كنيسة صغيرة

كنيسة القديس ميخائيل والقديس جورج في كاتدرائية القديس بولس في لندن
رسم تخطيطي للمصليات الجانبية النموذجية في محراب الكاتدرائية، المحيطة بالممر الدائري

الكنيسة الصغيرة (من اللاتينية : cappella ، وهي تصغير لكلمة cappa التي تعني "الرأس الصغير") هي مكان مسيحي للصلاة والعبادة ، وعادةً ما يكون صغيرًا نسبيًا. وللمصطلح عدة معانٍ. أولًا، تُسمى المساحات الصغيرة داخل الكنيسة التي تحتوي على مذبح خاص بها غالبًا بالكنائس الصغيرة؛ وكنيسة السيدة العذراء مثال شائع على ذلك. ثانيًا، الكنيسة الصغيرة هي مكان للعبادة، وأحيانًا يكون مكانًا للعبادة بين الأديان ، [ 1 ] وهو جزء من مبنى أو مجمع أو منشأة ذات غرض رئيسي آخر، مثل مدرسة أو كلية أو مستشفى أو قصر أو منزل أرستقراطي كبير أو قلعة أو ثكنات عسكرية أو سجن أو دار جنازة أو مقبرة أو فندق أو مطار أو سفينة عسكرية أو تجارية. [ 2 ] ثالثًا، الكنائس الصغيرة هي أماكن عبادة صغيرة، تُبنى كمواقع تابعة لكنيسة أو دير، على سبيل المثال في المناطق النائية؛ وغالبًا ما تُسمى هذه الكنائس الصغيرة بكنيسة فرعية . ومن سمات جميع هذه الأنواع أنه غالبًا لا يوجد رجال دين مقيمون بشكل دائم أو مرتبطون بشكل خاص بالكنيسة الصغيرة.

ولأسباب تاريخية، يُستخدم مصطلح "الكنيسة الصغيرة" أيضاً في كثير من الأحيان من قبل الطوائف المستقلة أو غير الرسمية للإشارة إلى أماكن عبادتها في إنجلترا، وخاصة في ويلز، حتى عندما تكون كبيرة وتعمل في الواقع مثل كنيسة الرعية . [ 3 ] [ 4 ]

تُعرف أقدم أماكن العبادة المسيحية اليوم باسم "المصليات"، لأنها لم تكن مباني مخصصة، بل كانت عبارة عن حجرة مخصصة داخل مبنى. وكانت معظم الكنائس الكبيرة تضم مذبحًا ثانويًا واحدًا أو أكثر، وإذا شغلت مساحة منفصلة، ​​فكانت تُسمى غالبًا "مصلى". وفي التقاليد الأرثوذكسية الروسية ، بُنيت المصليات أسفل بوابات المدينة، حيث كان بإمكان معظم الناس زيارتها؛ ومن الأمثلة الشهيرة على ذلك " مصلى إيبيريا" .

على الرغم من أن مصطلح "المصليات" يُشير غالبًا إلى أماكن العبادة المسيحية، إلا أنه يوجد أيضًا في المعابد اليهودية ، ولا يدل بالضرورة على طائفة محددة. في إنجلترا، حيث تُعتبر كنيسة إنجلترا كيانًا قانونيًا، يجوز للأسقف الأنجليكاني المحلي تدشين المصليات المشتركة بين الطوائف أو الأديان في هذه المؤسسات. أما المصليات غير التابعة لطائفة معينة، فتُوجد عادةً ضمن مؤسسات غير دينية كالمستشفيات والمطارات والجامعات والسجون. [ 5 ] كما تحتوي العديد من المنشآت العسكرية على مصليات مخصصة للعسكريين، وعادةً ما تكون تحت إشراف قسيس عسكري . [ 6 ]

تاريخ

كنيسة تسرفيز في أرمينيا ، إحدى أقدم الكنائس في العالم

لم تكن أماكن العبادة المسيحية الأولى مباني مخصصة، بل كانت عبارة عن حجرة خاصة داخل مبنى، كغرفة في منزل أحد الأفراد. هنا، كان بإمكان شخص أو شخصين الصلاة دون الانضمام إلى جماعة أو حضور جماعي. قد يجد من يفضلون استخدام المصليات الصغيرة راحة وهدوءًا بعيدًا عن ضغوط الحياة، في غياب حركة الآخرين من حولهم.

كنيسة كابيلا بالاتينا في باليرمو ، إيطاليا (في الصورة)، وكنيسة بالاتين في آخن ، وهما اثنتان من أشهر كنائس القصور في أوروبا.

كلمة "chapel" ( كنيسة صغيرة)، مثل كلمة "chaplain" (قسيس )، مشتقة في الأصل من اللاتينية . [ 7 ] وبشكل أكثر تحديدًا، تُشتق الكلمة من رفات القديس مارتن التوري : تروي الحكايات الشعبية عن مارتن أنه عندما كان جنديًا، قطع عباءته العسكرية إلى نصفين ليعطي جزءًا منها لمتسول محتاج. أما النصف الآخر، فكان يرتديه على كتفيه كـ"عباءة صغيرة" ( باللاتينية : cappella ). وتزعم الحكايات أن المتسول كان المسيح متنكرًا، وأن مارتن اهتدى، فأصبح راهبًا، ثم رئيس دير، ثم أسقفًا. انتقلت هذه العباءة إلى ملوك الفرنجة ، واحتفظوا بها معهم أثناء خوضهم المعارك. كانت الخيمة التي تُحفظ فيها العباءة تُسمى " capella" (كابيلا) ، وكان الكهنة الذين يقيمون القداس اليومي فيها يُعرفون باسم "capellani" (الكاهن) . ومن هاتين الكلمتين، عبر الفرنسية القديمة ، اشتق اسما "chapel" (كنيسة صغيرة) و"chaplain" (قسيس).

تظهر الكلمة أيضاً في اللغة الأيرلندية (الغيلية) في العصور الوسطى ، عندما قدم الويلزيون مع الغزاة النورمان والإنجليز القدماء إلى جزيرة أيرلندا. وبينما كانت الكلمة الأيرلندية التقليدية للكنيسة هي eaglais (المشتقة من ecclesia )، فقد شاع استخدام كلمة جديدة هي séipéal (من cappella ).

في التاريخ البريطاني، كان مصطلحا "كنيسة صغيرة" و" دار اجتماعات " يُستخدمان سابقًا للإشارة إلى مباني الكنائس التابعة للجمعيات الدينية المستقلة أو غير الرسمية وأعضائها. [ 8 ] وقد ارتبط هذان المصطلحان بشكل خاص بسيادة الممارسات الدينية المستقلة في المناطق الريفية من إنجلترا وويلز، والمدن الصناعية الشمالية في أواخر القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، والمراكز السكانية القريبة من مدينة لندن ولكن خارجها . ونتيجة لذلك، يُستخدم مصطلح "كنيسة صغيرة" أحيانًا كصفة في إنجلترا وويلز لوصف أعضاء هذه الكنائس، كما في جملة "أنا كنيسة صغيرة". [ 9 ]

الاستخدام الحديث

كنيسة كالي سالم ، وهي كنيسة غير تابعة للطائفة الرسمية في بولهيلي ، ويلز. على عكس أنواع الكنائس السابقة، فإن هذه الكنيسة غير مرتبطة بمكان عبادة أكبر.

مع أن كلمة " مصلى" لا تقتصر حصراً على المصطلحات المسيحية ، إلا أنها تُستخدم غالباً في هذا السياق. ومع ذلك، قد يختلف معنى الكلمة باختلاف الطوائف، وتوجد مصليات غير طائفية (تُسمى أحياناً "غرف تأمل") في العديد من المستشفيات والمطارات، وحتى في مقر الأمم المتحدة . كما توجد مصليات للعبادة في اليهودية .

يُستخدم مصطلح "كنيسة صغيرة" بشكل شائع في المملكة المتحدة ، وخاصة في ويلز ، للإشارة إلى أماكن العبادة غير التابعة للكنيسة الرسمية؛ [ 10 ] وفي اسكتلندا وأيرلندا للإشارة إلى الكنائس الكاثوليكية . في إنجلترا وويلز ، ونظرًا لانتشار الكنائس الصغيرة غير التابعة للكنيسة الرسمية خلال أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر، وبحلول وقت تعداد عام 1851 ، كان عدد رواد هذه الكنائس المستقلة يفوق عدد رواد الكنائس الأنجليكانية الرسمية. [ 11 ] [ 12 ] (لا تُعتبر الكنيسة الأنجليكانية الكنيسة الرسمية في اسكتلندا).

في القانون الكنسي للكنيسة الكاثوليكية، تُعرف الكنيسة الصغيرة، أو ما يُسمى تقنيًا " المصلى "، بأنها مبنى أو جزء منه مُخصص لإقامة الشعائر الدينية، وخاصة القداس الإلهي، وهي ليست كنيسة رعية. وقد تكون هذه الكنيسة صغيرة خاصة، لاستخدام شخص واحد أو مجموعة مُختارة (مثل كنيسة الأسقف الخاصة، أو كنيسة دير)؛ أو مصلى شبه عام، مُتاح جزئيًا للعامة (مثل كنيسة معهد ديني ترحب بالزوار لحضور الشعائر)؛ أو مصلى عام (مثل كنيسة مستشفى أو جامعة).

أنواع الكنائس الصغيرة

تُعتبر المصليات التي تُبنى كجزء من كنيسة أكبر أماكن مقدسة مخصصة لاستخدام أو غرض محدد: على سبيل المثال، تحتوي العديد من الكاتدرائيات والكنائس الكبيرة على " مصلى السيدة العذراء " في المحراب، مخصص للسيدة العذراء مريم ؛ وقد تحتوي كنائس الرعية على مصلى مماثل في ممر جانبي أو "مصلى الحفظ" أو " مصلى القربان المقدس " حيث يُحفظ خبز القربان المقدس بين الصلوات، لغرض تناول القربان المقدس للمرضى وكبار السن، وفي بعض التقاليد المسيحية، لأغراض التعبد.

ومن الاستخدامات الشائعة الأخرى لكلمة "كنيسة صغيرة" اليوم ما يلي:

تُعد كنيسة المسيح الملك في حرم كلية كريستندوم مثالاً على كنيسة الكلية.
  • مصلى المطار: أُنشئ أول مصلى في مطار بوسطن عام 1951 لخدمة العاملين في المطار، ثم توسع ليشمل المسافرين. كان في الأصل كاثوليكيًا، لكن المصليات اليوم غالبًا ما تكون متعددة الأديان. [ 13 ]
  • مصلى السفير – تم إنشاؤه في الأصل للسماح لسفراء الدول الكاثوليكية بالعبادة أثناء تأدية واجبهم في الدول البروتستانتية .
  • مصلى الأسقف - في القانون الكنسي الأنجليكاني والكاثوليكي ، يحق للأساقفة أن يكون لديهم مصلى في منازلهم، حتى أثناء السفر (لا يجوز منح هذه المصليات الشخصية إلا كمجاملة للكهنة الآخرين).
  • كنيسة الجسر هي مكان صغير للعبادة المسيحية، تُبنى إما على جسر طريق أو بجواره مباشرةً؛ وقد شاع إنشاؤها خلال العصور الوسطى قبل الإصلاح الديني في أوروبا. بعض كنائس الصلوات هي كنائس جسر، مثل كنيسة القديسة مريم العذراء في ويكفيلد.
  • كنيسة القلعة ، في العمارة الأوروبية، هي كنيسة مبنية داخل القلعة.
  • تُعد الكنيسة المفتوحة ( A capilla abierta ) واحدة من أكثر أشكال بناء الكنائس المكسيكية تميزًا، وقد تم بناؤها في الغالب في القرن السادس عشر خلال الفترة الاستعمارية المبكرة.
  • كابيلا جنتيلزيا - نوع من مصليات الجنائز الخاصة المستخدمة في عمليات الدفن؛ توجد عادة في مقابر إيطاليا.
  • مصلى المقبرة - مكان داخلي في المقبرة حيث تجتمع العائلات والأصدقاء ورجال الدين لإقامة مراسم الجنازة، بما في ذلك الموسيقى، وكلمات التأبين، وقراءة النصوص المقدسة، والصلوات الرعوية، والتأمل (لحظات من الصمت). كما أنه يوفر لهم الحماية من المطر، وحرارة الصيف، وبرد الشتاء القارس.
  • مصلى فرعي - تم بناؤه في الرعايا الكبيرة للسماح لأبناء الرعية بالوصول بسهولة إلى الكنيسة أو المصلى.
  • مصلى الراحة - ليس مكانًا للعبادة بحد ذاته، ولكنه غرفة مزينة بشكل مريح في مقر مدير الجنازة ، حيث يمكن للعائلة والأصدقاء رؤية المتوفى قبل الجنازة.
  • مصلى الكلية - يقع في حرم الكليات أو الجامعات التي تنتمي أو كانت تنتمي إلى دين معين
  • كنيسة البلاط هي كنيسة تُعرف باسم "كنيسة البلاط"، وهي عبارة عن فرقة موسيقية مرتبطة ببلاط ملكي أو نبيل. معظم هذه الكنائس ملكية (بلاطية)، ولكن عندما لا يكون حاكم البلاط ملكًا، يُستخدم مصطلح "كنيسة البلاط" الأكثر عمومية، كما هو الحال في البلاط الإمبراطوري.
  • مصلى عائلي - مصلى خاص للعائلات الملكية والعائلات الثرية الأخرى.
  • قاعة الجنازة – مكان لإقامة الجنازات أو مراسم التأبين/احتفالات الحياة في دار الجنازة . في حالة مراسم حرق الجثث، تجتمع العائلات والزوار في محرقة الجثث . [ 14 ]
  • مصلى المستشفى – مكان للصلاة على المرضى أو المتوفين حديثاً. ويمكن استخدامه لإقامة مراسم تأبين أو احتفالات بذكرى الحياة.
  • مصلى الضريح ، المعروف أيضًا باسم مصلى الضريح : مصلى في المقبرة يضم سراديب فوق سطح الأرض ، حيث تجتمع العائلات والأصدقاء ورجال الدين لإقامة مراسم الجنازة، بما في ذلك قراءة النصوص المقدسة، وكلمات التأبين، والصلوات الرعوية، والتأمل العميق (لحظات من الصمت). كما أنه يحميهم من تقلبات الطقس، سواءً في حرارة الصيف أو برد الشتاء أو المطر. [ 15 ]
  • المصلى العسكري – غالبًا ما تحتوي القواعد العسكرية الأمريكية على مصليات مخصصة للاستخدام من قبل مختلف الطوائف. ولأنه لا توجد طائفة أو ديانة محددة "مالكة" لها، يُشار إلى هذا الموقع عادةً باسم مصلى بدلاً من كنيسة أو مسجد أو معبد. ويمكن لأفراد الخدمة العسكرية الحصول على خدمات دينية للمسيحية والكاثوليكية والإسلامية واليهودية غير الطائفية، بالإضافة إلى معلومات عن خدمات أخرى في المنطقة.
  • مصلى متعدد الأديان - يوجد داخل المستشفيات والمطارات والجامعات، وما إلى ذلك؛ وغالبًا ما يتم تحويله من كونه مسيحيًا حصريًا.
  • الكنيسة الخاصة هي كنيسة كانت في الأصل ملكًا لشخص خاص. كانت شائعة في القرن التاسع عشر، وغالبًا ما بُنيت لمواكبة التوسع الحضري. وكثيرًا ما أنشأها فاعلو خير إنجيليون برؤية نشر المسيحية في المدن التي لم تعد الرعايا قادرة على تلبية احتياجاتها. بعضها كان يعمل بشكل أكثر خصوصية، حيث يبني شخص ثري كنيسة ليتمكن من دعوة وعاظه المفضلين. [ 16 ] تُعد هذه الكنائس استثناءً في القانون الكنسي الإنجليزي، إذ لا تتبع أي منطقة رعية، ولكن يُسمح لها بتعيين رجل دين أنجليكاني مرخص لها. تاريخيًا، كانت العديد من الكنائس الأنجليكانية كنائس خاصة. وعلى مر السنين، تم تحويل العديد منها إلى رعايا عادية.
  • الكنيسة الملكية هي كنيسة مرتبطة بملك أو بلاط ملكي أو في قصر ملكي .
  • كنيسة المدرسة هي كنيسة مبنية داخل المدرسة أو مرتبطة بها، وتوجد تاريخياً في المدارس العامة الأنجليكانية أو الكاثوليكية في إنجلترا وويلز
  • المصلى الجانبي هو مصلى داخل الكاتدرائية أو مبنى الكنيسة الأكبر، وغالبًا ما يكون مكانًا للصلاة الهادئة أو مخصصًا لقديس معين، أو مبنيًا لإيواء أشياء دينية مثل الآثار المقدسة . [ 17 ] والمصلى الجانبي ( أو الباراكليسون) هو نوع من المصليات الجانبية الموجودة في العمارة البيزنطية . ومصلى السيدة العذراء هو في الواقع شكل من أشكال المصليات الجانبية: هذه المصليات شائعة في الكنيسة الكاثوليكية والكنيسة الأنجليكانية . وهي مخصصة لتكريم مريم العذراء .
  • مصلى النعال هو مبنى صغير اعتاد الحجاج فيه خلع أحذيتهم قبل إتمام رحلتهم إلى الكاتدرائية أو مكان العبادة. [ 18 ]
  • كنيسة صيفية – كنيسة صغيرة في منطقة منتجعات تعمل فقط خلال فصل الصيف عندما يكون المصطافون موجودين.
  • كنيسة صغيرة على جانب الطريق أو كنيسة ريفية – كنائس صغيرة في الريف
  • كنيسة الزفاف - مكان لإقامة حفلات الزفاف .

الكنائس الصغيرة البارزة

المبنى القديم لكنيسة القديس إيفان ريلسكي في القارة القطبية الجنوبية
الكنائس الصغيرة البارزة
كنيسة صغيرةسنةموقع
كنيسة بيثيسدا الميثودية1887هانلي، ستافوردشاير ، إنجلترا
كنيسة الممشى الخشبي1945وايلدوودز ، نيو جيرسي ، الولايات المتحدة
كنيسة برانكاتشي1386كنيسة سانتا ماريا ديل كارمين ، فلورنسا ، إيطاليا
كاتدرائية كنيسة المسيح، أكسفورد1160–1200وهي أيضاً كنيسة كنيسة المسيح ، وهي كلية تابعة لجامعة أكسفورد . هذا الدور المزدوج ككاتدرائية وكنيسة كلية هو أمر فريد في كنيسة إنجلترا . [ 19 ]
كنيسة تشيجي1507–1661كنيسة سانتا ماريا ديل بوبولو ، روما ، إيطاليا
كنيسة كونتاريلي1585كنيسة سان لويجي دي فرانسيسي ، روما ، إيطاليا
كنيسة ديوك1932جامعة ديوك ، دورهام، كارولاينا الشمالية، الولايات المتحدة الأمريكية
كنيسة كلية إيتون1440 – حوالي 1460كلية إيتون ، إيتون، بيركشاير ، إنجلترا
كنيسة التكفير1824باريس، فرنسا
كنيسة جالوس1330–1340غريفينسي، زد إتش ، سويسرا
كنيسة هاينز التذكارية1938جامعة بيتسبرغ ، بيتسبرغ، بنسلفانيا ، الولايات المتحدة الأمريكية
كنيسة هنري السابع1503دير وستمنستر ، لندن، إنجلترا
كنيسة الكفن المقدس1694تورينو ، إيطاليا
كنيسة كينغز كوليدج1446كلية كينجز في جامعة كامبريدج ، كامبريدج ، إنجلترا
كنيسة كينغز كوليدج1831كلية كينجز ، لندن ، إنجلترا
كنيسة كلية لانسينغ1868كلية لانسينغ ، لانسينغ ، غرب ساسكس، إنجلترا
مصلى لاندف1925فان رينين ، جنوب أفريقيا
كنيسة ماركوسالقرن الثاني عشرساحة ماركوس، برشلونة ، إسبانيا
كنيسة المجوس1459–1461قصر ميديشي ريكاردي ، فلورنسا ، إيطاليا
مصليات ميديشي1519–1524؛ 1602كنيسة سان لورينزو ، فلورنسا ، إيطاليا
كنيسة نيكولين1447–1449القصر الرسولي ، مدينة الفاتيكان
نوتردام دو هو1955رونشامب ، فرنسا
كنيسة بالاتين786كاتدرائية آخن ، آخن ، ألمانيا
كنيسة بالاتين1132قصر دي نورماني ، باليرمو ، صقلية، إيطاليا
كنيسة بولين1540القصر الرسولي ، مدينة الفاتيكان
كنيسة باتزيحوالي 1442 - 1443كنيسة سانتا كروتشي ، فلورنسا ، إيطاليا
كنيسة بيتيت التذكارية1907بيلفيدير، إلينوي ، الولايات المتحدة
كنيسة الملكة1623قصر سانت جيمس ، لندن، إنجلترا
شابيل روجالقرن الخامس عشر قبل الميلادالكرنك ، مصر
كنيسة الوردية في فانس1951فانس ، فرنسا
مصلى الوردية1531–1690مدينة بويبلا ، بويبلا ، المكسيك
كنيسة روسلين1440روسلين، ميدلوثيان ، اسكتلندا
كنيسة روثكو1964هيوستن، تكساس ، الولايات المتحدة
الكنيسة الملكية في غرناطة1517غرناطة ، إسبانيا
الكنيسة الملكيةصُمم عام 1748القصر الملكي في مدريد ، إسبانيا
الكنيسة الملكية، السويد1754قصر ستوكهولم ، السويد
كنيسة درو الملكية1816درو ، أور-إي-لوار، فرنسا
كنيسة القديس ألويسيوس1884مانغالور ، الهند
كنيسة سانت جورج1348قلعة وندسور ، إنجلترا
كنيسة القديسة هيلانةالقرن الثاني عشركنيسة القيامة ، القدس
كنيسة القديس إيفان ريلسكي2003جزيرة ليفينغستون ، القارة القطبية الجنوبية
كنيسة القديسة جان داركالقرن الخامس عشرانتقلت إلى جامعة ماركيت ، ميلووكي ، الولايات المتحدة الأمريكية
كنيسة القديس بولس1766مدينة نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية
كنيسة القديس بطرس على السور654برادويل أون سي ، إسيكس، إنجلترا
كنيسة القديس سالفاتور1450جامعة سانت أندروز ، سانت أندروز ، اسكتلندا
سانت شابيل1246إيل دو لا سيتي ، باريس، فرنسا
كنيسة سانسيفيرو1590نابولي ، إيطاليا
كنيسة ساسيتي1470كنيسة سانتا ترينيتا ، فلورنسا ، إيطاليا
كنيسة سكروفينيحوالي 1303 - 1305بادوا ، إيطاليا
كنيسة سيغيسموند1519كاتدرائية فافل ، كراكوف ، بولندا
كنيسة سيستين1473القصر الرسولي ، مدينة الفاتيكان
كنيسة الجمجمة1776كودوفا ، سيليزيا ، بولندا
كنيسة النعال1340نورفولك ، إنجلترا
كنيسة الثلوج1989محطة ماكموردو ، جزيرة روس ، القارة القطبية الجنوبية
كنيسة تابيرناكل1874–1877مورستون ، سوانزي ، ويلز
كنيسة الثالوث1622ليون ، فرنسا
كنيسة الجامعة1867جامعة واشنطن ولي ، ليكسينغتون، فيرجينيا ، الولايات المتحدة الأمريكية
مصليات فرسايالقرنين السابع عشر والثامن عشرقصر فرساي ، فرنسا

انظر أيضاً

مراجع

  1. «الصلاة الإسلامية مرحب بها في كنيسة البنتاغون» . سي إن إن . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2016 .
  2. "الموسوعة الكاثوليكية: الكنيسة الصغيرة" . www.newadvent.org . مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2005 .
  3. ويكلينج، كريستوفر (أغسطس 2016). "أماكن العبادة غير التقليدية: مقدمات عن الأصول التراثية" . هيئة التراث الإنجليزي . مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2017 .
  4. جونز، أنتوني (1996). الكنائس الويلزية . المتحف الوطني في ويلز. ISBN 9780750911627تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2017 .
  5. هيوسون، كريس (1 يناير 2010). "مساحات متعددة الأديان: أعراض وعوامل التغيير الديني والاجتماعي" . جامعة مانشستر . تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2012 .
  6. «إدارة القساوسة في الجيش الملكي» . www.army.mod.uk. الجيش البريطاني. مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 مارس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2017 .
  7. "تعريف الكنيسة الصغيرة" . www.merriam-webster.com . مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2018 .
  8. قاموس أكسفورد الإنجليزي "كنيسة صغيرة"، 4
  9. العائلة الممتدة: لماذا توجد كنائس مختلفة كثيرة؟، بداية الفصل الرابع، مايكل جون هوتون، 2016، دار نشر ويبف آند ستوك، رقم ISBN 9781498280860
  10. يُعرف أيضًا، ربما بازدراء، باسم إيبينيزر "إيبينيزر" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  11. تشادويك، أوين (1966). الكنيسة الفيكتورية، الجزء الأول: 1829-1859 . لندن: بلاك. ص 363-369 . 
  12. مان 1854.
  13. كادج، ويندي (3 يناير 2018). "أثناء سفرك، توقف وألقِ نظرة على مصليات المطارات" . ذا كونفرسيشن . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2018 .
  14. "ماذا يحدث في مراسم حرق الجثث؟ "
  15. "داخل ضريح الكنيسة" . 20 أبريل 2013.
  16. "جمعية الكنيسة - نبذة عنا - أعمالنا - كنيسة القديس يعقوب" . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2008 .
  17. موسوعة التصميم، المصليات الجانبية ، تم الاطلاع عليها في 25 يوليو 2026
  18. شارب، جيفري ر. (2011). الكنائس الإنجليزية التاريخية: دليل لبنائها وتصميمها وخصائصها . لندن: آي. بي. توريس. ص 3. ISBN    978-1-84885-8077.
  19. "كاتدرائية | كنيسة المسيح، جامعة أكسفورد" . Chch.ox.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2016 .