أسفار صموئيل

صفحة من سفر صموئيل، في كتاب سيرفيرا المقدس (1299/1300)

سفر صموئيل ( بالعبرية : ספר שמואל ، بالحروف اللاتينية :  Sefer Shmuel ) هو أحد أسفار الكتاب المقدس العبري ، ويُوجد في سفرين ( صموئيل الأول والثاني في معظم الترجمات الحديثة، والملوك الأول والثاني في الفولغاتا) [ أ ] في العهد القديم . يُعدّ هذا السفر جزءًا من التاريخ التثنوي ، وهو سلسلة من الأسفار ( يشوع ، والقضاة ، وصموئيل، والملوك ) تُشكّل تاريخًا لاهوتيًا لبني إسرائيل ، وتهدف إلى شرح شريعة الله لإسرائيل بتوجيه من الأنبياء. [ 1 ]

بحسب التقاليد اليهودية، كُتب هذا الكتاب على يد صموئيل ، مع إضافات من النبيين جاد وناثان ، [ 2 ] وهم ثلاثة أنبياء ورد ذكرهم في سفر أخبار الأيام الأول في سرده لحكم داود. [ ب ] [ 3 ] [ 4 ] ويرى الباحثون المعاصرون أن تاريخ سفر التثنية بأكمله كُتب حوالي عام 630-540 قبل الميلاد من خلال دمج عدد من النصوص المستقلة من عصور مختلفة. [ 5 ] [ 6 ] 

يبدأ الكتاب بميلاد صموئيل [ 7 ] ودعوة يهوه له وهو صبي. ثم تروي قصة تابوت العهد . يحكي الكتاب عن اضطهاد الفلسطينيين لإسرائيل ، مما دفع صموئيل إلى مسح شاول ملكًا على إسرائيل . لكن شاول لم يكن جديرًا، فاختار الله داود ، الذي هزم أعداء إسرائيل، واشترى البيدر [ 8 ] حيث بنى ابنه سليمان الهيكل الأول ، وأحضر تابوت العهد إلى أورشليم. ثم وعد يهوه داود وخلفاءه بسلالة أبدية. [ 9 ]

في الترجمة السبعينية ، وهي أساس القوانين الكتابية المسيحية ، ينقسم النص إلى كتابين، ويطلق عليهما الآن كتاب صموئيل الأول والثاني.

السرد الكتابي

إرنست جوزيفسون ، ديفيد وشاول ، 1878

يقسم الكتاب المقدس الأورشليمي سفري صموئيل إلى خمسة أقسام. وتستند العناوين الفرعية الأخرى أيضاً إلى التقسيمات الفرعية في تلك النسخة.

صموئيل الأول ١:١–٧:١٧. صموئيل الأول ٨:١–١٥:٣٥. صموئيل وشاول ١ صموئيل ١٦:١–٢ صموئيل ١:٢٧. شاول وداود ٢ صموئيل ٢:١–٢٠:٢٦. داود ٢ صموئيل ٢١:١–٢٤:٢٥. معلومات إضافية

صموئيل الأول

صموئيل (1:1–7:17)

طفولة صموئيل (1:1–4:1أ)

كان لرجل يُدعى ألقانة ، وهو أفرايمي من مدينة رامتايم-سوفيم ، زوجتان: فننة وحنة ، وكانت الأخيرة زوجته المفضلة. ونشأت بينهما منافسةٌ بسبب إنجاب فننة لأطفالٍ بينما لم تنجب حنة. فنذرت حنة، العاقر، نذرًا ليهوه ، رب الجنود ، أنه إن رُزقت بولدٍ، فسيُكرّس لله. ظن عالي ، كاهن شيلوه ، حيث يوجد تابوت العهد ، أنها ثملة، ولكن عندما أدرك أنها تُصلي، باركها. وُلِد لها طفلٌ اسمه صموئيل ، وكُرّس للرب كنذير - وهو النذير الوحيد المذكور في الكتاب المقدس إلى جانب شمشون . أنشدت حنة ترنيمة تسبيحٍ عند وفاء نذرها. 

أخطأ ابنا عالي، حفني وفينحاس ، في شرع الله وشعبه، إذ طلبا لحمًا نيئًا بدلًا من مسلوق للذبائح، وأقاما علاقات جنسية مع خادمات خيمة الاجتماع . أما صموئيل، فقد نشأ في كنف الرب، فكانت عائلته تزوره كل عام، حاملةً له ثوبًا جديدًا، وأنجبت حنة خمسة أبناء آخرين. حاول عالي إقناع ابنيه بالكف عن شرورهما، لكنه فشل. عقابًا لهما، جاء رجل صالح، متنبئًا بأن نسل عالي سينقطع ولن يبلغ أحد من ذريته الشيخوخة.

في إحدى الليالي، نادى الله صموئيل، فظن صموئيل أن عاليًا يناديه ثلاث مرات، فأسرع إليه. أخبره عالي أن الله يريد التحدث إليه، وأخبره الله أن النبوءة السابقة عن عائلة عالي صحيحة. في البداية، خاف صموئيل من إخبار عالي، لكن عالي طمأنه، وقال له إن الله سيفعل ما يراه خيرًا. ومع مرور الوقت، كبر صموئيل واشتهر كنبي.

التابوت في أيدي الفلسطينيين (4:1ب–7:17)

على الرغم من قلق الفلسطينيين في البداية عند سماعهم طقوس بني إسرائيل لدخول تابوت العهد ، إلا أنهم هزموا بني إسرائيل في معركة أفيق ، واستولوا على التابوت وقتلوا حفني وفينحاس، محققين بذلك النبوءة السابقة. ولما سمع عالي بهذين الحدثين، ولا سيما الاستيلاء على التابوت، سقط من على كرسيه ومات. فبدأت زوجة ابنه تلد في ذلك الوقت، وسمّت ابنها إيخابود (أي "بلا مجد") تخليدًا لذكرى الاستيلاء على التابوت.

في هذه الأثناء، أخذ الفلسطينيون التابوت إلى معبد إلههم داجون ، الذي كان يعترف بسيادة يهوه. أصيب الفلسطينيون بالأوبئة، ولم يتمكنوا من إدخال التابوت إلى أي مدينة خوفًا من سكانها، فأعادوه إلى بني إسرائيل، ولكن إلى أرض سبط بنيامين ، إلى مدينة بيت شمس ، بدلًا من شيلوه، ومنها نُقل إلى مدينة قرية يعاريم ، حيث عُيّن كاهن جديد، أليعازر بن أبيناداب ، لحراسة التابوت طوال العشرين سنة التي كان فيها هناك. هاجم الفلسطينيون بني إسرائيل المجتمعين في مصفاة ببنيامين. استغاث صموئيل بالله، فهُزم الفلسطينيون هزيمة نكراء، واستعاد بنو إسرائيل أرضهم المفقودة. نصب صموئيل حجر إيبن عيزر (حجر المعونة) تخليدًا لذكرى المعركة، وتولى منصبه قاضيًا لإسرائيل.

صموئيل وشاول (8:1–15:35)

مؤسسة الملكية (8:1–12:25)

في شيخوخته، عيّن صموئيل ابنيه يوئيل وأبيا قاضيين ، ولكن بسبب فسادهما، طلب الشعب ملكًا يحكمهم. أوحى الله إلى صموئيل أن يُلبي طلب الشعب رغم مخاوفه: فأعطاهم شاول من سبط بنيامين، الذي مسحه صموئيل بالزيت أثناء محاولة شاول العثور على حمير أبيه المفقودة. ثم دعاه إلى وليمة، حيث قدم له أفضل قطعة لحم، وتحدثا طوال الليل على سطح منزل صموئيل. طلب ​​صموئيل من شاول العودة إلى منزله، وأخبره أن الحمير قد وُجدت وأن والده قلق عليه الآن، ووصف له سلسلة من العلامات التي سيراها شاول في طريق عودته. بدأ شاول يتنبأ عندما التقى ببعض الأنبياء، مما أثار حيرة جيرانه. في النهاية، أعلن صموئيل شاول ملكًا رسميًا، وإن لم يخلُ الأمر من جدل.

بعد ذلك بوقت قصير، حاصر ناحاش ملك عمون مدينة يابيش جلعاد، وأمر بفقء العين اليمنى لكل من فيها كجزء من معاهدة السلام. فأرسل اليابيشيون رسلاً يبحثون عن منقذ. ولما علم شاول بالأمر، جمع جيشاً قوامه 330 ألف جندي، وشنّ هجوماً مفاجئاً ليلاً، قاد به إسرائيل إلى النصر وأنقذ يابيش، مُثبتاً بذلك خطأ المشككين فيه. وعادت ملكية شاول.

يدرك صموئيل أنه القاضي الأخير وأن عصر الملوك على وشك البدء، فيخاطب بني إسرائيل، مُبرهناً براءته ومُلخصاً تاريخ إسرائيل. يدعو الرب أن يُرسل الرعد والمطر، ويوبخ الشعب على رغبتهم في ملك. ومع ذلك، يُخبرهم أنهم ما داموا يمتنعون عن عبادة الأصنام، فلن يهلكوا، أما إذا هلكوا، فستحل المصيبة بالمملكة.

بداية حكم شاول (13:1–15:35)

على الرغم من انتصاراته العسكرية العديدة، عصى شاول أوامر الرب. فبعد معركة ضد الفلسطينيين، لم ينتظر وصول صموئيل قبل أن يقدم القرابين. وفي هذه الأثناء، اتضح أن الفلسطينيين كانوا يقتلون ويأسرون الحدادين لضمان عدم امتلاك بني إسرائيل أسلحة، فخاض بنو إسرائيل الحرب بأدوات زراعية حادة. شنّ يوناثان ، ابن شاول ، هجومًا سريًا بتسلقه ممرًا جبليًا إلى معسكر الفلسطينيين، فقتل عشرين شخصًا. وأدى الذعر الذي أحدثه هذا الهجوم إلى انتصار بني إسرائيل. وجد يوناثان بعض العسل وأكله، رغم صدور مرسوم ملكي يمنع الأكل حتى المساء.

بدأ يوناثان يشك في والده، متسائلاً عما إذا كان بإمكانهم تحقيق نصر أعظم لو أن الرجال أكلوا. كان للمرسوم الملكي آثار جانبية غير مقصودة، منها أن الرجال بدأوا يقتلون الحيوانات ويأكلونها دون تصفية دمائها. ولمواجهة هذا، أقام شاول مذبحًا ليتمكنوا من تطبيق القوانين الصحيحة. عندما اقترح كاهنٌ استشارة الله قبل شن هجوم آخر، لم يُجب الله، مما دفع شاول إلى وضع إجراء شبه قانوني لتحديد من يتحمل مسؤولية تخلي الله عنهم. وقعت القرعة على يوناثان، لكن الرجال رفضوا إعدامه لأنه كان سبب نصرهم.

بمرور الوقت، حارب شاول الموآبيين والعمونيين والأدوميين والزوبايين والفلسطينيين والعمالقة ، وانتصر عليهم جميعًا. كانت مملكته في حالة حرب دائمة، وكان يُجنّد باستمرار أبطالًا جددًا لجيشه. ومع ذلك، عصى أمر الله بإبادة عماليق: فقد أبقى شاول على حياة أجاج ، حاكم العمالقة ، وأفضل قطعانهم ليقدمها قرابين. وبخ صموئيل شاول وأخبره أن الله قد اختار رجلًا آخر ليكون ملكًا على إسرائيل. ثم قتل صموئيل أجاج بنفسه.

شاول وداود (16:1–31:13)

ديفيد في البلاط (16:1–19:7)

سافر صموئيل إلى بيت لحم لزيارة رجل يُدعى يسى ، ووعده الله بأن يُنصّب أحد أبنائه ملكًا. لكن بينما كان صموئيل يتفقد أبناء يسى، أخبره الله أن لا أحد منهم يصلح للملك. فأمره الله أن يُنصّب داود ، الأخ الأصغر، ملكًا. مرض شاول، فجاء داود ليعزف له على القيثارة. أعجب شاول بداود، فدخل داود بلاط شاول حاملًا سلاحه وعازفًا على قيثارته .

بدأت حرب جديدة ضد الفلسطينيين، وظهر بطل فلسطيني يُدعى جليات ، يتحدى أي إسرائيلي في مبارزة فردية، على أن يخضع شعب الخاسر للفائز. ذهب داود ليُحضر الطعام لإخوته في معسكر بني إسرائيل، فعلم بالأمر وبالمكافأة التي وعد بها شاول لمن يقتله - ثروة طائلة، وتزويج ابنته، وإعفاء عائلة القاتل من الضرائب - فأخبر شاول أنه سيقتل جليات. أراد شاول أن يرتدي داود درعه، لكن داود وجد أنه لا يستطيع لأنه لم يعتد عليه. ولما رأى جليات صغر سن داود، بدأ يلعنه. فألقى داود حجراً على جبين جليات، فمات. ثم قطع داود رأس جليات بسيفه.

صادق يوناثان داود. بدأ شاول بإرسال داود في مهمات عسكرية، وسرعان ما رقّاه نظرًا لنجاحاته، لكنه بدأ يشعر بالغيرة من داود بعد أن ألّف بنو إسرائيل أغنيةً تُشيد بنجاح داود المُفرط مقارنةً بنجاح شاول. وفي أحد الأيام، قرر شاول قتل داود برمح، لكن داود تفاداه. أدرك شاول أن الله الآن مع داود وليس معه، مما جعله يخاف منه. ولذلك، سعى إلى إيجاد طرق أخرى لتهدئة داود. فأرسله أولًا في حملات عسكرية، لكن ذلك لم يُؤدِّ إلا إلى زيادة نجاحه.

ثم حاول شاول تزويجه من ابنته ميراب، لكن داود رفض، فزوّجت ميراب من النبيل أدرييل . إلا أن ميكال ، ابنة أخرى لشاول، كانت مغرمة بداود. ورغم أن داود كان لا يزال مترددًا بشأن الزواج من الملك، اشترط شاول مئة غلفة فلسطينية كمهر. ورغم أن هذه كانت خطة لأسر داود على يد الفلسطينيين، إلا أن داود قتل مئتي فلسطيني وأحضر غلفاتهم إلى شاول.

ثم دبر شاول مكيدة لقتل داود، لكن يوناثان أقنعه بالعدول عن ذلك.

هروب داود (19:8–21:16)

حاول شاول مرة أخرى قتل داود برمحه، فقرر داود الهرب، فأنزلته ميكال من النافذة، ثم أخذت صنمًا وغطته بملابس ووضعت شعر ماعز على رأسه لإخفاء هروب داود. زار داود صموئيل. ولما علم شاول بذلك، أرسل رجالًا للقبض على داود، ولكن عندما رأوا صموئيل بدأوا يتنبأون، وكذلك فعل شاول عندما حاول القبض على داود بنفسه.

ثم زار داود يوناثان، وتجادلا حول ما إذا كان شاول يريد قتل داود حقًا. اقترح داود اختبارًا: سيتناول العشاء مع الملك في اليوم التالي بمناسبة عيد الهلال . لكنه سيختبئ في حقل، وسيخبر يوناثان شاول أن داود قد عاد إلى بيت لحم لتقديم قربان. إذا قبل الملك ذلك، فلن يحاول قتله، أما إذا غضب، فسيفعل. وضع يوناثان شفرة لنقل هذه المعلومة إلى داود: سيأتي إلى حجر إيزيل، ويطلق عليه ثلاثة سهام، ويطلب من أحد الصبية أن يجدها. إذا أخبر الصبي أن السهام على جانبه من الحجر، يمكن لداود أن يأتي إليه، أما إذا أخبره أنها خلف الحجر، فعليه أن يهرب. عندما نفذ يوناثان الخطة، حاول شاول قتله برمحه. نقل يوناثان ذلك إلى داود باستخدام شفرته، وبكى الاثنان عند فراقهما.

وصل داود إلى نوب ، حيث التقى أخيمالك الكاهن، حفيد عالي. تظاهر بأنه في مهمة من الملك وأنه ذاهب للقاء رجاله، وطلب مؤنًا. فأعطوه خبز التقدمة وسيف جليات. ثم هرب إلى جت ولجأ إلى بلاط الملك أخيش ، لكنه تظاهر بالجنون خوفًا مما قد يفعله به الفلسطينيون.

داود الخارج عن القانون (22:1–26:25)

يسافر داود إلى مغارة عدلام بالقرب من منزله، حيث تزوره عائلته، إلى أن يجد لهم ملجأً في بلاط ملك موآب في مصفاة .

رأى دويغ الأدومي ، أحد خدم شاول، داود في نوب، فأخبر شاول بوجوده هناك. وصل شاول إلى المدينة، واستنتج أن الكهنة يؤيدون داود، فأمر دويغ بقتلهم جميعًا. نجا كاهن واحد: أبياثار بن أخيمالك ، الذي انضم إلى داود. قبله داود، لشعوره ببعض المسؤولية عن المذبحة. حرر داود قرية قعيلة من الفلسطينيين بعون الله وأبياثار. عندما أخبره الله أن شاول قادم وأن أهل قعيلة سيسلمونه إليه، هرب داود ورجاله إلى صحراء زيف ، حيث جاء يوناثان واعترف به ملكًا. أخبر بعض الزيفيين شاول أن داود في الصحراء، لكن بحث شاول توقف بسبب غزو فلسطيني آخر.

بعد الغزو، علم شاول أن داود يعيش الآن في صحراء عين جدي، فاستأنف بحثه عنه. وفي إحدى المرات، دخل كهفًا لقضاء حاجته. كان داود ورجاله في عمق الكهف. ناقشوا إمكانية قتل شاول، لكن داود اختار أن يقطع طرفًا من ردائه ويستخدمه كدليل على أنه لا يرغب في قتل شاول. ندم شاول على معاملته لداود، واعترف به ملكًا، وجعله يعده بألا يقتل ذريته.

توفي صموئيل، وبعد الحداد عليه، انتقل داود إلى صحراء فاران . وهناك التقى برعاة غنم رجل كالبي يُدعى نابال ، فساعده رجاله في حمايتهم. وفي موسم جزّ الأغنام، أرسل داود بعض رجاله ليطلبوا طعامًا. رفض نابال، مفضلًا الاحتفاظ بطعامه لأهل بيته. ولما سمعت زوجته أبيجايل بذلك، أخذت بنفسها كمية كبيرة من المؤن إلى داود. وكان هذا في الوقت المناسب تمامًا، إذ كان داود قد هدد بقتل جميع من في بيت نابال. توسلت أبيجايل إليه أن يرحمه، فوافق داود وأثنى على حكمتها. وفي تلك الليلة، أقام نابال وليمة، فانتظرت أبيجايل حتى الصباح لتخبره بما فعلت. فأصيب بنوبة قلبية وتوفي بعد عشرة أيام. تزوج داود من أبيجايل وامرأة من يزرعيل تُدعى أخينوعم ، ولكن في هذه الأثناء زوّج شاول زوجة داود الأولى، ميكال، من نبيل يُدعى فالتي، ابن لايش .

قرر شاول العودة لمطاردة داود، فأخبره الزيفيون بمكانه. عاد شاول إلى صحراء زيف وأقام معسكره. في إحدى الليالي، ذهب داود ورفيقاه، أخيمالك الحثي وأبيشاي بن صروية ( ابن أخيه ) ، إلى معسكر شاول فوجدوه نائمًا على الأرض. اقترح أبيشاي قتله، لكن داود قاوم مرة أخرى، مكتفيًا بأخذ رمح وجرة ماء كانتا بجانب رأس شاول. في صباح اليوم التالي، نصح داود أبنير ، قائد شاول، بقتل الجنود لعدم حمايتهم لشاول، مستشهدًا بغياب الرمح وجرة الماء كدليل. قاطعه شاول، وتاب مرة أخرى عن مطاردته. بارك داود، فأعاد داود رمحه، وعاد شاول إلى منزله.

داود بين الفلسطينيين (27:1–31:13)

انضم داود إلى الفلسطينيين خوفًا من شاول، واصطحب زوجاته معه، وأباد أعداءه بوحشية، ولا سيما الجشوريين والجرزيين والعمالقة، لكنه أوهم الفلسطينيين بأنه يهاجم بني إسرائيل واليرحميليين والقينيين . أعجب الملك أخيش به ، وظن أنه سيستمر في خدمته. وفي النهاية، شنّ الفلسطينيون حربًا على بني إسرائيل، وانضم إليهم داود.

في هذه الأثناء، يزداد قلق شاول بشأن المعركة الوشيكة، لكنه لا يستطيع الحصول على نصيحة من الله. فيقرر محاولة التواصل مع صموئيل من العالم الآخر. ورغم أنه طرد جميع الساحرات والروحانيين، إلا أنه يعلم أن إحداهن لا تزال موجودة في عين دور . وبعد أن يطمئنها شاول بأنها لن تُعاقب، توافق على استدعاء صموئيل. لم يكن صموئيل سعيدًا بالإزعاج، وكشف أن الفلسطينيين سينتصرون في المعركة، وأن شاول وأبناءه سيموتون فيها. صُدم شاول، ورغم تردده في البداية، تناول بعض الطعام وانصرف.

في معسكر الفلسطينيين، لم يكن العديد من الحكام راضين عن فكرة القتال إلى جانب داود، خشية أن ينشق أثناء المعركة. لذلك، أعاد أخيش داود على مضض بدلاً من إحضاره إلى يزرعيل مع جيش الفلسطينيين. عندما وصل داود ورجاله إلى صقلغ ، وجدوها منهوبة من قبل العمالقة، وزوجات داود أسيرات. بعد استشارة الله، قرر داود ملاحقة العمالقة الغزاة، فوجد عبدًا مصريًا لأحدهم، هُجر عندما مرض، والذي دلّهم على مكان العصابة. عندما عثروا عليهم ووجدوهم يحتفلون، قاتل داود طوال اليوم، ولم ينجُ سوى 400 رجل على الجمال. استعاد داود كل شيء وعاد إلى وادي بسور ، حيث كان 200 رجل، ممن أنهكهم التعب ولم يتمكنوا من مرافقته، يحرسون المؤن. أعلن داود أن الجميع سيتقاسمون الكنز، بل وأرسل بعضًا منه إلى شيوخ يهوذا عند عودته إلى صقلغ.

في هذه الأثناء، كانت معركة جبل جلبوع مستعرة، وكما قال صموئيل، كان الفلسطينيون ينتصرون. قُتل أبناء شاول الثلاثة، وأُصيب هو نفسه بالسهام. طلب ​​شاول من حامل درعه أن يطعنه بسيفه بدلًا من أن يقع في أسر الفلسطينيين، لكنه فعل ذلك بنفسه عندما رفض حامل الدرع. ولما رأى الإسرائيليون أن المعركة تسير بشكل سيئ، فروا من مدنهم، فسمحوا للفلسطينيين باحتلالها. وفي اليوم التالي، وجد الفلسطينيون شاول، فقطعوا رأسه، وأخذوا درعه إلى معبد عشتار ، وجسده إلى بيت شان . ولما سمع أهل يابيش جلعاد بما حدث، أخذوا جثمانه وأقاموا له طقوس الدفن في مدينتهم.

صموئيل الثاني

شاول وداود (تابع) (1:1–1:27)

داود بين الفلسطينيين (تابع) (1:1–1:27)

بعد ثلاثة أيام من وفاة شاول، عاد داود إلى صقلغ، حيث تلقى نبأ وفاة شاول وأبنائه. واتضح أن الرسول كان عماليقيًا، قام بتحريض من شاول بقتله لتسريع موته، ثم أحضر تاجه إلى داود. فأمر داود بقتله لقتله مسيح الله. عندئذٍ، ألقى داود تأبينًا مهيبًا، أشاد فيه بشجاعة وعظمة كل من صديقه يوناثان والملك شاول. [ 10 ]

ديفيد (2:1–20:26)

داود ملك يهوذا (2:1–4:12)

عاد داود إلى حبرون بأمر من الله. مسح شيوخ يهوذا داود ملكًا، وكان أول عمل له مكافأة لأهل يابيش جلعاد على إقامة طقوس جنازة شاول. في هذه الأثناء، في الشمال، سيطر إيشبوشث ، ابن شاول ، بدعم من أبنير، على القبائل الشمالية. التقى جيشا داود وإيشبوشث عند بركة جبعون ، واتفق أبنير ويؤاب ، ابن صروية وقائد جيش داود، على أن يتقاتل الجنود في مبارزة فردية. لم يُسفر هذا إلا عن مقتل اثني عشر رجلاً من كل جانب، لكن اندلعت معركة وانتصر فيها داود. أثناء انسحاب بنيامين، طارد عسائيل، شقيق يوآب، أبنير فقتله أبنير، مما أثار دهشة الجميع. واصل يوآب وأبيشاي مطاردة عسائيل. أُعلن عن هدنة عندما وصلوا إلى تل لتجنب المزيد من إراقة الدماء، وتمكن أبنير ورجاله من عبور نهر الأردن .

تستمر الحرب بينما يُؤسس داود عائلة. في هذه الأثناء، يضعف بيت شاول. عندما اتهم إيشبوشث أبنير بمضاجعة سرية شاول ، رِزْفَة ، عرض أبنير الانضمام إلى داود، فقبل داود بشرط أن يُحضر معه ميكال. في الوقت نفسه، أرسل داود التماسًا إلى إيشبوشث لإعادة ميكال، فوافق إيشبوشث. تبعها باتيل باكيًا حتى أُمر بالعودة إلى دياره. بعد عودة ميكال، وافق أبنير على إقناع شيوخ إسرائيل بتنصيب داود ملكًا. ظن يوآب أن أبنير كان يكذب بشأن سبب مجيئه إلى داود، وبعد أن استدعاه إلى حبرون، قتله انتقامًا لعسائيل. لعن داود عائلة يوآب بأن يكون فيها دائمًا أبرص أو معاق أو جائع. ثم أقام جنازة لأبنير.

في هذه المرحلة، لم يبقَ من عائلة إيشبوشث سوى مفيبوشث ، ابن يوناثان المُقعد، الذي أسقطته مربيته أثناء محاولتها الهرب من القصر بعد وفاة شاول ويوناثان. قُتل إيشبوشث على يد ركاب وبانة ، وهما قائدا جيشه اللذان كانا يطمعان في مكافأة من داود، فطعناه وقطعا رأسه. أحضرا رأسه إلى داود، لكن داود أمر بقتلهما لقتلهما رجلاً بريئاً. شُنقا عند بركة حبرون، ودُفن رأس إيشبوشث في قبر أبنير.

داود ملك يهوذا وإسرائيل (5:1–8:18)

تم مسح داود ملكاً على كل إسرائيل.

رغم كل الصعاب، استولى داود على القدس من اليبوسيين . واستولى على قلعة صهيون وطوّر المنطقة المحيطة بها. أرسل حيرام الأول ، ملك صور، حرفيين لبناء قصر لداود. وفي هذه الأثناء، استمرت عائلة داود في الازدياد. قرر الفلسطينيون مهاجمة إسرائيل بعد أن أصبح داود ملكًا، لكن الله مكّن داود من هزيمتهم في معركتين، الأولى في بعل فريزيم والثانية في وادي رفائيم .

لا يزال التابوت موجودًا في بعلة (اسم آخر لقرية يعاريم)، لكن داود أراد نقله إلى أورشليم. فوضعه على عربة، واستعان بالكاهنين عزة وأخيو ، ابني أبيناداب وشقيقي أليعازر، لمرافقته. نُظِّم موكب مهيب مصحوبًا بالآلات الموسيقية، لكنه توقف فجأة عندما تعثرت الثيران، مما أدى إلى لمس عزة للتابوت وموته. خشي داود من نقله أكثر، فوضعه في منزل رجل يُدعى عوبيد أدوم . وبعد ثلاثة أشهر، عندما لم ينل عوبيد أدوم وعائلته إلا البركات، أخذ داود التابوت إلى أورشليم. وكجزء من مراسم إدخال التابوت إلى المدينة، رقص داود أمامه وهو لا يرتدي سوى رداء كهنوتي . رأت ميكال ذلك وانزعجت، لكن داود قال إن ذلك كان من أجل الرب، وبالتالي لم يكن الأمر مُهينًا. لم تُرزق ميكال بأطفال.

أراد داود بناء هيكل، مُجادلاً بأنه لا ينبغي له أن يسكن في قصر بينما يسكن الله في خيمة. وافقه ناثان النبي. إلا أن ناثان رأى في تلك الليلة حلماً أخبره فيه الله أن داود لا ينبغي له بناء هيكل له لثلاثة أسباب. أولاً، لم يأمر الله بذلك، ولم يتذمر قط من السكن في خيمة. ثانياً، ما زال الله يعمل على تقوية داود وبيته وتثبيت بني إسرائيل في أرض الميعاد . ثالثاً، سيُنصِّب الله أحد أبناء داود ملكاً. سيبني هذا الابن الهيكل، ولن يضعف بيته أبداً. عندما أخبر ناثان داود بذلك، صلى داود إلى الله شاكراً إياه على هذه الوحي. هزم داود أعداء إسرائيل، فأباد الفلسطينيين والموآبيين والأدوميين والسوريين والآراميين . ثم عيَّن مجلس وزراء.

عائلة داود والمؤامرات المتعلقة بالخلافة (9:1–20:26)
مفيبوشث (9:1–9:13)

يسأل داود إن كان أحد من بيت شاول لا يزال على قيد الحياة ليُظهر لهم لطفه تخليداً لذكرى يوناثان. فيخبره زيبا ، أحد خدم شاول، عن مفيبوشث. فيُخبر داود مفيبوشث أنه سيسكن في بيته ويأكل على مائدته، فينتقل مفيبوشث إلى أورشليم.

حرب العمونيين وولادة سليمان (10:1–12:31)

توفي ناحاش ملك عمون، وخلفه ابنه حانون . أرسل داود تعازيه، لكن العمونيين شكّوا في جواسيسه، فأهانوهم قبل إعادتهم إلى داود. ولما أدركوا خطأهم، خافوا من انتقام داود، فجمعوا جيشًا من القبائل المجاورة. ولما سمع داود بذلك، أرسل يوآب ليقود جيشه إلى أبواب مدينتهم، حيث كان العمونيون متمركزين في صفوفهم. فقرر يوآب تقسيم الجيش إلى قسمين: سيقود قوةً نخبةً لمهاجمة الفصيل الآرامي، بينما سيركز باقي الجيش، بقيادة أبيساي، على العمونيين.

إذا تبيّن أن أيًا من قوتي العدو أقوى من أن تُقهر، فإن القوة الإسرائيلية الأخرى ستأتي لنجدة رفاقها. فرّ الأراميون من يوآب، مما دفع العمونيين إلى الفرار أيضًا من أبيشاي. عاد الجيش الإسرائيلي إلى أورشليم. أعاد الأراميون تنظيم صفوفهم وعبروا نهر الفرات، وهذه المرة حقق داود نفسه نصرًا حاسمًا في حيلام . أدرك الأراميون أنهم لا يستطيعون الانتصار، فعقدوا صلحًا مع إسرائيل ورفضوا مساعدة العمونيين مرة أخرى. في الربيع التالي، دمر يوآب العمونيين.

بينما كان يوآب في الحرب، بقي داود في أورشليم. وفي صباح أحد الأيام، كان يقف على سطح قصره فرأى امرأة عارية تتوضأ بعد حيضها. عرف داود أن اسمها بثشبع ، فجامعها فحملت. سعى داود لإخفاء خطيئته، فاستدعى زوجها أوريا الحثي من المعركة، وشجعه على العودة إلى بيته ورؤية زوجته، لكن أوريا رفض خشية أن يحتاجه داود، ونام في مدخل القصر تلك الليلة. ورغم دعوة داود لأوريا إلى الولائم، إلا أنه ظل عاجزًا عن إقناعه بالعودة إلى بيته.

ثم أرسل داود أوريا عمدًا في مهمة انتحارية. خسر داود في هذه المهمة بعضًا من أفضل محاربيه، فأمر يوآب الرسول العائد بإبلاغ داود بموت أوريا. فأمر داود يوآب بمواصلة الهجوم على المدينة. وبعد أن انتهت بثشبع من الحداد على أوريا، تزوجها داود وأنجبت له.

جاء ناثان إلى داود وروى له مثلاً. في إحدى المدن، كان هناك رجل غني ورجل فقير. كان للغني مواشٍ كثيرة، أما الفقير فلم يكن لديه سوى خروف واحد يحبه كطفل. في أحد الأيام، استضاف الغني ضيفاً على العشاء، وبدلاً من أن يذبح أحد مواشيه، أخذ خروف الفقير وطبخه. غضب داود بشدة وأصر على قتل الغني، لكن ناثان أخبره أنه هو المقصود، قائلاً إنه ارتكب خطيئةً بأخذه شيئاً كان يملك منه الكثير (الزوجات)، وتنبأ بأن عائلته ستُصاب بالعنف، وأن أحدهم سيقيم علاقات مع زوجاته علناً.

تاب داود، فأخبره ناثان أنه مغفور له ولن يموت، أما ابنه من بثشبع فسيموت. مرض الطفل، فأمضى داود وقته صائمًا يصلي، ولكن دون جدوى، إذ مات الطفل. خاف مرافقو داود من إخباره بالخبر، خوفًا مما قد يفعله. ففاجأ الجميع بإنهاء صيامه، قائلًا إن صيامه وصلاته كانا محاولةً منه لإقناع الله بإنقاذ طفله، وأن الصيام الآن لن يعيده. وبعد أن هدأت حزناتهم، رُزق داود وبثشبع بطفل آخر، سمّياه سليمان (ويُعرف أيضًا باسم يديديا).

بالعودة إلى خط المواجهة، في مدينة ربة ، سيطر يوآب على إمدادات المياه. دعا يوآب داود لإتمام الاستيلاء على المدينة حتى تُسمى باسمه. جمع داود جيشًا وسافر بنفسه إلى المدينة. حقق نصرًا، وتوج نفسه ملكًا على العمونيين، واستولى على غنائم كثيرة، وأجبر العمونيين على العمل القسري قبل عودته إلى القدس.

أبشالوم (13:1–20:26)

بدأت تتصاعد في القصر خلافات معقدة. وقع أمنون ، ابن داود من أخينوعم، في غرام تامار ، ابنة داود من معكة ، ابنة تلماي ملك جشور . اقترح عليه يوناداب، مستشاره وابن عمه، أن يتظاهر بالمرض ويطلب من تامار أن تحضر له خبزًا ليأكله من يدها. عندما أتت إلى منزله، طلب منها أمنون أن تدخل غرفته. وهناك، بعد أن رفضت معاشرته، اغتصبها. ثم أجبرها على مغادرة المنزل. مزقت ثوبها الذي يرمز إلى عذريتها، ووضعت الرماد على يدها، وسارت تبكي. علم أبشالوم ، شقيق تامار ، وداود بالأمر، فغضبا غضبًا شديدًا.

بعد عامين، كان أبشالوم يجزّ الأغنام في بعل حاصور ، فدعا داود وأبناءه جميعًا. رفض داود الدعوة، لكنه باركه وأرسل إليه أمنون وبقية أبنائه. أقام أبشالوم وليمة وأسكر أمنون، ثم أمر خدمه بقتله انتقامًا لاغتصابه ثامار. شعر أبناء داود الآخرون بالاشمئزاز وعادوا إلى أورشليم. سمع داود إشاعة مفادها أن أبشالوم قتل جميع أبنائه، لكن يوناداب أكد له أن أمنون وحده هو من مات. في هذه الأثناء، ذهب أبشالوم للعيش مع جده في جشور لمدة ثلاث سنوات. بعد أن انتهى داود من الحداد على أمنون، فكّر في زيارة أبشالوم.

أراد يوآب مساعدة داود، فأخبر امرأة حكيمة من تقوع أن تسافر إلى أورشليم متظاهرةً بالحزن وتتحدث إلى الملك. روت المرأة قصة ابنيها، أحدهما قتل الآخر، والمطالبة الآن بقتله. بعد بعض الإلحاح، وافق داود على إصدار مرسوم يضمن عدم قتل ابنها. عندها ردّت المرأة على داود، وسألته لماذا لم يغفر لابنه.

بعد أن اعترفت المرأة بأن يوآب هو من حرضها على ذلك، وافق داود على عودة أبشالوم إلى أورشليم، لكنه أصر على عدم دخوله القصر. اكتسب أبشالوم شعبية في أورشليم بفضل وسامته، وتوسعت عائلته خلال هذه الفترة. مرّ عامان دون استدعاء أبشالوم إلى البلاط. عندما رفض يوآب مساعدته، أضرم أبشالوم النار في حقله. لفت هذا انتباه يوآب، ونجح أبشالوم في النهاية في إقناعه بإقناع داود بالسماح له بالعودة إلى البلاط.

اشترى أبشالوم مركبةً فخمة، وبدأ حملةً ليصبح قاضيًا، فكان يتمركز في الغالب خارج بوابة المدينة، يستمع إلى هموم الناس القادمين إلى الملك ويتظاهر بأنه لا أحد يسمعهم، كما كان يعانق كل من يسجد له. مرت أربع سنوات، وسافر أبشالوم إلى حبرون، مدعيًا أنه يفي بنذرٍ قطعه على نفسه، لكنه في الحقيقة كان يدبر مكيدةٍ لحمل قبائل إسرائيل على إعلانه ملكًا. لم يكن الضيوف المئتان الذين رافقوه على علمٍ بخطته، وبينما كان في حبرون، استدعى أبشالوم أخيتوفل ، مستشار داود.

أُخبر داود بتزايد الدعم لأبشالوم، فقرر الفرار من أورشليم. اصطحب معه زوجاته وسراويله، باستثناء عشر، وعددًا من الكريتيين والفليتيين والجتيين، بقيادة قائد يُدعى إيتاي، الذي لم يرافقه إلا بعد إلحاحه. كما حضر أبياتار وكاهن آخر يُدعى صادوق ، بالإضافة إلى عدد من اللاويين الذين كانوا يحرسون التابوت، لكنهم عادوا أدراجهم عندما أمرهم داود بإعادة التابوت إلى أورشليم. صعد الموكب جبل الزيتون ، حيث التقى داود بصديقه المقرب حوشاي الأركي ، فأرسله إلى أورشليم للتجسس وإفشال خطط أخيتوفل.

على الجانب الآخر من الجبل، التقى داود بزيبا الذي أحضر معه حميرًا وفاكهةً كمؤن. ادّعى زيبا أن مفيبوشث يأمل في العودة إلى عرش شاول وسط الفوضى، فمنح داود زيبا ممتلكات مفيبوشث. وبينما كان الموكب يقترب من بحوريم ، بدأ رجلٌ من بنيامين يُدعى شمعي يلعن داود ويرجمه بسبب سفك الدماء الذي تسبب فيه في بيت شاول. اقترح أبيشاي إعدامه، لكن داود رأى أن الله قد أوحى لشمعي أن يلعنه، فتركه وشأنه.

Back in Jerusalem, Ahitophel and Hushai arrive at Absalom's court. Absalom is at first suspicious of Hushai's presence, but ultimately accepts him. Ahitophel suggests Absalom sleeps with David's concubines who he left to take care of the palace in order to entrench the division between David and Absalom, so Absalom pitches a tent on the palace roof and does this in the view of all the Israelites. Ahitophel then suggests launching a sneak attack on David with 12,000 men. Hushai points out that David and his men are fighters, and that they could defeat the men, reducing morale. He suggests Absalom form a much larger army and lead it into battle himself.

God has decided to frustrate Ahitophel's advice so that Absalom can be defeated, so Absalom follows Hushai's advice. Hushai then goes to Zadok and Abiathar and tells them to get word to David to cross the fords. Their sons, Ahimaaz and Jonathan, respectively, are staying at En Rogel, where they receive the message. Unfortunately, one of Absalom's spies sees them so they have to hide in a well in Bahurim. The well's owner's wife hides them and lies to Absalom's men that they have crossed the brook. After Absalom's men are gone, the pair make it to King David and he manages to cross the Jordan in time.

David and Absalom meet at Mahanaim, and David's allies bring his army food, given his army is tired and exhausted after its time in the wilderness. David divides his army into thirds: one led by Joab, one led by Abishai and one led by Ittai. David intends to come out with his men, but his generals veto it. He decides to stay at the city, and instructs his generals to be gentle with Absalom. The battle is fought in the Wood of Ephraim. This proves to be a victory for David, in part because of the treacherous terrain. As Absalom meets David's men, he passes under a tree. His long hair gets caught in the tree and he is hanged. Joab gets word of this, finds him and plunges three javelins into his heart, killing him. Joab declares the battle over and buries Absalom. Absalom's monument is the pillar he built during his lifetime.

Ahimaaz and a Cushite run to tell David the news of his victory and his son's death. Ahimaaz declares the victory, but is not sure yet what the situation with Absalom is. The Cushite bears the same news, but also tells David that Absalom is dead. David begins to mourn, wishing he had died instead of Absalom. This prompts his men to start mourning as well, causing Joab to enter his tent in an attempt to talk sense into him. Joab points out that the battle has saved not only David's life, but the lives of his wives and concubines, and thus it is humiliating for the men to have to mourn for the enemy. David agrees to come out and encourage the men.

نظراً للتغير المفاجئ في الموقف، بدأ شيوخ إسرائيل يتجادلون حول الخطوة التالية. أقنع داود شيوخ يهوذا بمرافقته إلى أورشليم. وانضم إليهم شمعي الذي اعتذر لداود. طالب أبيشاي مجدداً بعقوبة الإعدام، لكن داود عفو عنه مرة أخرى. جاء مفيبوشث أيضاً إلى داود، وشرح له الموقف السابق: كان يريد المجيء مع داود وطلب من زيبا أن يُسرج حميره، لكن زيبا خانه وافترى عليه. عرض داود عليه وعلى زيبا تقسيم الأرض، لكن مفيبوشث سمح لزيبا بأخذها جميعاً احتفالاً بانتصار داود.

دعا داود مضيفه في محنايم، برزلاي، للعودة معه إلى أورشليم، لكن برزلاي اعترض بحجة أنه يبلغ من العمر ثمانين عامًا ولن يجد متعة في المجيء. فأعطى داود خادمه كيمحام بدلًا منه، ووعده داود بالاعتناء به. نشب خلاف بين بني يهوذا وبقية بني إسرائيل حول سبب اختيارهم تحديدًا لمرافقة الملك إلى الوطن. وفي محاولة لحل الخلاف، شنّ بنياميني يُدعى شبع بن بكري ثورة ضد داود، فدعمتها جميع القبائل باستثناء يهوذا.

بعد عودته إلى القدس، بدأ داود في معالجة المشاكل التي نتجت عن غيابه. أولًا، وضع الجواري العشر المتبقيات في منزل محميّ، ومنحهنّ معاشات، لكنه لم يضاجعهنّ، تاركًا لهنّ بقية حياتهنّ كأرامل. ثم شرع في التخطيط للدفاع ضدّ سبأ. فأمر عماسا ، القائد الذي كان يرغب في أن يخلف يوآب، باستدعاء قوات يهوذا وإحضارها إلى القدس في غضون ثلاثة أيام، وهو ما فشل فيه. لذلك، أمر داود أبيشاي بملاحقة سبأ لإخماد تمرّده قبل أن يبدأ.

يلتقي عماسا بأبيشاي ويؤاب في جبعون . يذهب عماسا للقاء يؤاب، لكن خنجر يؤاب يسقط من ردائه، فيطعن عماسا في بطنه، فيرديه قتيلاً. يُكفن عماسا بقطعة قماش ويُوضع في حقل، ويواصل الجيش مطاردة سبأ. يلتقون به في آبل بيت معكة ، معقل ثورة سبأ، ويبدأون بمحاصرتها. تسألهم امرأة حكيمة عن سبب رغبتهم في تدمير المدينة، فيجيب يؤاب بأنهم لا يريدون تدميرها، بل إنهاء ثورة سبأ فحسب. فتقطع المرأة الحكيمة رأس سبأ وتلقيه على يؤاب من أسوار المدينة، فينتهي الحصار.

معلومات إضافية (21:1–24:25)

يختتم سفر صموئيل الثاني بأربعة فصول، من الفصل 21 إلى الفصل 24، تقع خارج التسلسل الزمني لخلافة شاول وداود، وهو تسلسل سيستمر في أسفار الملوك. يروي الفصل 21 قصة مجاعة دامت ثلاث سنوات في بداية عهد داود. يوضح الله أن هذه المجاعة عقابٌ لشاول على إبادته للجبونيين، وهم من بقايا الأموريين الذين وعد بنو إسرائيل بالعفو عنهم، لكن شاول قتلهم. يدعو داود الجبعونيين ويسألهم عما يمكنه فعله للتكفير عن ذنبه، على أمل أن ينهي ذلك المجاعة.

طلب الجبعونيون قتل سبعة من نسل شاول، فوافق داود. أبقى على مفيبوشث، لكنه سلّم ابني رِزْفَة ، أرموني ومفيبوشث، وأبناء ميراب وأدريئيل الخمسة. فقتلهم الجبعونيون، وعُرضت جثثهم عند بدء حصاد الشعير. حمى رِزْفَة الجثث، ووافق داود على أخذ عظام شاول ويوناثان ومن قتلهم الجبعونيون ودفنها في قبر قيش في زيلح . فأرضى الله، وانتهى الجوع.

ثم اندلعت حرب أخرى مع الفلسطينيين. في المعركة الأولى، قتل أبيشاي إشبي بنوب، وهو فلسطيني أقسم على قتل داود، مما دفع جيش داود إلى رفض السماح له بالقتال إلى جانبهم مرة أخرى حفاظًا على سلامته. ودارت المعركة الثانية في جوب، حيث قتل سيبكاي الحوشاتي فلسطينيًا يُدعى ساف. ودارت معركة ثالثة أيضًا في جوب، حيث قتل ألحانان بن يائير جليات. (يتناقض هذا مع رواية داود عن قتله جليات. ففي سفر أخبار الأيام، ورد أن ألحانان قتل أخا جليات، وليس جليات نفسه. ولعل هذا محاولة لتصحيح التناقض). وفي المعركة الرابعة، في جت، قتل يوناثان بن شمعيا رجلاً ضخمًا بستة أصابع في كل يد وستة أصابع في كل قدم.

الفصل 22 مشابه للمزمور 18 ، وهو أغنية أنشدها داود عندما نجا من شاول.

يبدأ الفصل الثالث والعشرون بكلمات داود الأخيرة، وهي كلمة هادئة يعبّر فيها داود عن سعادته بنعم بيته. ثم يروي قصصًا عن مجموعة من الرجال يُعرفون باسم " محاربي داود الأقوياء ". يوشيب باشيبيث ، وإليعازر بن دوداي، وشمة بن عجي الحراري، جميعهم انتصروا بمفردهم في معارك ضد الفلسطينيين. وفي أحد الأيام، بينما كان داود ورجاله يختبئون في مغارة عدلام، شعر داود بالحنين إلى الوطن، ولما سمع أن الفلسطينيين قد استولوا على بيت لحم، صرخ طالبًا الماء من بئر بيت لحم.

خاطر هؤلاء الرجال الثلاثة بحياتهم لاختراق صفوف الفلسطينيين وجلب الماء من البئر إلى داود. رفض داود شربه وقدمه قربانًا لله تقديرًا لتضحيات محاربيه. ونعلم أن أبيشاي نال مكانته الرفيعة بقتله ثلاثمائة رجل بمفرده. أما المحارب الآخر، بنانيا بن يهوياداع ، فقد قتل أقوى محاربي موآب، أسدًا ومصريًا ضخمًا، برمحه. ويختتم الفصل بذكر أسماء محاربي داود الأقوياء الآخرين، المعروفين بالثلاثين.

يروي الفصل الرابع والعشرون قصة المزيد من المصائب التي حلت بإسرائيل. غضب الله على إسرائيل مرة أخرى، فأمر داود بإجراء إحصاء. كان يوآب مترددًا، لكنه وافق في النهاية. عندما ظهرت النتائج، أدرك داود ما فعله، وتضرع إلى الله طالبًا الرحمة. عرض النبي جاد على داود ثلاثة خيارات للعقاب: ثلاث سنوات من المجاعة، أو ثلاثة أشهر من مطاردة أعدائه، أو ثلاثة أيام من الطاعون. اختار داود الطاعون، فمات سبعون ألف شخص.

بعد ثلاثة أيام، وصل ملاك الموت إلى أورشليم، وكان في بيدر رجل يُدعى أرونة اليبوسي، فأمره الله بالتوقف. فزع داود، وقال إنه هو وعائلته من يجب أن يُعاقبوا. فأمر جاد داود ببناء مذبح في بيدر أرونة اليبوسي. عرض أرونة بيع الأرض لداود مجانًا، لكن داود أصرّ على الدفع. فدفع داود خمسين شاقلًا من الفضة، وبنى المذبح، فتوقف الوباء.

تعبير

لوحة داود وبثشبع ، للفنانة أرتيميسيا جنتيلسكي ، حوالي عام 1636. يظهر داود في الخلفية واقفاً على شرفة.

الإصدارات

كان سفرا صموئيل الأول والثاني في الأصل (ولا يزالان كذلك في معظم الأناجيل اليهودية [ 11 ] ) سفراً واحداً، لكن أول ترجمة يونانية، والتي تُسمى الترجمة السبعينية والتي أُنتجت حوالي القرن الثاني  قبل الميلاد، قسمتهما إلى جزأين؛ وقد اعتُمدت هذه الترجمة في الترجمات اللاتينية المستخدمة في الكنيسة المسيحية الأولى في الغرب، وأُدخلت أخيراً في الأناجيل اليهودية حوالي أوائل القرن السادس عشر. [ 12 ]

تقليدًا للترجمة السبعينية، يُطلق على ما يُعرف اليوم باسم سفر صموئيل الأول وسفر صموئيل الثاني، في الفولغاتا ، اسم سفر الملوك الأول وسفر الملوك الثاني على التوالي. [ 13 ] وما يُعرف اليوم باسم سفر الملوك الأول وسفر الملوك الثاني كان يُعرف باسم سفر الملوك الثالث وسفر الملوك الرابع في نسخ الكتاب المقدس التي يعود تاريخها إلى ما قبل عام 1516. [ 14 ] وفي عام 1517 بدأ استخدام التقسيم الذي نعرفه اليوم، والذي تستخدمه نسخ الكتاب المقدس البروتستانتية ويتبناه الكاثوليك . ولا تزال نسخ الكتاب المقدس الكاثوليكية والأرثوذكسية التقليدية تحتفظ باسم الترجمة السبعينية؛ على سبيل المثال، نسخة دويه-رايمز . [ 15 ]

يختلف النص العبري الذي يستخدمه اليهود اليوم، والذي يُطلق عليه النص الماسوري ، اختلافاً كبيراً عن النص العبري الذي كان أساس الترجمة اليونانية الأولى، ولا يزال العلماء يعملون على إيجاد أفضل الحلول للعديد من المشاكل التي يطرحها هذا الأمر. [ 16 ]

الدقة التاريخية

تُعتبر أسفار صموئيل مستندةً إلى مصادر تاريخية وأسطورية، وتُستخدم أساسًا لسدّ الفجوة في تاريخ بني إسرائيل بعد الأحداث المذكورة في سفر التثنية . [ 17 ] ووفقًا لدونالد ريدفورد ، فإن أسفار صموئيل تحتوي على العديد من المفارقات التاريخية التي تجعل من غير المرجح أن تكون قد جُمعت في القرن الحادي عشر قبل الميلاد. [ 18 ]

المؤلف وتاريخ التأليف

بحسب الفقرتين 14ب و15أ من مسلك بابا باترا في التلمود ، فإنّ سفر صموئيل كُتب حتى الإصحاح 25 من سفر صموئيل الأول ، الذي يُشير إلى وفاة صموئيل، بينما كُتب الجزء المتبقي على يد النبيين جاد وناثان . [ 2 ] وقد رفض الباحثون النقديون منذ القرن التاسع عشر فصاعدًا هذه الفكرة. مع ذلك، حتى قبل ذلك، لاحظ المفسر اليهودي في العصور الوسطى إسحاق أباربانيل أن وجود تعابير غير متزامنة (مثل "إلى هذا اليوم" و"في الماضي") يُشير إلى وجود محرر لاحق، مثل إرميا أو عزرا. [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] وفي عام 1943، افترض مارتن نوث أن سفر صموئيل من تأليف كاتب واحد كجزء من تاريخ إسرائيل: التاريخ التثنوي (المؤلف من سفر التثنية ، وسفر يشوع ، وسفر القضاة ، وسفر صموئيل، وسفر الملوك ). [ 22 ] على الرغم من أن اعتقاد نوث بأن التاريخ بأكمله من تأليف شخص واحد قد تم التخلي عنه إلى حد كبير، إلا أن نظريته في خطوطها العريضة قد تم تبنيها من قبل معظم الباحثين. [ 23 ]

يرى أصحاب المذهب التثنوي أن نسخة مبكرة من هذا التاريخ كُتبت في عهد الملك حزقيا (القرن الثامن  قبل الميلاد)؛ ويعود الجزء الأكبر من الطبعة الأولى إلى حفيده يوشيا في نهاية القرن السابع  قبل الميلاد، مع إضافة أقسام أخرى خلال السبي البابلي (القرن السادس  قبل الميلاد)، واكتمل العمل بشكل كبير حوالي عام 550  قبل الميلاد . ويبدو أنه جرى تنقيح إضافي حتى بعد ذلك. فعلى سبيل المثال، يرى أ. غرايم أولد، أستاذ الكتاب المقدس العبري في جامعة إدنبرة، أن ربع الشيكل الفضي الذي قدمه خادم شاول إلى صموئيل في سفر صموئيل الأول 9 "يحدد تاريخ هذه القصة على الأرجح في العصر الفارسي أو الهلنستي ". [ 24 ]

استند مؤلفو ومحررو القرن السادس  قبل الميلاد، المسؤولون عن الجزء الأكبر من التاريخ، إلى العديد من المصادر السابقة، بما في ذلك (على سبيل المثال لا الحصر) "قصة التابوت" ( صموئيل الأول 4: 1 - 7: 1 ، وربما جزء من صموئيل الثاني 6 )، و"دورة شاول" (أجزاء من صموئيل الأول 9-11 و13-14 ) ، و"تاريخ صعود داود" ( صموئيل الأول 16 : 14 - صموئيل الثاني 5 : 10)، و"قصة الخلافة" ( صموئيل الثاني 9-20، والملوك الأول 1-2 ) . [ 25 ] بل إن أقدم هذه المصادر، "قصة التابوت"، قد تسبق حتى العصر الداوودي. [ 26 ]

واجهت هذه النظرة إلى تأخر تدوين سفر صموئيل معارضة أكاديمية شديدة، استنادًا إلى ندرة الأدلة على التاريخ التثنوي، وعدم وجود إجماع بين أنصار المدرسة التثنوية حول أصل التاريخ ونطاقه. ثانيًا، تُعدّ الشواغل اللاهوتية الأساسية المرتبطة بالمدرسة التثنوية من المبادئ المحورية في اللاهوت العبري، في نصوص يُعتقد على نطاق واسع أنها تسبق يوشيا. ثالثًا، ثمة اختلافات ملحوظة في الأسلوب والتركيز الموضوعي بين سفر التثنية وسفر صموئيل. أخيرًا، توجد أوجه تشابه هيكلية معترف بها على نطاق واسع بين معاهدة السيادة الحثية في الألفية الثانية  قبل الميلاد وسفر التثنية نفسه، أي قبل زمن يوشيا بزمن طويل. أما الرأي البديل فيرى صعوبة تحديد تاريخ تدوين أحداث صموئيل: "لا توجد أسباب مقنعة بشكل خاص لتأريخ المصادر التي استخدمها المُجمِّع إلى ما بعد أحداث أوائل القرن العاشر الميلادي، وهناك سبب وجيه للاعتقاد بأنه تم الاحتفاظ بسجلات معاصرة (انظر ٢ صموئيل ٢٠: ٢٤-٢٥)." [ 27 ]

مصادر

The sources used to construct 1 and 2 Samuel are believed to include the following:[28]

  • Call of Samuel or Youth of Samuel (1 Samuel 17): From Samuel's birth his career as Judge and prophet over Israel. This source includes the Eli narrative and part of the ark narrative.[29]
  • Ark narrative (1 Samuel 4:1b–7:1 and 2 Samuel 6:1–20): the ark's capture by the Philistines in the time of Eli and its transfer to Jerusalem by David – opinion is divided over whether this is actually an independent unit.[30]
  • Jerusalem source: a fairly brief source discussing David conquering Jerusalem from the Jebusites.
  • Republican source: a source with an anti-monarchial bias. This source first describes Samuel as decisively ridding the people of the Philistines, and begrudgingly appointing an individual chosen by God to be king, namely Saul. David is described as someone renowned for his skill at playing the harp, and consequently summoned to Saul's court to calm his moods. Saul's son Jonathan becomes friends with David, which some commentators view as romantic, and later acts as his protector against Saul's more violent intentions. At a later point, having been deserted by God on the eve of battle, Saul consults a medium at Endor, only to be condemned for doing so by Samuel's ghost, and told he and his sons will be killed. David is heartbroken on discovering the death of Jonathan, tearing his clothes as a gesture of grief.
  • Monarchial source: a source with a pro-monarchial bias and covering many of the same details as the republican source. This source begins with the divinely appointed birth of Samuel. It then describes Saul as leading a war against the Ammonites, being chosen by the people to be king, and leading them against the Philistines. David is described as a shepherd boy arriving at the battlefield to aid his brothers, and is overheard by Saul, leading to David challenging Goliath and defeating the Philistines. David's warrior credentials lead to women falling in love with him, including Michal, Saul's daughter, who later acts to protect David against Saul. David eventually gains two new wives as a result of threatening to raid a village, and Michal is redistributed to another husband. At a later point, David finds himself seeking sanctuary amongst the Philistine army and facing the Israelites as an enemy. David is incensed that anyone should have killed Saul, even as an act of mercy, since Saul was anointed by Samuel, and has the individual responsible, an Amalekite, killed.
  • Court History of David or Succession narrative (2 Samuel 9–20 and 1 Kings 1–2): a "historical novel", in Alberto Soggin's phrase, telling the story of David's reign from his affair with Bathsheba to his death. The theme is of retribution: David's sin against Uriah the Hittite is punished by God through the destruction of his own family,[31] and its purpose is to serve as an apology for the coronation of Bathsheba's son Solomon instead of his older brother Adonijah.[22] Some textual critics have posited that given the intimacy and precision of certain narrative details, the Court Historian may have been an eyewitness to some of the events he describes, or at the very least enjoyed access to the archives and battle reports of the royal house of David.[32]
  • Redactions: additions by the redactor to harmonize the sources together; many of the uncertain passages may be part of this editing.
  • Various: several short sources, none of which have much connection to each other, and are fairly independent of the rest of the text. Many are poems or pure lists.

Manuscript sources

تتضمن أربع من مخطوطات البحر الميت أجزاءً من أسفار صموئيل: المخطوطة الأولى (1QSam) ، الموجودة في مغارة قمران 1 ، تحتوي على أجزاء من سفر صموئيل الثاني؛ والمخطوطات الرابعة (4QSam a ، 4QSam b ، و4QSam c) ، الموجودة جميعها في مغارة قمران 4. تُعرف هذه المخطوطات مجتمعةً باسم مخطوطة صموئيل، ويعود تاريخها إلى القرنين الثاني والأول قبل الميلاد. [ 33 ] [ 34 ]

أقدم نسخة عبرية كاملة باقية من أسفار صموئيل موجودة في مخطوطة حلب (القرن العاشر الميلادي). [ 35 ] أما النص اليوناني الكامل لأسفار صموئيل فيوجد في مخطوطات أقدم، مثل مخطوطة سيناء التي تعود إلى القرن الرابع الميلادي .

المواضيع

حنة تقدم صموئيل إلى عالي ، بريشة جان فيكتورز ، 1645

يُعدّ سفر صموئيل دراسةً لاهوتيةً للملكية عمومًا، وللملكية السلالية وداود خصوصًا. [ 36 ] تُطرح المواضيع الرئيسية للسفر في القصيدة الافتتاحية (أنشودة حنة ): (1) سيادة يهوه ، إله إسرائيل؛ (2) تقلبات أحوال البشر؛ (3) الملكية. [ 37 ] وتتجلى هذه المواضيع في قصص الشخصيات الرئيسية الثلاث: صموئيل ، وشاول ، وداود .

صموئيل

يُجسّد صموئيل وصف "النبيّ الذي يُشبه موسى" الوارد في سفر التثنية 18: 15-22: فهو، مثل موسى، على اتصال مباشر مع يهوه ، ويؤدي دور القاضي، وهو قائدٌ كاملٌ لا يُخطئ. [ 38 ] يُبيّن دفاع صموئيل الناجح عن بني إسرائيل ضد أعدائهم أنهم ليسوا بحاجة إلى ملك (الذي سيُرسّخ عدم المساواة)، ومع ذلك، يُطالب الشعب بملك. لكن الملك الذي أُعطي لهم هو هبة من يهوه، ويُوضّح صموئيل أن المُلك قد يكون نعمةً لا نقمةً إذا ظلّوا أوفياء لإلههم. من ناحية أخرى، سيُؤدي انقلابهم إلى الشرّ إلى هلاك الملك والشعب معًا. [ 22 ]

شاول

شاول هو المختار: طويل القامة، وسيم، و"حسن المظهر"، [ 39 ] ملكٌ عيّنه يهوه، ومسحه صموئيل، نبي يهوه، ومع ذلك رُفض في النهاية. [ 40 ] لشاول عيبان يجعلان منه غير لائق لمنصب الملك: قيامه بتقديم ذبيحة بدلًا من صموئيل، [ 41 ] وعدم إبادته للعمالقة ، وفقًا لأوامر الله، ومحاولته التعويض عن ذلك بادعاء أنه احتفظ بمواشي العمالقة الناجية للذبح. [ 42 ] [ 43 ]

ديفيد

يُعدّ "تاريخ صعود داود" أحد الأقسام الرئيسية في سفر صموئيل، ويهدف إلى إثبات شرعية داود كخليفة لشاول. [ 44 ] ويؤكد السرد على أنه تولى العرش بطريقة شرعية، مُحترمًا دائمًا "مسيح الرب" (أي شاول)، ولم يُحاول قط الاستيلاء على العرش بالقوة في أي من الفرص العديدة التي أُتيحت له. [ 45 ] وبصفته ملكًا مختارًا من الله على إسرائيل، فإن داود هو أيضًا ابن الله ("سأكون له أبًا، وهو سيكون لي ابنًا..." - صموئيل الثاني 7: 14). [ 46 ] وقد أبرم الله عهدًا أبديًا (معاهدة) مع داود ونسله، واعدًا إياه بالحماية الإلهية للسلالة ولأورشليم على مرّ العصور. [ 47 ]

يحتوي سفر صموئيل الثاني، الإصحاح 23، على بيان نبوي يُوصف بأنه "الكلمات الأخيرة لداود " (الآيات 1-7)، وتفاصيل عن 37 " رجلاً جباراً " كانوا قادة جيش داود ( الآيات 8-39 ). ويذكر الكتاب المقدس الأورشليمي أن الكلمات الأخيرة نُسبت إلى داود على غرار يعقوب [ 48 ] وموسى [ 49 ] . ويشير محرروه إلى أن "النص قد تضرر كثيراً، وأن إعادة بنائه تبقى مجرد تخمينات" [ 50 ] .

يحتوي سفر الملوك الأول 2:1-9 [ 51 ] على كلمات داود الأخيرة لسليمان ، ابنه وخليفته كملك .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. في الفولغاتا، تُسمى الكتب المعروفة باسم 1-2 ملوك بـ 3-4 ملوك.
  2. ويشار إليهم عمومًا باسم "صموئيل الرائي، وناثان النبي، وجاد الرائي".

مراجع

الاقتباسات

  1. غوردون 1986 ، ص 18.
  2. 1 2 هيرش، إميل ج. (1906). "صموئيل، أسفار" . الموسوعة اليهودية .
  3. ١ أخبار الأيام ٢٩:٢٩
  4. ماثيس، إتش بي (2001). "سفرا أخبار الأيام الأول والثاني". في بارتون، ج.؛ موديمان، ج. (محرران). تفسير أكسفورد للكتاب المقدس . ص 283. 
  5. نايت 1995 ، ص 62.
  6. جونز 2001 ، ص 197.
  7. ١ صموئيل ١: ١–٢٠
  8. ٢ صموئيل ٢٤:٢٤
  9. Spieckerman 2001 ، ص 348.
  10. ٢ صموئيل ١: ١٧-٢٧
  11. بارون 2015 ، ص 17.
  12. غوردون 1986 ، ص 19-20.
  13. بيكتل 1910 .
  14. شيتس 1910 .
  15. "الكتاب المقدس الكاثوليكي دويه-رايمز على الإنترنت، ابحث عن آيات الدراسة" . www.drbo.org .
  16. ^ بيرغن 1996 ، ص 25-27.
  17. ديتريش 2020 ، ص 100-101.
  18. ريدفورد 1992 ، ص 305.
  19. غارسيل 2010 ، ص 4.
  20. Lawee 2012 ، ص 180.
  21. Lawee 1996 ، ص 65-73.
  22. 1 2 3 كلاين 2003 ، ص. 316 . 
  23. تسومورا 2007 ، ص 15-19.
  24. Auld 2003 ، ص 219.
  25. نايت 1991 ، ص 853.
  26. ^ تسومورا 2007 ، ص. 11.
  27. والتون 2009 ، ص 258-259.
  28. جونز، الصفحات 197-199
  29. Soggin 1987 ، ص 210-11.
  30. إينيكل 2000 ، ص 88.
  31. Soggin 1987 ، ص 216-17.
  32. كيرش 2009 ، ص 307-309.
  33. "1qsam | الطريق إلى يهوه" .
  34. ريزيتكو ويونغ 2014 ، ص 671.
  35. فريدمان، ماتي (28 سبتمبر 2008). "باحثون يبحثون عن صفحات من الكتاب المقدس العبري القديم" . لوس أنجلوس تايمز .
  36. كلاين 2003 ، ص 312.
  37. ^ تسومورا 2007 ، ص. 68.
  38. بريتنباخ 2000 ، ص 53-55.
  39. ١ صموئيل ٩: ٢ : نسخة الملك جيمس
  40. هيرتزبيرج 1964 ، ص 19.
  41. ١ صموئيل ١٣: ٨-١٤
  42. ١ صموئيل ١٥
  43. Klein 2003, p. 319.
  44. Dick 2004, pp. 3–4.
  45. Jones 2001, p. 198.
  46. Coogan 2009, pp. 216, 229–33.
  47. Coogan 2009, p. 425.
  48. see Jacob's Blessing, Genesis 49
  49. see Blessing of Moses, Deuteronomy 33
  50. Jerusalem Bible, footnote at 2 Samuel 23:1
  51. 1 Kings 2:1–9

Sources

النص الماسوري

الترجمات اليهودية

الترجمات المسيحية

  • الكتاب المقدس: سفر صموئيل الأول، كتاب صوتي متاح للجميع على موقع LibriVox
  • الكتاب المقدس: سفر صموئيل الثاني، كتاب صوتي متاح للجميع على موقع LibriVox

مقال ذو صلة