إعادة التخصيص

توجد العديد من الأمثلة الحديثة على إعادة توظيف اللغة في مجالات الجنسانية البشرية ، والأدوار الجندرية ، والميول الجنسية ، وما إلى ذلك. ومن بين هذه الأمثلة:

• سد ^{[ 14 ] [ 1 ] [ 7 ]}
• شاذ جنسياً ^{[ 15 ] [ 16 ]}
• خنثى ^{[ 17 ]}
• غريب ^{[ 1 ] [ 7 ]}
• مثلث وردي
• بونك (كلمة نابية)

في إنجلترا، كان لقب "كافاليير" لقبًا ازدرائيًا أعيد استخدامه كتعريف ذاتي، ^{[ 18 ]} على عكس مصطلح "راوند هيد " الذي، على الرغم من استخدامه من قبل الملكيين لأنصار القضية البرلمانية، ظل كلمة ساخرة لدرجة أنه أصبح جريمة يعاقب عليها القانون إذا استُخدم للإشارة إلى جندي من جيش النموذج الجديد . ^{[ 19 ]} ومن الأمثلة البريطانية الأخرى: "توري " (أصلها من الكلمة الأيرلندية الوسطى " تورايد " التي تعني "المطارد" )، و "ويغ" (من "ويغامور" ؛ انظر غارة ويغامور )، و "سافراجيت" .

في المستعمرات الأمريكية، استخدم الضباط البريطانيون مصطلح "يانكي "، وهو مصطلح نشأ للإشارة إلى المستوطنين الهولنديين، كلفظ ازدرائي ضد المستعمرين. وقد ابتكر الضباط البريطانيون النسخ الأولى من أغنية " يانكي دودل " لانتقاد المستعمرين ووصفهم بـ"غير المثقفين"، ولكن خلال الثورة، عندما بدأ المستعمرون في إعادة استخدام لقب "يانكي" كرمز للفخر، أعادوا استخدام الأغنية بدورهم، مع تغيير بعض أبياتها، وتحويلها إلى نشيد وطني. ^{[ 20 ]}

في خمسينيات القرن التاسع عشر في الولايات المتحدة، أُطلق على حزب سياسي سري اسم " حزب لا أدري " تهكماً ، نظراً لميل أعضائه إلى قول "لا أعرف شيئاً" عند سؤالهم عن التفاصيل من قبل الغرباء؛ وأصبح هذا الاسم شائعاً للحزب. وبمرور الوقت، أصبح اسماً شائعاً، لدرجة أن منتجات استهلاكية مثل الشاي والحلوى، وحتى سفينة شحن، وُضعت عليها علامات تجارية تحمل هذا الاسم. ^{[ 21 ]}

كانت الفوضوية في الغالب مصطلحًا ازدرائيًا يستخدمه معارضو الأشكال الجماعية للاشتراكية، إلى أن تبنتها الحركة الفوضوية في أواخر القرن التاسع عشر. ^{[ 22 ]}

خلال الانتخابات الرئاسية الأمريكية عام 2016 ، وصفت هيلاري كلينتون بعض مؤيدي ترامب بـ" مجموعة من البائسين ". وقد أيّد العديد من مؤيدي ترامب هذا الوصف. ^{[ 23 ]} كما استخدم دونالد ترامب أغنية " هل تسمعون غناء الشعب؟ " من مسرحية البؤساء الموسيقية كمقدمة لأحد تجمعاته الانتخابية، مصحوبة بصورة كُتب عليها "البائسون". ^{[ 24 ] [ 25 ]} لاحقًا، وصف ترامب كلينتون بـ" المرأة البغيضة " خلال المناظرة الرئاسية الأخيرة، ما جعل هذا التعبير يُستخدم كـ"صرخة حشد" للنساء. ^{[ 26 ]} وسرعان ما انتشر استخدامه على المنتجات الترويجية، كما استخدمه مساعدو حملة كلينتون. ^{[ 27 ] [ 28 ]}

مصطلح "الرافضة" ، وهو مصطلح ازدرائي قديم يُطلق على من رفضوا الخلافة لصالح الإمامة ، ^{[ 29 ]} أعيد استخدامه في المذهب الشيعي الإثني عشري ، من خلال أقوال منسوبة إلى أئمة الشيعة ، تُعيد صياغة هذا المصطلح بشكل إيجابي ليُشير إلى من يرفضون الظلم والجور. ^{[ 30 ]} في إحدى هذه الروايات الشفوية، يُعرَّف الرافضة بأنهم فئة صغيرة من قوم فرعون رفضوا حكمه، غير آبهين بتهديداته بالعقاب. وتستند هذه الرواية إلى الآيات 7:120-126 و 20: 70-75 من القرآن الكريم . ووفقًا لبعض الروايات الإثني عشرية، ورد مصطلح "الرافضة" أيضًا في التوراة . ^{[ 31 ]}

ومن الأمثلة اللاحقة على إعادة الاستخدام الناجحة مصطلح "اليسوعي" للإشارة إلى أعضاء جمعية يسوع . كان هذا المصطلح في الأصل مصطلحًا ازدرائيًا يُطلق على الأشخاص الذين يُكثرون من استخدام اسم يسوع في سياساتهم، لكن أعضاء الجمعية تبنّوه بمرور الوقت لأنفسهم، فأصبح يُشير إليهم حصريًا، وبشكل عام بمعنى إيجابي أو محايد، ^{[ 32 ]} على الرغم من أن مصطلح "يسوعي" مُشتق من جمعية يسوع ويعني "متلاعب، مُتآمر، غادر، قادر على تبرير أي شيء فكريًا بمنطق مُلتوٍ". ^{[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]}

يمكن إيجاد أمثلة أخرى في أصول الميثودية ؛ فقد سُخر من الأعضاء الأوائل في البداية بسبب تدينهم "المنهجي" والقائم على القواعد، ثم تبنى المؤسس جون ويسلي هذا المصطلح لوصف حركته. ^{[ 37 ]} أُطلق على أعضاء جمعية الأصدقاء الدينية لقب "الكويكرز" كصفة ذميمة، لكنهم تبنوا هذا المصطلح بأنفسهم. وبالمثل، كان مصطلح "بروتستانتي" في الأصل مصطلحًا ازدرائيًا، وفي الآونة الأخيرة ، خضع مصطلح "وثني" لتغيير مماثل في المعنى. ^{[ 7 ]}

وبدرجة أقل، وبشكل أكثر إثارة للجدل بين المجموعات المشار إليها، تم إعادة استخدام العديد من المصطلحات العرقية والإثنية والطبقية:

• اسم "باستر" مشتق من كلمة "باستارد" الهولندية التي تعني "ابن زنا". وهم جماعة عرقية من جنوب أفريقيا تنحدر من رجال أوروبيين بيض ونساء أفريقيات سوداوات. وقد أعاد الباستر استخدام هذا الاسم كـ"اسم فخر"، معبرين عن أصولهم وتاريخهم. ^{[ 38 ]}
• يستخدم الأمريكيون من أصل أفريقي مصطلحي "أسود " و "زنجي" ، وبدرجة أقل مصطلح "زنجي" أو "زنجي" على الرغم من أن المصطلحين الأخيرين لا يزالان مثيرين للجدل للغاية. ^{[ 2 ] [ 39 ]}
• مصطلح "كاري" هو مصطلح ازدرائي يُستخدم لوصف سكان جنوب آسيا (غالباً ما يُستخدم بالاقتران مع كلمتي "آكل" أو "شارب")، وقد أعاد استخدامه بعض أفراد مجتمع المغتربين من جنوب آسيا أو مجتمع "ديسي" المولودين في أمريكا والذين يشعرون بالحيرة تجاه أصولهم. ^{[ 40 ]}
• كلمة "يهودي" (التي كانت تُعتبر في اللغة الإنجليزية كلمةً ازدرائية) تُستخدم لوصف اليهود . ^{[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]} ولا تزال هذه العملية غير مكتملة، إذ أن الكلمة المرتبطة بها "Yid" لا تزال تحمل دلالات ازدرائية في اللغة الإنجليزية. ^{[ 44 ]} وبالمثل، في بعض اللغات السلافية، لا تزال كلمة "Zhyd" (بالسيريلية: жид) تُعتبر كلمةً ازدرائية. ^{[ 45 ]} وفي اللغة الرومانية، لا تزال الكلمة المشتقة "jidan" تحمل دلالات ازدرائية للغاية. ^{[ 46 ] [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ]}
• كلمة "كوجل" (Kugel) ، وهي مصطلح عامي إنجليزي جنوب أفريقي مرحيُطلق على الشابة المادية، كانت في الأصل مصطلحًا ازدرائيًا استخدمه الجيل الأكبر سنًا من اليهود الجنوب أفريقيين لوصف الشابة اليهودية التي تخلت عن قيم اللباس اليهودي التقليدي لصالح قيم الأثرياء المتفاخرين، وأصبحت مادية بشكل مفرط ومهتمة بمظهرها بشكل مبالغ فيه. ثم استعادت هؤلاء النساء هذا المصطلح. ^{[ 51 ]}
• Peckerwood ، وهي في الأصل مصطلح عامي أسود في جنوب الولايات المتحدة يشير إلى الفقراء البيض، استعادته عصابات السجون البيضاء ^{[ 52 ] [ 53 ] [ 54 ]}
• مصطلح "سموجي" (Smoggie) ، وهو في الأصل مصطلح ازدرائي يُطلق على سكانمدينة ميدلسبره في شمال شرق إنجلترا ، في إشارة إلى التلوث الصناعي سيئ السمعة في المدينة، ويُستخدم الآن بشكل شائع في تعريف الذات. ^{[ 55 ]}
• مصطلح "الحثالة البيضاء" ، وهو مصطلح ازدرائي طبقي يشير إلى الفقراء البيض ، أعاد استخدامه البعض في الولايات الجنوبية للولايات المتحدة الأمريكية كرمز ثقافي وشارة فخر ^{[ 56 ] [ 57 ]} - ومع ذلك، فإن إعادة الاستخدام هذه لم تكن واضحة في قواعد اللغة الإنجليزية البريطانية السائدة حيث يتم استخدامها بطريقة أكثر استعلاءً أو سخرية .
• مصطلح "ووج" يشير إلى الأستراليين من أصول يونانية أو إيطالية أو عربية أو تركية . ^{[ 58 ]}
• كلمة " أوكروب " كانت في الأصل مصطلحًا عنصريًا مهينًا للأوكرانيين . وتعني حرفيًا " الشبت "، وهي تورية: أوكراني = أوكروب. ^{[ 59 ]} وقد أعاد الأوكرانيون استخدام هذا المصطلح المهين خلال حرب دونباس ^{[ 60 ]} ، ثم تبناه حزب "أوكروب" لاحقًا .

• مُعاق ، مُعاق ، مُعاق من قبل الأشخاص ذوي الإعاقة. ^{[ 61 ]}

• في عام ١٨٧٤، وخلال أول معرض فني مستقل للفنانين الانطباعيين ، كتب الناقد لويس ليروي مراجعة لاذعة للمعرض في صحيفة "لو شاريفاري " تحت عنوان "معرض الانطباعيين". واستخدم تحديدًا لوحة " انطباع، شمس مشرقة " لكلود مونيه ليسخر من الرسامين لافتقارهم إلى الجدية، مفضلين رسم "انطباعات عابرة للحظة" بدلًا من المواضيع الرمزية أو الواقعية المفرطة. ^{[ ٦٢ ] [ ٦٣ ]}
• حركة "الجمود" هي حركة فنية عالميةتأسست عام 1999، وينتج أعضاؤها فنًا تصويريًا . اتهمت تريسي إمين ، إحدى الفنانات البريطانيات الشابات المعروفات بفنهن المفاهيمي ، صديقها آنذاك بالافتقار إلى الخيال أو الطموح، ووصفته بأنه "جمود". وقد تبنى هو هذا المصطلح. ^{[ 64 ]}
• الشوجيز نوع موسيقي يتميز بخصائص مثل استخدام غيتارات مشوهة الصوت بشكل كبير. كان مصطلح "الشوجيز" في البداية مصطلحًا ازدرائيًا، ينتقد الفنانين لميلهم إلى الوقوف بلا حراك ومراقبة دواسات المؤثرات الصوتية عن كثب أثناء الحفلات الموسيقية؛ ومع ذلك، بدأ النقاد والفنانون لاحقًا في تبني هذا الاسم. ^{[ 65 ]}

من بين الكلمات التي جادلت بعض الناشطات النسويات بضرورة استعادتها:

• عاهرة ^{[ 3 ]}
• عاهرة ^{[ 1 ]}
• عاهرة ^{[ 66 ]}
• سيدة ^{[ 67 ]}