خاتم النيبلونغ

"خاتم النيبلونغ" ( Der Ring des Nibelungen )،WWV86، هيسلسلةمن أربعمقطوعات موسيقية ملحمية باللغة الألمانية من تأليفريتشارد فاغنر. تستند هذه الأعمال بشكل فضفاض إلى شخصيات منالأساطير البطولية الجرمانية، وتحديدًاالملاحم الإسكندنافيةوأغنية النيبلونغ . أطلق المؤلف على هذه السلسلة اسم "مهرجان المسرح" ( Bühnenfestspiel )، وهي مُنظّمة على مدى ثلاثة أيام تسبقها أمسية تمهيدية ( Vorabend ). ويُشار إليها غالبًا باسم "سلسلة الخاتم" أو "خاتم فاغنر" أو ببساطة "الخاتم" .

كتب فاغنر النص الموسيقي والنص الأوبرالي على مدار ستة وعشرين عامًا تقريبًا، من عام 1848 إلى عام 1874. الأجزاء الأربعة التي تشكل دورة الخاتم هي، بالتسلسل:

داس راينجولد ( ذا راينجولد )
الفالكيري ( Die Walküre )
سيغفريد
Götterdämmerung ( شفق الآلهة )

غالبًا ما تُؤدّى الأعمال الفردية من هذه السلسلة بشكل منفصل، ^{[ 1 ]} بل إنّ الأوبرات تتضمن حوارات تُشير إلى أحداث من الأوبرات السابقة، بحيث يُمكن للمشاهد أن يشاهد أيًّا منها دون أن يكون قد شاهد الأجزاء السابقة ويفهم الحبكة. مع ذلك، كان فاغنر ينوي تقديمها كسلسلة. افتُتح أول عرض لها كسلسلة في مهرجان بايرويت الأول عام 1876، بدءًا بأوبرا "ذهب الراين" في 13 أغسطس وانتهاءً بأوبرا "غوتيرداميرونغ " في 17 أغسطس. صرّح مخرج الأوبرا أنتوني فرويد بأنّ " خاتم النيبلونغ " يُمثّل ذروة فنّنا، وأكبر تحدٍّ يُمكن لأيّ فرقة أوبرا أن تُواجهه. ^{[ 2 ]}

عنوان

يُترجم عنوان فاغنر حرفيًا إلى الإنجليزية بـ "خاتم النيبلونغ ". والنيبلونغ المذكور في العنوان هو القزم ألبريش ، والخاتم المقصود هو الخاتم الذي صنعه من ذهب الراين. لذا، يشير العنوان إلى "خاتم ألبريش". ^{[ 3 ]}

محتوى

تُعدّ هذه السلسلة عملاً فنياً ضخماً. ^{[ 4 ]} يُقام عرض كامل لها على مدى أربع ليالٍ في دار الأوبرا، بإجمالي مدة عزف تبلغ حوالي 15 ساعة، وذلك بحسب وتيرة قائد الأوركسترا. العمل الأول والأقصر، " ذهب الراين" ، عبارة عن مقطوعة موسيقية متصلة واحدة، مدتها عادةً حوالي ساعتين ونصف، دون أي فاصل موسيقي، بينما العمل الأخير والأطول، "غوتيرداميرونغ" ، يستغرق ما يصل إلى خمس ساعات، باستثناء الفواصل. استُلهمت السلسلة من المسرحيات اليونانية القديمة التي كانت تُقدّم على شكل ثلاث مآسي ومسرحية ساتيرية واحدة . تبدأ ثلاثية " الخاتم " بـ "فالكيري" وتنتهي بـ "غوتيرداميرونغ" ، مع اعتبار "ذهب الراين" بمثابة مقدمة لها . أطلق فاغنر على "ذهب الراين" اسم "فورابند " أو "أمسية تمهيدية"، بينما حملت "فالكيري " و " سيغفريد" و "غوتيرداميرونغ" عناوين فرعية هي "اليوم الأول" و"اليوم الثاني" و"اليوم الثالث" على التوالي من الثلاثية الأصلية.

تتميز القصة بحجمها ونطاقها الملحمي. فهي تروي صراعات الآلهة والأبطال والعديد من المخلوقات الأسطورية على خاتم سحري يحمل اسم القصة، ويمنح السيطرة على العالم بأسره. وتستمر الدراما والتشويق عبر ثلاثة أجيال من الأبطال، حتى الكارثة النهائية في نهاية ملحمة غوتيرداميرونغ .

موسيقى هذه السلسلة غنية ومتشعبة، وتزداد تعقيدًا مع تقدم العمل. كتب فاغنر موسيقاه لأوركسترا ضخمة، تضم قسمًا نحاسيًا موسعًا للغاية، يشمل آلات مثل توبا فاغنر ، وبوق الباص ، وترومبون الكونتراباص . والجدير بالذكر أنه لم يستخدم الجوقة إلا لفترة وجيزة نسبيًا، في الفصلين الثاني والثالث من "غوتيرداميرونغ" ، وكانت تتألف في الغالب من الرجال مع عدد قليل من النساء. وفي نهاية المطاف، أمر ببناء مسرح مخصص، هو مسرح بايرويت فيستشبيلهاوس ، لعرض هذا العمل. يتميز المسرح بمنصة خاصة تمزج بين صوت الأوركسترا الضخمة وأصوات المغنين، مما يسمح لهم بالغناء بصوت طبيعي. ونتيجة لذلك، لم يضطر المغنون إلى بذل جهد صوتي كبير خلال العروض الطويلة.

قائمة الشخصيات

الآلهة	البشر	الفالكيريات	حوريات الراين ، والعمالقة ، والنيبلونغ	شخصيات أخرى
فوتان : زوج فريكا، ملك الآلهة وإله المعرفة ( صوت جهير-باريتون ) فريكا : زوجة فوتان، ملكة الآلهة وإلهة الزواج ( ميزو سوبرانو ) فريا : أخت فريكا وإلهة الحب والشباب ( سوبرانو ) فروه : شقيق فريكا وإله الخصوبة (صوت التينور) دونر : شقيق فريكا وإله الطقس ( صوت باريتون ) إردا : أم النورن والفالكيريات وإلهة الأرض والحكمة والنبوءة ( صوت كونترالتو ) النورن : بنات إردا وإلهات القدر ( كونترالتو، ميزو سوبرانو، سوبرانو) لوج : نصف إله المكر والنار ( تينور )	Wälsungs سيغموند : ابن ووتان الفاني، وشقيق سيجليند التوأم ووالد سيغفريد (تينور) Sieglinde : ابنة ووتان المميتة، أخت سيجموند التوأم ووالدة سيغفريد (سوبرانو) سيغفريد : ابن سيغموند وسيجليند وعشيق برونهيلدا (heldentenor) نيدينغز هوندينغ : زوج سيغليندي وملك نيدينغ ( باس ) جيبشونغز غونتر : ابن غيبيتش وغريميلدا، شقيق غوترون وملك الغيبيتشونغ ( باريتون ) غوترون : ابنة غيبيتش وغريميلدا وأخت غونتر (سوبرانو) هاجن : ابن ألبريش وجريميلدا، والأخ غير الشقيق من الأم لجونتر وجوترون (باس) جوقة من الرجال من أتباع قبيلة غيبتشونغ وجوقة صغيرة من النساء من قبيلة غيبتشونغ	برونهيلد : ابنة فوتان وإردا الخالدة وعشيقة سيغفريد (سوبرانو) جيرهيلد : ابنة فوتان وإردا الخالدة وأخت برونهيلد (سوبرانو) أورتلينده : ابنة فوتان وإردا الخالدة وأخت برونهيلده (سوبرانو) والتراوت : ابنة فوتان وإردا الخالدة وأخت برونهيلد (ميزو سوبرانو) Schwertleite : ابنة Wotan وErda الخالدة وأخت Brünnhilde (الإيقاع) هيلمويج : ابنة فوتان وإردا الخالدة وأخت برونهيلد (سوبرانو) سيغروني : ابنة فوتان وإردا الخالدة وأخت برونهيلد (ميزو سوبرانو) غريمغيردي : ابنة فوتان وإردا الخالدة وأخت برونهيلد (صوت كونترالتو) روسويز : ابنة فوتان وإردا الخالدة وأخت برونهيلد (ميزو سوبرانو)	حوريات الراين فوغليندي : شقيقة ويلغوند وفلوسهيلد وحامية ذهب الراين (سوبرانو) ويلغوند : شقيقة فوغلينده وفلوسهيلده وحامية ذهب الراين (سوبرانو) فلوسهيلد : شقيقة فوغلينده وويلغونده وحامية ذهب الراين (ميزو سوبرانو) العمالقة فاسولت : شقيق فافنر وملك العمالقة (باس-باريتون/باس عالي) فافنر : شقيق فاسولت، والذي تحول لاحقاً إلى تنين (باس) النيبلونغ ألبريش : شقيق مايم ووالد هاجن (مغني جهوري جهير) مايم : شقيق ألبريش ووالد سيغفريد بالتبني (مغني التينور)	صوت طائر الخشب: طائر ناطق وحليف سيغفريد (سوبرانو)

قائمة الشخصيات حسب المظهر

شخصية	داس راينغولد ^{[ 5 ]}	فالكيري ^{[ 6 ]}	سيغفريد ^{[ 7 ]}	غوتيرداميرونغ ^{[ 8 ]}
ووتان	نعم	نعم	نعم ^{[ أ ]}	لا
فريكا	نعم	نعم	لا	لا
لوج	نعم	لا	لا	لا
فريا	نعم	لا	لا	لا
دونر	نعم	لا	لا	لا
فروه	نعم	لا	لا	لا
إردا	نعم	لا	نعم	لا
Woglinde	نعم	لا	لا	نعم
ويلغوند	نعم	لا	لا	نعم
فلوسهيلد	نعم	لا	لا	نعم
فاسولت	نعم	لا	لا	لا
فافنر	نعم	لا	نعم	لا
ألبريش	نعم	لا	نعم	نعم
التمثيل الصامت	نعم	لا	نعم	لا
سيغموند	لا	نعم	لا	لا
سيجليندي	لا	نعم	لا	لا
هوندينغ	لا	نعم	لا	لا
برونهيلد	لا	نعم	نعم	نعم
جيرهيلد	لا	نعم	لا	لا
أورتليند	لا	نعم	لا	لا
والتراوت	لا	نعم	لا	نعم
شويرتلايت	لا	نعم	لا	لا
هيلمويج	لا	نعم	لا	لا
سيغرون	لا	نعم	لا	لا
غريمغيرد	لا	نعم	لا	لا
روسويز	لا	نعم	لا	لا
سيغفريد	لا	لا	نعم	نعم
طائر الخشب	لا	لا	نعم	لا
النورنز	لا	لا	لا	نعم
غونتر	لا	لا	لا	نعم
الأمعاء	لا	لا	لا	نعم
هاجن	لا	لا	لا	نعم
التابعون	لا	لا	لا	نعم
نحيف	لا	لا	لا	نعم

قصة

تدور أحداث القصة حول خاتم سحري يمنح القدرة على حكم العالم، صنعه القزم النيبلونغي ألبريش من ذهب سرقه من عذارى نهر الراين . بمساعدة الإله لوغي، يسرق فوتان - كبير الآلهة - الخاتم من ألبريش، لكنه يُجبر على تسليمه إلى العملاقين فافنر وفاسولت مقابل بناء فالهالا، موطن الآلهة ؛ وإلا سيأخذان فريا، التي تُزوّد الآلهة بالتفاح الذهبي الذي يُحافظ على شبابهم. تُحرك مكائد فوتان لاستعادة الخاتم، والتي تمتد عبر الأجيال، جزءًا كبيرًا من أحداث القصة. يفوز حفيده، سيغفريد الفاني ، بالخاتم بقتل فافنر (الذي قتل فاسولت من أجل الخاتم) - كما خطط فوتان - لكنه يُخان ويُقتل في النهاية نتيجة لمؤامرات هاغن، ابن ألبريش، الذي يُريد الخاتم لنفسه. وأخيرًا، تُهدي فالكيري برونهيلد - حبيبة سيغفريد وابنة فوتان، التي فقدت خلودها لتحديها والدها في محاولة لإنقاذ سيغموند، والد سيغفريد - الخاتم لفتيات الراين قبل أن تُقدم على الانتحار على محرقة سيغفريد. وتُغرق فتيات الراين هاغن أثناء محاولته استعادة الخاتم. وفي خضم ذلك، تُدمر النيران الآلهة وفالهالا.

طوّر فاغنر قصة الخاتم بدمج عناصر من العديد من الأساطير والحكايات الشعبية الجرمانية والإسكندنافية . وقد وفّرت نصوص الإيدا الإسكندنافية القديمة جزءًا كبيرًا من مادة أوبرا ذهب الراين ، بينما استندت أوبرا فالكيري إلى حد كبير على ملحمة فولسونغا . وتحتوي أوبرا سيغفريد على عناصر من الإدور ، وملحمة فولسونغا، وملحمة ثيدريكس . أما أوبرا غوتيرداميرونغ الأخيرة ، فتستمد من قصيدة نيبلونغنليد الألمانية التي تعود إلى القرن الثاني عشر ، والتي يبدو أنها كانت مصدر الإلهام الأصلي للخاتم . ^[⁹^]

لقد خضعت أوبرا "الخاتم" لتفسيرات عديدة. فعلى سبيل المثال، يجادل جورج برنارد شو ، في كتابه "الفاغنري المثالي " (1898)، لصالح رؤية "الخاتم" باعتباره نقدًا اشتراكيًا جوهريًا للمجتمع الصناعي ومساوئه. أما روبرت دونينغتون، في كتابه "خاتم فاغنر ورموزه " (1963)، فيفسرها من منظور علم النفس اليونغي ، باعتبارها سردًا لتطور النماذج الأصلية اللاواعية في العقل، والتي تقود إلى التفرّد .

مفهوم

في أعماله الأوبرالية المبكرة (حتى أوبرا لوهينغرين )، استند أسلوب فاغنر، بدلاً من الأسلوب الإيطالي، إلى الأسلوب الألماني الذي طوره كارل ماريا فون ويبر ، مع عناصر من أسلوب الأوبرا الكبرى لجياكومو مايربير . إلا أنه لم يرضَ بهذا الشكل كوسيلة للتعبير الفني. وقد عبّر عن ذلك بوضوح في مقالته " رسالة إلى أصدقائي " (1851)، حيث أدان غالبية الفنانين المعاصرين، في الرسم والموسيقى، واصفاً إياهم بـ"الأنثويين... عالم الفن معزول عن الحياة، حيث يتلاعب الفن بنفسه". بينما نجد، في حين أن انطباعات الحياة تُنتج "قوة شعرية" طاغية، "المسار الذكوري، المسار الإبداعي للفن". ^{[ 10 ]}

لسوء الحظ، وجد فاغنر أن جمهوره لم يكن على استعداد لاتباع ما يقودهم إليه:

أظهر لي الجمهور، من خلال استقبالهم الحماسي لأوبرا " ريينزي" واستقبالهم الفاتر لأوبرا "الهولندي الطائر" ، بوضوح ما يجب أن أقدمه لهم إذا أردت إرضاءهم. لم أُخيب توقعاتهم على الإطلاق؛ فقد غادروا المسرح، بعد العرض الأول لأوبرا "تانهويزر" [1845]، في حالة من الحيرة والاستياء. – شعور الوحدة المُطلقة الذي وجدت نفسي فيه الآن، أفقدني صوابي تمامًا... لقد لاقت أوبرا "تانهويزر" استحسان عدد قليل من الأصدقاء المقربين فقط. ^{[ 11 ]}

وأخيراً أعلن فاغنر:

لن أكتب أوبرا بعد الآن. ولأنني لا أرغب في ابتكار عنوان عشوائي لأعمالي، فسأسميها مسرحيات...
أقترح تقديم أسطورتي في ثلاث مسرحيات كاملة، تسبقها مقدمة مطولة (Vorspiel). ...
في مهرجان مُخصّص، أقترح، في وقت لاحق، تقديم تلك المسرحيات الثلاث مع مقدمتها، على مدار ثلاثة أيام وليلة واحدة . وسأعتبر هدف هذا الإنتاج قد تحقق تمامًا، إذا نجحت أنا وزملائي الفنانون، المؤدون الفعليون، خلال هذه الأمسيات الأربع، في إيصال غايتي فنيًا إلى الفهم العاطفي الحقيقي (لا النقدي) للمشاهدين الذين سيجتمعون خصيصًا لتعلمها. ^{[ 12 ]}

هذا هو أول إعلان علني له عن شكل ما سيصبح دورة الخاتم .

تماشيًا مع الأفكار التي طرحها في مقالاته خلال الفترة 1849-1851 (بما في ذلك "التواصل" و" الأوبرا والدراما" و" عمل المستقبل الفني ")، صُممت أجزاء " الخاتم" الأربعة في الأصل من قِبل فاغنر لتكون متحررة من المفاهيم الأوبرالية التقليدية للأغنية المنفردة وجوقة الأوبرا . حدد الباحث في أعمال فاغنر، كورت فون ويسترنهاغن، ثلاث مشكلات مهمة نوقشت في "الأوبرا والدراما" وكانت ذات صلة خاصة بدورة " الخاتم " : مشكلة توحيد نبرة البيت الشعري مع اللحن؛ والانقطاعات الناتجة عن الأغاني المنفردة الرسمية في البنية الدرامية، والطريقة التي يمكن بها تنظيم موسيقى الأوبرا على أساس مختلف من النمو العضوي والتعديل اللحني ؛ ووظيفة الزخارف الموسيقية في ربط عناصر الحبكة التي قد تكون روابطها غير واضحة لولاها. عُرفت هذه التقنية باسم تقنية الزخرفة الرئيسية (انظر أدناه)، على الرغم من أن فاغنر نفسه لم يستخدم هذا المصطلح. ^{[ 13 ]}

مع ذلك، خفف فاغنر بعض جوانب القيود التي فرضها على نفسه مع تقدم العمل. وكما لاحظ جورج برنارد شو بسخرية في الأوبرا الأخيرة "غوتيرداميرونغ" : ^{[ 14 ]}

والآن، أيها المشاهد النيبلونغي، استعدوا؛ فلكل رمزية نهاية... ما ستشاهدونه بعد ذلك هو أوبرا، لا شيء غير الأوبرا. قبل أن تُعزف عدة نغمات، سيغني سيغفريد وبرينهيلد المستيقظة، وقد أصبحا للتو تينور وسوبرانو، كادنزا متناغمة ؛ ثم ينتقلان إلى دويتو حب رائع... العمل الذي يلي ذلك، بعنوان " يحل الليل على الآلهة" [ترجمة شو لـ "غوتيرداميرونغ "]، هو أوبرا عظيمة بكل معنى الكلمة. ^{[ 15 ]}

موسيقى

اللحن الرئيسي

استخدم فاغنر، في عمله "خاتم النيبلونغ" وأعماله اللاحقة، أسلوب "اللايتموتيف" كعنصر أساسي ، وهو عبارة عن ألحان متكررة أو تتابعات هارمونية . يدل هذا الأسلوب موسيقيًا على فعل أو شيء أو عاطفة أو شخصية أو أي موضوع آخر مذكور في النص أو معروض على خشبة المسرح. وقد أشار فاغنر إليه في كتابه "الأوبرا والدراما" بأنه "دليل للمشاعر"، موضحًا كيف يمكن استخدامه لإطلاع المستمع على المعنى الموسيقي أو الدرامي الضمني للحدث على خشبة المسرح، تمامًا كما كان يفعل الكورس اليوناني في مسرح اليونان القديمة .

الأجهزة

أدخل فاغنر ابتكاراتٍ جوهرية في التوزيع الموسيقي في هذا العمل. فقد كتب لأوركسترا ضخمة، مستخدمًا طيفًا واسعًا من الآلات الموسيقية، منفردةً أو مجتمعةً، للتعبير عن المشاعر والأحداث الدرامية المتنوعة. بل إنه كلف بصنع آلات جديدة، منها توبا فاغنر ، التي ابتكرها لسدّ فجوة وجدها بين جودة نغمات البوق والترومبون ، بالإضافة إلى تنويعات على آلات موجودة، مثل البوق الجهير ، وأعاد إحياء ترومبون الكونتراباس ، مزودًا الآن بآلية انزلاق مزدوجة. كما طوّر "جرس فاغنر"، الذي مكّن الفاجوت من الوصول إلى نغمة لا الطبيعية المنخفضة، بينما تُعدّ نغمة سي بيمول عادةً أدنى نغمة في الآلة. وفي حال عدم توفر هذا الجرس، يُستخدم الكونتراباسون .

تتشابه الآلات الموسيقية المستخدمة في الأجزاء الأربعة جميعها إلى حد كبير. أما المجموعة الأساسية فهي:

آلات النفخ الخشبية

بيكولو واحد ، ثلاث فلوتات (الثالثة تكرر البيكولو الثاني )، ثلاث أوبوا ، كور أنجلي (تكرر الأوبوا الرابع)، ثلاث كلارينيتات سوبرانو ، كلارينيت باس واحد ، ثلاث باسونات

النحاس

ثمانية أبواق (من الخامس إلى الثامن تُضاعف صوت توبا فاغنر )، وثلاثة أبواق ، وبوق جهير واحد، وثلاثة ترومبونات تينور ، وترومبون كونتراباس واحد (يُضاعف صوت ترومبون الجهير )، وتوبا كونتراباس واحدة

آلات الإيقاع

4 تيمباني (تتطلب لاعبين اثنين)، المثلث ، الصنج ، تام تام ، غلوكنسبيل

الأوتار

ستة قيثارات

16 كمانًا أولًا و16 كمانًا ثانيًا ، و12 فيولا ، و12 تشيلو ، و8 كونتراباس

تتطلب أوبرا "ذهب الراين" طبلة باس واحدة ، وقيثارة واحدة خارج المسرح، ومطرقة واحدة خارج المسرح، و18 سندانًا خارج المسرح . أما أوبرا "فالكيري" فتتطلب طبلة تينور واحدة، وكلارينيت من نوع D واحد (يعزفه عازف الكلارينيت الثالث)، وبوق ثور خارج المسرح . بينما تتطلب أوبرا "سيغفريد" كور أنجلي واحد خارج المسرح، وبوقًا واحدًا خارج المسرح. أما أوبرا "غوتيرداميرونغ" فتتطلب طبلة سنير ، بالإضافة إلى خمسة أبواق خارج المسرح، وثلاثة أبواق ثور خارج المسرح، وبوق ثور واحد على المسرح، ينفخ فيه هاغن. ^{[ 16 ]}

النغمية

لا يمكن وصف معظم أجزاء "الخاتم" ، وخاصةً من الفصل الثالث من "سيغفريد " فصاعدًا، بأنها مكتوبة بمقامات تقليدية محددة بوضوح لفترات طويلة، بل هي أقرب إلى "مناطق مقامية" تنساب كل منها بسلاسة إلى التي تليها. وقد جنّبت هذه المرونة ما يُعادل في الموسيقى فقرات موسيقية محددة بوضوح، وساعدت فاغنر في بناء الهياكل الضخمة للعمل. وقد ازداد عدم التحديد النغمي بفضل الحرية المتزايدة التي استخدم بها التنافر والتلوين اللحني . تُستخدم الأوتار المتغيرة لونيًا بكثرة في " الخاتم" ، وهذه السمة، البارزة أيضًا في "تريستان وإيزولده "، تُعتبر غالبًا علامة فارقة في مسيرة أرنولد شوينبيرغ نحو القطيعة الثورية مع المفهوم التقليدي للمقام الموسيقي، وتفكيكه للتناغم كأساس لمبدأ تنظيمي في الموسيقى.

تعبير

في صيف عام ١٨٤٨، كتب فاغنر "أسطورة النيبلونغ كمسودة لدراما" ، جامعًا المصادر القروسطية المذكورة سابقًا في سردٍ واحد، يشبه إلى حد كبير حبكة دورة "الخاتم" النهائية ، ولكنه مع ذلك يحمل اختلافات جوهرية. وفي وقت لاحق من ذلك العام، بدأ بكتابة نص أوبرالي بعنوان " موت سيغفريد". وربما كان قد استلهم ذلك من سلسلة مقالات في مجلة " Neue Zeitschrift für Musik" تدعو الملحنين إلى تأليف "أوبرا وطنية" مستوحاة من "أغنية النيبلونغ " ، وهي قصيدة ألمانية عليا من القرن الثاني عشر، والتي أشاد بها الرومانسيون الألمان منذ إعادة اكتشافها عام ١٧٥٥، ووصفوها بأنها " الملحمة الوطنية الألمانية ". وتناولت "موت سيغفريد " وفاة سيغفريد، الشخصية البطولية المحورية في "أغنية النيبلونغ". لقد خطرت الفكرة على بال آخرين – تكشف مراسلات فاني وفيليكس مندلسون في عامي 1840/41 أنهما كانا يضعان مخططات لسيناريوهات حول هذا الموضوع: كتبت فاني: "توفر المطاردة مع موت سيغفريد خاتمة رائعة للفصل الثاني". ^{[ 17 ]}

بحلول عام ١٨٥٠، كان فاغنر قد أنجز مسودة موسيقية (تخلى عنها لاحقًا) لأوبرا "موت سيغفريد ". شعر حينها بالحاجة إلى أوبرا تمهيدية، بعنوان " سيغفريد الشاب" (Der junge Siegfried)، والتي أعيدت تسميتها لاحقًا إلى "سيغفريد" (Siegfried)، لشرح أحداث " موت سيغفريد " ، وقد أنجز مسودته الشعرية لها في مايو ١٨٥١. وبحلول أكتوبر، اتخذ قرارًا مصيريًا بالبدء في سلسلة من أربع أوبرا، تُعرض على مدى أربع ليالٍ: "ذهب الراين" ( Das Rheingold )، و "فالكيري " (Die Walküre) ، و "سيغفريد الشاب" ( Der Junge Siegfried) ، و "موت سيغفريد" (Siegfrieds Tod ). اكتملت نصوص الأجزاء الأربعة جميعها في ديسمبر ١٨٥٢، ونُشرت بشكل خاص في فبراير ١٨٥٣.

في نوفمبر 1853، بدأ فاغنر كتابة المسودة الأولية لأوبرا "ذهب الراين" . وعلى عكس الأبيات الشعرية التي كُتبت بترتيب عكسي، ستُلحّن الموسيقى بنفس ترتيب السرد. استمر التأليف حتى عام 1857، حين اكتملت النوتة الموسيقية النهائية حتى نهاية الفصل الثاني من أوبرا " سيغفريد" . ثم ترك فاغنر العمل جانبًا لمدة اثنتي عشرة سنة، كتب خلالها أوبرا "تريستان وإيزولده" وأوبرا "أساتذة الغناء في نورمبرغ" .

بحلول عام ١٨٦٩، كان فاغنر يقيم في تريبشن على ضفاف بحيرة لوسيرن ، برعاية الملك لودفيغ الثاني ملك بافاريا . عاد إلى سيغفريد ، ومن اللافت للنظر أنه استطاع استكمال العمل من حيث توقف. في أكتوبر، أنجز العمل الأخير من السلسلة. اختار عنوان "غوتيرداميرونغ" بدلاً من "موت سيغفريد" . في العمل المكتمل، تُدمر الآلهة تماشياً مع التوجه التشاؤمي الجديد للسلسلة، لا تُنقذ كما في النهاية الأكثر تفاؤلاً التي كانت مُخططاً لها في الأصل. قرر فاغنر أيضاً عرض أحداث " ذهب الراين" و "فالكيري" على خشبة المسرح ، والتي كانت تُعرض سابقاً فقط كسرد خلفي في الجزأين الآخرين. أدت هذه التغييرات إلى بعض التناقضات في السلسلة، لكنها لا تُقلل من قيمة العمل.

العروض

الإنتاجات الأولى

أمالي ماتيرنا ، أول برونهيلد في بايرويت، مع كوكوت، الحصان الذي تبرع به الملك لودفيج ليلعب دور حصانها غران.

حوريات الراين في أول إنتاج لفرقة بايرويت عام 1876

بإصرار من الملك لودفيغ، ورغم اعتراضات فاغنر، عُرضت "عروض خاصة" لأوبرا "ذهب الراين " و "فالكيري" في المسرح الوطني بميونيخ ، قبل عرض باقي أعمال "الخاتم" . وهكذا، عُرضت "ذهب الراين" لأول مرة في 22 سبتمبر 1869، و "فالكيري" في 26 يونيو 1870. بعد ذلك، أرجأ فاغنر إعلان إتمامه لأوبرا "سيغفريد" لمنع عرضها أيضاً رغماً عنه.

لطالما رغب فاغنر في امتلاك دار أوبرا خاصة بالمهرجانات، من تصميمه، لعرض أوبرا "الخاتم" . في عام 1871، استقر على موقع في مدينة بايرويت البافارية . وفي عام 1872، انتقل إلى بايرويت ووُضع حجر الأساس. أمضى فاغنر العامين التاليين في محاولة جمع رأس المال اللازم للبناء، لكن دون جدوى تُذكر؛ إلى أن أنقذ الملك لودفيغ المشروع في عام 1874 بتبرعه بالأموال المطلوبة. افتُتحت دار أوبرا بايرويت فيستشبيلهاوس في عام 1876 بأول عرض كامل لأوبرا "الخاتم" ، والذي أقيم في الفترة من 13 إلى 17 أغسطس.

في عام 1882، قام منظم الحفلات اللندني ألفريد شولز كورتيوس بتنظيم أول عرض لدورة الخاتم في المملكة المتحدة ، بقيادة أنطون سيدل وإخراج أنجيلو نيومان . ^{[ 18 ]}

كان أول إنتاج لأوبرا الخاتم في إيطاليا في البندقية (المكان الذي توفي فيه فاغنر)، بعد شهرين فقط من وفاته عام 1883، في مسرح لا فينيس . ^{[ 19 ]}

تم تقديم أول عرض أسترالي لـ "الخاتم " (و "أساتذة الغناء في نورمبرغ ") في إنتاج باللغة الإنجليزية من قبل فرقة كوينلان أوبرا البريطانية المتجولة، بالتعاون مع جي سي ويليامسون ، في ملبورن وسيدني عام 1913. ^{[ 20 ]}

إنتاجات حديثة

تُعدّ أوبرا "الخاتم" مشروعًا ضخمًا لأي فرقة أوبرا: فتقديم أربع أوبرا مترابطة يتطلب التزامًا هائلاً فنيًا وماليًا؛ لذا، في معظم دور الأوبرا، يستغرق إنتاج دورة جديدة من " الخاتم" عدة سنوات، مع إضافة أوبرا أو اثنتين كل عام. أما مهرجان بايرويت ، حيث تُعرض الدورة كاملة في معظم السنوات، فهو استثنائي إذ تُنتج دورة جديدة في غضون عام واحد تقريبًا.

حافظت العروض المبكرة لدورة "الخاتم" على قربها من عرض فاغنر الأصلي في بايرويت. واستمرت الاتجاهات التي انطلقت في بايرويت في التأثير. بعد إغلاق دار الأوبرا خلال الحرب العالمية الثانية ، شهدت خمسينيات القرن العشرين عروضًا من إخراج أحفاد فاغنر ، فيلاند وولفغانغ فاغنر (المعروفة بأسلوب "بايرويت الجديد")، والتي ركزت على الجوانب الإنسانية للدراما في إطار أكثر تجريدًا. ^{[ 21 ]}

لعلّ أشهر إنتاج حديث هو إنتاج الذكرى المئوية عام 1976، " خاتم القرن" ، من إخراج باتريس شيرو وقيادة بيير بوليه . ^{[ 22 ]} تدور أحداثه في عصر الثورة الصناعية ، حيث استُبدلت أعماق نهر الراين بسدٍّ لتوليد الطاقة الكهرومائية، وتميّز بديكوراتٍ قاتمةٍ يسكنها رجالٌ وآلهةٌ يرتدون بدلاتٍ رسميةً من القرنين التاسع عشر والعشرين. استند هذا العمل بشكلٍ كبيرٍ إلى قراءة "الخاتم" كدراما ثورية ونقدٍ للعالم الحديث، وهو ما شرحه جورج برنارد شو ببراعةٍ في مسرحيته "الفاغنريّ المثالي" . قوبلت العروض الأولى بصيحات استهجان، لكنّ جمهور عام 1980 منحه تصفيقًا حارًا استمرّ 45 دقيقة في عامه الأخير. ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}

قدمت أوبرا سياتل ثلاثة عروض مختلفة للرباعية: الخاتم 1 ، من عام 1975 إلى عام 1984: أخرجه في الأصل جورج لندن ، وصممه جون ناكاراتو استنادًا إلى الرسوم التوضيحية الشهيرة لآرثر راكهام . عُرض مرتين كل صيف، مرة باللغة الألمانية، ومرة باللغة الإنجليزية بنسخة أندرو بورتر. قاد هنري هولت جميع العروض. الخاتم 2 ، من عام 1985 إلى عام 1995: أخرجه فرانسوا روشاي، وصمم ديكوراته وأزياؤه روبرت إسرائيل، وأضاءته جوان سوليفان، وترجمته (الأولى من نوعها التي تُصمم خصيصًا للخاتم ) سونيا فريدمان . تدور أحداث هذا الإنتاج في عالم مسرحي من القرن التاسع عشر؛ أثارت هذه الأوبرا جدلاً واسعاً في البداية عام 1985، ونفدت تذاكر عروضها الأخيرة بالكامل عام 1995. وشمل قادة الأوركسترا أرمين جوردان ( في أوبرا "فالكيري " عام 1985)، ومانويل روزنتال (عام 1986)، وهيرمان مايكل (أعوام 1987، 1991، و1995). أما أوبرا " الحلقة الثالثة " ( 2000-2013)، التي عُرفت باسم " الحلقة الخضراء" ، فقد استُلهمت جزئياً من جمال الطبيعة في شمال غرب المحيط الهادئ . أخرجها ستيفن وادزورث، وصمم ديكورها توماس لينش، وصمم أزياءها مارتن باكليديناز ، وصمم إضاءتها بيتر كاتشوروفسكي . قادها أرمين جوردان عام 2000، وفرانز فوت عام 2001، وروبرت سبانو عامي 2005 و2009. أُصدرت عروض عام 2013، بقيادة آشر فيش ، كتسجيل تجاري على قرص مضغوط وعلى منصة آيتونز. ^{[ 25 ]}

في عام 2003، قُدِّم أول عرض لهذه السلسلة في روسيا في العصر الحديث بقيادة فاليري غيرغييف في دار أوبرا مارينسكي في سانت بطرسبرغ، بتصميم من جورج تسيبين . وقد استوحى العرض أوجه تشابه مع الأساطير الأوسيتية . ^{[ 26 ]}

قدمت دار الأوبرا الملكية الدنماركية عرضًا كاملاً لدورة "الخاتم" في مايو 2006 في مقرها الجديد المطل على الواجهة البحرية، دار أوبرا كوبنهاغن . تروي هذه النسخة من "الخاتم" القصة من وجهة نظر برونهيلد، وتتميز برؤية نسوية واضحة. فعلى سبيل المثال، في مشهد محوري من "فالكيري" ، تنجح سيجلينده، وليس سيغموند، في سحب سيف "نوتونغ" من الشجرة. وفي نهاية الدورة، لا تموت برونهيلد، بل تلد طفل سيغفريد. ^{[ 27 ]}

في سبتمبر 2006، افتتحت شركة الأوبرا الكندية دار الأوبرا الجديدة، مركز الفصول الأربعة، بعرضٍ لأوبرا "الخاتم". وقُدّمت ثلاث دورات بإشراف مخرج مختلف في كل دورة.

بدأت أوبرا سان فرانسيسكو وأوبرا واشنطن الوطنية إنتاجًا مشتركًا لدورة جديدة عام 2006 من إخراج فرانشيسكا زامبيلو . يستخدم هذا العمل صورًا من حقب مختلفة من التاريخ الأمريكي، ويحمل منظورًا نسويًا وبيئيًا. عُرضت هذه الدورة مؤخرًا في مركز جون إف كينيدي للفنون الأدائية في واشنطن العاصمة في أبريل/مايو 2016، حيث قامت كاثرين فوستر ونينا ستيم بدور برونهيلد، ودانيال برينا بدور سيغفريد، وآلان هيلد بدور فوتان. ^{[ 28 ]}

قدمت أوبرا لوس أنجلوس أولى عروضها لدورة "الخاتم" عام 2010 من إخراج أخيم فراير . ^{[ 29 ]} وقدّم فراير عرضًا تجريديًا لاقى استحسان العديد من النقاد، لكنه تعرض لانتقادات من بعض نجوم الأوبرا أنفسهم. ^{[ 30 ]} وتميز العرض بمسرح مائل، ودعائم طائرة، وعروض ضوئية، ومؤثرات خاصة.

أزياء حديثة تظهر في التحية الختامية بعد عرض *سيغفريد* في عام 2013 في دار الأوبرا البافارية في ميونيخ

أزياء حديثة تظهر في التحية الختامية بعد عرض *"غوتيرداميرونغ"* في دار أوبرا ولاية بافاريا عام 2013. من اليسار إلى اليمين: غونتر، حوريات الراين، غوترون، هاغن، برونهيلد، سيغفريد

بدأت دار الأوبرا المتروبوليتان عرضًا جديدًا لدورة "الخاتم " من إخراج المخرج المسرحي الفرنسي الكندي روبرت ليباج عام 2010. وكان العرض الأول لأوبرا " ذهب الراين" في ليلة افتتاح موسم 2010/2011 بقيادة جيمس ليفين، مع برين تيرفيل في دور فوتان. تلا ذلك عرض أوبرا "فالكيري" في أبريل 2011 من بطولة ديبورا فويغت . وشهد موسم 2011/2012 تقديم أوبرا "سيغفريد" و "غوتيرداميرونغ " مع فويغت وتيرفيل وجاي هانتر موريس، قبل أن تُعرض الدورة كاملة في ربيع 2012 بقيادة فابيو لويزي (الذي حلّ محل ليفين بسبب ظروف صحية). هيمن على إخراج ليباج هيكل ضخم يزن 40 طنًا (90 ألف رطل)، يتألف من 24 لوحًا ألومنيوميًا متطابقًا، قابلة للدوران بشكل مستقل حول محور أفقي عبر المسرح، مما يوفر أسطحًا مستوية ومائلة وزاوية ومتحركة مواجهة للجمهور. عُرضت الفقاعات والحجارة المتساقطة والنيران على هذه الأسطح، ورُبطت عبر الحاسوب بالموسيقى وحركة الشخصيات. حازت التسجيلات عالية الدقة اللاحقة في عام 2013 على جائزة غرامي لأفضل تسجيل أوبرا لأوركسترا وجوقة دار الأوبرا المتروبوليتان عن أدائهم. ^{[ 31 ]} في عام 2019، أعادت دار الأوبرا المتروبوليتان إحياء عرض ليباج لأول مرة منذ عام 2013 بقيادة فيليب جوردان ، وتناوب كل من غرير غريمسلي ومايكل فول على دور فوتان، وتناوب كل من ستيفان فينكه وأندرياس شاغر على دور سيغفريد، وكريستين غوركه، ابنة دار الأوبرا المتروبوليتان، على دور برونهيلد. خضعت "آلة" ليباج، كما أصبحت تُعرف، لإعادة تصميم شاملة لإعادة الإحياء بهدف تخفيف صوت الصرير الذي كانت تُصدره في السابق (مما أزعج الجمهور والنقاد) وتحسين موثوقيتها، حيث عُرفت بتعطلها خلال عروض سابقة، بما في ذلك ليلة افتتاح أوبرا راينغولد . ^{[ 32 ]}^{[ 33 ]}^{[ 34 ]} على عكس سابقتها المحبوبة التي أخرجها مخرج الأوبرا النمساوي أوتو شينك ، والتي عُرضت في دار الأوبرا لأكثر من 22 عامًا، ^{[ 35 ]} أكدت دار الأوبرا المتروبوليتان أن هذا الإنتاج المثير للجدل والمكلف لن يعود مجددًا، بعد أن استمر لما يقارب عشر سنوات في دار الأوبرا، حيث قُدّمت ثلاث دورات كاملة فقط. وأعلنت الدار أنه سيتم استبداله بإنتاج جديد في عام 2025، على الرغم من أنه كان في الأصل بالشراكة مع دار الأوبرا الوطنية الإنجليزية.أُلغي هذا المشروع بسبب تخفيضات ميزانية دار الأوبرا الوطنية الإنجليزية وضعف إقبال الجمهور. ^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}^{[ 38 ]}^{[ 39 ]} وفي عام 2024، أُعلن أن المخرج يوفال شارون سيتولى إخراج إنتاج جديد، على أن يُعرض الجزء الأول منه في موسم 27/28، على أن تُختتم الدورة الكاملة في ربيع عام 2030. ^{[ 40 ]}

قدمت دار الأوبرا الغنائية في شيكاغو ثلاث دورات كاملة من "حلقة النيبلونغ" في العقود الأربعة الماضية، مع دورة في التسعينيات، ودورة في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، ودورة في أواخر العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين.

أُنتجت هذه المسرحية في منتصف التسعينيات من قبل أوغست إيفردينغ، وصممت رقصاتها ديبرا براون من سيرك دو سوليه، وقادها زوبين ميهتا، وقام بأدوار جيمس موريس في دور ووتان وإيفا مارتون في دور برونهيلد، وسيغفريد جيروزاليم في دور سيغموند، وتينا كيبرغ في دور سيغلينده. ^{[ 41 ]}

ضمّ طاقم عرض "خاتم النيبلونغ" في العقد الأول من الألفية الثانية كلاً من جيمس موريس في دور فوتان، وجين إيغلين في دور برونهيلد، وبلاسيدو دومينغو في دور سيغموند، وميشيل دي يونغ في دور سيغلينده. وقاد الأوركسترا أندرو ديفيس، مدير الموسيقى الغنائية. أعادت الفرقة إحياء إنتاج أوغست إيفردينغ الذي قدمته قبل تسع سنوات، وأعاد إخراجه هربرت كيلنر مع بعض التغييرات الطفيفة. وعادت حوريات الراين اللواتي يقفزن بالحبال المطاطية، والفالكيريات على الترامبولين من الإنتاج الأصلي، بتصميم رقصات ديبرا براون من سيرك دو سوليه. أما تصميم الديكور والأزياء فكان من إبداع جون كونكلين، والإضاءة من تصميم دوان شولر. ^{[ 42 ]}

عُرضت أحدث إنتاجات أوبرا Das Rheingold لأول مرة في عام 2016، مع عروض لاحقة لأوبرات الخاتم Die Walküre وSiegfried وGötterdämmerung بين عامي 2017 و2019. أُلغيت عروض "الخاتم الكامل" اللاحقة في ربيع عام 2020 بسبب جائحة كوفيد-19 العالمية، ولم يتم عرضها قط في مسرح Lyric كدورة كاملة.

قدمت أوبرا أستراليا دورة "الخاتم " في مسرح الدولة بمدينة ملبورن الأسترالية في نوفمبر 2013، من إخراج نيل أرمفيلد وقيادة بييتاري إنكينين . وقد أشادت مجلة "كلاسيكال فويس أمريكا" بهذا العمل ووصفته بأنه "واحد من أفضل عروض "الخاتم" على الإطلاق منذ فترة طويلة". ^{[ 43 ]} وعُرض العمل مرة أخرى في ملبورن من 21 نوفمبر إلى 16 ديسمبر 2016، من بطولة ليز ليندستروم ، وستيفان فينكه، وأمبر فاغنر، وجاكلين دارك . ^{[ 44 ]}

من الممكن تقديم أوبرا "الخاتم" بموارد أقل من المعتاد. ففي عام ١٩٩٠، قدمت فرقة أوبرا مدينة برمنغهام المتجولة (التي تُعرف الآن باسم شركة أوبرا برمنغهام ) عرضًا مُعدَّلًا على مدى ليلتين (من تأليف جوناثان دوف ) لعدد محدود من المغنين المنفردين، حيث يؤدي كل منهم عدة أدوار، بالإضافة إلى ١٨ عازفًا في الأوركسترا. ^{[ ٤٥ ]} وعُرضت هذه النسخة لاحقًا في الولايات المتحدة الأمريكية. ^{[ ٤٦ ]} كما عُرضت نسخة مختصرة للغاية (٧ ساعات بالإضافة إلى فترات الاستراحة) في مسرح كولون في بوينس آيرس في ٢٦ نوفمبر ٢٠١٢ احتفالًا بالذكرى المئوية الثانية لميلاد فاغنر. ^{[ ٤٧ ]}

في نهجٍ مختلف، قدّمت فرقة "دير رينغ إن ميندن" سلسلة الأوبرا على المسرح الصغير لمسرح مدينة ميندن ، بدءًا من عام 2015 بأوبرا "ذهب الراين" ، تلتها الأجزاء الأخرى في السنوات اللاحقة، وبلغت ذروتها بعرض السلسلة كاملةً مرتين في عام 2019. أخرج العمل المسرحي جيرد هاينز ، وقاد فرانك بيرمان أوركسترا شمال غرب ألمانيا الفيلهارمونية ، التي عزفت في الجزء الخلفي من المسرح. أدى المغنون أدوارهم أمام الأوركسترا، مما أتاح لهم التفاعل بشكلٍ حميمي مع المواقف الدرامية. حظي المشروع بتقديرٍ دولي. ^{[ 48 ]}^{[ 49 ]}

تسجيلات دورة الخاتم

معالجات أخرى لدورة الحلقة

أُنتجت نسخ أوركسترالية من دورة "الخاتم" ، تلخص العمل في حركة واحدة مدتها ساعة تقريبًا، من قبل ليوبولد ستوكوفسكي ، ولورين مازيل ( الخاتم بلا كلمات ) (1988)، وهينك دي فليجر ( الخاتم: مغامرة أوركسترالية ) (1991). ^{[ 50 ]}

سجلت الممثلة الكوميدية والمغنية الإنجليزية الكندية آنا راسل نسخة مدتها اثنان وعشرون دقيقة من أوبرا "الخاتم" لألبومها " آنا راسل تغني! مرة أخرى؟" عام 1953، والذي تميز بروح الدعابة الساخرة والذكاء الحاد. ^{[ 51 ]}^{[ 52 ]}

أنتجت فرقة "ريديكولوس ثياتريكال كومباني" مسرحية " دير رينغ غوت فاربلونجيت" لتشارلز لودلام عام 1977 ، وهي محاكاة ساخرة لأوبرات فاغنر. وقد حظي العرض بإعادة عرض ناجحة عام 1990 في نيويورك على مسرح لوسيل لورتيل . ^[⁵³^]

في عام ١٩٩١، قدمت أوبرا سياتل العرض الأول لمسرحية كوميدية موسيقية ساخرة من ملحمة "خاتم النيبلونغ" بعنوان "داس باربيكو"، من تأليف جيم لويغز وألحان سكوت وارندر. تتبع المسرحية الخطوط العريضة لقصة الملحمة، لكنها تنقل أحداثها إلى مزارع تكساس. عُرضت لاحقًا في مسارح خارج برودواي وفي أماكن أخرى حول العالم.

يستند الفيلم التلفزيوني الألماني المكون من جزأين " المملكة المظلمة: ملك التنين" (2004، والمعروف أيضًا باسم "خاتم النيبلونغ" ، و" النيبلونغن" ، و "لعنة الخاتم" ، و "سيف زانتن ") إلى بعض المواد نفسها التي استخدمها ريتشارد فاغنر في أعماله الموسيقية الدرامية "سيغفريد " و "غوتيرداميرونغ" .

تم نشر نسخة معدلة من قصة فاغنر كرواية مصورة في عام 2002 بواسطة بي. كريج راسل . ^{[ 54 ]}

كانت ملحمة "الخاتم" أساسًا لسلسلة ألعاب فيديو ثنائية تحمل اسم "الخاتم" فقط ، حيث تقتبس كل لعبة جزأين من الأجزاء الأربعة. تعيد اللعبة تخيّل ملحمة "الخاتم" في إطار خيال علمي، وقد لاقت استحسانًا نقديًا ضعيفًا للغاية، على الرغم من أن الجزء الأول حقق نجاحًا تجاريًا.

الحواشي

↑ يُعرف أيضًا باسم المتجول

مراجع

↑ "فاغنر - دورة الخاتم" . كلاسيك إف إم. 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2020 .
↑ فون راين، جون (21 سبتمبر 2016). "بداية ملحمية لدورة فاغنر الجديدة "الخاتم" في دار الأوبرا الغنائية" . شيكاغو تريبيون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2017 .
↑ ماجي 2001 ، ص 109.
↑ "فاغنر في روسيا: دقات القرن" . مجلة الإيكونوميست . 12 يونيو 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2018 .
^ " شخصيات داس راينجولد (الأوبرا)" . وكيل المرحلة . تم الاسترجاع 24 أكتوبر 2023 .
^ " شخصيات Die Walküre (الأوبرا)" . وكيل المرحلة . تم الاسترجاع 24 أكتوبر 2023 .
↑ " شخصيات أوبرا سيغفريد " . موقع StageAgent . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2023 .
^ " شخصيات Götterdämmerung (الأوبرا)" . وكيل المرحلة . تم الاسترجاع 24 أكتوبر 2023 .
↑ للاطلاع على دراسة مفصلة لمصادر فاغنر في كتابة "خاتم النيبلونغ" ومعالجته لها، يُرجى مراجعة، من بين أعمال أخرى،دراسة ديريك كوك غير المكتملة عن "خاتم النيبلونغ" ، بعنوان " رأيت نهاية العالم" ( كوك، 2000 ) ، وكتاب إرنست نيومان " ليالي فاغنر ". كما يُعدّ ترجمة ستيوارت سبنسر (كتاب "خاتم النيبلونغ لفاغنر: دليل" ، بتحرير باري ميلينغتون) مفيدةً أيضاً، إذ تتضمن مقالات، من بينها مقال عن المصادر، وتقدم ترجمة إنجليزية للنص الكامل تسعى إلى الحفاظ على أسلوب "ستابرايم" الذي استخدمه فاغنر في أوائل العصور الوسطى
↑ فاغنر (1994) ، ص 287.
^ فاغنر (1994) ، ص 336-337.
↑ فاغنر (1994) ، ص 391 والحاشية.
↑ بوربيدج وساتون (1979) ، ص 345-346.
↑ ميلينغتون (2008) ، ص 80.
↑ شو (1898) ، القسم: "العودة إلى الأوبرا مرة أخرى".
↑ "آلات أوبرا الخاتم" . www.lyricopera.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2023 .
↑ رسالة بتاريخ 9 ديسمبر 1840. انظر مندلسون (1987) ، الصفحات 299-301
↑ فيفيلد (2005) ، ص 25-26.
↑ بويديل وبروير (2 ديسمبر 2008). "من وراء المدرج الموسيقي: الأسد يزأر لفاجنر" . Frombeyondthestave.blogspot.com . تاريخ الاطلاع: 29 أبريل 2017 .
↑ مورفي، كيري (2014). "توماس كوينلان وفرقة 'أول ريد': أستراليا، 1913" (ملف PDF) . السياق: مجلة أبحاث الموسيقى (39). جامعة ملبورن : 79-88 (82-84). الرقم الدولي الموحد للدوريات 1038-4006 . ندوة " فاغنر ونحن"
↑ "إنتاجات – فيلاند فاغنر، نيو بايرويت" . أوبرا فاغنر. 3 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2017 .
↑ "خاتم بايرويت المئوي لعام 1976" ، Wagneropera.com، تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2011
↑ كوزين، آلان (7 أكتوبر 2013). "باتريس شيرو، مخرج الأوبرا والمسرح والسينما، يتوفى عن عمر يناهز 68 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2013 .
↑ ميلينغتون، باري (8 أكتوبر 2013). "باتريس شيرو وإضفاء المصداقية الدرامية على دار الأوبرا" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاسترجاع: 11 أكتوبر 2013 .
↑ عروض أوبرا "الخاتم" ، أوبرا سياتل
↑ "مسرح مارينسكي يقدم دورة خاتم النيبلونغ في كوفنت غاردن صيف 2009" مؤرشف في 6 يونيو 2011 على موقع Wayback Machine ، Musicalcriticism.com 1 مارس 2009، تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2011
↑ "المسرح الملكي الدنماركي - خاتم النيبلونغ" . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2011 .
↑ "دورة الخاتم" . مركز جون إف كينيدي للفنون الأدائية. 22 مايو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2017 .
↑ ديان هايثمان (15 فبراير 2009). "أخيم فراير مفتونٌ بـ "خاتم النيبلونغ " . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تاريخ الاطلاع: 29 أبريل 2017 .
↑ آدامز، غاي (15 مايو 2010). "مواجهة بين نجم ومخرج فاغنر في دراما تاريخية أمريكية" . صحيفة الإندبندنت . تاريخ الاطلاع: 29 أبريل 2017 .
↑ "مرشحو جوائز غرامي السنوية الخامسة والخمسون: الموسيقى الكلاسيكية" . Grammy.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2013 .
↑ "كل ما تحتاج لمعرفته حول إعادة إحياء أوبرا متروبوليتان لدورة خاتم فاغنر لموسم 2018-2019" . أوبرا واير . 15 فبراير 2018.
↑ غودوين، جاي (7 مارس 2019). "أوبرا متروبوليتان تُعيد إحياء عرض روبرت ليباج عالي التقنية لدورة خاتم فاغنر" . بلايبيل .
↑ كوبر، مايكل (21 سبتمبر 2018). "إعادة هيكلة آلة الحلقة الإشكالية في دار الأوبرا المتروبوليتان " . صحيفة نيويورك تايمز .
↑ " الخاتم التقليدي يبدأ خاتمته" بقلم أنتوني توماسيني ، 26 مارس 2009، صحيفة نيويورك تايمز
↑ "مراجعة: هذه الحلقة اللندنية على رادار أوبرا متروبوليتان" بقلم زاكاري وولف ، 12 سبتمبر 2023، صحيفة نيويورك تايمز
↑ "المخاطر عالية جدًا لاقتناء خاتم في دار أوبرا متروبوليتان" بقلم ماثيو أندرسون، 12 نوفمبر 2021، صحيفة نيويورك تايمز
↑ "مستقبل دورة خاتم نيبلونغ الجديدة في دار الأوبرا المتروبوليتان غير مؤكد بسبب تخفيضات ميزانية دار الأوبرا الوطنية الإنجليزية" بقلم ديفيد سالازار، أوبرا واير ، 17 يناير 2023، تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2023.
↑ «مراجعة: سيُحدث عرض أوبرا متروبوليتان القادم تغييرًا جذريًا» بقلم زاكاري وولف ، 21 نوفمبر 2021، صحيفة نيويورك تايمز
↑playbill.com
↑ تريبيون، شيكاغو تريبيون | شيكاغو (25 نوفمبر 1993). ""إتقان 'الحلقة'" . شيكاغو تريبيون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2024 .
↑ ماتيسون، بن (28 مارس 2005). "أوبرا شيكاغو الغنائية تفتتح دورة خاتم النيبلونغ" . بلايبيل . تم الاسترجاع في 23 يوليو 2024 .
↑ "بدا الخاتم المشؤوم محكوماً عليه بالفشل، ثم ارتفع الستار" . Classicalvoiceamerica.org. 14 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2017 .
↑ "انتهى الأمر: حلبة ملبورن" . كلاسيك ملبورن . 21 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2017 .
↑ "ملحمة الخاتم" . birminghamopera.org.uk . 2013. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2013 .
↑ كروان، روبرت (18 يوليو 2006). "مراجعة أوبرا: عرض مختصر لدورة فاغنر الكلاسيكية يُجسّد الواقع - بيتسبرغ بوست غازيت" . post-gazette.com . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2013 .
^ سميرة شيلهاس (27 سبتمبر 2012). " الحلقة في تياترو كولون" . دويتشه فيله . تم الاسترجاع 17 يناير 2016 .
^ جوزيف أورلاين (27 سبتمبر 2019). "Der Kleine muss Ideen haben / Zeitreise durch vier Epochen: "Ring" لريتشارد فاغنر في ميندن" . فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج (في المانيا). فرانكفورت . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2019 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
^ بروكمان ، سيجي (8 أكتوبر 2019). "Minden / Stadttheater: Der Ring des Nibelungen - jetzt das gesamte Bühnenfestspiel" . دير نويه ميركر (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2017 .
↑ "Arquivo.pt" . www.schott-music.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 مايو 2016.
↑ "خاتم آنا راسل" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2019 .
↑ "خاتم النيبلونغ (تحليل)" . يوتيوب . 9 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2024 .
↑ غوسو، ميل (13 أبريل 1990). "مراجعة/مسرح؛ مجرد أغنية عند الغسق (للآلهة)" . صحيفة نيويورك تايمز ( مراجعة Der Ring Gott Farblonjet ).
↑ راسل، ب. كريج (2018). خاتم النيبلونغ . ميلواكي، أوريغون: دارك هورس بوكس. ISBN 978-1-5067-0919-2.

مصادر

بوربيدج، بيتر؛ ساتون، ريتشارد (1979). دليل فاغنر . لندن: فابر آند فابر. ISBN 978-0-571-11450-4.
كوك، ديريك (2000). رأيتُ نهاية العالم: دراسة لأوبرا خاتم فاغنر . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-315318-1.
فيفيلد، كريستوفر (2005). إيبس وتيلت : صعود وسقوط إمبراطورية موسيقية . لندن: آشجيت. ISBN 978-1-84014-290-7.
ماجي، برايان (2001). وتر تريستان : فاغنر والفلسفة . دار متروبوليتان للنشر. رقم ISBN 0-8050-6788-4.
مندلسون، فاني (1987). مارسيا سيترون (محررة). رسائل فاني هينسل إلى فيليكس مندلسون . دار بندراغون للنشر. رقم ISBN 978-0-918728-52-4.
ميلينغتون، باري (2008). "خاتم النيبلونغ: التصور والتفسير". في: غراي، توماس س. (محرر). دليل كامبريدج لفاغنر . سلسلة أدلة كامبريدج للموسيقى . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 74-84 . ISBN 978-0-521-64439-6.
شو، جورج برنارد (1898). فاغنري المثالي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2017 – عبر مشروع غوتنبرغ.
فاغنر، ريتشارد (1994). العمل الفني للمستقبل وأعمال أخرى (رسالة إلى أصدقائي، الصفحات 269-392). ترجمة ويليام أشتون إليس. لينكولن ولندن: مطبعة جامعة نبراسكا. ISBN 978-0-8032-9752-4.

للمزيد من القراءة

بيساك ، مايكل، فاغنر الباطني: مقدمة إلى Der Ring des Nibelungen ، بيركلي: مطبعة ريجنت، 2004 ISBN 978-1-58790-074-7.
دي غايتاني، جون لويس، اختراق خاتم فاغنر: مختارات . نيويورك: مطبعة دا كابو، 1978. ISBN 978-0-306-80437-3.
فوستر، دانيال ، (2010) دورة خاتم فاغنر والإغريق . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-51739-7.
غريغور-ديلين، مارتن، (1983) ريتشارد فاغنر: حياته، أعماله، قرنه . هاركورت، ISBN 0-15-177151-0.
هولمان، جيه كيه. خاتم فاغنر: دليل المستمع ومعجمه . بورتلاند، أوريغون: مطبعة أماديوس، 2001.
لي، إم. أوين ، (1994) خاتم فاغنر: قلب السماء . دار أماديوس للنشر، رقم ISBN 978-0-87910-186-2.
ماجي، برايان ، (1988) جوانب من فاغنر . مطبعة جامعة أكسفورد، ISBN 0-19-284012-6.
ماي، توماس، (2004) فك رموز فاغنر . دار أماديوس للنشر، رقم ISBN 978-1-57467-097-4.
ميلينغتون، باري (محرر) (2001) موسوعة فاغنر . دار نشر تيمز وهدسون، رقم ISBN 0-500-28274-9.
سابور، رودولف، (1997) ريتشارد فاغنر: Der Ring des Nibelungen: مجلد مصاحب . مطبعة فايدون، ISBN 0-7148-3650-8.
سكروتون، السير روجر ، (2016) خاتم الحقيقة: حكمة خاتم النيبلونغ لفاغنر . دار بنغوين للنشر، المملكة المتحدة. رقم ISBN 1-4683-1549-8.
سبوتس، فريدريك، (1999) بايرويت: تاريخ مهرجان فاغنر . مطبعة جامعة ييل. ISBN 0-7126-5277-9.
فيرنون، ديفيد، (2021) إزعاج الكون: دراما فاغنر الموسيقية . إدنبرة: دار نشر كاندل رو. ISBN 978-1-5272-9924-5.

روابط خارجية

أنتوني توماسيني (21 يوليو 2007). " خاتم كيروف : فلنحيي الفريق المضيف" . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاسترجاع: 10 يوليو 2020 .
" الخاتم وأنا" . راديولاب . دبليو إن واي سي . 2004.بودكاست عن فيلم " ذا رينغ" .

[9] يُعرف أيضًا باسم المتجول

[1] "فاغنر - دورة الخاتم" . كلاسيك إف إم. 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2020 .

[2] فون راين، جون (21 سبتمبر 2016). "بداية ملحمية لدورة فاغنر الجديدة "الخاتم" في دار الأوبرا الغنائية" . شيكاغو تريبيون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2017 .

[FOOTNOTEMagee2001109-3] ماجي 2001 ، ص 109.

[4] "فاغنر في روسيا: دقات القرن" . مجلة الإيكونوميست . 12 يونيو 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2018 .

[5] " شخصيات داس راينجولد (الأوبرا)" . وكيل المرحلة . تم الاسترجاع 24 أكتوبر 2023 .

[6] " شخصيات Die Walküre (الأوبرا)" . وكيل المرحلة . تم الاسترجاع 24 أكتوبر 2023 .

[7] " شخصيات أوبرا سيغفريد " . موقع StageAgent . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2023 .

[8] " شخصيات Götterdämmerung (الأوبرا)" . وكيل المرحلة . تم الاسترجاع 24 أكتوبر 2023 .

[10] للاطلاع على دراسة مفصلة لمصادر فاغنر في كتابة "خاتم النيبلونغ" ومعالجته لها، يُرجى مراجعة، من بين أعمال أخرى،دراسة ديريك كوك غير المكتملة عن "خاتم النيبلونغ" ، بعنوان " رأيت نهاية العالم" ( كوك، 2000 ) ، وكتاب إرنست نيومان " ليالي فاغنر ". كما يُعدّ ترجمة ستيوارت سبنسر (كتاب "خاتم النيبلونغ لفاغنر: دليل" ، بتحرير باري ميلينغتون) مفيدةً أيضاً، إذ تتضمن مقالات، من بينها مقال عن المصادر، وتقدم ترجمة إنجليزية للنص الكامل تسعى إلى الحفاظ على أسلوب "ستابرايم" الذي استخدمه فاغنر في أوائل العصور الوسطى

[FOOTNOTEWagner1994287-11] فاغنر (1994) ، ص 287.

[FOOTNOTEWagner1994336–337-12] فاغنر (1994) ، ص 336-337.

[FOOTNOTEWagner1994p._391_and_n.-13] فاغنر (1994) ، ص 391 والحاشية.

[FOOTNOTEBurbidgeSutton1979345–346-14] بوربيدج وساتون (1979) ، ص 345-346.

[FOOTNOTEMillington200880-15] ميلينغتون (2008) ، ص 80.

[FOOTNOTEShaw1898section:_"Back_to_Opera_Again"-16] شو (1898) ، القسم: "العودة إلى الأوبرا مرة أخرى".

[17] "آلات أوبرا الخاتم" . www.lyricopera.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2023 .

[18] رسالة بتاريخ 9 ديسمبر 1840. انظر مندلسون (1987) ، الصفحات 299-301

[FOOTNOTEFifield200525–26-19] فيفيلد (2005) ، ص 25-26.

[20] بويديل وبروير (2 ديسمبر 2008). "من وراء المدرج الموسيقي: الأسد يزأر لفاجنر" . Frombeyondthestave.blogspot.com . تاريخ الاطلاع: 29 أبريل 2017 .

[21] مورفي، كيري (2014). "توماس كوينلان وفرقة 'أول ريد': أستراليا، 1913" (ملف PDF) . السياق: مجلة أبحاث الموسيقى (39). جامعة ملبورن : 79-88 (82-84). الرقم الدولي الموحد للدوريات 1038-4006 . ندوة " فاغنر ونحن"

[22] "إنتاجات – فيلاند فاغنر، نيو بايرويت" . أوبرا فاغنر. 3 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2017 .

[23] "خاتم بايرويت المئوي لعام 1976" ، Wagneropera.com، تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2011

[24] كوزين، آلان (7 أكتوبر 2013). "باتريس شيرو، مخرج الأوبرا والمسرح والسينما، يتوفى عن عمر يناهز 68 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2013 .

[25] ميلينغتون، باري (8 أكتوبر 2013). "باتريس شيرو وإضفاء المصداقية الدرامية على دار الأوبرا" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاسترجاع: 11 أكتوبر 2013 .

[26] عروض أوبرا "الخاتم" ، أوبرا سياتل

[27] "مسرح مارينسكي يقدم دورة خاتم النيبلونغ في كوفنت غاردن صيف 2009" مؤرشف في 6 يونيو 2011 على موقع Wayback Machine ، Musicalcriticism.com 1 مارس 2009، تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2011

[28] "المسرح الملكي الدنماركي - خاتم النيبلونغ" . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2011 .

[29] "دورة الخاتم" . مركز جون إف كينيدي للفنون الأدائية. 22 مايو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2017 .

[30] ديان هايثمان (15 فبراير 2009). "أخيم فراير مفتونٌ بـ "خاتم النيبلونغ " . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تاريخ الاطلاع: 29 أبريل 2017 .

[31] آدامز، غاي (15 مايو 2010). "مواجهة بين نجم ومخرج فاغنر في دراما تاريخية أمريكية" . صحيفة الإندبندنت . تاريخ الاطلاع: 29 أبريل 2017 .

[32] "مرشحو جوائز غرامي السنوية الخامسة والخمسون: الموسيقى الكلاسيكية" . Grammy.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2013 .

[33] "كل ما تحتاج لمعرفته حول إعادة إحياء أوبرا متروبوليتان لدورة خاتم فاغنر لموسم 2018-2019" . أوبرا واير . 15 فبراير 2018.

[34] غودوين، جاي (7 مارس 2019). "أوبرا متروبوليتان تُعيد إحياء عرض روبرت ليباج عالي التقنية لدورة خاتم فاغنر" . بلايبيل .

[35] كوبر، مايكل (21 سبتمبر 2018). "إعادة هيكلة آلة الحلقة الإشكالية في دار الأوبرا المتروبوليتان " . صحيفة نيويورك تايمز .

[36] " الخاتم التقليدي يبدأ خاتمته" بقلم أنتوني توماسيني ، 26 مارس 2009، صحيفة نيويورك تايمز

[37] "مراجعة: هذه الحلقة اللندنية على رادار أوبرا متروبوليتان" بقلم زاكاري وولف ، 12 سبتمبر 2023، صحيفة نيويورك تايمز

[38] "المخاطر عالية جدًا لاقتناء خاتم في دار أوبرا متروبوليتان" بقلم ماثيو أندرسون، 12 نوفمبر 2021، صحيفة نيويورك تايمز

[39] "مستقبل دورة خاتم نيبلونغ الجديدة في دار الأوبرا المتروبوليتان غير مؤكد بسبب تخفيضات ميزانية دار الأوبرا الوطنية الإنجليزية" بقلم ديفيد سالازار، أوبرا واير ، 17 يناير 2023، تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2023.

[40] «مراجعة: سيُحدث عرض أوبرا متروبوليتان القادم تغييرًا جذريًا» بقلم زاكاري وولف ، 21 نوفمبر 2021، صحيفة نيويورك تايمز

[41] ybill.com

[42] تريبيون، شيكاغو تريبيون | شيكاغو (25 نوفمبر 1993). ""إتقان 'الحلقة'" . شيكاغو تريبيون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2024 .

[43] ماتيسون، بن (28 مارس 2005). "أوبرا شيكاغو الغنائية تفتتح دورة خاتم النيبلونغ" . بلايبيل . تم الاسترجاع في 23 يوليو 2024 .

[44] "بدا الخاتم المشؤوم محكوماً عليه بالفشل، ثم ارتفع الستار" . Classicalvoiceamerica.org. 14 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2017 .

[45] "انتهى الأمر: حلبة ملبورن" . كلاسيك ملبورن . 21 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2017 .

[46] "ملحمة الخاتم" . birminghamopera.org.uk . 2013. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2013 .

[47] كروان، روبرت (18 يوليو 2006). "مراجعة أوبرا: عرض مختصر لدورة فاغنر الكلاسيكية يُجسّد الواقع - بيتسبرغ بوست غازيت" . post-gazette.com . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2013 .

[48] سميرة شيلهاس (27 سبتمبر 2012). " الحلقة في تياترو كولون" . دويتشه فيله . تم الاسترجاع 17 يناير 2016 .

[Oehrlein-49] جوزيف أورلاين (27 سبتمبر 2019). "Der Kleine muss Ideen haben / Zeitreise durch vier Epochen: "Ring" لريتشارد فاغنر في ميندن" . فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج (في المانيا). فرانكفورت . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2019 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[Brockmann_2019-50] بروكمان ، سيجي (8 أكتوبر 2019). "Minden / Stadttheater: Der Ring des Nibelungen - jetzt das gesamte Bühnenfestspiel" . دير نويه ميركر (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2017 .

[51] "Arquivo.pt" . www.schott-music.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 مايو 2016.

[52] "خاتم آنا راسل" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2019 .

[53] "خاتم النيبلونغ (تحليل)" . يوتيوب . 9 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2024 .

[54] غوسو، ميل (13 أبريل 1990). "مراجعة/مسرح؛ مجرد أغنية عند الغسق (للآلهة)" . صحيفة نيويورك تايمز ( مراجعة Der Ring Gott Farblonjet ).

[55] راسل، ب. كريج (2018). خاتم النيبلونغ . ميلواكي، أوريغون: دارك هورس بوكس. ISBN 978-1-5067-0919-2.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ أ ]

[

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ ٤٥ ]

[ ٤٦ ]

[ ٤٧ ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[

[ 54 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗