الاسترجاع 25 يونيو 2026 .
↑ كرار، بيبا (9 يوليو 2026). "أندي بورنهام يعتذر عن موقف حزب العمال من غزة ويقول إنه "لم يكن مصيباً"" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2026 .
↑ فينتورا، تياغو (24 يونيو 2026). "ماذا قال آندي بورنهام، رئيس الوزراء البريطاني المُحتمل، عن ترامب؟" . مجلة تايم . ISSN 0040-781X . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2026 .
↑ فيشر، لوسي (13 أبريل 2014). "الحكومة تواجه مشكلة مع النساء - ويقع على عاتق الرجال النسويين حلها" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2015 .
1 2 سيلفستر، راشيل؛ تومسون، أليس (15 أكتوبر 2007). "الزواج مهم، والأطفال يلاحظون ذلك" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2008 .
↑ "نائبًا تلو الآخر: التصويت على زواج المثليين" . بي بي سي نيوز . 5 فبراير 2013. مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2026 .
↑ "دراسة تاريخ أندي بورنهام في دعم مجتمع الميم" . Attitude . مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2026 .
↑ بيرودان، فرانسيس (20 يوليو 2015). "آندي بورنهام لن يصوت ضد مشروع قانون الرعاية الاجتماعية "غير القابل للدعم"" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2022 .
1 2 ميدمنت، آدم (13 فبراير 2020). "أندي بورنهام يصدر بيانًا بعد لقائه بمجموعة متهمة بـ"رهاب المتحولين جنسيًا"صحيفة مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 14 مايو 2026. تم الاطلاع عليها بتاريخ 21 نوفمبر 2025 .
↑ سكوت، جيرالدين سكوت؛ كامبنر، كونستانس (22 مايو 2026). "آندي بورنهام يغير موقفه من الأماكن المخصصة لجنس واحد" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2026 .
↑ برايت، سام (25 أبريل 2022). "آندي بورنهام: نحن بحاجة إلى "إعادة هيكلة كاملة" للنظام السياسي البريطاني" . باي لاين تايمز .
↑ رايت، مايك. "الفرق بين أنظمة التصويت النسبي والتفضيلي - ولماذا هو مهم" . جمعية الإصلاح الانتخابي . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2026 .
↑ بيرنهام، آندي؛ روثرهام، ستيف ؛ ثورب، ليام (2024). التوجه شمالاً: صرخة حشد من أجل بريطانيا أكثر مساواة . مجموعة أوريون للنشر المحدودة. ISBN 9781398719736OCLC 1427635577. عندما تُتاح لك الفرص أمامك مباشرةً، بالله عليك، تأكد من اغتنامها .
↑ مايرز، بنجامين (7 أبريل 2024). "مراجعة كتاب "اتجه شمالاً" لأندي بورنهام وستيف روثرهام - بيان رؤساء البلديات الشماليين للأمل" . صحيفة الأوبزرفر . تاريخ الاطلاع: 3 يونيو 2024 .
↑ بول، جوني (11 مارس 2024). "صرخة معركة آباء ليفربول" . نيو ستيتسمان . مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2024 .
↑ "حقيقة وظيفة الأحلام" . صحيفة الغارديان . 28 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2014 .
↑ "قيم عائلتي" . صحيفة الغارديان . 14 فبراير 2009. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 23 يوليو 2026 .
↑ بوغروند، غابرييل (19 مارس 2017). "يوم في حياة: آندي بورنهام" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2016 .
↑ ماكيرنان، جينيفر (24 يونيو 2026). "من هي زوجة آندي بورنهام، ماري فرانس فان هيل؟" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2026 .
↑ «من هم أبناء آندي بورنهام، روزي وآني وجيمي، الذين ينشر معهم صوراً وهو يشرب الجعة ويرقص؟» مجلة كوزموبوليتان . ٢٣ يونيو ٢٠٢٦. مؤرشف من الأصل في ٢٥ يونيو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ٢٨ يونيو ٢٠٢٦ .
↑ مجلة هاوس آند جاردن (20 يوليو 2026). "أين يقيم آندي بورنهام؟ هل سينتقل رئيس الوزراء البريطاني الجديد إلى لندن؟" . مجلة هاوس آند جاردن . تاريخ الاطلاع: 23 يوليو 2026 .
↑ شينان، بادي (25 يونيو 2015). "آندي بورنهام: 'آمل أن يمنح عملي في هيلزبورو الناس الثقة للتصويت لي'"" . ليفربول إيكو . مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2025. "
↑ "«تعرّفوا على الأخوين بيرنهام - أشقاء آندي الأعزاء الذين يُبقونه متواضعًا» . صحيفة آي . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 15 يوليو 2026. تم الاطلاع عليها بتاريخ 20 يوليو 2026 .
↑ "«والدي مصاب بمرض الزهايمر، وأعرف ألم انهيار خدمات الرعاية الاجتماعية» . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 مايو 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2026 .
↑ ميريك، جين (24 مارس 2013). "أندي بورنهام يحثّ هيئة الخدمات الصحية الوطنية والكنيسة على التمسك بالإيمان" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2013 .
↑ سول، هيذر (27 مايو 2015). "أندي بورنهام يحث البابا فرنسيس على دعم زواج المثليين وإدخال الكنيسة الكاثوليكية إلى القرن الحادي والعشرين"« . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2015 .
↑ "مقابلة: آندي بورنهام يرد على الهجمات "المؤذية" على سجله في مجال المساواة" . بينك نيوز . 25 يونيو 2015. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2016 .
↑ ذا كوايتس (2 مارس 2022). "مختارات الحفلات: ألبومات آندي بورنهام المفضلة" . ذا كوايتس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2026 .
↑ موريكاند، ديفيد (13 يوليو 2026). "رئيس الوزراء المُنتخب آندي بورنهام يُرتب فرقه الموسيقية المُفضلة" . يورونيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2026 .
↑ موراي، روبن (23 يونيو 2026). "ماذا يقول ذوق آندي بورنهام الموسيقي عن رئيس وزرائنا المنتظر؟" . كلاش . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2026 .
↑ أحمد، أنيسة (21 يوليو 2022). "عمدة مانشستر الكبرى، آندي بورنهام، سيقدم عرضًا موسيقيًا في أنكوتس" . مجلة ميكس ماج . تاريخ الاطلاع: 29 يوليو 2026 .
↑ بريت، إلسي (7 ديسمبر 2022). "حضرتُ مسابقة دي جي بين رئيسي بلديتين بريطانيتين" . فايس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2026 .
↑ "آندي بورنهام" . بي بي سي نيوز . 22 أكتوبر 2002. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2008 .
↑ براون، كولين (20 يونيو 2008). "آندي بورنهام: الرجل اللطيف الذي أوقع نفسه في موقف حرج بفضل كلامه" . صحيفة الإندبندنت . لندن: إندبندنت نيوز آند ميديا . مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2008 .
1 2 "لي آر إم آي 1-1 إيفرتون" . EvertonFC.com . نادي إيفرتون لكرة القدم. 26 يوليو 2003. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2003. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2013 .
↑ «توني آدامز سيصبح الرئيس الجديد لاتحاد الرجبي لكرة القدم» . صحيفة الغارديان . ١٢ ديسمبر ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ١٢ ديسمبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١٢ ديسمبر ٢٠١٨ .
↑ "آندي بورنهام هو رئيس الوزراء الجديد (المحتمل) - هل يستطيع إدارة البلاد بنفس كفاءة سباقه الأخير لمسافة 10 كيلومترات؟" . مجلة رانرز وورلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2026 .
↑ بادشاه، نديم (25 مارس 2023). "تغريم آندي بورنهام ومنحه ست نقاط جزائية لتجاوزه السرعة على الطريق السريع M62" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2023 .
↑ «عمدة مانشستر الكبرى، آندي بورنهام، سيدفع غرامة سرعة تقارب ألفي جنيه إسترليني» . بي بي سي نيوز . ٢٥ مارس ٢٠٢٣. مؤرشف من الأصل في ١٤ فبراير ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ٢٦ يناير ٢٠٢٦ .
↑ داولينغ، مارك (6 يناير 2022). "المشاهدون والسياسيون يشيدون بالدراما المؤثرة التي عرضتها قناة ITV عن الناشطة آن ويليامز في حملة هيلزبره" . صحيفة تشيستر ستاندرد . مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2026 .
↑ موريس، نيكي (5 يناير 2022). "مسلسل آن على قناة ITV: المشاهدون يبكون بشدة بعد الحلقة الثالثة المؤثرة" . مجلة هيلو! . مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2026 .
↑ راكهام، أنابيل (17 مايو 2026). "برنامج ساترداي نايت لايف: واجه جمهورًا متشككًا - ولكن هل نال إعجابهم؟" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2026 .
↑ جونز، أليس (22 مايو 2026). "بادي يونغ: 'إذا وصل بورنهام إلى السلطة، فسيكون من الصعب على برنامج ساترداي نايت لايف طردي'"« . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2026 .
↑ لي، جافين؛ ويتينغتون، دانيال؛ زينوس، أليساندرو؛ فارييل، ثيوفيل (17 يوليو 2026). "أن تكون آندي بورنهام: جون كولشو يتحدث عن فن التقليد" . فرانس 24. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2026 .

روابط خارجية

أندي بورنهام على إكس
نبذة تعريفية في برلمان المملكة المتحدة
المساهمات في البرلمان في هانسارد
المساهمات في البرلمان في هانسارد 1803-2005
سجل التصويت في بابليك ويب
تسجيل في البرلمان على موقع TheyWorkForYou
ملف تعريف على OpenSanctions، وهي قاعدة بيانات مفتوحة للعقوبات والأشخاص محل الاهتمام
ملف تعريفي على موقع مبادرة المساءلة العامة (LittleSis).
المقالات التي قاموا بتأليفها مدرجة في موقع Muck Rack

الظهور على قناة سي-سبان

[4] يشغل بورنهام مقعدًا في البرلمان كنائب عن حزب العمال وحزب التعاونيات ، ممثلًا الحزبين معًاحزب متحالف مع حزب العمال منذ عام 1927 ولا يرشح مرشحين منفصلين.^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} بورنهام هو أول نائب من حزب العمال عن حزب التعاونيات يتولى منصب رئيس الوزراء.^{[ 3 ]}

[5] / ˈ b ɜːrn ə m /^ⓘ

[Aintree-6] كانت أينتري سابقاً تابعة لمقاطعة لانكشاير، لكنها أصبحت تابعة لمقاطعة ميرسيسايد منذ إنشاء المقاطعة في عام 1974.

[85] كان بيرنهام عمدة مانشستر الكبرى ، وهي مقاطعة تضم مدينة مانشستر والمناطق المحيطة بها. أما مدينة مانشستر الأصغر، فلها رئيس مجلس مستقل يتمتع بصلاحيات تنفيذية (عندما تنحى بيرنهام، تولت بيف كريغ المنصب )، ولورد مايور الذي يقتصر دوره في الغالب على الجانب الشرفي. من المعتاد في الكتابة الإخبارية اختصار لقب بيرنهام إلى "عمدة مانشستر"، أو وصف وظيفته بأنها "قيادة مانشستر"، أو عبارات مشابهة.^{[ 80 ]}^{[ 81 ]}

[1] "أسئلة وأجوبة: حزب العمال وحزب التعاونيات" . حزب التعاونيات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2026 .

[2] "كيف يُعدّ حزب التعاونيات الراديكالي الهادئ قوة دافعة وراء خطط حزب العمال للوصول إلى السلطة" . صحيفة الإندبندنت . 13 أكتوبر 2024. تاريخ الاطلاع: 29 يونيو 2026 .

[3] "التعاون والتنسيق في صميم خطة بورنهام الاقتصادية" . أخبار التعاونيات . دار النشر التعاونية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2026 .

[whois-7] ١ ٢ "من هو آندي بورنهام؟ دليل المرشحين لقيادة حزب العمال" . بي بي سي نيوز . ٣٠ يوليو ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٣ يوليو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ١٣ يناير ٢٠٢٦ .

[whoswho-8] 1 2 3 4 5 6 "برنهام، معالي أندرو (موراي)" . موسوعة الشخصيات (إصدار إلكتروني من مطبعة جامعة أكسفورد ). أكسفورد: إيه آند سي بلاك. 2007. doi : 10.1093/ww/9780199540884.013.U41936 . ISBN 9781399409452. OCLC 1402257203 . (يلزم الاشتراك أو عضوية المكتبة العامة في المملكة المتحدة .)

[9] "سيرة آندي الذاتية من موقعه الإلكتروني Andy4Leader" . مؤرشفة من الأصل في 5 يوليو 2010.

[10] جينكينز، بيثان روز (21 يوليو 2026). "من هي والدة آندي بورنهام؟ كل ما نعرفه عن إيلين بورنهام، التي عانقت رئيس الوزراء في مقر رئاسة الوزراء رقم 10" . مجلة غود هاوسكيبينغ . تاريخ الاطلاع: 24 يوليو 2026 .

[:0-11] 1 2 كولينز، ديفيد (23 مايو 2026). "من هو آندي بورنهام حقًا؟ من مراهق مشاغب إلى شخصية دخيلة محترفة" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2026 .

[GoodHousekeeping-12] 1 2 3 4 5 جنكينز، بيثان روز (21 يوليو 2026). "«كانوا يُلقّبون آندي بـ«سبعة ثمانيات»»: لقب آندي بورنهام في المدرسة ومعناه - بحسب والدته . مجلة غود هاوسكيبينغ . تاريخ الاطلاع: 24 يوليو 2026 .

[13] "مقابلة آندي بورنهام: الجزء الثاني" . هاف بوست المملكة المتحدة . ١٠ أغسطس ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٢٣ مايو ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢٧ أبريل ٢٠٢٥ .

[theyworkforyou.com-14] 1 2 "أوامر اليوم - مشروع قانون تعديل الجماعات الأوروبية" . إنهم يعملون من أجلك . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع في 7 نوفمبر 2021 .

[:1-15] 1 2 3 "سيرة أندي بورنهام : وزارة الصحة" . Webarchive.nationalarchives.gov.uk. مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2013 .

[j588-16] تشامبرز، سام (16 يوليو 2026). "مراسل لوجستي سابق على وشك أن يصبح رئيس وزراء بريطانيا الجديد" . سبلاش 247. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2026 .

[17] أونيل، شون (17 يونيو 2026). "قصة آندي بورنهام عن سفير التغيير سريع التغير" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2026 .

[18] «صحفي سابق في BD مرشح لمنصب رئيس وزراء المملكة المتحدة» . موزع بالجملة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2026 .

[19] "BD تبلغ من العمر 30 عامًا" . موزع بالجملة . مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2026. تم الاسترجاع في 10 يوليو 2026 .

[20] وودوارد، ويل (26 يناير 2008). "وزير الثقافة الجديد يُبقي على انفتاحه بشأن رسوم الترخيص" . صحيفة الغارديان . لندن: غارديان نيوز آند ميديا . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2008 .

[21] "هانسارد مجلس العموم؛ المجلد 371، الجزء 14، العمود 333" . هانسارد . برلمان المملكة المتحدة . 4 يوليو 2001. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2008 .

[22] "تقرير وزارة الصحة لعام 2007" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 18 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2021 .

[23] «آندي بورنهام: لم يكن إنفاق حزب العمال مُسرفًا» . صحيفة الغارديان . ١٧ مايو ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ١١ يوليو ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١٠ يوليو ٢٠١٥ .

[24] "أحيانًا تكون المشكلة فرصة حقيقية... للآخرين" . صحيفة التايمز . 25 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2009.

[25] بيرسيفال، جيني (23 يونيو 2008). "خلاف تشاكرابارتي-ديفيس: رئيس ليبرتي يقبل رسالة اعتذار من بورنهام" . صحيفة الغارديان . لندن: غارديان نيوز آند ميديا . مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2008 .

[26] سويني، مارك (26 سبتمبر 2008). "الحكومة ستشدد الرقابة على الإنترنت" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2010.

[27] "الوسيلة والرسالة" . بي بي سي نيوز . 1 أكتوبر 2008. مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2010.

[28] هولموود، لي (11 يونيو 2008). "أندي بورنهام يلمح إلى تشديد الرقابة على المحتوى الإلكتروني" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2010.

[29] "أندي بورنهام وتشارلي مكريفي يتحدثان في أول مؤتمر للمبدعين في المملكة المتحدة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 يوليو 2010.

[30] مكارثي، مايك (15 أبريل 2014). "ليفربول تستذكر كارثة هيلزبره" . سكاي نيوز . هيئة الإذاعة البريطانية سكاي. مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2016 .

[31] ستيوارت، أندرو (27 أبريل 2016). "خطاب آندي بورنهام الذي استمر 11 دقيقة حول كارثة هيلزبره والذي أسكت مجلس العموم - وحظي بتصفيق حار" . مانشستر إيفنينج نيوز . ترينيتي ميرور. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2016 .

[32] كوبر، تشارلي (27 أبريل 2016). "حكم هيلزبره: أندي بورنهام يطالب باستقالة قائد شرطة جنوب يوركشاير في خطاب استثنائي" . صحيفة الإندبندنت . إندبندنت برينت ليمتد. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2016 .

[33] إلغوت، جيسيكا؛ كون، ديفيد (14 يوليو 2026). "بورنهام يُشيد بقانون هيلزبره باعتباره "إعادة هيكلة للدولة" مع موافقة أعضاء البرلمان على مشروع القانون" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 24 يوليو 2026 .

[bbc-20090721-34] "تحقيق جديد في مستشفى متعثر" . بي بي سي نيوز . 21 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2015 .

[guardian-20100224-35] سارة بوزلي (24 فبراير 2010). "مؤسسة ميد ستافوردشاير التابعة لهيئة الخدمات الصحية الوطنية تركت المرضى في حالة من الإذلال والألم" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2015 .

[francis-report-36] روبرت فرانسيس، المحامي الملكي (24 فبراير 2010). تقرير تحقيق روبرت فرانسيس في مؤسسة ميد ستافوردشير للخدمات الصحية الوطنية . مجلس العموم. ISBN 978-0-10-296439-4أُرشف من المصدر الأصلي في 5 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2010 .

[37] "كم عدد الأشخاص الذين لقوا حتفهم "دون داعٍ" في ميد ستافز؟" . الحقيقة الكاملة . 7 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2015 .

[HC375-38] روبرت فرانسيس، المحامي الملكي (24 فبراير 2010)، "المجلد الأول، القسم ج: إحصاءات الوفيات" (ملف PDF) ، تحقيق مستقل في الرعاية المقدمة من قبل مؤسسة ميد ستافوردشاير التابعة لهيئة الخدمات الصحية الوطنية، يناير 2005 - مارس 2009 ، مكتب القرطاسية، ص 352، رقم ISBN 978-0-10-296439-4، HC375-I، مؤرشف (PDF) من الأصل في 10 ديسمبر 2022 ، تم استرجاعه في 9 نوفمبر 2010 ، وقد تم التوصل إلى أنه من غير الآمن استنتاج من الأرقام أن هناك أي عدد معين أو نطاق من أعداد الوفيات التي يمكن تجنبها أو غير الضرورية في المؤسسة.

[staffs-39] 1 2 ماسون، روينا (17 فبراير 2013). "ميد ستافز: حكومة حزب العمال تتجاهل طلبات أعضاء البرلمان بإجراء تحقيق عام في الوفيات" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2015.

[40] كيوغ، بروس (2013). مراجعة لجودة الرعاية والعلاج المقدم من 14 مؤسسة استشفائية في إنجلترا: تقرير عام (ملف PDF) . ص 5. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 14 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2026 .

[burke-41] 1 2 بيرك، ستيفن (2 أكتوبر 2009). "خدمة الرعاية الوطنية - ما الفكرة الرئيسية؟" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2015.

[42] إيفوري، مارك (8 أكتوبر 2009). "إعادة التفكير في خدمة سندريلا" . سجل الحكومة المحلية . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2025 .

[43] بناء خدمة الرعاية الوطنية (ملف PDF) . وزارة الصحة . لندن: مكتب القرطاسية الملكية . 30 مارس 2010. الصفحات 4، 7-8 . ISBN 9780101785426تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 21 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2025 .

[44] "إطلاق خدمة الرعاية الوطنية" . GOV.UK. 30 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2022 .

[45] تمويل الرعاية الاجتماعية: حان الوقت لإنهاء فضيحة وطنية (ملف PDF) . لجنة الشؤون الاقتصادية بمجلس اللوردات. دار داندي للنشر المحدودة. 4 يوليو 2019. ص 11. ISBN 9781787764316تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 15 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2025 .

[46] جاريت، تيم (23 سبتمبر 2017). الرعاية الاجتماعية: مراجعات حكومية ومقترحات سياسات لتمويل الرعاية منذ عام 1997 (إنجلترا) . مكتبة مجلس العموم . ص 11.

[47] "قانون الرعاية الشخصية في المنزل لعام 2010 (ملغى)" . legislation.gov.uk . مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2022 .

[48] تيكل، لويز (9 نوفمبر 2010). "آندي بورنهام، مدافع عن النظام الشامل" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2015 .

[49] هول، ميلاني (21 يوليو 2013). "موظفو وزير الصحة في حكومة الظل، آندي بورنهام، حذفوا مراجع ويكيبيديا "السلبية"" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2009.

[50] «زعيم حزب العمال جيريمي كوربين يعيّن آندي بورنهام وزيراً للداخلية في حكومة الظل» . بي بي سي نيوز . ١٣ سبتمبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ١٦ سبتمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١٣ سبتمبر ٢٠١٥ .

[51] وير، جون (24 أكتوبر 2016). "هل نخسر الحرب على الإرهاب المحلي؟" . وجهة نظر . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2021.

[52] "دم ملوث - هانسارد أونلاين" . hansard.parliament.uk . مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2017.

[53] ويفر، ماثيو (26 أبريل 2017). "آندي بورنهام يطالب بتحقيق في تلوث الدم في هيئة الخدمات الصحية الوطنية" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2017.

[54] «دم هيئة الخدمات الصحية الوطنية الملوث كان "تسترًا إجراميًا" - برنهام» . بي بي سي نيوز . 26 أبريل 2017. مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2017.

[55] «من المتوقع تمرد داخل حزب المحافظين بشأن تعديل قانون الدم الملوث» . بي بي سي نيوز. 3 ديسمبر 2023. مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2024 .

[56] "التحقيق في الدم الملوث - حزمة معلومات" (ملف PDF) . وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 25 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2024 .

[57] "برنامج دعم الدم الملوث في إنجلترا | NHSBSA" . www.nhsbsa.nhs.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 فبراير 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2024 .

[58] لانغستاف ب. (20 مايو 2024). تحقيق في الدم الملوث . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2026 .

[59] برنس، روزا (21 مايو 2010). "انضمام آندي بورنهام وديان أبوت إلى سباق زعامة حزب العمال" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2026 .

[60] واتسون، إيان (26 مايو 2010). "بورنهام يسعى للتميز عن غيره من المرشحين للقيادة" . بي بي سي نيوز . لي. مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2021.

[stratton-61] 1 2 3 ستراتون، أليغرا ؛ وينتور، باتريك (1 يوليو 2010). "ترشح آندي بورنهام لزعامة حزب العمال قائم على العودة إلى القيم الاشتراكية" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2016 .

[62] ميدجلي، نيل (23 يوليو 2010). "آندي بورنهام: يجب على بي بي سي إنهاء التدريب العملي غير المدفوع الأجر" . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2026 .(الاشتراك مطلوب)

[63] بورنهام، آندي (26 أغسطس 2010). "ضريبة قيمة الأرض - ليست قديمة ولا جديدة، بل هي حزب العمال الحقيقي" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2016 .

[64] داثان، مات (13 مايو 2015). "أندي بورنهام يصبح ثالث مرشح يعلن ترشحه لزعامة حزب العمال" . صحيفة الإندبندنت . لندن. مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2015 .

[65] "آندي بورنهام: يجب أن نجد 'جوهر حزب العمال'"" . بي بي سي نيوز . 13 مايو 2015. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2015.

[66] جين ميريك (16 مايو 2015). "كشف استطلاع للرأي أن تشوكا أومونا احتل المركز الثالث في استطلاع رأي للمرشحين البرلمانيين الخاسرين عن حزب العمال" . صحيفة الإندبندنت . لندن. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2015 .

[67] سام كوتس (21 يوليو 2015). "حرب حزب العمال مع اقتراب كوربين من الزعامة" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2015 .

[68] لوسي شريف (6 أغسطس 2015). "آندي بورنهام من حزب العمال يتعهد بإلغاء الرسوم الدراسية، وحظر التدريب الداخلي غير المدفوع، وفرض ضريبة على الخريجين" . هاف بوست المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2016 .

[69] نيكولاس سيسيل (4 أغسطس 2015). "الأمر كله يتعلق بـ'الرؤية الكبرى' مع تصعيد آندي بورنهام لحملته لقيادة حزب العمال" . صحيفة لندن إيفنينج ستاندرد . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2015 .

[70] تافت، بن (24 مايو 2015). "أندي بورنهام يدّعي حصوله على 17 ألف جنيه إسترليني سنويًا كإيجار لشقة في لندن، رغم امتلاكه شقة أخرى على بُعد مسافة سير من وستمنستر" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2015 .

[71] جرينسليد، روي (13 يوليو 2015). "صحيفة ذا صن تُحرج آندي بورنهام لرفضه إجراء مقابلة" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2022 .

[natrail-72] 1 2 "أندي بورنهام يتعهد بإعادة تأميم شبكة السكك الحديدية" . بي بي سي نيوز . 4 أغسطس 2015. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2015.

[73] فرانسيس بيرودان (5 أغسطس 2015). "آندي بورنهام يتعهد بإعادة تأميم السكك الحديدية" . صحيفة الغارديان .

[74] جورج إيتون (13 فبراير 2014). "آندي بورنهام: يجب استثناء هيئة الخدمات الصحية الوطنية من اتفاقية التجارة الحرة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة" . نيو ستيتسمان . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2016 .

[75] "المعركة حول المدرج الثالث في مطار هيثرو بدأت للتو" . مجلة ذا ويك . 3 أغسطس 2015. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2026 .

[bbc12092015-76] «جيريمي كوربين يفوز بانتخابات زعامة حزب العمال» . بي بي سي نيوز . ١٢ سبتمبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ١٢ سبتمبر ٢٠١٥.

[77] ماكان، كيت (18 مايو 2016). "آندي بورنهام يؤكد ترشحه لمنصب عمدة مانشستر" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2016 .

[skyburnhamlabourmayor-78] «اختيار بيرنهام مرشحاً لمنصب عمدة مانشستر» . سكاي نيوز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 أغسطس 2016.

[79] «استقالة آندي بورنهام، عضو حزب العمال، من حكومة الظل للتركيز على ترشحه لمنصب عمدة مانشستر» . هيرالد اسكتلندا . 28 سبتمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2016.

[ITV190417-80] «أندي بورنهام يقول إنه لن يترشح مجدداً كنائب عن لي بغض النظر عن نتيجة انتخابات رئاسة البلدية» . أخبار ITV . ١٩ أبريل ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٢٠ أبريل ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٩ أبريل ٢٠١٧ .

[Williams_decade-81] 1 2 3 ويليامز، جينيفر. "ما يكشفه عقد من تغطية بورنهام" . فايننشال تايمز . تم الاسترجاع في 25 يونيو 2026 .

[82] قانون الديمقراطية المحلية والتنمية الاقتصادية والبناء لعام 2009 ، المادة 107أ (5).

[BBCWHO-83] مورتون، بيكي؛ ويلر، برايان (14 مايو 2026). "سيكون أول آندي في مقر رئاسة الوزراء - لكن صعوده إلى السلطة استغرق عقودًا من التخطيط" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2026 .

[turn_Manchesterism-84] "هل يستطيع بورنهام تحويل 'المانشسترية' إلى عرض عملي للحكومة؟" صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2026 .

[86] ويليامز، جينيفر (5 مايو 2017). "انتخاب آندي بورنهام عمدةً لمانشستر الكبرى" . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2017 .

[Illingworth2017-87] إيلينغورث ، جيمس (5 مايو 2017). " خطاب النصر لرئيس البلدية آندي بورنهام – مانشستر 1 ليفربول 0" . ويغان توداي . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2017 .

[88] بيد، هيلين (8 مايو 2021). "إعادة انتخاب آندي بورنهام عمدةً لمانشستر الكبرى" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2021 .

[89] بويكوت-أوين، ماسون (9 مايو 2021). "إعادة انتخاب آندي بورنهام، مرشح حزب العمال، عمدةً لمانشستر الكبرى بفوز ساحق" . MSN . مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2021 .

[90] "نتائج 2024" . انتخابات مانشستر الكبرى . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 مايو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2024 .

[91] فيتزباتريك، كيفن (26 أبريل 2024). "انتخابات عمدة مانشستر الكبرى: من يترشح، ومن يحق له التصويت، ومتى ستُجرى؟" . بي بي سي نيوز. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2026 .

[92] ديفيز، إيثان (14 مايو 2024). "الضاحية الوحيدة التي لم يفز بها آندي بورنهام في مانشستر الكبرى هي ويرنيث" . أولدهام كرونيكل .

[93] "ما مدى كفاءة آندي بورنهام كرئيس بلدية؟" . صحيفة مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2026 .

[94] «أندي بورنهام يغادر منصب العمدة بتأييد ساحق بلغ 65%» . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2026 .

[95] ويليامز، جينيفر (6 يناير 2017). "مرشح لمنصب رئيس البلدية يقول إنه سيتبرع بنسبة 15% من راتبه لمكافحة التشرد" . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2017 .

[96] بارنز، صوفي (8 مايو 2017). "بورنهام يطلق صندوقًا لمساعدة المشردين بعد فوزه في الانتخابات" . مجلة "إنسايد هاوسينغ " . مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2022 .

[97] لوب، أدريان (10 مايو 2017). "آندي بورنهام: سأنهي التشرد في مانشستر الكبرى بحلول عام 2020" . مجلة ذا بيغ إيشو . مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2020 .

[98] "قد يفشل رئيس بلدية المدينة في تحقيق هدفه المتعلق بالمشردين"" بي بي سي نيوز . 16 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2021. "

[99] "ماذا يعني تولي بورنهام منصب رئيس الوزراء بالنسبة للإسكان وأصحاب العقارات؟" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2026 .

[100] «خطة آندي بورنهام الأخيرة لإنقاذ مانشستر "المتحولة" لأهلها» . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2026 .

[101] «الكشف عن خطة أندي بورنهام الضخمة لتنمية مانشستر الكبرى بقيمة مليار جنيه إسترليني» . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2026 .

[102] «مانشستر تُظهر كيف يمكن أن يبدو الانتعاش الاقتصادي في المملكة المتحدة» . بلومبيرغ نيوز . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2026 .

[103] "هل يمكن أن تكون مانشستر نموذجًا للمملكة المتحدة لتحفيز النمو؟" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2026 .

[104] "أندي بورنهام يعترف بأن أهداف الإسكان الميسور التكلفة للمطورين "لا تجدي نفعاً"مانشستر إيفنينج نيوز. 7 أكتوبر 2025. مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2026 .

[105] «شركة حافلات تنتقد الرسوم الجديدة "المُحبطة" البالغة 10 جنيهات إسترلينية على سفر المتقاعدين» . صحيفة بولتون نيوز . 6 أغسطس 2019. مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2020 .

[106] هيئة النقل في لندن | كل رحلة مهمة. "بطاقة صور أويستر لندن لأكثر من 60 عامًا" . هيئة النقل في لندن . مؤرشفة من الأصل في 20 يوليو 2026. تم الاطلاع عليها في 25 يوليو 2026 .

[107] "بطاقة سفر لكبار السن" . هيئة النقل في مانشستر الكبرى . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2020 .

[108] كروفت، جين؛ ويليامز، جينيفر (9 مارس 2022). "أندي بورنهام يفوز بدعوى قضائية بشأن إصلاح نظام الحافلات في مانشستر" . فايننشال تايمز . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2022 .

[109] «رئيس بلدية مانشستر الكبرى يقول إن تحديد أسعار حافلات النقل العام قد يبدأ في سبتمبر» . بي بي سي نيوز . ١٦ يونيو ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ١٧ يونيو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٧ يونيو ٢٠٢٢ .

[110] كاسل، ستيفن (6 يوليو 2026). "كيف ساهمت الحافلات الصفراء في صعود الرجل المُهيأ لقيادة بريطانيا" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 16 يوليو 2026 .

[111] «أندي بورنهام يدعو الحكومة إلى توفير مساكن لجميع المشردين الآن» . هيئة مانشستر الكبرى الموحدة . ٢٢ مارس ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٠.

[112] ويليامز، جينيفر؛ بريتون، بول؛ فيتزجيرالد، تود؛ شماس، جون (31 يوليو 2020). "الحكومة تعلن عن إجراءات إغلاق محلية جديدة في مانشستر الكبرى" . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2020 .

[113] روبرتس، ليزي (14 أكتوبر 2020). "آندي بورنهام يعارض دخول مانشستر المحتمل في المستوى الثالث من الإغلاق ويحذر من اتخاذ إجراءات قانونية" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2020 .

[114] باردسلي، أندرو (10 أكتوبر 2020). "قادة الشمال، بمن فيهم آندي بورنهام، يرفضون إجراءات الإجازة الجديدة بسبب فيروس كورونا - فهم لن "يتركوا السكان يواجهون المشقة"صحيفة مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 13 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليها بتاريخ 16 أكتوبر 2020 .

[115] روبسون، ستيف (11 أكتوبر 2020). "نواب حزب العمال والمحافظين في مانشستر الكبرى يرفضون دعم الإغلاق الجماعي للحانات" . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2020 .

[116] بيد، هيلين (15 أكتوبر 2020). "مانشستر متحدة: محادثات الوزراء بشأن المستوى الثالث تُثير غضب كل من حزب العمال والمحافظين" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2020 .

[Martin-117] 1 2 مارتن، إيان (17 أكتوبر 2020). "آندي بورنهام: هل "ملك الشمال" عديم المبادئ أم أنه صاحب المبادئ؟" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2020. ... كان هذا الشخص قد اختارته الطبقة القيادية لحمل شعلة حزب العمال الجديد إلى جيل جديد. ... خاض بورنهام العديد من المنافسات على زعامة الحزب منذ ذلك الحين، وحلّ ثانياً بفارق كبير عن السيد كوربين في عام 2015. وقد دفعه قراره بالخدمة في ما تلا ذلك إلى التعهد بالولاء لقيادة ماركسية وسط سيطرة اليسار المتطرف.

[independent.co.uk-118] «كيف أعاد آندي بورنهام ابتكار نفسه كملك للشمال؟» صحيفة الإندبندنت . ١٠ أكتوبر ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٢٢ أكتوبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢٠ أكتوبر ٢٠٢٠ .

[news.sky.com-119] «فيروس كورونا: آندي بورنهام هو "ملك الشمال" - تاج اعتقد رئيس الوزراء أنه فاز به» . سكاي نيوز . مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2020 .

[120] نيرس، أليكس (23 أكتوبر 2020). "مواجهة آندي بورنهام مع لندن لم تكن تتعلق فقط بأموال الإغلاق" . ذا كونفرسيشن . مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2022 .

[121] "تحديث بشأن مراجعة ضمانات حماية الطفل وتقرير تفتيش حماية الطفل التابع لهيئة مانشستر الكبرى الموحدة" (بيان صحفي). هيئة مانشستر الكبرى الموحدة . ١٣ ديسمبر ٢٠٢٤. مؤرشف من الأصل في ١٠ يناير ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ١٠ يناير ٢٠٢٥ .

[122] «التقارير المستقلة النهائية المنشورة حول التعامل مع الاستغلال الجنسي للأطفال في مانشستر الكبرى» . هيئة مانشستر الكبرى الموحدة . 3 يونيو 2025. مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2025 .

[123] «أندي بورنهام ينضم إلى الدعوات لإجراء تحقيق وطني «محدود» في عصابات الاعتداء الجنسي» . صحيفة الغارديان . ١٠ يناير ٢٠٢٥. تاريخ الاطلاع: ١١ يناير ٢٠٢٥ .

[cse-telegraph-124] «بورنهام يخالف ستارمر ويدعم التحقيق في عصابات الاستغلال الجنسي للأطفال» . صحيفة ديلي تلغراف . 9 يناير 2025. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2025 .

[cse-bbc-125] «بورنهام يدعم تحقيقًا وطنيًا "محدودًا" في حالات الاعتداء» . بي بي سي نيوز . 9 يناير 2025. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2025 .

[cse-independent-126] «وزير يرفض دعوة آندي بورنهام لإجراء تحقيق وطني جديد في عصابات الاستغلال الجنسي للأطفال» . صحيفة الإندبندنت . ١٠ يناير ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ١١ يناير ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ١٠ يناير ٢٠٢٥ .

[127] خطاب آندي بورنهام كاملاً بمناسبة إعادة انتخابه عمدةً لمانشستر الكبرى . 4 مايو 2024. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2025 – عبر يوتيوب.

[128] هيئة مانشستر الكبرى الموحدة. "الصفحة الرئيسية" . هيئة مانشستر الكبرى الموحدة . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2025 .

[129] بيد، هيلين (14 نوفمبر 2020). "آندي بورنهام: 'شخصيتي الحقيقية تظهر عندما أغضب'"« . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2020 .

[130] كيتل، مارتن (30 مايو 2022). "آندي بورنهام مرشح رئيسي لزعامة حزب العمال، ولكنه أيضًا عمدة. هذه مشكلة" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 13 ديسمبر 2023 .

[131] "من هو آندي بورنهام - ملك الشمال أم زعيم حزب العمال القادم؟" . Politics.co.uk . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2023 .

[132] «نتائج انتخابات 2021: إعادة انتخاب آندي بورنهام عمدةً لمانشستر الكبرى» . بي بي سي . 8 مايو 2021. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2026 .

[133] صحيفة ستيتسمان، نيويورك (17 مايو 2023). "قائمة القوى اليسارية في صحيفة ستيتسمان" . صحيفة ستيتسمان . مؤرشفة من الأصل في 15 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليها في 13 ديسمبر 2023 .

[134] «الانتخابات العامة 2024: لحظة اطلاع عمدة مانشستر، آندي بورنهام، على استطلاعات آراء الناخبين عند الخروج من مراكز الاقتراع لأول مرة» . سكاي نيوز . مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2026 .

[135] «المملكة المتحدة: كاي بيرلي تتحدث إلى روث ديفيدسون وآندي بورنهام قبل إعلان نتائج الانتخابات العامة» . سكاي نيوز . مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2026 .

[136] "آندي بورنهام ضد كير ستارمر: مقارنة استطلاعات الرأي بينهما" . الأسبوع في استطلاعات الرأي . 25 يناير 2026. مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2026 .

[137] تايلور، هاري (24 يناير 2026). "أندي بورنهام يتقدم بطلب للترشح عن حزب العمال في الانتخابات الفرعية في غورتون ودينتون" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 24 يناير 2026 .

[Burnham2-138] نيفيت، جوشوا؛ ماسون، كريس (25 يناير 2026). "محاولة آندي بورنهام للعودة إلى البرلمان تعرقلها الهيئة الحاكمة لحزب العمال" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2026 .

[BBC_Burnham2-139] "Andy Burnham faces decision on bid to return as MP". BBC News. 23 January 2026. Archived from the original on 23 January 2026. Retrieved 23 January 2026.

[140] "Andy Burnham, next PM? The big hurdle facing popular mayor". Sky News. Archived from the original on 23 January 2026. Retrieved 23 January 2026.

[141] Cooke, Millie (27 February 2026). "Gorton and Denton result live: Hannah Spencer wins by-election for Greens as Starmer's Labour plunged into crisis". The Independent. Archived from the original on 27 February 2026. Retrieved 27 February 2026.

[142] Lawson, Neal (27 February 2026). "Andy Burnham could have won Gorton and Denton". New Statesman. Retrieved 27 February 2026.

[143] Seddon, Paul (10 May 2026). "Rayner issues 'last chance' warning to PM and backs Burnham to return". BBC News. Archived from the original on 10 May 2026. Retrieved 11 May 2026.

[144] Miller, Sabrina; Holl-Allen, Genevieve; Diver, Tony (12 May 2026). "Andy Burnham holds secret meeting with MPs in London". The Telegraph. Archived from the original on 12 May 2026. Retrieved 13 May 2026.

[145] Sandford, Mark (21 May 2026). "Andy Burnham and Makerfield: Can a mayor be an MP?". House of Commons Library. Archived from the original on 23 May 2026. Retrieved 19 June 2026.

[ITVMayoralty-146] 1 2"Andy Burnham wins Makerfield by-election: What happens next with Greater Manchester mayoralty?". ITV News. 19 June 2026. Archived from the original on 20 June 2026. Retrieved 19 June 2026.

[147] Crerar, Pippa (14 May 2026). "Labour MP to stand down to allow Burnham run for byelection amid leadership row". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 14 May 2026.

[148] ماكغراث، دومينيك (19 مايو 2026). "تأكيد ترشيح آندي بورنهام عن حزب العمال في دائرة ماكرفيلد" . LabourList . مؤرشف من الأصل في 19 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2026 .

[149] إلغوت، جيسيكا؛ كوين، بن (19 مايو 2026). "تأكيد ترشيح آندي بورنهام عن حزب العمال في الانتخابات الفرعية في ماكرفيلد" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 19 مايو 2026 .

[150] 
فراي، مات (16 مايو 2026). "مقدمة فراي للبرنامج" . أخبار القناة الرابعة . ITN. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2026. تم الاسترجاع في 16 مايو 2026. لم يضيع [آندي بورنهام] أي وقت في القيام بمناورات، حيث قام بجولة في ماكرفيلد، حيث من المرجح أن تجري أهم انتخابات فرعية في الذاكرة الحديثة، على الأرجح في 18 يونيو.
مار، أندرو (20 مايو 2026). "إما ماكرفيلد أو الانهيار بالنسبة لأندي بورنهام" . نيو ستيتسمان . مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2026. تم الاسترجاع في 26 مايو 2026. إن الانتخابات الفرعية في ماكرفيلد ليست فقط أهم انتخابات فرعية في التاريخ البريطاني؛ بل هي أيضًا معركة شاملة لا تتكرر إلا مرة واحدة في العمر بين الديمقراطية الاجتماعية والشعبوية اليمينية.
جاكوبس، شيريل (21 مايو 2026). "على أرض الواقع في ماكرفيلد، لا يشعر آندي بورنهام بأنه فائز" . صحيفة التلغراف . تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2026. قد تكون انتخابات ماكرفيلد الفرعية الأهم في التاريخ البريطاني.
سبيريت، لارا (23 مايو 2026). " أساطير ماكرفيلد: هذا المقعد المحوري ليس كما قد تظن" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2026. تستضيف الآن أهم انتخابات فرعية في التاريخ البريطاني، وقد وقعت ضحية لعدد من الأساطير في الأيام الأولى للحملة.
"منافس محتمل لرئيس الوزراء البريطاني يواجه معركة شاقة في تصويت حاسم" . الشرق الأوسط . وكالة فرانس برس. 24 مايو 2026. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2026. أصبحت منطقة ماكرفيلد، وهي دائرة سياسية غير معروفة نسبيًا في شمال غرب إنجلترا، محط أنظار الرأي العام في المملكة المتحدة قبيل انتخابات فرعية وُصفت بأنها من أهم الانتخابات في التاريخ البريطاني.
أوكونيل، بادي ؛ ريتشاردز، ستيف (14 مايو 2026). "ستريتينغ، بورنهام، وستارمر" . نيوزنايت . لندن: بي بي سي . يبدأ الحدث في الساعة 22:30. 14:10. مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2026. تم الاسترجاع في 16 مايو 2026. معظم الانتخابات الفرعية ليست بتلك الأهمية التي تبدو عليها، لكن هذه الانتخابات هي الأهم في تاريخ بريطانيا ما بعد الحرب - لأكون مؤرخًا للحظة - لأنه إذا فاز [بورنهام]، فقد أوضح نيك للتو التحديات.
ويليامز، جينيفر؛ غروس، آنا (15 مايو 2026). "علامة بيرنهام التجارية قوية في ماكرفيلد مع استعداد الناخبين لـ'لحظة حاسمة'"« . صحيفة فايننشال تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2026. ستكون الانتخابات الفرعية الناتجة واحدة من أكثر الانتخابات «أهمية» في التاريخ البريطاني، كما قال البروفيسور جون تونج، الخبير السياسي في جامعة ليفربول .
ستايسي، كيران (17 مايو 2026). "يقول حلفاؤهم إن آندي بورنهام يواجه سباقًا محفوفًا بالمخاطر للفوز في الانتخابات الفرعية في ماكرفيلد" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 26 مايو 2026. من المرجح أن يُجرى التصويت في هذه الدائرة الانتخابية في 18 يونيو أو ما يقارب ذلك، مما يمنح حزبي العمال والإصلاح أربعة أسابيع حاسمة قبل ما قد يُثبت أنه أحد أهم الانتخابات الفرعية في التاريخ السياسي البريطاني.
هاردينغ، توماس (16 مايو 2026). "هل يستطيع حزب العمال أن يتفوق على حزب الإصلاح في 'أهم انتخابات في المملكة المتحدة'؟" . صحيفة ذا ناشيونال . مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2026 .

[mwDvM] فراي، مات (16 مايو 2026). "مقدمة فراي للبرنامج" . أخبار القناة الرابعة . ITN. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2026. تم الاسترجاع في 16 مايو 2026. لم يضيع [آندي بورنهام] أي وقت في القيام بمناورات، حيث قام بجولة في ماكرفيلد، حيث من المرجح أن تجري أهم انتخابات فرعية في الذاكرة الحديثة، على الأرجح في 18 يونيو.

[mwDv4] مار، أندرو (20 مايو 2026). "إما ماكرفيلد أو الانهيار بالنسبة لأندي بورنهام" . نيو ستيتسمان . مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2026. تم الاسترجاع في 26 مايو 2026. إن الانتخابات الفرعية في ماكرفيلد ليست فقط أهم انتخابات فرعية في التاريخ البريطاني؛ بل هي أيضًا معركة شاملة لا تتكرر إلا مرة واحدة في العمر بين الديمقراطية الاجتماعية والشعبوية اليمينية.

[mwDwc] جاكوبس، شيريل (21 مايو 2026). "على أرض الواقع في ماكرفيلد، لا يشعر آندي بورنهام بأنه فائز" . صحيفة التلغراف . تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2026. قد تكون انتخابات ماكرفيلد الفرعية الأهم في التاريخ البريطاني.

[mwDw8] سبيريت، لارا (23 مايو 2026). " أساطير ماكرفيلد: هذا المقعد المحوري ليس كما قد تظن" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2026. تستضيف الآن أهم انتخابات فرعية في التاريخ البريطاني، وقد وقعت ضحية لعدد من الأساطير في الأيام الأولى للحملة.

[mwDxg] "منافس محتمل لرئيس الوزراء البريطاني يواجه معركة شاقة في تصويت حاسم" . الشرق الأوسط . وكالة فرانس برس. 24 مايو 2026. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2026. أصبحت منطقة ماكرفيلد، وهي دائرة سياسية غير معروفة نسبيًا في شمال غرب إنجلترا، محط أنظار الرأي العام في المملكة المتحدة قبيل انتخابات فرعية وُصفت بأنها من أهم الانتخابات في التاريخ البريطاني.

[mwDyI] أوكونيل، بادي ؛ ريتشاردز، ستيف (14 مايو 2026). "ستريتينغ، بورنهام، وستارمر" . نيوزنايت . لندن: بي بي سي . يبدأ الحدث في الساعة 22:30. 14:10. مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2026. تم الاسترجاع في 16 مايو 2026. معظم الانتخابات الفرعية ليست بتلك الأهمية التي تبدو عليها، لكن هذه الانتخابات هي الأهم في تاريخ بريطانيا ما بعد الحرب - لأكون مؤرخًا للحظة - لأنه إذا فاز [بورنهام]، فقد أوضح نيك للتو التحديات.

[mwDzA] ويليامز، جينيفر؛ غروس، آنا (15 مايو 2026). "علامة بيرنهام التجارية قوية في ماكرفيلد مع استعداد الناخبين لـ'لحظة حاسمة'"« . صحيفة فايننشال تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2026. ستكون الانتخابات الفرعية الناتجة واحدة من أكثر الانتخابات «أهمية» في التاريخ البريطاني، كما قال البروفيسور جون تونج، الخبير السياسي في جامعة ليفربول .

[mwDzk] ستايسي، كيران (17 مايو 2026). "يقول حلفاؤهم إن آندي بورنهام يواجه سباقًا محفوفًا بالمخاطر للفوز في الانتخابات الفرعية في ماكرفيلد" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 26 مايو 2026. من المرجح أن يُجرى التصويت في هذه الدائرة الانتخابية في 18 يونيو أو ما يقارب ذلك، مما يمنح حزبي العمال والإصلاح أربعة أسابيع حاسمة قبل ما قد يُثبت أنه أحد أهم الانتخابات الفرعية في التاريخ السياسي البريطاني.

[mwD0Q] هاردينغ، توماس (16 مايو 2026). "هل يستطيع حزب العمال أن يتفوق على حزب الإصلاح في 'أهم انتخابات في المملكة المتحدة'؟" . صحيفة ذا ناشيونال . مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2026 .

[151] ويليامز، روب (18 مايو 2026). "بورنهام يقول إن على المملكة المتحدة أن تتجاوز نقاش خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي" . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2026 .

[152] كاري، ديكلان (21 مايو 2026). "آندي بورنهام يتحدث عن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، وخطته لميكرفيلد، وماذا سيحدث إذا خسر" . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2026 .

[153] أبيت، بيث (23 مايو 2026). "خطة آندي بورنهام لوقف السلوك المعادي للمجتمع في أشتون-إن-ميكرفيلد" . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2026 .

[154] جليف، توني (30 مايو 2026). "آندي بورنهام يلتقي عمال مناجم سابقين لمناقشة حملة العدالة" . ويغان توداي . مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2026 .

[155] هيويت، دانيال (18 مايو 2026). "آندي بورنهام عن مقر رئاسة الوزراء: سأخوض معركتي "إلى أعلى مستوى أستطيع الوصول إليه"" . أخبار ITV . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2026. تم الاسترجاع في 18 مايو 2026 . "

[independent-6june-156] لويد، نينا (6 يونيو 2026). "حركة الإصلاح في المملكة المتحدة تزيل إعلانات مهاجمة آندي بورنهام بعد تهديد الفنان باتخاذ إجراءات قانونية" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2026 .

[times-kendix-157] كينديكس، ماكس (18 مايو 2026). "أندي بورنهام يواجه صعوبة بالغة في الانتخابات الفرعية في ماكرفيلد" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 19 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2026 .

[telegraph-19may-158] بينا، دومينيك؛ سميث، إميلي (19 مايو 2026). "الإصلاح يكشف عن مرشحه في الانتخابات الفرعية لمنافسة بورنهام" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2026 .

[159] سيمبسون، غريتا (18 مايو 2026). "فرقة أواسيس توافق على استخدام أغنية لبورنهام في فيديو الحملة الانتخابية" . مانشستر إيفنينغ نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2026 .

[politico-johnston-160] جونستون، جون (21 مايو 2026). "مجال صناعة الرسائل" . بوليتيكو أوروبا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2026 .

[161] توبينغ، ألكسندرا (22 مايو 2026). "«إنه موهوب بالفطرة»: حلفاء آندي بورنهام يُشيدون بأسلوبه على وسائل التواصل الاجتماعي . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 23 مايو 2026 .

[162] بوريت، إيمي؛ سوس، جويل؛ ريس، راشيل (24 مايو 2025). "منشورات آندي بورنهام على وسائل التواصل الاجتماعي: هل هو السياسي العادي؟" . صحيفة فايننشال تايمز . تاريخ الاسترجاع: 24 مايو 2025 .

[163] بورن، ديان (19 مايو 2026). "وجدنا متجر مانشستر الذي يشتري منه آندي بورنهام سراويله القصيرة (القصيرة جدًا)" . مانشستر إيفنينج نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2026 .

[Bruce-20260619-164] 1 2 بروس، آندي؛ ماكاسكيل، أندرو؛ بايبر، إليزابيث (19 يونيو 2026). "رئيس الوزراء البريطاني ستارمر يتعهد بمواجهة أي تحدٍ بعد فوز منافسه الرئيسي بورنهام فوزًا ساحقًا" . رويترز . تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2026 .

[165] جونز، إيان (19 يونيو 2026). "نتيجة الانتخابات الفرعية في ميكرفيلد: الأرقام الرئيسية والاتجاهات التاريخية" . وكالة الأنباء البريطانية (PA Media ). تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2026 .

[166] ويلان، شون (19 يونيو 2026). "الطريق من رصيف ويغان - في النهاية لم يكن قريبًا" . RTÉ . مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2026. تم الاسترجاع في 19 يونيو 2026 .

[Ford-20260619-167] 1 2 فورد، روب (19 يونيو 2026). "الانتخابات الفرعية في ميكرفيلد: تحليل الأرقام - لماذا يُعد فوز بورنهام بالغ الأهمية" . سكاي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2026 .

[168] "داخل ماكرفيلد: كيف تحدّى آندي بورنهام استطلاعات الرأي في انتخابات فرعية تاريخية" . أخبار ITV . 19 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2026 .

[ITVSpeech-169] "«الفرصة الأخيرة للتغيير»: خطاب آندي بورنهام الكامل بعد فوزه في الانتخابات الفرعية في ماكرفيلد . أخبار ITV . ١٩ يونيو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٩ يونيو ٢٠٢٦ .

[MT100-170] مادوكس، ديفيد؛ بات، مايرا (20 يونيو 2026). "أكثر من 100 نائب من حزب العمال يطالبون ستارمر بالاستقالة" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2026 .

[BAC_1-171] إلغوت، جيسيكا؛ ماكيلفي، جيرالدين (20 يونيو 2026). "حلفاء بورنهام واثقون من "تتويج" داونينج ستريت بعد زيادة عدد المؤيدين" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2026 .

[Crerar-20260622-172] 1 2 كرار، بيبا (22 يونيو 2026). "كير ستارمر يستقيل من منصبه كرئيس للوزراء بعد عامين من فوزه التاريخي في الانتخابات" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 22 يونيو 2026 .

[173] ستايسي، كيران (19 يونيو 2026). "فوز آندي بورنهام "المذهل" يضع ستارمر تحت ضغط للتنحي . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 19 يونيو 2026 .

[174] أندي بورنهام يؤكد ترشحه لخلافة ستارمر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2026 – عبر www.bbc.co.uk.

[175] سبارو، أندرو (22 يونيو 2026). "أدى أندي بورنهام اليمين الدستورية كعضو في البرلمان بعد استقالة كير ستارمر من منصب رئيس الوزراء - تغطية حية للسياسة البريطانية" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 22 يونيو 2026 .

[176] «مجلس العموم - هانزارد - المجلد 788: نُوقش يوم الاثنين 22 يونيو 2026» . hansard.parliament.uk . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2026 .

[177] "وزير سابق لا يستبعد الترشح للزعامة بعد" . بي بي سي . 28 يونيو 2026.

[178] غريغوري، جيمس (13 يوليو 2026). "بورنهام يعزز زعامة حزب العمال بدعم 349 نائباً" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2026 .

[179] سبيشيا، ميغان (17 يوليو 2026). "كيف أصبح آندي بورنهام رئيس وزراء بريطانيا الجديد" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 18 يوليو 2026 .

[180] تالبوت، كولين (16 يوليو 2026). "آندي بورنهام والوسطيون: تداعيات أول رئيس وزراء تعاوني في بريطانيا" . عالم الخدمة المدنية . تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2026 .

[181] سبيفي، مات؛ هادفيلد، شارلوت؛ ماسون، مع كريس؛ ستريت، هنري زيفمان، مراسلين من داونينج ستريت؛ كوفلان، شون؛ بالاس، دانييلا ريلف في قصر باكنغهام (20 يوليو 2026). "أندي بورنهام في قصر باكنغهام لتولي منصب رئيس الوزراء بعد استقالة كير ستارمر رسميًا" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2026 .

[182] بوسوتي، روري؛ هاتون، بن؛ ماسون، كريس؛ إيردلي، نيك (20 يوليو 2026). "تعيين هيلي وزيرةً للخزانة وميليباند وزيرًا للخارجية مع اختيار آندي بورنهام لتشكيلة الحكومة" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2026 .

[183] "electionmapsuk (@electionmapsuk) on X" . X (تويتر سابقًا) . 22 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2026 .

[184] "تعرّف على النساء الـ 14 في حكومة آندي بورنهام الجديدة، من شبانة محمود إلى أنجيلا راينر" . مجلة ELLE . 21 يوليو 2026. تاريخ الاطلاع: 24 يوليو 2026 .

[185] "أول خطاب لأندي بورنهام كرئيس للوزراء: 20 يوليو 2026" . GOV.UK. 20 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2026 .

[186] ويلر، ريتشارد؛ فيتزباتريك، كيفن (20 يوليو 2026). "بورنهام يتعهد بإنهاء التشرد في أول خطاب له كرئيس للوزراء" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2026 .

[187] ستايسي، كيران (20 يوليو 2026). "بورنهام يتعهد بإنهاء ظاهرة التشرد في إنجلترا في أول خطاب له كرئيس للوزراء" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 21 يوليو 2026 .

[188] كامبل، جون (21 يوليو 2026). "فواتير الكهرباء: لن يُطبّق خفض ضريبة القيمة المضافة في أيرلندا الشمالية" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2026 .

[189] أوزبورن، هيلاري؛ أمبروز، جيليان (21 يوليو 2026). "ماذا يعني لك خفض آندي بورنهام لضريبة القيمة المضافة على فواتير الكهرباء؟" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 21 يوليو 2026 .

[190] غولدسميث، آدم (18 يوليو 2026). "بورنهام يلغي الهوية الرقمية للتركيز على "المساعدة في تكاليف المعيشة"" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2026 .

[191] توبينغ، ألكسندرا (22 يوليو 2026). " بورنهام تعلن عن تحديد سقف لأسعار تذاكر الحافلات في جميع أنحاء إنجلترا عند جنيهين إسترلينيين" . صحيفة الغارديان . مجموعة غارديان الإعلامية . الرقم الدولي الموحد للدوريات الإلكترونية 1756-3224 . رقم OCLC 60623878. مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2026 .

[192] «أندي بورنهام يعلن عن سقف جديد لأسعار الحافلات بقيمة جنيهين إسترلينيين في جميع أنحاء إنجلترا» . صحيفة الإندبندنت . 23 يوليو 2026. تاريخ الاطلاع: 23 يوليو 2026 .

[193] كرار، بيبا (23 يوليو 2026). "تخفيض ضرائب الأعمال بنسبة 20% على الحانات والنوادي وأماكن الموسيقى في إنجلترا" . صحيفة الغارديان . مجموعة غارديان الإعلامية . الرقم الدولي الموحد للدوريات الإلكترونية 1756-3224 . رقم OCLC 60623878. تاريخ الاطلاع: 23 يوليو 2026 .

[194] «أرملة الشرطي هاربر تنتقد خطة الإفراج المبكر عن السجناء، وبورنهام يراجع الخطة» . بي بي سي نيوز . ٢٢ يوليو ٢٠٢٦. تاريخ الاطلاع: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦ .

[195] «عُرض على مسؤولين في الحكومة البريطانية الانتقال إلى مقر رئاسة الوزراء رقم 10 في شمال مانشستر» . بي بي سي نيوز . 21 يوليو 2026. تاريخ الاطلاع: 23 يوليو 2026 .

[196] ساذرلاند، كالوم (17 يوليو 2026). "آندي بورنهام يدعو إلى 'سياسة جديدة' في المملكة المتحدة في أول خطاب له كزعيم لحزب العمال" . مجلة تايم . ISSN 0040-781X . تاريخ الاطلاع: 21 يوليو 2026 .

[197] موخينا، أولينا (20 يوليو 2026). "رئيس الوزراء البريطاني الجديد آندي بورنهام يستهل خطابه بمكالمات هاتفية مع ترامب وزيلينسكي" . يورومايدان برس . تاريخ الاطلاع: 21 يوليو 2026 .

[198] صحيفة، هيئة تحرير صحيفة القضاء والقانون (20 يوليو 2026). "ما هو معروف عن آندي بورنهام - رئيس وزراء المملكة المتحدة الجديد - sud.ua" . صحيفة القضاء والقانون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2026 .

[199] جونز، مورغان (فبراير 2025). "مقابلة: آندي بورنهام" . رينيوول . مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2026. تم الاسترجاع في 27 يونيو 2026 .

[200] ""لماذا أنا اشتراكي؟" بقلم مرشحي القيادة . نيكست ليفت. يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2021 .

[201] «أندي بورنهام يُطلق بيان "الاشتراكية الطموحة"» . laborlist.org . LabourList . 23 أغسطس 2010. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2015 .

[202] ريختر، ستيفان (20 يوليو 2026). "من هو آندي بورنهام؟" .

[auto-203] 1 2 "أسلوب آندي بورنهام "الاشتراكي" قد يكون بمثابة جرس إنذار لترامب" . نيوزويك . 20 يوليو 2026.

[204] "التضامن لا الانفصال" هكذا أعلن بورنهام واصفاً القومية بأنها "نوع قبيح من السياسة"" . هيرالد اسكتلندا . 31 يوليو 2015. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2015. "

[205] يقول آندي بورنهام إن حزب العمال "ضل طريقه"" . بي بي سي نيوز . 23 مايو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2026. "

[Bush-20210630-206] 1 2 بوش، ستيفن (30 يونيو 2021). "آندي بورنهام: "أنا مستعد للعودة ولكن كشيء مختلف"" نيو ستيتسمان " . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2023 .

[207] غانيش، جانان (3 أغسطس 2015). "اليسار المعتدل هو التهديد الحقيقي لحزب العمال" . FT.com . مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2020 .

[208] رامبن، جوليا (28 سبتمبر 2016). "آندي بورنهام يستقيل من حكومة الظل: "دعونا نضع حداً للحديث المثير للانقسام حول عمليات الاستبعاد"" نيو ستيتسمان ". مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2020 .

[209] فيشر، تريفور (15 أغسطس 2018). "إرث بلير سام. لهذا السبب نحتاج إلى إحياء اليسار المعتدل" . LabourList . مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2020 .

[210] دايفر، توني؛ غوتيريدج، نيك (17 يوليو 2026). "بورنهام: كينوك مصدر إلهامي" . صحيفة ديلي تلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2026 .

[mctague-211] 1 2 ماكتاغ، توم (24 سبتمبر 2025). "خطة آندي بورنهام لبريطانيا" . نيو ستيتسمان . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2025 .

[itv-212] ١ ٢ «يقول بيرنهام إن "مانشسترية" قادرة على تغيير المملكة المتحدة بأكملها، وذلك دفاعًا عن ترشحه في الانتخابات الفرعية في ماكرفيلد» . itv.com . ١٨ مايو ٢٠٢٦. مؤرشف من الأصل في ١٨ مايو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ٢١ مايو ٢٠٢٦ .

[blackhurst-213] بلاكهيرست، كريس (16 مايو 2026). "مانشستر تشهد ازدهارًا - ولكن ليس بفضل آندي بورنهام" . independent.co.uk . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2026 .

[better-214] 1 2 برنهام، آندي (22 يناير 2026). ""المانشسترية" تبني سياسة أفضل واقتصاداً قوياً. ينبغي أن تستلهم البلاد بأكملها منها . (theguardian.com ، تاريخ الاطلاع: ٢١ مايو ٢٠٢٦ )

[tulasiewicz-215] 1 2 3 تولاسيفيتش، جيس (10 مارس 2026). "مانشسترية من خلال اللامركزية" . مركز المدن . مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2026. تم الاسترجاع في 21 مايو 2026 .

[216] "الديمقراطية الاجتماعية" . www.history.ox.ac.uk .

[217] "مقابلة: آندي بورنهام" . رينيوول . 8 مايو 2025.

[taylor-218] 1 2 تايلور، روز (15 أبريل 2026). "داخل الخلية: ما تعنيه مانشسترية بورنهام فعليًا" . PoliticsHome . مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2026. تم الاسترجاع في 21 مايو 2026 .

[topping-219] توبينغ، ستيفن (10 مايو 2026). "ما هي مانشسترية آندي بورنهام - وهل يمكنها إنقاذ بريطانيا؟" . manchestereveningnews.co.uk . مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2026 .

[220] بوش، ستيفن (18 مايو 2026). "ما هي النسخة التي يقدمها آندي بورنهام من مانشستر؟" . ft.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2026 .

[221] تشيسوم، مايكل (29 يناير 2026). "من يخاف من آندي بورنهام؟" . lrb.co.uk. مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2026 .

[222] "مقابلة آندي بورنهام مع برنامج نيوزنايت تكشف أن أحد المرشحين لقيادة حزب العمال سيعيد تأميم السكك الحديدية" . هافينغتون بوست . 29 يوليو 2015. مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2015 .

[223] "أندي بورنهام يخطط لعقد لجنة لضريبة الخريجين و"ضريبة الرعاية"" . PoliticsHome.com . 28 يوليو 2015. مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2015. "

[224] "السياسات الاقتصادية العشر الرئيسية لأندي بورنهام" . مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2015.

[225] «آندي بورنهام: عرفتُ أن ضريبة القصور "الحاقدة" سامة عندما اتصلت بي أمي لتشتكي» . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2015.

[226] «أندي بورنهام يقترح أن بريطانيا قد تحتاج إلى الانسحاب من السوق الموحدة لصالح الشمال» . صحيفة الإندبندنت . 9 ديسمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2026 .

[227] ماكيلفي، جيرالدين (16 مايو 2026). "«نحن بحاجة إلى مسار مختلف»: أندي بورنهام يتعهد بوضع الطاقة والمياه تحت سيطرة القطاع العام . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 16 مايو 2026 .

[228] كرار، بيبا؛ هورتون، هيلينا (5 يونيو 2026). "يقول آندي بورنهام إنه يجب تأميم شركة مياه التايمز" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 16 يونيو 2026 .

[229] بيد، هيلين (11 أغسطس 2015). "أندي بورنهام: 'لم أكن يوماً جزءاً من النخبة المقربة في وستمنستر'« . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2017 .

[230] كولي، جيسون (24 يونيو 2015). "يعتقد آندي بورنهام أنه غريب عن النقابة، لكنه في الحقيقة مجرد عضو آخر فيها" . نيو ستيتسمان . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2017 .

[231] بورنهام، آندي (1 مارس 2017). "آندي بورنهام: يجب أن يتبع نقل الصلاحيات إلى الشمال مثال ويلز، لا اسكتلندا" . نيو ستيتسمان . مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2017.

[232] موس، مولي (5 ديسمبر 2018). "تقرير: شمال إنجلترا لا يزال يشهد تخفيضات أكبر في الإنفاق العام" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2018.

[bbc-whannel-233] وانيل، كيت (29 يونيو 2026). "خطة جديدة لشمال لندن ستُعيد توازن القوى في بريطانيا، كما وعد بورنهام" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2026 .

[guardian-crerar-halliday-234] 1 2 كرار، بيبا؛ هاليداي، جوش (29 يونيو 2026). "أندي بورنهام يختار الرئيس التنفيذي لمانشستر الكبرى للإشراف على نقل الصلاحيات في مقر رئاسة الوزراء رقم 10 شمالًا" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 29 يونيو 2026 .

[235] "البيانات المكتوبة - الأسئلة والأجوبة والبيانات المكتوبة - البرلمان البريطاني" . questions-statements.parliament.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2026 .

[236] "أندي بورنهام يخطط لإنشاء "قسم جديد لنقل الصلاحيات" في مانشستر" . صحيفة فايننشال تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2026 .

[237] "تغييرات في آليات الحكومة: صحيفة وقائع" . GOV.UK. 22 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2026 .

[alothman-238] العثمان، حنا (30 يونيو 2026). "سيتم إنشاء مقر قيادة بورنهام رقم 10 شمالاً على أرض صناعية مهجورة على أطراف مانشستر"" . صحيفة الغارديان .

[239] ويليامز، جينيفر (22 يوليو 2026). "مشروع آندي بورنهام 'مقر رئاسة الوزراء الشمالي' جاهز للعمل بالفعل" . فايننشال تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2026 .

[240] «عرض مسؤولو الحكومة البريطانية الانتقال إلى مقر رئاسة الوزراء رقم 10 في شمال مانشستر - بي بي سي نيوز» . بي بي سي نيوز . تاريخ الاطلاع: 21 يوليو 2026 .

[241] كرار، بيبا (23 يوليو 2026). "رؤساء البلديات الإقليميون سيضطلعون بأدوار رئيسية في قرارات السياسة البريطانية كجزء من خطط مكتب رئيس الوزراء في شمال البلاد" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2026 .

[242] "افتتاح مقر الحكومة الجديد في شمال لندن (رقم 10) كغرفة عمليات لتحسين بريطانيا" . gov.uk. 23 يوليو 2026. تاريخ الاطلاع: 24 يوليو 2026 .

[243] ماسون، روينا (20 يونيو 2016). "آندي بورنهام يعارض تحديد سقف للهجرة" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 28 مايو 2016 .

[244] «تحذير حزب العمال من أن عمليات فحص الإيجار من قبل الملاك قد تتسبب في "عنصرية يومية"» . بي بي سي نيوز . ١١ أكتوبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ١ يوليو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ٢٨ مايو ٢٠٢٦ .

[245] «آندي بورنهام: يجب ألا يتجاهل حزب العمال ناخبي بريكست في الشمال» . هاف بوست المملكة المتحدة . ١٣ سبتمبر ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٣ ديسمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٩ يونيو ٢٠٢٦ .

[246] إلغوت، جيسيكا؛ ستايسي، كيران (20 مايو 2026). "بيرنهام يدعم تعديلات شبانة محمود على قوانين الهجرة، بحسب حلفائها" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 20 مايو 2026 .

[247] ووكر، بيتر (28 مايو 2026). "بورنهام يتراجع عن دعواته السابقة لإنهاء القيود المفروضة على مزايا الهجرة" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 28 مايو 2026 .

[248] سيلفستر، راشيل (17 مايو 2026). "ما الذي يفرق ويوحد ويس ستريتينغ وآندي بورنهام؟" . صحيفة الأوبزرفر . مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2026 .

[249] تيمان، جوزيف (10 مارس 2024). "خمسة أشياء تعلمناها عن آندي بورنهام من كتابه الجديد" . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2026 .

[250] "مكالمة رئيس الوزراء مع الرئيس ترامب رئيس الولايات المتحدة: 20 يوليو 2026" . GOV.UK. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2026 .

[251] "ترامب وبيرنهام: هل يستطيع الزعيمان العمل معًا؟" . بي بي سي نيوز . 20 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2026 .

[252] بوش، ستيفن (25 أغسطس 2015). "آندي بورنهام: يجب أن يكون لحزب العمال زعيمة "عندما يحين الوقت المناسب"" . نيو ستيتسمان . مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2015.

[253] ماسون، روينا (25 أغسطس 2015). "بورنهام 'سيستقيل من حكومة كوربين' بسبب موقفه من الناتو وبرنامج ترايدنت" . مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2017.

[254] وانغ، أورانج (23 يونيو 2026). "هل سيُحدث آندي بورنهام تغييرًا جذريًا في سياسة المملكة المتحدة تجاه الصين إذا أصبح رئيسًا للوزراء؟" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2026 .

[Kyiv_Independent_2026-255] ١ ٢ "وسط الاضطرابات السياسية في المملكة المتحدة، يمنح صعود آندي بورنهام أوكرانيا شعوراً بالاطمئنان" . صحيفة كييف إندبندنت . ٢٤ يونيو ٢٠٢٦. مؤرشف من الأصل في ٢٤ يونيو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ٢٥ يونيو ٢٠٢٦ .

[256] «دعوات للفيفا لإعادة النظر في استضافة كأس العالم 2018 في روسيا» . بي بي سي . 21 مارس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2026 .

[257] «زيلينسكي يجري أول اتصال هاتفي مع رئيس الوزراء البريطاني الجديد ويقول إن اجتماعاً سيعقب ذلك» . أوكرينسكا برافدا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2026 .

[258] هواري، يارا (20 يوليو 2026). "لا تصدقوا آلة العلاقات العامة لأندي بورنهام" . الجزيرة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2026 .

[259] "تتعمق الانقسامات العمالية حول موقف وقف إطلاق النار في غزة" . بي بي سي نيوز أونلاين . مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2026 .

[260] ستريزينسكا ، فيرونيكا (19 يونيو 2026). "آندي بورنهام 'غير واضح' بشأن غزة ولكنه يحظى بشعبية لدى المسلمين المحليين" . أرشيف من الأصل في 26 يونيو 2026. تاريخ الاسترجاع 25 يونيو 2026 .

[261] كرار، بيبا (9 يوليو 2026). "أندي بورنهام يعتذر عن موقف حزب العمال من غزة ويقول إنه "لم يكن مصيباً"" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2026 .

[262] فينتورا، تياغو (24 يونيو 2026). "ماذا قال آندي بورنهام، رئيس الوزراء البريطاني المُحتمل، عن ترامب؟" . مجلة تايم . ISSN 0040-781X . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2026 .

[263] فيشر، لوسي (13 أبريل 2014). "الحكومة تواجه مشكلة مع النساء - ويقع على عاتق الرجال النسويين حلها" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2015 .

[Telegraph_15Oct07-264] 1 2 سيلفستر، راشيل؛ تومسون، أليس (15 أكتوبر 2007). "الزواج مهم، والأطفال يلاحظون ذلك" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2008 .

[265] "نائبًا تلو الآخر: التصويت على زواج المثليين" . بي بي سي نيوز . 5 فبراير 2013. مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2026 .

[266] "دراسة تاريخ أندي بورنهام في دعم مجتمع الميم" . Attitude . مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2026 .

[267] بيرودان، فرانسيس (20 يوليو 2015). "آندي بورنهام لن يصوت ضد مشروع قانون الرعاية الاجتماعية "غير القابل للدعم"" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2022 .

[Maidment-20200213-268] 1 2 ميدمنت، آدم (13 فبراير 2020). "أندي بورنهام يصدر بيانًا بعد لقائه بمجموعة متهمة بـ"رهاب المتحولين جنسيًا"صحيفة مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 14 مايو 2026. تم الاطلاع عليها بتاريخ 21 نوفمبر 2025 .

[269] سكوت، جيرالدين سكوت؛ كامبنر، كونستانس (22 مايو 2026). "آندي بورنهام يغير موقفه من الأماكن المخصصة لجنس واحد" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2026 .

[270] برايت، سام (25 أبريل 2022). "آندي بورنهام: نحن بحاجة إلى "إعادة هيكلة كاملة" للنظام السياسي البريطاني" . باي لاين تايمز .

[271] رايت، مايك. "الفرق بين أنظمة التصويت النسبي والتفضيلي - ولماذا هو مهم" . جمعية الإصلاح الانتخابي . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2026 .

[headnorth-272] بيرنهام، آندي؛ روثرهام، ستيف ؛ ثورب، ليام (2024). التوجه شمالاً: صرخة حشد من أجل بريطانيا أكثر مساواة . مجموعة أوريون للنشر المحدودة. ISBN 9781398719736OCLC 1427635577. عندما تُتاح لك الفرص أمامك مباشرةً، بالله عليك، تأكد من اغتنامها .

[273] مايرز، بنجامين (7 أبريل 2024). "مراجعة كتاب "اتجه شمالاً" لأندي بورنهام وستيف روثرهام - بيان رؤساء البلديات الشماليين للأمل" . صحيفة الأوبزرفر . تاريخ الاطلاع: 3 يونيو 2024 .

[Ball-274] بول، جوني (11 مارس 2024). "صرخة معركة آباء ليفربول" . نيو ستيتسمان . مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2024 .

[275] "حقيقة وظيفة الأحلام" . صحيفة الغارديان . 28 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2014 .

[276] "قيم عائلتي" . صحيفة الغارديان . 14 فبراير 2009. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 23 يوليو 2026 .

[277] بوغروند، غابرييل (19 مارس 2017). "يوم في حياة: آندي بورنهام" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2016 .

[278] ماكيرنان، جينيفر (24 يونيو 2026). "من هي زوجة آندي بورنهام، ماري فرانس فان هيل؟" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2026 .

[279] «من هم أبناء آندي بورنهام، روزي وآني وجيمي، الذين ينشر معهم صوراً وهو يشرب الجعة ويرقص؟» مجلة كوزموبوليتان . ٢٣ يونيو ٢٠٢٦. مؤرشف من الأصل في ٢٥ يونيو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ٢٨ يونيو ٢٠٢٦ .

[280] مجلة هاوس آند جاردن (20 يوليو 2026). "أين يقيم آندي بورنهام؟ هل سينتقل رئيس الوزراء البريطاني الجديد إلى لندن؟" . مجلة هاوس آند جاردن . تاريخ الاطلاع: 23 يوليو 2026 .

[281] شينان، بادي (25 يونيو 2015). "آندي بورنهام: 'آمل أن يمنح عملي في هيلزبورو الناس الثقة للتصويت لي'"" . ليفربول إيكو . مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2025. "

[282] "«تعرّفوا على الأخوين بيرنهام - أشقاء آندي الأعزاء الذين يُبقونه متواضعًا» . صحيفة آي . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 15 يوليو 2026. تم الاطلاع عليها بتاريخ 20 يوليو 2026 .

[283] "«والدي مصاب بمرض الزهايمر، وأعرف ألم انهيار خدمات الرعاية الاجتماعية» . مانشستر إيفنينج نيوز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 مايو 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2026 .

[284] ميريك، جين (24 مارس 2013). "أندي بورنهام يحثّ هيئة الخدمات الصحية الوطنية والكنيسة على التمسك بالإيمان" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2013 .

[faith2-285] سول، هيذر (27 مايو 2015). "أندي بورنهام يحث البابا فرنسيس على دعم زواج المثليين وإدخال الكنيسة الكاثوليكية إلى القرن الحادي والعشرين"« . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2015 .

[286] "مقابلة: آندي بورنهام يرد على الهجمات "المؤذية" على سجله في مجال المساواة" . بينك نيوز . 25 يونيو 2015. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2016 .

[287] ذا كوايتس (2 مارس 2022). "مختارات الحفلات: ألبومات آندي بورنهام المفضلة" . ذا كوايتس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2026 .

[288] موريكاند، ديفيد (13 يوليو 2026). "رئيس الوزراء المُنتخب آندي بورنهام يُرتب فرقه الموسيقية المُفضلة" . يورونيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2026 .

[289] موراي، روبن (23 يونيو 2026). "ماذا يقول ذوق آندي بورنهام الموسيقي عن رئيس وزرائنا المنتظر؟" . كلاش . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2026 .

[290] أحمد، أنيسة (21 يوليو 2022). "عمدة مانشستر الكبرى، آندي بورنهام، سيقدم عرضًا موسيقيًا في أنكوتس" . مجلة ميكس ماج . تاريخ الاطلاع: 29 يوليو 2026 .

[291] بريت، إلسي (7 ديسمبر 2022). "حضرتُ مسابقة دي جي بين رئيسي بلديتين بريطانيتين" . فايس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2026 .

[292] "آندي بورنهام" . بي بي سي نيوز . 22 أكتوبر 2002. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2008 .

[293] براون، كولين (20 يونيو 2008). "آندي بورنهام: الرجل اللطيف الذي أوقع نفسه في موقف حرج بفضل كلامه" . صحيفة الإندبندنت . لندن: إندبندنت نيوز آند ميديا . مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2008 .

[RMIFriendly-294] 1 2 "لي آر إم آي 1-1 إيفرتون" . EvertonFC.com . نادي إيفرتون لكرة القدم. 26 يوليو 2003. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2003. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2013 .

[295] «توني آدامز سيصبح الرئيس الجديد لاتحاد الرجبي لكرة القدم» . صحيفة الغارديان . ١٢ ديسمبر ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ١٢ ديسمبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١٢ ديسمبر ٢٠١٨ .

[296] "آندي بورنهام هو رئيس الوزراء الجديد (المحتمل) - هل يستطيع إدارة البلاد بنفس كفاءة سباقه الأخير لمسافة 10 كيلومترات؟" . مجلة رانرز وورلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2026 .

[297] بادشاه، نديم (25 مارس 2023). "تغريم آندي بورنهام ومنحه ست نقاط جزائية لتجاوزه السرعة على الطريق السريع M62" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2023 .

[298] «عمدة مانشستر الكبرى، آندي بورنهام، سيدفع غرامة سرعة تقارب ألفي جنيه إسترليني» . بي بي سي نيوز . ٢٥ مارس ٢٠٢٣. مؤرشف من الأصل في ١٤ فبراير ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ٢٦ يناير ٢٠٢٦ .

[299] داولينغ، مارك (6 يناير 2022). "المشاهدون والسياسيون يشيدون بالدراما المؤثرة التي عرضتها قناة ITV عن الناشطة آن ويليامز في حملة هيلزبره" . صحيفة تشيستر ستاندرد . مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2026 .

[300] موريس، نيكي (5 يناير 2022). "مسلسل آن على قناة ITV: المشاهدون يبكون بشدة بعد الحلقة الثالثة المؤثرة" . مجلة هيلو! . مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2026 .

[301] راكهام، أنابيل (17 مايو 2026). "برنامج ساترداي نايت لايف: واجه جمهورًا متشككًا - ولكن هل نال إعجابهم؟" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2026 .

[302] جونز، أليس (22 مايو 2026). "بادي يونغ: 'إذا وصل بورنهام إلى السلطة، فسيكون من الصعب على برنامج ساترداي نايت لايف طردي'"« . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2026 .

[303] لي، جافين؛ ويتينغتون، دانيال؛ زينوس، أليساندرو؛ فارييل، ثيوفيل (17 يوليو 2026). "أن تكون آندي بورنهام: جون كولشو يتحدث عن فن التقليد" . فرانس 24. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2026 .

( مواليد 7 يناير 1970 )

أينتري

لانكشاير

إنجلترا

ضاحية

،

عند

[ 10 ]

[ 11 ]

[ ١٣ ]

[ ١٤ ]

[ ١٥ ]

[ ١٦ ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

61 ] وشدد

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[

[

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[

[

[

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ د ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

[ 100 ]

[ 101 ]

[ 102 ]

[ 103 ]

[ 104 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗