كايلياش

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

في الأساطير الغيلية ( الأيرلندية والاسكتلندية والمانكسية )، تُعدّ كايلياش ( بالأيرلندية : [ ˈkal̠ʲəx , kəˈl̠ʲax ] ، وبالغيلية الاسكتلندية: [ ˈkʰaʎəx ] ) عجوزًا مقدسة ، مرتبطة بخلق المناظر الطبيعية والطقس ، وخاصة العواصف والشتاء. وتعني الكلمة حرفيًا "العجوز"، وهي مستخدمة بهذا المعنى في الغيلية الأيرلندية والاسكتلندية الحديثة ، [ 1 ] وقد أُطلقت على العديد من الشخصيات الأسطورية والفولكلورية في أيرلندا واسكتلندا وجزيرة مان . [ 2 ] في الدراسات الفولكلورية الأيرلندية الحديثة، تُعرف أحيانًا باسم عجوز بيرا ، بينما تُعرف في اسكتلندا باسم بيرا، ملكة الشتاء .

اسم

Ceann na Caill ، رأس العجوز ، على الطرف الجنوبي من منحدرات موهير في مقاطعة كلير . أحد المواقع العديدة التي سميت على اسم Cailleach. [ 3 ]

كلمة Cailleach (وتعني "العجوز" أو "الساحرة" في اللغة الأيرلندية الحديثة والغيلية الاسكتلندية ) [ 1 ] [ 4 ] مشتقة من الكلمة الأيرلندية القديمة Caillech (وتعني "المحجبة")، وهي صفة مشتقة من كلمة caille (وتعني "الحجاب")، وهي كلمة مُقترضة من الكلمة اللاتينية pallium [ 5 ] التي تعني "العباءة الصوفية". [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

غالبًا ما يُشار إلى Cailleach باسم Cailleach Bhéarra باللغة الأيرلندية و Cailleach Bheurra في الغيلية الاسكتلندية. يعتقد Gearóid Ó Crualaoich أن هذا يأتي من كلمة تعني "حاد، حاد، معادٍ" - بيور أو بور - ويشير إلى ارتباط Cailleach بالشتاء والبرية، بالإضافة إلى ارتباطها بالوحوش ذات القرون أو الماشية. [ 10 ] يذكر Nollaig Ó Muraíle زميلًا اكتشف كلمة béarach بلهجة جنوب غرب كيري تستخدم للإشارة إلى "الصخور الموجودة على شاطئ البحر والتي ينكسر البحر عليها بقوة كبيرة" ويقترح هذا كمعنى أصلي. [ 11 ] ومع ذلك، فإن الأشكال السابقة للكلمة لها نهاية رفيعة ، وليست واسعة: Béirre (Ó Muraíle)، [ 11 ] " Bérre ، gen. Bérri ، dat. Bérriu " (ماير). [ 12 ]

تذكر القصيدة الأيرلندية " رثاء العجوز" التي تعود إلى القرنين الثامن والتاسع أن اسم كايلياش هو ديجدي /ˈdʲiɣʲðʰi/ أو ديجدي /ˈdʲiɣʲðʰe/ . [ 12 ] وفي "صيد سلييف كويلين"، تُدعى ميلوكرا، شقيقة آين . وفي حكاية "غلاس غايبنين" ، تُدعى بيروغ. وفي مواضع أخرى، تُدعى بوي أو بوخ. [ 13 ] وفي اللغة الغيلية المانكسية ، تُعرف باسم كايلاغ . [ 2 ] [ 14 ]

جمع cailleach هو cailleacha ( يُنطق [ kɪˈl̠ʲaxə, ˈkal̠ʲəxə ] ) في الأيرلندية، cailleachan ( يُنطق [ ˈkʰaʎəxən ] ) في الغيلية الاسكتلندية، و caillaghyn في مانكس. تم العثور على الكلمة كعنصر في مصطلحات مثل الغيلية cailleach-dhubh ('nun') و cailleach-oidhche (' البومة ')، [ 1 ] بالإضافة إلى cailleach feasa الأيرلندية ("امرأة حكيمة، عرافة") و cailleach phiseogach ("ساحرة، عاملة سحر"). تشمل الكلمات ذات الصلة الكلمة الغيلية caileag والكلمة الأيرلندية cailín (وتعني "شابة، فتاة، colleen")، وهي تصغير لكلمة caile التي تعني "امرأة"، [ 1 ] والكلمة الاسكتلندية المنخفضة carline/ carlin (وتعني "عجوز، ساحرة"). [ 15 ] وهناك كلمة أخرى أقل شيوعًا تُفسَّر أحيانًا على أنها "عجوز شمطاء" وهي الكلمة الأيرلندية síle ، مما دفع البعض إلى التكهن بوجود صلة بين Cailleach والمنحوتات الحجرية في Sheela na Gigs . [ 16 ]

أساطير

بن كروشان ، أعلى نقطة في أرجيل وبوت ، موطن كايلايتش نان كرواتشان

في اسكتلندا ، حيث تُعرف أيضًا باسم بيرا، ملكة الشتاء (وهو اسم أطلقه عليها عالم الفولكلور دونالد ألكسندر ماكنزي في القرن العشرين )، يُنسب إليها الفضل في تشكيل العديد من الجبال والتلال الكبيرة، والتي يُقال إنها تشكلت عندما كانت تسير عبر الأرض وأسقطت عن طريق الخطأ صخورًا من سلتها المصنوعة من الخوص. وفي حالات أخرى، يُقال إنها شيدت الجبال عمدًا لتكون بمثابة أحجار عبور لها. تحمل بيرا مطرقة لتشكيل التلال والوديان، ويُقال إنها أم جميع الآلهة والإلهات. ووفقًا لماكنزي، كانت بيرا عملاقة بعين واحدة ذات شعر أبيض وبشرة زرقاء داكنة وأسنان بلون الصدأ. [ 17 ]

تُظهر كايلياش العديد من السمات التي تليق بتجسيد فصل الشتاء: فهي ترعى الغزلان ، وتحارب الربيع، وعصاها تجمد الأرض. [ 18 ]

بالشراكة مع الإلهة Brìghde ، يُنظر إلى Cailleach على أنه إله أو روح موسمية، يحكم أشهر الشتاء بين Samhainn (5 نوفمبر أو اليوم الأول من Samhain) و Bealltainn (1 مايو أو اليوم الأول من الصيف)، بينما يحكم Brìghde أشهر الصيف بين Bealltainn وSamhainn. [ 19 ] بعض التفسيرات تعتبر Cailleach وBrìghde وجهين لنفس الإلهة، [ 19 ] بينما يصف البعض الآخر Cailleach بأنه تحول إلى حجر في Bealltainn ويعود إلى الشكل البشري في Samhainn في الوقت المناسب ليحكم خلال أشهر الشتاء. بحسب المناخ المحلي، يُحتفل بانتقال السلطة بين إلهة الشتاء وإلهة الصيف في أي وقت بين عيد لا فيل بريغد ( إمبولك ، 1 فبراير) كأقرب موعد، وعيد لاثا نا كايليتش (25 مارس)، أو عيد بيالتين (1 مايو) كأبعد موعد، وقد تُسمى المهرجانات المحلية التي تُحيي ذكرى قدوم أولى بشائر الربيع باسم كايليتش أو بريغد. [ 19 ]

يُعدّ يوم "لا فيل بريغد" أيضًا اليوم الذي تجمع فيه كايلياش حطبها لما تبقى من فصل الشتاء. تقول الأسطورة إنها إذا أرادت أن يطول الشتاء، فإنها ستحرص على أن يكون الطقس في الأول من فبراير مشرقًا ومشمسًا، حتى تتمكن من جمع الكثير من الحطب لتدفئة نفسها في الأشهر القادمة. [ 2 ] ونتيجة لذلك، يشعر الناس عمومًا بالارتياح إذا كان يوم "لا فيل بريغد" يومًا سيئًا، لأنه يعني أن كايلياش نائمة، وأن حطبها سينفد قريبًا، وبالتالي فإن الشتاء على وشك الانتهاء. [ 2 ] في جزيرة مان، حيث تُعرف باسم "كايلا ني غروماغ" ، يُقال إن كايلياش شوهدت في يوم القديسة برايد على هيئة طائر عملاق يحمل عصيًا في منقاره. [ 2 ]

بحسب ماكنزي، فإن أطول ليلة في السنة كانت بمثابة نهاية عهدها كملكة للشتاء، حيث زارت بئر الشباب ، وبعد شربها من مياهه السحرية، أصبحت أصغر سناً يوماً بعد يوم. [ 17 ]

في اسكتلندا، تُعرف الكايليشان (وتعني حرفيًا "العجائز") أيضًا باسم ساحرات العواصف، ويُنظر إليهن على أنهن تجسيد لقوى الطبيعة الأساسية، لا سيما في جانبها التدميري. ويُقال إنهن ينشطن بشكل خاص في إثارة عواصف الربيع، خلال الفترة المعروفة باسم "أ تشايلياش" . [ 19 ] [ 20 ]

دوامة Corryvreckan ( الغيلية الاسكتلندية : Coire Bhreacain - 'دوامة/مرجل منقوش') حوض غسيل Cailleach

على الساحل الغربي لاسكتلندا، تُعلن كايلياش قدوم الشتاء بغسل شالها الكبير ( بالغيلية : féileadh mòr ) في خليج كوريفركان ( بالغيلية : Coire Bhreacain - "دوامة/مرجل الشال"). يُقال إن هذه العملية تستغرق ثلاثة أيام، يُسمع خلالها هدير العاصفة القادمة على بُعد يصل إلى 32 كيلومترًا (20 ميلًا) داخل اليابسة. وعندما تنتهي، يصبح شالها أبيض ناصعًا وتُغطي الثلوج الأرض. [ 19 ] 

في اسكتلندا وأيرلندا، كان أول مزارع يُنهي حصاد الحبوب يصنع دمية من القش ، تُمثل كايلياش (وتُسمى أيضًا "كارلين" أو "كارلين" [ 21 ] )، من آخر حزمة من المحصول. ثم تُلقى الدمية في حقل جارٍ لم يُنهِ حصاد حبوبه بعد. وكان آخر مزارع يُنهي الحصاد مُلزمًا باستقبال دمية القش والاعتناء بها طوال العام التالي، ما يعني ضمناً أنه سيُطعمها ويؤويها طوال فصل الشتاء. وكانت المنافسة شديدة لتجنب الاضطرار إلى استقبال "العجوز". [ 22 ]

يعتقد بعض الباحثين أن القصيدة الأيرلندية القديمة " رثاء عجوز بيرا " تتحدث عن كايلياش؛ ويذكر كونو ماير : "كان لديها خمسون طفلاً بالتبني في بيرا. مرت بسبع فترات من الشباب متتالية، حتى أن كل رجل عاش معها مات من الشيخوخة، وكان أحفادها وأبناء أحفادها قبائل وأعراقًا." [ 23 ] [ 24 ]

أيرلندا

في أيرلندا، يرتبط مصطلح Cailleach بالجبال الوعرة والبارزة والنتوءات الصخرية، مثل Hag's Head ( بالأيرلندية : Ceann Caillí ، وتعني " رأس العجوز " )، وهي أقصى نقطة جنوبية من منحدرات موهير في مقاطعة كلير . [ 3 ]

يقع قبر لاباكالي ذو الشكل الإسفيني ( بالأيرلندية : Leaba Chaillí ، ويعني " سرير العجوز " ) بالقرب من غلانوورث ، مقاطعة كورك ، وهو، وفقًا للفولكلور، قبر كايلياش ومسكنها السابق حيث عاشت مع زوجها، موغ رويث ، الذي ألقت عليه صخرة، مما أدى إلى تثبيته في قاع نهر فانشيون . [ 25 ]

ترتبط صخرة "المرأة النائحة" في جزيرة سكيليج مايكل ، مقاطعة كيري ، بأسطورة عجوز بيرا .

توجد صخرة في شبه جزيرة بيرا في غرب كورك، تحديداً في كيلكاثرين، يُقال إنها تُشبه صخرة كايلياش. وفي الأساطير، يُقال إنها قفزت عبر الخليج من كولاغ إلى موقعها الحالي.

تقع المقابر الضخمة في لوكرو بمقاطعة ميث على قمة جبل سلييف نا كالياغ ( بالأيرلندية : Sliabh na Caillí ، وتعني " جبل العجوز " )، وتضم حجرًا يُعرف باسم "كرسي العجوز". [ 26 ] يُعدّ كيرن تي على جبل سلييف نا كالياغ مقبرة ممر كلاسيكية، حيث تُشرق أشعة شروق شمس الاعتدال الربيعي على الممر وتُضيء حجرة داخلية مليئة بالمنحوتات الحجرية الضخمة. [ 27 ]

تضم قمة جبل سلييف غوليون في مقاطعة أرماغ مدفنًا ممرًا يُعرف محليًا باسم "بيت كالياغ بيرا". كما توجد بحيرة، يُقال إن كالياغ قد خدع فيها المحارب الأسطوري، فيون ماك كوميل ، عندما اتخذ مظهر رجل عجوز بعد أن غطس في البحيرة لاستعادة خاتم أوهمه كالياغ بأنه مفقود. [ 28 ]

Aillenacally ( Aill na Caillí ، "Hag Cliff") هو منحدر في مقاطعة غالواي . [ 29 ]

ترتبط مقابر مرور كارومور في شبه جزيرة كويل إيورا في مقاطعة سليجو بـ Cailleach. واحد يسمى Cailleach a Bhéara's House. [ 30 ] يشير ويليام بتلر ييتس إلى سليجو كايليش باسم "الملابس العارية". [ 31 ] في مقاطعة سليجو يُطلق عليها أيضًا اسم Garavogue Cailleach.

اسكتلندا

تُعدّ كايلياش شخصية بارزة في منطقة أرغيل وبيوت في اسكتلندا. وفي الحكايات اللاحقة، تُعرف باسم كايلياش نان كروشان ("ساحرة بن كروشان "). بن كروشان هو أعلى جبل في المنطقة. تُباع مناشف الشاي والبطاقات البريدية التي تحمل صورتها في متجر الزوار في الجبل المجوف ، والذي يضم أيضًا جدارية تُصوّر خلقها غير المقصود لبحيرة أوي . [ 32 ] تقول الأسطورة إن كايلياش كانت مُرهقة من يوم طويل قضته في رعي الغزلان. على قمة بن كروشان، غفت أثناء نوبتها، ففاضت البئر التي كانت ترعاها، وتدفقت المياه من المرتفعات لتغمر الوديان في الأسفل، مُشكّلةً نهرًا أولًا ثم البحيرة . [ 32 ] [ 33 ] يُعدّ البئر الفائض رمزًا شائعًا في حكايات الخلق الغيلية المحلية، كما هو الحال في خلق الإلهة بوان لنهر بوين في أيرلندا. [ 34 ] تشمل الروابط الأخرى بالمنطقة علاقاتها القوية المذكورة أعلاه مع الدوامة العنيفة في خليج كوريفركان . [ 19 ]

كما أنها مرتبطة بجبال اسكتلندية أخرى. قيل إن جبل بن نيفيس كان بمثابة "عرشها الجبلي". [ 17 ] سُمّي الجبلان الواقعان في جزيرة سكاي باسمها ، بين نا كايليتش ( الغربي والشرقي ) ، حيث تهب منهما عواصف عاتية من المطر والبرد، مُلحقةً الخراب والدمار بالأراضي الواقعة أسفلهما. [ 19 ]

Tigh nan Cailleach، بالقرب من غلين ليون في بيرثشاير، اسكتلندا

يوجد في غلين ليون بمقاطعة بيرثشاير ما يُعرف باسم غلين كايليتش، ويجري فيه جدول يُدعى ألت كايليتش يصب في بحيرة ليون . تشتهر هذه المنطقة بطقوس وثنية، يُعتقد، وفقًا للأسطورة، أنها مرتبطة بكايلياش. يوجد في الوادي كوخ صغير يُعرف باسم تايغ نان كايليتش (وهو اسم غيلي اسكتلندي يعني بيت العجائز [ 35 ] ) أو تايغ نام بوداش (وهو اسم غيلي اسكتلندي يعني بيت الشيوخ [ 35 ] )، ويضم عددًا من الأحجار الثقيلة التي نحتتها المياه، والتي تُشبه تماثيل بشرية مصغرة. [ 36 ] كان المبنى مستطيل الشكل تقريبًا، ويبلغ قياسه في الأصل مترين في 1.3 متر وارتفاعه 0.4 متر، وكان سقفه من الحجر. [ 37 ] بعد أن انهار سقف بديل مصنوع من لوح خشبي، وأصبح المبنى بأكمله في حالة خراب، أعاد بناءه أحد البنائين المحليين عام 2011. [ 38 ]

بحسب الأسطورة المحلية، تُمثل هذه الأحجار كايلياش وزوجها بوداش وأبناءهما [ 39 ] [ 40 ] ، وقد يكون هذا الموقع هو المزار الوحيد الباقي من نوعه في بريطانيا العظمى. [ 36 ] تشير الأسطورة إلى أن السكان المحليين آووا كايلياش وعائلتها في الوادي، وطالما كان الوادي خصبًا ومزدهرًا. وعندما غادروا، سلموا الأحجار للسكان المحليين ووعدوهم بأنه ما دامت هذه الأحجار تُوضع في مكان يُطل على الوادي في بيالتين ، ثم تُعاد إلى مكانها وتُؤمّن لفصل الشتاء في سامهاين ، فإن الوادي سيظل خصبًا. [ 39 ] ولا تزال هذه الطقوس تُمارس حتى يومنا هذا. [ 40 ] [ 41 ]

  • في الأدب الغالي الاسكتلندي ، اشتهرت شخصية كايلياش بتجسيد الناقد الأدبي الداخلي للشاعر ويليام روس في القرن الثامن عشر . ورغم أنه كان يُنظر إليه على نطاق واسع على أنه "عاشقٌ مفجوع مات من الحب من طرف واحد "، نظرًا لكثرة قصائده التي عبّر فيها عن خسارته وحزنه على زواج حبيبته مور روس عام ١٧٨٢، إلا أن روس كان قادرًا أيضًا على السخرية من نفسه، كما في قصيدته الساخرة "أوران إيدار آم بارد أغوس كايلياش-ميلياد-نان-دان" ("تبادل الأبيات بين الشاعر والعجوز التي تُفسد القصائد"). [ ٤٢ ]
  • بحسب عالمة الموسيقى العرقية الأمريكية آمي موراي، كان الغيل في جزر هيبريدس الخارجية يشيرون أحيانًا إلى الملكة فيكتوريا باسم "A' chailleach a-stùiradh" ("العجوز التي تقود"). [ 43 ]
  • يدمج العرض الدرامي الذي قدمته مورنا يونغ لقصة هانز كريستيان أندرسن " ملكة الثلج" ، والذي أنتجته فرقة مسرح ليسيوم في إدنبرة في نوفمبر/ديسمبر 2023، شخصيات بيرا، ملكة الشتاء، وملكة الثلج. [ 44 ]
  • تظهر شخصية تُدعى كايلياش في حلقتين من الموسم الرابع من مسلسل ميرلين البريطاني الذي يُعرض على قناة بي بي سي . ووفقًا لأحداث المسلسل، فإن كايلياش إلهة قوية في الديانة القديمة، وتعمل كحارسة لبوابة عالم الأرواح.
  • تظهر نسخة من كايلياش في قصة دكتور هو عام 1978 بعنوان "أحجار الدم" ، حيث تقمصها كائن فضائي طويل العمر وعبدتها طائفة درويدية حديثة.
  • كايلياش فرقة موسيقية روسية من نوع النيو-فولك، تُقدم عروضها في أنماط موسيقية متنوعة تشمل الفولك الوثني، والفولك روك، والفولك القروسطي، والفولك الخيالي. تأسست فرقة كايلياش عام ٢٠٢٠ انطلاقًا من أعمال فرقة ألرونا الموسيقية، التي استمرت ثماني سنوات على الساحة الروسية، مستلهمةً موسيقاها من أساطير وحكايات شعوب الشمال والسلت، بالإضافة إلى أساطير بريطانيا القديمة. للفرقة قناة على يوتيوب تحمل اسم Cailleach Folkband.
  • كايلياش هي الشخصية الرئيسية في رواية ميغان بارنارد لعام 2025، بعنوان إلهة الشتاء.
  • الشخصية الشريرة في فيلم Hokum لعام 2026 هي مزيج أنجليكاني من كايلياش.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 روبرتسون، بويد؛ ماكدونالد، إيان (2004). قاموس اللغة الغيلية . سلسلة "علّم نفسك". دار هودر للتعليم. الصفحات 24-25 . ISBN  0-07-142667-1.
  2. 1 2 3 4 5 بريجز، كاثرين م. (1976) موسوعة الجنيات . نيويورك، كتب بانثيون. ص 57-60.
  3. 1 2 موناغان، باتريشيا (2004) الفتاة ذات الشعر الأحمر من المستنقع: مشهد الأسطورة والروح السلتية . مكتبة العالم الجديد. ISBN 1-57731-458-1ص 23: "نرى صورتها الظلية على Ceann na Cailleach [recte Ceann na Caillí ]، 'Hag's Head'، أقصى جنوب منحدرات Moher ".
  4. ^ Ó دونيل ، نيال (1992). فوكلوير جايلغ-بيرلا . مطبعة جبل سالوس. ص. 172. ردمك  1-85791-037-0.
  5. ↑ عرض التغيير المتوقع من /p/ إلى /c/ للقروض اللاتينية المبكرة في اللغة الأيرلندية.
  6. ↑ ثورنيسن، رودولف؛ قواعد اللغة الأيرلندية القديمة ، المجلد 1؛ معهد دبلن للدراسات المتقدمة، 1946، ص 568.
  7. ^ Ó Cathasaigh، T. “The eponym of Cnogba”، Éigse 23، 1989، pp. 27–38.
  8. ^ Ó hÓgáin، D. الأسطورة والأسطورة والرومانسية: موسوعة التقاليد الشعبية الأيرلندية ، Prentice Hall Press، 1991، p. 67.
  9. ↑ ماكبين، ألكسندر (1998) قاموس أصول الكلمات للغة الغيلية الاسكتلندية . نيويورك: كتب هيبوكرين، ISBN 0-7818-0632-1، ص 63.
  10. ^ Ó كرولاويش، جيرويد (2006). كتاب كايلايتش: قصص المعالجه الحكيمة . مطبعة جامعة كورك. رقم ISBN 1-85918-372-7.
  11. 1 2 Ó مورايل، نولايج. "بيارا / الدب" . قاعدة بيانات أسماء الأماكن في أيرلندا . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2025 .
  12. 1 2 ماير، كونو ( 1899). "قصص وأغانٍ أيرلندية: الجزء الثاني. عجوز بير" . أوتيا ميرسيانا . 1. كلية جامعة ليفربول: 119-128 . تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2025 - عبر أرشيف الإنترنت.
  13. ↑ Ó كاثاساي، توماس. "المعرفة - إبنوم كنوجبا" .
  14. ↑ موناغان، باتريشيا. موسوعة الأساطير والفولكلور السلتي . دار إنفوبيس للنشر، 2004، ص 69
  15. ↑ روس، ديفي؛ سميث ، جافين د. (1999). قاموس اسكتلندي-إنجليزي إنجليزي-اسكتلندي . نيويورك: دار هيبوكرين للنشر. ص 21. ISBN  0-7818-0779-4.
  16. ↑ روس، آن (1973، طبعة مُعاد طباعتها 2004) "العجوز الإلهية عند السلتيين الوثنيين"، في كتاب "شخصية الساحرة: مقالات في الفولكلور من تأليف مجموعة من الباحثين في إنجلترا احتفاءً بالذكرى الخامسة والسبعين لميلاد كاثرين م. بريغز" ؛ تحرير فينيشيا نيوال. لندن: روتليدج وكيجان بول. ISBN 0-415-33074-2.
  17. 1 2 3 ماكنزي، دونالد ألكسندر (1917). "بيرا، ملكة الشتاء" ، في حكايات العجائب من الأساطير والخرافات الاسكتلندية .
  18. ↑ بريغز، كاثرين م. (1967). الجنيات في التراث والأدب الإنجليزي . مطبعة جامعة شيكاغو. ص 40. 
  19. 1 2 3 4 5 6 7 ماكنيل، ف. ماريان (1959). الغصن الفضي، المجلد 2: تقويم للأعياد الوطنية الاسكتلندية، من عيد الشموع إلى عيد الحصاد . ويليام ماكليلان. الصفحات 20-21 . ISBN  0-85335-162-7.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  20. ↑ ماكنيل، ف. ماريان (1959). الغصن الفضي، المجلد 1: الفولكلور والمعتقدات الشعبية الاسكتلندية . ويليام ماكليلان. ص 119. ISBN  0-85335-161-9.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  21. ↑ فرايزر، الغصن الذهبي 1922، الفصل 45.
  22. ↑ ماكنيل، المجلد 2 (1959) الصفحات 119-124.
  23. ↑ ماير، كونو (1994) [1913]. الشعر الأيرلندي القديم . كونستابل وشركاه. ص 90-93 . ISBN  0-09-473380-5.
  24. ^ Ó كرولاويش، جيرويد (2006). كتاب كايلايتش: قصص المعالجه الحكيمة . مطبعة جامعة كورك. ص 48 – 52. ISBN  1-85918-372-7.
  25. ↑ ليسك، إتش جي؛ برايس، ليام؛ مارتن، سي بي؛ بيلي، كي سي (1935). "موقع لاباكالي الضخم، مقاطعة كورك" . وقائع الأكاديمية الملكية الأيرلندية. القسم ج: علم الآثار، الدراسات السلتية، التاريخ، اللغويات، الأدب . 43 : 77-101 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0035-8991 . JSTOR 25515993 .  
  26. ↑ كوكرين، أندرو (2005) " لمحة من غير المتوقع: قلب المفاهيم السائدة من خلال زخارف ومواقع المقابر الأيرلندية الممرية ". ص 4: "إلى الشمال من كيرن تي، وعلى الجانب الخارجي، يقع كي 29 أو "كرسي العجوز". يحمل هذا الحجر الرصيفي صورًا بصرية على وجهه الأمامي والخلفي. يُعتقد أن الجزء العلوي من الجزء المركزي لهذا الحجر الرصيفي قد تم قطعه بشكل مصطنع لخلق مظهر الكرسي (شي توهيج 1981، 217؛ خلافًا لكونويل 1866، 371)".
  27. ↑ موثقة بالصور والفيديوهات التي تم التقاطها في الموقع لمدة ست سنوات متتالية .
  28. ^ "بحيرة كالياغ بيرا – مقالة في مجلة Discover Ireland الإلكترونية" .
  29. ^ "Aill na Caillí/Aillenacally" . لوجينم.ie .
  30. ↑ ميهان، بادريج. ليستوجيل، محاذاة موسمية، 2014، منشورات غونغهو،
  31. ↑ جيفاريس، ألكسندر نورمان. تعليق على القصائد الكاملة لـ دبليو بي ييتس، 1968، مطبعة جامعة ستانفورد
  32. 1 2 « أسطورة كروشان » مؤرشفة بتاريخ 28-10-2007 على موقع Wayback Machine ، من موقع زوار بن كروشان. تاريخ الوصول: 21-11-2007.
  33. ↑ « كايلياش بهيور» مؤرشفة بتاريخ 9 أكتوبر 2006 على موقع Wayback Machine ، من موقع Mysterious Britain الإلكتروني. تاريخ الوصول: 21 نوفمبر 2007.
  34. ↑ ماكيلوب، جيمس (1998) قاموس الأساطير السلتية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-280120-1ص 45.
  35. 1 2 ماكلينان، مالكولم، قاموس اللغة الغيلية ، أكاير ودار نشر جامعة أبردين، 1985، إعادة طبع ضوئية للطبعة الأولى، 1925
  36. 1 2 ماكيرشر، آرتشي، بيرثشاير في التاريخ والأسطورة ، الطبعة الأولى 1988، دار نشر جون دونالد، رقم ISBN 0859762238، الصفحات 55-56
  37. ↑ السجل الوطني للبيئة التاريخية (كانمور)، تيغ نام بوداش ، ملاحظات أثرية ، https://canmore.org.uk/site/23898/tigh-nam-bodach
  38. ^ أحجار Tigh nam Bodach في Glen Cailliche تحصل على تحول من خبير السدود ، ديلي ريكورد ، 11 مايو 2012، https://www.dailyrecord.co.uk/news/local-news/tigh-nam-bodach-stones-glen-2729865
  39. 1 2 روس، آن (2000). فولكلور المرتفعات الاسكتلندية . ستراود: دار نشر تيمبوس. ص 114. 
  40. ١ ٢ أحجار مقدسة تحت أشعة الشمس ، صحيفة ديلي ريكورد ، ٤ مايو ٢٠١٢، https://www.dailyrecord.co.uk/news/local-news/sacred-stones-out-sun-2729746
  41. ↑ بروكس، ليبي (30 أكتوبر 2020). "«فيها قوة»: تماثيل حجرية غامضة سيتم تحريكها في طقوس الشتاء الغيلية . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 31 أكتوبر 2020 .
  42. ↑ ديريك س. طومسون (1993)، الشعر الغالي في القرن الثامن عشر: مختارات ثنائية اللغة ، جمعية الدراسات الأدبية الاسكتلندية ، أبردين . الصفحات 161-167.
  43. ↑ آمي موراي (1920)، جزيرة الأب آلان ، هاركورت ، بريس آند هاو، صفحة 5.
  44. ↑ يونغ، مورنا، "ملاحظة المؤلف"، برنامج مسرحية ملكة الثلج ، شركة مسرح رويال ليسيوم، إدنبرة، نوفمبر 2023، ص 11

مراجع

  • كارمايكل ، ألكسندر (1992). كارمينا جاديليكا . مطبعة ليندسفارن. رقم ISBN 0-940262-50-9
  • كامبل، جون جريجورسون (1900، 1902، 2005). العالم الآخر الغالي . حرره رونالد بلاك. إدنبرة، بيرلين المحدودة. ISBN 1-84158-207-7
  • داناهر، كيفن (1962). السنة في أيرلندا . دار النشر والإعلام الأيرلندية. رقم ISBN 0-937702-13-7
  • هول، إليانور (30 سبتمبر 1927). "أساطير وتقاليد كايلياش بهيرا أو العجوز (هاغ) من بير". الفولكلور . 38 (3): 225-254 . doi : 10.1080/0015587x.1927.9718387 . JSTOR 1256390 . 
  • ماكيلوب، جيمس (1998). قاموس الأساطير السلتية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-280120-1
  • مكنيل، ف. ماريان (1959). الغصن الفضي، المجلدات 1-4 . ويليام ماكليلان، غلاسكو
  • موناغان، باتريشيا (2004). موسوعة الأساطير والفولكلور السلتي . نيويورك: فاكتس أون فايل. ISBN 0-8160-4524-0.
  • Ó كرولاويش، جيرويد (2003). كتاب كايلايتش: قصص المعالجه الحكيمة . كورك: كورك اب. رقم ISBN 1-85918-372-7.
  • روس، آن (2000). فولكلور المرتفعات الاسكتلندية . ستراود: دار نشر تمبوس المحدودة. ISBN 0-7524-1904-8.

المصادر الأولية

  • "رثاء المرأة العجوز في بير"، أد. و آر. دونشا أوهاودا (1989). “رثاء المرأة العجوز في بير”. في Donnchadh Ó Corráin، Liam Breatnach و Kim McCone (محرر). الحكماء والقديسين ورواة القصص: دراسات سلتيك تكريما للبروفيسور جيمس كارني . دراسات ماينوث 2. ماينوث: ساجارت. ص 308 – 31. 

للمزيد من القراءة