أنظمة الكتابة اليابانية

الموسوعة الحرة

يستخدم نظام الكتابة الياباني الحديث (日本語の表記体系، Nihongo no hyōki taikei ) مزيجًا من الكانجي التصويري ، وهي أحرف صينية مُقتبسة ، والكانا الصوتي ، الذي تطور من حروف الكتابة المتصلة / مكونات الأحرف الصينية. يتكون الكانا الحديث من مجموعتين من المقاطع الصوتية : الهيراغانا ، المستخدمة بشكل أساسي للكلمات اليابانية الأصلية أو المُتأصلة والعناصر النحوية؛ والكاتاكانا ، المستخدمة بشكل أساسي للأسماء الأجنبية ، والكلمات المُقترضة ( غايرايغو )، والمحاكاة الصوتية ، والمصطلحات العلمية ، وأحيانًا للتوكيد . تحتوي جميع الجمل اليابانية المكتوبة تقريبًا على مزيج من الكانجي والكانا . وبسبب هذا المزيج من أنظمة الكتابة ، بالإضافة إلى مخزون كبير من أحرف الكانجي القابلة للاستخدام ، يُعتبر نظام الكتابة الياباني من أكثر أنظمة الكتابة تعقيدًا المستخدمة حاليًا . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

تُستخدم آلاف من أحرف الكانجي بانتظام، ومعظمها مشتق من الأحرف الصينية التقليدية . أما الأحرف الأخرى التي نشأت في اليابان فتُعرف باسم " كانجي الياباني " (和製漢字، wasei kanji )، أو " كانجي بلدنا " (国字، kokuji ). لكل حرف معنى دلالي خاص به (أو مجموعة من المعاني)، ومعظمها له أكثر من نطق ، ويعتمد اختيار النطق على السياق . يوجد 2136 حرفًا شائع الاستخدام ( jōyō kanji ) اعتبارًا من عام 2010، [ 4 ] ويُطلب من طلاب المدارس اليابانية تعلم 1026 حرفًا ( kyōiku kanji ) قبل التخرج من الصف السادس. يتجاوز العدد الإجمالي لأحرف الكانجي 50000 حرف، مع العلم أن هذا العدد يشمل عشرات الآلاف من الأحرف الموجودة فقط في الكتابات التاريخية والتي لم تُستخدم قط في اللغة اليابانية الحديثة. على الرغم من تعقيد كتابة الكانجي ، فإن النصوص اليابانية الحديثة الخالية من الكانجي نادرة؛ فمعظمها إما كتب أطفال - لأن الأطفال يميلون إلى معرفة القليل من الكانجي في سن مبكرة - أو أجهزة إلكترونية مبكرة ، بما في ذلك أجهزة الكمبيوتر والهواتف المحمولة وألعاب الفيديو ، والتي لم تكن قادرة على عرض الرسوم البيانية المعقدة مثل الكانجي بسبب القيود الرسومية والحسابية للأجهزة والبرامج.

في استخدام الكانا الحديث ، تحتوي كل من مقاطع الهيراغانا والكاتاكانا على 46 حرفًا أساسيًا (يمكن تنظيمها باستخدام غوجون )، أو 71 حرفًا مع علامات التشكيل ، ضمن مجموعات حروفها . باستثناءات طفيفة، يُقابل كل صوت مختلف في اللغة اليابانية (أي كل مقطع لفظي مختلف؛ أو بالأحرى، كل مورا ) حرفًا واحدًا في كل مقطع. على عكس الكانجي ، تقتصر وظيفة حروف الكانا على نقل النطق؛ ولا يمكنها نقل المعاني الدلالية إلا بعد تكوين الكلمات. مع أن حروف الهيراغانا والكاتاكانا مشتقة من المانيوغانا القديمة - وهي حروف صينية استُخدمت كحروف دخيلة خلال فترة نارا للتدوين الصوتي باستخدام نطقها في اللغة الصينية الوسطى - فقد تم تبسيط/تعديل أشكالها إلى حدٍّ لم يعد من الواضح بصريًا أنها تعود إلى أصولها الكتابية اللغوية .

يستخدم اليابانيون المكتوبون حديثاً، بدرجة أقل، اختصارات من الأبجدية اللاتينية ، على سبيل المثال في مصطلحات مثل " قبل الميلاد/بعد الميلاد "، و" صباحاً/مساءً "، و" مكتب التحقيقات الفيدرالي "، و" يوماً واحداً ". ويُستخدم اليابانيون المكتوبون بالحروف اللاتينية بكثرة من قبل الطلاب الأجانب الذين لم يتقنوا بعدُ حروف الكانا ، ومن قبل المتحدثين الأصليين لإدخال البيانات على الحاسوب .

استخدام البرامج النصية

كانجي

الكانجي (漢字) هي أحرف تصويرية مأخوذة من الكتابة الصينية (منذ عام 1946، تم تبسيطها إلى شينجيتاي ) وتستخدم في كتابة اللغة اليابانية .

تشير الأدلة الأثرية إلى أن أولى الاتصالات بين اليابانيين والكتابة الصينية حدثت في القرن الأول الميلادي، خلال أواخر فترة يايوي . ومع ذلك، فمن المرجح أن اليابانيين في تلك الحقبة لم يكونوا على دراية تُذكر بالكتابة الصينية، وظلوا أميين نسبياً حتى القرن الخامس الميلادي في فترة كوفون ، حين انتشرت الكتابة في اليابان على نطاق أوسع.

تُستخدم أحرف الكانجي لكتابة معظم الكلمات ذات المحتوى الأصلي الياباني أو (تاريخياً) الصيني، والتي تشمل ما يلي:

  • العديد من الأسماء ، مثل川( كاوا ، "نهر") و学校( gakkō ، "مدرسة")
  • أصل معظم الأفعال والصفات ، مثل見in見る( miru , " انظر ") و白in白い( shiroi , "أبيض")
  • أصول العديد من الظروف ، مثل速in速く( hayaku ، "بسرعة") و上手كما في上手に( jōzu ni ، "ببراعة")
  • معظم الأسماء الشخصية وأسماء الأماكن اليابانية ، مثل تاناكا (田中) وتوكيو (東京). (قد تُكتب بعض الأسماء بالهيراغانا أو الكاتاكانا، أو مزيج منهما، بالإضافة إلى الكانجي).

تُكتب بعض الكلمات اليابانية بأحرف كانجي مختلفة اعتمادًا على الاستخدام المحدد للكلمة - على سبيل المثال، تُكتب كلمة naosu (لإصلاح أو علاج)治すعندما تشير إلى علاج شخص ما، و直すعندما تشير إلى إصلاح شيء ما.

معظم حروف الكانجي لها أكثر من نطق (أو " قراءة ") ممكنة، وبعضها شائع وله نطق متعدد. تُقسم هذه النطقات عمومًا إلى نطق "أون-يومي" ، وهو نطق يُقارب النطق الصيني للحرف وقت اعتماده في اللغة اليابانية، ونطق "كون-يومي" ، وهو نطق الكلمات اليابانية الأصلية التي تُطابق معنى حرف الكانجي. مع ذلك، بعض مصطلحات الكانجي لها نطق لا يُطابق نطق " أون-يومي" ولا نطق "كون-يومي" للحرف نفسه، مثل "明日" ( أشيتا ، "غدًا") و "大人" ( أوتونا ، "بالغ").

يمكن تلميع قراءات الكانجي غير العادية أو غير القياسية باستخدام فوريجانا . تُعطى مركبات كانجي أحيانًا قراءات عشوائية لأغراض أسلوبية. على سبيل المثال، في الليلة الخامسة من رواية " عشر ليالٍ من الأحلام" لناتسومي سوسيكي، تم استخدام接続ってلـ tsunagatte ، صيغة المصدر -te من الفعل tsunagaru ("للاتصال")، والذي عادةً ما يُكتب كـ繋がってأوつながって. الكلمة接続، والتي تعني "الاتصال"، يتم نطقها عادةً سيتسوزوكو .

كانا

الكانا (仮名) هي مجموعة من الحروف المقطعية المستخدمة في نظام الكتابة الياباني. ويعني المصطلح في الأصل "أسماء مؤقتة" أو "أسماء مستعارة". في الاستخدام الحديث، تُقسم الكانا بشكل أساسي إلى هيراغانا وكاتاكانا ،مع أنها تاريخيًا كانت تشمل أيضًا أشكالًا أخرى مثل مانيوغانا وسوغانا. جميع أنواع الكانا مشتقة في النهاية من الأحرف الصينية ( كانجي ): فهي تستعير القيم الصوتية الأصلية للكانجي ، وقد تطورت من أشكال أو مكونات مبسطة لتلك الأحرف.

تاريخيًا، لم يكن هناك تمييز وظيفي دقيق بين الهيراغانا والكاتاكانا. كان من الممكن كتابة النصوص بمزيج من الأحرف الصينية وأي من شكلي الكانا بشكل منفرد تمامًا دون تقسيم ثابت للأدوار. تغير هذا الوضع بعد إصلاحات اللغة التي أعقبت الحرب العالمية الثانية ، والتي أرست تقسيمًا وظيفيًا بين النظامين المقطعيين يُشابه التمييز بين الأحرف الصغيرة والكبيرة في الأبجديات الغربية. في اللغة اليابانية المعاصرة، يُنظَّم نطق وكتابة الكانا وفقًا لنظام يُعرف باسم استخدام الكانا الحديث ( gendai kanazukai ).

هيراغانا

ظهرت الهيراغانا (平仮名) كطريقة يدوية لتبسيطحروف الكانجي الأكثر انتشارًا صوتيًا بين من يجيدون القراءة والكتابة خلال فترة هييان (794-1185)، وذلك عبر الكتابة المتصلة . وكانت سيدات البلاط الإمبراطوري الياباني هنّ من وضعن الهيراغانا الحالية ، حيث استخدمنها في كتابة مراسلاتهن الشخصية وأعمالهن الأدبية، مثل قصة غينجي .

تُستخدم الهيراغانا لكتابة ما يلي:

  • أوكوريجانا (送り仮名) —نهايات تصريفية للصفات والأفعال— مثلるin見る(miru ، "انظر") وいin白い( shiroi ، "أبيض")، وعلى التواليたوかったفي تصريفات زمن الماضي見た( mita ، "saw") و白かった( شيروكاتا ، "كان أبيضًا").
  • joshi (助詞) — كلمات صغيرة، عادة ما تكون شائعة، والتي على سبيل المثال، تحدد موضوعات الجملة ، والفاعلين ، والمفعول به، أو لها غرض مشابه لحروف الجر الإنجليزية مثل "in" و"to" و"from" و"by" و"for".
  • كلمات أخرى متنوعة من أنواع نحوية مختلفة تفتقر إلى تمثيل كانجي، أو يكون الكانجي الخاص بها غامضًا، أو يصعب طباعته، أو يعتبر من الصعب جدًا فهمه بالنسبة للسياق (كما هو الحال في كتب الأطفال).
  • الفوريغانا (振り仮名) — هي كتابة صوتية للهيراغانا توضع فوق أو بجانب حرف الكانجي. قد تساعد الفوريغانا الأطفال أو غير الناطقين باللغة، أو توضح القراءات غير القياسية أو النادرة أو الغامضة، خاصةً للكلمات التي تستخدم كانجي غير مدرج في قائمة كانجي جويو .

توجد أيضًا بعض المرونة في كتابة الكلمات التي تُكتب عادةً بالكانجي بالهيراغانا، وذلك حسب تفضيل الكاتب ( يمكن كتابة جميع الكلمات اليابانية بالكامل بالهيراغانا أو الكاتاكانا، حتى وإن كانت تُكتب عادةً بالكانجي). تُكتب بعض الكلمات بشكل عامي بالهيراغانا، وقد تُضفي كتابتها بالكانجي طابعًا رسميًا عليها ، بينما قد تُضفي الهيراغانا عليها طابعًا أكثر رقةً أو عاطفية. [ 5 ] على سبيل المثال، يمكن كتابة كلمة "kawaii " اليابانية ، وهي المكافئ الياباني لكلمة "cute" (لطيف)، بالهيراغانا بالكامل كما في "かわいい" ، أو بالكانجي كما في "可愛い" .

بعض العناصر المعجمية التي يتم كتابتها عادةً باستخدام الكانجي أصبحت نحوية في سياقات معينة، حيث يتم كتابتها بدلاً من ذلك بالهيراغانا. على سبيل المثال، جذر الفعل見る( miru , "see") يُكتب عادة باستخدام الكانجي見للجزء mi . ومع ذلك، عند استخدامه كفعل مكمل كما في試してみる( تاميشايت ميرو ) التي تعني "التجربة"، عادةً ما يُكتب الفعل بالكامل بالهيراغانا كـみる، كما نرى أيضًا في食べてみる( تابيتي ميرو ، "حاول أن تأكل [ذلك] وترى").

كاتاكانا

ظهرت الكاتاكانا (片仮名) حوالي القرن التاسع الميلادي، في فترة هييان ، عندماابتكر الرهبان البوذيون نظامًا مقطعيًا مشتقًا من الأحرف الصينية لتسهيل قراءتهم، مستخدمين أجزاءً من الأحرف كنوع من الاختزال . يُنسب أصل هذا النظام إلى الراهب كوكاي .

تُستخدم الكاتاكانا لكتابة ما يلي:

يمكن أيضًا استخدام الكاتاكانا لإيصال فكرة أن الكلمات تُنطق بلهجة أجنبية أو غير عادية ؛ على سبيل المثال، كلام الروبوت .

روماجي

كان أول اتصال لليابانيين بالأبجدية اللاتينية في القرن السادس عشر، خلال فترة موروماتشي ، عندما تواصلوا مع الملاحين البرتغاليين ، أول الأوروبيين الذين زاروا الجزر اليابانية . واستند نظام الكتابة الرومانية الياباني الأول إلى قواعد الكتابة البرتغالية ، وقد طُوّر حوالي عام ١٥٤٨ على يد رجل ياباني كاثوليكي يُدعى أنجيرو .

تُستخدم الأبجدية اللاتينية لكتابة ما يلي:

  • الاختصارات والرموز المختصرة المكتوبة بالأبجدية اللاتينية ، مثل NATO أو UFO
  • الأسماء الشخصية اليابانية ، والعلامات التجارية للشركات ، وغيرها من الكلمات المخصصة للاستخدام الدولي (على سبيل المثال، على بطاقات العمل ، وفي جوازات السفر ، وما إلى ذلك).
  • أسماء وكلمات وعبارات أجنبية، غالباً في سياقات أكاديمية.
  • الكلمات الأجنبية التي تُترجم عمداً لإضفاء طابع أجنبي، على سبيل المثال، في السياقات التجارية
  • كلمات يابانية أخرى مشتقة أو نشأت من لغات أجنبية، مثل Jリーグ( jei rīgu ، " J.League ")، Tシャツ( tī shatsu ، " T-shirt ") أو B級グルメ( bī-kyū gurume ، "ذواقة من الدرجة B [مأكولات محلية ورخيصة]")

الأرقام العربية

تُستخدم الأرقام العربية (بدلاً من أرقام الكانجي التقليدية) غالبًا لكتابة الأرقام في النصوص الأفقية ، خاصةً عند ترقيم الأشياء بدلاً من الإشارة إلى الكمية ، مثل أرقام الهواتف والأرقام التسلسلية والعناوين . وقد دخلت الأرقام العربية إلى اليابان على الأرجح في نفس وقت دخول الأبجدية اللاتينية، في القرن السادس عشر خلال فترة موروماتشي ، وكان أول اتصال بها عن طريق الملاحين البرتغاليين . لم تنشأ هذه الأرقام في أوروبا، إذ ورثها البرتغاليون خلال الاحتلال العربي لشبه الجزيرة الأيبيرية .

في العصر الحديث، تستخدم لوحات المفاتيح اليابانية ، مثل محرر أساليب الإدخال (IME)، بشكل افتراضي الرقم العربي الكامل 1 بدلاً من الرقم 1 ، على الرغم من أن الاستخدام الفعلي في الغالب يستخدم الرقم 1 بنصف العرض ، خاصةً عند استخدامه لتمثيل كمية. وقد يُستخدم الرقم الكامل لأغراض التباعد من الناحية الجمالية.

هينتايجانا

تُستخدم مجموعة حروف الهينتايجانا (変体仮名) ، وهي مجموعة من حروف الكانا القديمة التي أصبحت بالية بسبب إصلاحات ميجي ، أحيانًا لإضفاء نكهة قديمة، كما هو الحال في المواد الغذائية (خاصة السوبا ).

آليات إضافية

جوكوجيكون هو كتابة الكلمات باستخدام الكانجي التي تعكس معنى الكلمة، على الرغم من أن نطق الكلمة لا يرتبط إطلاقًا بالنطق المعتاد للكانجي المكون لها . في المقابل، أتيجي هو استخدام الكانجي التي تبدو وكأنها تمثل صوت الكلمة المركبة فقط ، ولكنها، من الناحية المفاهيمية، لا ترتبط إطلاقًا بدلالة الكلمة.

أمثلة

تُكتب الجمل عادةً باستخدام مزيج من جميع أنواع الكتابة اليابانية الثلاثة: الكانجي ( باللون الأحمر )، والهيراغانا ( باللون الأرجواني )، والكاتاكانا ( باللون البرتقالي )، وفي حالات محدودة تتضمن أيضًا أحرف الأبجدية اللاتينية ( باللون الأخضر ) والأرقام العربية (باللون الأسود):

Tシャツを3枚購入しました.

يمكن ترجمة النص نفسه إلى الأبجدية اللاتينية ( روماجي )، على الرغم من أن هذا يتم عادةً فقط لتسهيل الأمر على المتحدثين باللغات الأجنبية:

تو شاتسو أو سان ماي كونيو شيماسيتا .

ترجمة هذا النص إلى الإنجليزية هي:

اشتريت 3 قمصان.

يمكن كتابة جميع الكلمات في اللغة اليابانية الحديثة باستخدام الهيراغانا والكاتاكانا والروماجي، في حين أن بعضها فقط يحتوي على الكانجي. الكلمات التي لا تحتوي على كانجي مخصص يمكن كتابتها بالكانجي باستخدام إما ateji (كما في man'yogana ، から = 可良) أو jukujikun ، كما في عنوان とある科学の超電磁砲 (超電磁砲، الذي يُستخدم لتمثيلレ ル ガ ン).

كانجيهيراغاناكاتاكاناروماجيالترجمة الإنجليزية
私わたしワタシواتاشيأنا، أنا
金魚きんぎょキンギョKingyoسمك الجولدفيش الذهبي
煙草أو莨نعمタバコتاباكوالتبغ ، السجائر
جديدشكرا جزيلاشكرا جزيلاطوكيوطوكيو ، والتي تعني حرفياً " العاصمة الشرقية "
八十八نعمヤソハチياسوهاتشيثمانية وثمانون
لا أحدنعمデスديسوis, am, to be (هيراغانا، من أصل ياباني)؛ الموت (كاتاكانا، من أصل إنجليزي)

على الرغم من ندرتها، توجد بعض الكلمات التي تستخدم جميع الخطوط الثلاثة في الكلمة الواحدة. مثال على ذلك كلمة "كونويتشي" ( kunoichi )، التي تستخدم حرف هيراغانا، ثم حرف كاتاكانا، ثم حرف كانجي، بهذا الترتيب. ويُقال إنه إذا وُضعت الأحرف الثلاثة في مربع كانجي واحد، فإنها تتحد لتكوين كلمة " امرأة" (女). مثال آخر هو كلمة "كيشيغومو" ( keshigomu ) التي تعني "الممحاة"، وتستخدم حرف كانجي، ثم حرف هيراغانا، ثم حرفين من الكاتاكانا، بهذا الترتيب.

إحصائيات

كشف تحليل إحصائي لمجموعة من نصوص صحيفة أساهي شيمبون اليابانية من عام 1993 (حوالي 56.6 مليون رمز) ما يلي: [ 7 ]

تكرار الأحرف
الشخصياتالأنواعنسبة من النص (%)
كانجي447641.38
هيراغانا8336.62
كاتاكانا866.38
علامات الترقيم والرموز9913.09
الأرقام العربية102.07
الحروف اللاتينية520.46
   
تردد الكانجي
رتبة التكرارالتكرار التراكمي (%)
1010.00
5027.41
10040.71
20057.02
50080.68
100094.56
150098.63
200099.72
250099.92
300099.97

التجميع

يعتمد ترتيب الكلمات في اللغة اليابانية على الكانا، التي تُعبّر عن نطق الكلمات، وليس على الكانجي. يُمكن ترتيب الكانا باستخدام نظامين شائعين: نظام غوجون (الخمسين صوتًا) السائد، أو نظام إيروها القديم . عادةً ما تُرتّب قواميس الكانجي باستخدام نظام الجذور ، مع وجود أنظمة أخرى، مثل نظام SKIP .

اتجاه الكتابة

يوكوجاكي

تقليديًا، تُكتب اللغة اليابانية بنظام يُسمى "تاتيغاكي" (縦書き) ، وهو نظام مُستمد من الكتابة الصينية التقليدية. في هذا النظام، تُكتب الأحرف في أعمدة من أعلى إلى أسفل، مُرتبة من اليمين إلى اليسار. بعد الوصول إلى أسفل كل عمود، ينتقل القارئ إلى أعلى العمود الذي يليه على يساره.

تستخدم اللغة اليابانية الحديثة أيضاً نمطاً كتابياً آخر يسمى يوكوغاكي (横書き) . هذا النمط الكتابي أفقي ويقرأ من اليسار إلى اليمين، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية.

يُفتح الكتاب المطبوع بتقنية تاتيغاكي بحيث يكون غلافه إلى اليمين، بينما يُفتح الكتاب المطبوع بتقنية يوكوغاكي بحيث يكون غلافه إلى اليسار. [ 8 ]

المسافات وعلامات الترقيم

تتم كتابة اللغة اليابانية عادةً بدون مسافات بين الكلمات ، ويُسمح للنص بالالتفاف من سطر إلى آخر دون النظر إلى حدود الكلمات. تم تصميم هذه الاتفاقية في الأصل على غرار الكتابة الصينية، حيث تكون المسافات غير ضرورية لأن كل حرف هو في الأساس كلمة في حد ذاته (على الرغم من شيوع المركبات ). ومع ذلك، في النص الذي يتضمن كانا ، يجب على قراء اللغة اليابانية معرفة مكان تقسيم الكلمات بناءً على فهم ما هو منطقي. على سبيل المثال،あなたはお母さんにそっくりね.يجب أن تكون مقسمة عقليًا كـあなた/ は /お母さん / に /そっくり/ ね臺( Anata wa okāsan ni sokkuri ne ;"أنت مثل والدتك تمامًا") . في الكتابة الرومانية (روماجي )، قد يكون من غير الواضح أحيانًا ما إذا كان ينبغي نقل الكلمة إلى كلمتين أو كلمة واحدة. على سبيل المثال، كلمة愛する("يحب") ، المكونة من愛( ai ؛ " حب ") وする( suru ؛ لاحقة لتكوين الفعل ) ، تُنقل أحيانًا إلى aisuru أو ai suru . أما حروف الجر ، مثل حرف الملكيةのin君の犬("كلبك")، فتُدمج أحيانًا مع الكلمة السابقة ( kimino inu )، أو تُكتب ككلمات منفصلة ( kimi no inu ).

قد تُفصل الكلمات المركبة الأجنبية التي قد تكون غير مألوفة، والتي تُنقل عادةً إلى اللغة اليابانية باستخدام الكاتاكانا ، بعلامة ترقيم تُسمى " ناكاجورو " (النقطة الوسطى) لتسهيل فهمها على القراء اليابانيين. على سبيل المثال، " بيرو جيتسو " ( بيل جيتس) . تُستخدم هذه العلامة أحيانًا أيضًا لفصل الكلمات اليابانية الأصلية، خاصةً في سلاسل حروف الكانجي حيث قد يحدث لبس أو غموض في التفسير، وخاصةً مع الأسماء الكاملة للأشخاص .

تُستخدم النقطة ( 。 ) والفاصلة ( 、 ) في اللغة اليابانية لأغراض مشابهة لنظيراتها في اللغة الإنجليزية، مع أن استخدام الفاصلة قد يكون أكثر مرونةً من الإنجليزية. لا يوجد معيار واضح لموضع الفواصل في الجملة اليابانية. [ 9 ] لا تُستخدم علامة الاستفهام ( ؟ ) في اللغة اليابانية التقليدية أو الرسمية، ولكن قد تُستخدم في الكتابة غير الرسمية، أو في نصوص الحوارات حيث قد لا يكون واضحًا أن الجملة قد نُطقت كسؤال. تقتصر علامة التعجب ( ！ ) على الكتابة غير الرسمية. تتوفر النقطتان الرأسيتان والفاصلة المنقوطة، لكنهما ليستا شائعتين في النصوص العادية. تُكتب علامات الاقتباس على النحو التالي: 「 ...」 ، وعلامات الاقتباس المتداخلة على النحو التالي: 『...』 . تتوفر عدة أنماط للأقواس والشرطات .

تاريخ الكتابة اليابانية

استيراد الكانجي

ربما تعود أولى لقاءات اليابان مع الأحرف الصينية إلى القرن الأول الميلادي، وذلك من خلال الختم الذهبي لملك نا ، الذي يُقال إن الإمبراطور غوانغوو من سلالة هان قد أهداه عام 57 ميلاديًا إلى مبعوث ياباني. [ 10 ] ومع ذلك، فمن غير المرجح أن يكون اليابانيون قد تعلموا القراءة والكتابة باللغة الصينية قبل القرن الرابع الميلادي. [ 10 ]

في البداية، لم تُستخدم الأحرف الصينية لكتابة اللغة اليابانية، إذ كان يُقصد بمعرفة القراءة والكتابة إتقان اللغة الصينية الكلاسيكية ، لا اللغة اليابانية العامية. لاحقًا، تطور نظام يُسمى كانبون (漢文) . هذا النظام، الذي يُشبه اللغة الصينية الكلاسيكية في قواعده ويستخدم الكانجي ، استخدم علامات التشكيل للإشارة إلى الترجمة اليابانية. كُتبت ألواح موكان (木簡) الخشبية غير الرسمية، التي يعود تاريخها إلى منتصف القرن السابع إلى منتصف القرن الثامن، بكلٍ من اللغة الصينية الكلاسيكية واليابانية القديمة بنظام كانبون ، مما يُشير إلى أن معرفة القراءة والكتابة كانت منتشرة على نطاق واسع في أواخر القرن السابع. [ 11 ] [ 12 ] أقدم تاريخ مكتوب لليابان باقٍ، وهو كوجيكي (古事記) ، الذي جُمع قبل عام 712، كُتب بنظام كانبون . حتى اليوم، تُدرّس المدارس الثانوية اليابانية وبعض المدارس الإعدادية نظام كانبون كجزء من المناهج الدراسية.

تطور مان يوغانا

لم تكن هناك كتابة يابانية متكاملة حتى ظهور نظام مانيوغانا (万葉仮名) ، الذي اعتمد على الكانجي لقيمتها الصوتية (المستمدة من قراءتها الصينية) بدلاً من قيمتها الدلالية . استُخدم مانيوغانا في البداية لتدوين الشعر ، كما في مانيوشو (万葉集) ، الذي جُمع قبل عام 759، والذي استمد منه نظام الكتابة اسمه. يزعم بعض الباحثين أن مانيوغانا نشأ في مملكة بايكجي ، لكن هذه الفرضية مرفوضة من قبل معظم الباحثين اليابانيين. [ 13 ] [ 14 ] أما الكانا الحديثة ، وهي هيراغانا وكاتاكانا ، فهي تبسيطات وأنظمة لنظام مانيوغانا.

نظراً لكثرة الكلمات والمفاهيم التي دخلت اليابان من الصين دون مقابل محلي، دخلت العديد من الكلمات إلى اليابانية مباشرةً، بنطق مشابه للأصل الصيني . تُعرف هذه القراءة المشتقة من الصينية باسم "أونومي" (音読み) ، ويُشار إلى هذه المفردات ككل باسم "الصينية اليابانية" في الإنجليزية و "كانجو " (漢語) في اليابانية. في الوقت نفسه، كانت اللغة اليابانية الأصلية تحتوي بالفعل على كلمات تُقابل العديد من حروف الكانجي المُستعارة. وقد استخدم المؤلفون بشكل متزايد حروف الكانجي لتمثيل هذه الكلمات. تُعرف هذه القراءة المشتقة من اليابانية باسم "كونومي" (訓読み) . قد لا يكون لحرف الكانجي أي قراءة "أونومي" أو "كونومي"، أو قد يكون له قراءة واحدة أو عدة قراءات "أونومي" و"كونومي". تُكتب " أوكوريغانا" بعد حرف الكانجي الأول للأفعال والصفات لإضفاء التصريف والمساعدة في توضيح قراءة حرف الكانجي. قد يُقرأ الحرف نفسه بعدة طرق مختلفة حسب الكلمة. على سبيل المثال، تُقرأ الحرف行كـ i كأول مقطع من كلمة iku (行く؛ "يذهب") ، و okona كأول ثلاثة مقاطع من كلمة okonau (行う؛ "ينفذ") ، و gyō في الكلمة المركبة gyōretsu (行列؛ "خط" أو "موكب") ، و kō في كلمة ginkō (銀行؛ "بنك") ، و an في كلمة andon (行灯؛ "فانوس") .

شبّه بعض اللغويين استعارة اليابانيين للمفردات الصينية بتدفق المفردات الرومانسية إلى الإنجليزية خلال الغزو النورماندي لإنجلترا . وكما هو الحال في الإنجليزية، تزخر اليابانية بالعديد من المرادفات ذات الأصول المختلفة، إذ تضم كلمات من الصينية واليابانية الأصلية. وغالبًا ما تُعتبر اللغة الصينية اليابانية أكثر رسمية أو أدبية ، تمامًا كما تُشير الكلمات اللاتينية في الإنجليزية إلى مستوى لغوي رفيع .

إصلاحات النصوص

فترة ميجي

لم تُؤثر الإصلاحات الهامة التي شهدها عصر ميجي في القرن التاسع عشر في البداية على نظام الكتابة الياباني. إلا أن اللغة نفسها كانت تشهد تغيرات نتيجةً لارتفاع معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة بفضل الإصلاحات التعليمية ، والتدفق الهائل للكلمات (سواءً المُقتبسة من لغات أخرى أو المُستحدثة)، والنجاح الباهر لحركات مثل حركة "غينبون إيتشي" (言文一致) المؤثرة ، والتي أدت إلى كتابة اليابانية بأسلوبها العامي بدلاً من الأساليب التاريخية والكلاسيكية المتنوعة التي كانت مُستخدمة سابقاً. وكانت صعوبة الكتابة اليابانية موضوع نقاش، حيث طُرحت عدة مقترحات في أواخر القرن التاسع عشر للحد من عدد حروف الكانجي المُستخدمة. إضافةً إلى ذلك، أدى التعرض لنصوص غير يابانية إلى مقترحات غير ناجحة لكتابة اليابانية بالكامل باستخدام الكانا أو الروماجي . وشهدت هذه الفترة إدخال علامات الترقيم الغربية إلى الكتابة اليابانية. [ 15 ]

في عام 1900، أدخلت وزارة التعليم ثلاثة إصلاحات تهدف إلى تحسين عملية التعليم في الكتابة اليابانية:

تم قبول أول اثنين من هذه بشكل عام، لكن الثالث كان محل جدل شديد، لا سيما من قبل المحافظين ، لدرجة أنه تم سحبه في عام 1908. [ 16 ]

ما قبل الحرب العالمية الثانية

أدى الفشل الجزئي لإصلاحات عام 1900، بالإضافة إلى صعود النزعة القومية في اليابان، إلى منع أي إصلاحات جوهرية أخرى لنظام الكتابة. شهدت الفترة التي سبقت الحرب العالمية الثانية العديد من المقترحات لتقييد عدد حروف الكانجي المستخدمة، وقامت عدة صحف طواعيةً بتقييد استخدامها للكانجي وزيادة استخدام الفوريغانا ؛ إلا أن هذه المقترحات لم تحظَ بتأييد رسمي، بل واجهت معارضة شديدة. مع ذلك، كان من بين الإصلاحات الناجحة توحيد الهيراغانا، والذي تضمن تقليص إمكانيات كتابة المقاطع اليابانية (الموراي ) إلى حرف هيراغانا واحد فقط لكل مقطع، مما أدى إلى تصنيف جميع حروف الهيراغانا الأخرى المستخدمة سابقًا باسم هينتايغانا والتخلي عنها في الاستخدام اليومي. [ 17 ]

ما بعد الحرب العالمية الثانية

شهدت الفترة التي أعقبت الحرب العالمية الثانية مباشرةً إصلاحًا سريعًا وهامًا لنظام الكتابة. ويعود ذلك جزئيًا إلى نفوذ سلطات الاحتلال ، ولكن إلى حد كبير إلى إبعاد المحافظين عن السيطرة على النظام التعليمي، مما أتاح استئناف المراجعات التي كانت متوقفة سابقًا. وكانت أبرز هذه الإصلاحات ما يلي:

  • جينداي كانازوكاي (現代仮名遣い) - محاذاة استخدام كانا مع النطق الحديث، لتحل محل استخدام كانا التاريخي القديم (1946)؛
  • إصدار مجموعات محدودة مختلفة من حروف الكانجي:
    • تويو كانجي (当用漢字) (1946)، مجموعة مكونة من 1850 حرفًا للاستخدام في المدارس والكتب المدرسية وما إلى ذلك؛
    • استخدام الكانجي في المدارس (1949)؛
    • مجموعة إضافية من jinmeiyō kanji (人名用漢字) ، والتي، مكملة لـ tōyō kanji ، يمكن استخدامها في الأسماء الشخصية (1951)؛
  • تبسيط أشكال حروف كانجي المعقدة المختلفة شينجيتاي (新字体) .

في مرحلة ما، اقترح أحد المستشارين في إدارة الاحتلال تحويلًا شاملًا إلى نظام الكتابة الرومانية (روماجي) ، لكن هذا الاقتراح لم يحظَ بموافقة المختصين الآخرين ولم يتم تنفيذه. [ 18 ]

بالإضافة إلى ذلك، استُبدلت الكتابة الأفقية من اليمين إلى اليسار عمومًا بالكتابة من اليسار إلى اليمين. واعتُبرت الكتابة من اليمين إلى اليسار حالةً خاصةً من الكتابة الرأسية، بأعمدةٍ ارتفاعها حرف واحد، وليست كتابةً أفقيةً بحد ذاتها؛ وقد استُخدمت لسطورٍ نصيةٍ مفردةٍ على اللافتات، وما إلى ذلك (على سبيل المثال، لافتة محطة طوكيو مكتوب عليها駅京東، والتي تُكتب東京駅من اليمين إلى اليسار). [ 8 ] وقد صمدت إصلاحات ما بعد الحرب في معظمها، على الرغم من تخفيف بعض القيود. وتزامن استبدال كانجي تويو في عام 1981 بكانجي جويو (常用漢字) الذي يعود تاريخه إلى 1945 عامًا - وهو تعديل لكانجي تويو - مع تحوّل من "تقييد" إلى "توصية"، وبشكل عام، أصبحت السلطات التعليمية أقل نشاطًا في إصلاح الكتابة. [ 19 ] في عام 2004، تم توسيع قائمة حروف الكانجي الخاصة بالأسماء الشخصية ( jinmeiyō kanji ) ، التي تحتفظ بها وزارة العدل ، بشكل كبير. وفي عام 2010، تم توسيع قائمة حروف الكانجي الخاصة بالأسماء الشخصية (jōyō kanji) لتشمل 2136 حرفًا. [ 4 ]

الكتابة بالحروف اللاتينية

توجد عدة طرق لكتابة اللغة اليابانية بالأحرف اللاتينية . تُعدّ طريقة هيبورن للكتابة اللاتينية ، المصممة خصيصًا للمتحدثين باللغة الإنجليزية ، معيارًا فعليًا شائع الاستخدام داخل اليابان وخارجها . يتميز نظام كونري-شيكي بتوافقه الأفضل مع علم الأصوات الياباني . توجد اختلافات في الكتابة اللاتينية، فمثلاً، يكتب كونري-شيكي حرف "ち" كـ "ti"، بينما يكتبه هيبورن كـ "chi". [ 20 ] تشمل أنظمة الكتابة اللاتينية الأخرى نيهون-شيكي ، ولغة الإشارة اليابانية (JSL) ، ووابورو روماجي .

أنماط الكتابة

أنظمة الكتابة المتغيرة

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ سيرج ب. شوهوف (2004). التطورات في أبحاث علم النفس . دار نوفا للنشر. ص  28. ISBN 978-1-59033-958-9.
  2. ↑ كازوكو ناكاجيما (2002). تعلم اللغة اليابانية في مجتمع الشبكات . مطبعة جامعة كالجاري. ص. 12. ISBN  978-1-55238-070-3.
  3. ↑ سيلي 1991 ، ص. 9.
  4. 1 2 "قائمة الكانجي اليابانية" . www.saiga-jp.com . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2016 .
  5. ↑ جوزيف ف. كيس؛ تاداو مياموتو (1 يناير 1999). المعجم الذهني الياباني: دراسات في علم اللغة النفسي لمعالجة الكانا والكانجي . دار نشر جون بنجامينز. ص 107. ISBN  90-272-2189-8.
  6. ↑ "جولة تعريفية بالأبجدية اليابانية | موتو جابان ميديا ​​- الثقافة اليابانية والحياة في اليابان" . motto-jp.com . موتو جابان. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2024 .
  7. ↑ تشيكاماتسو، نوبوكو؛ يوكوياما، شويتشي؛ نوزاكي، هيروناري؛ لونغ، إريك؛ فوكودا، ساتشيو (2000). "قائمة تردد الأحرف التصويرية اليابانية لأبحاث العلوم المعرفية" . أساليب البحث السلوكي، والأدوات، والحواسيب . 32 (3): 482-500 . doi : 10.3758/BF03200819 . PMID 11029823. S2CID 21633023 .  
  8. 1 2 شيرايشي-مايلز، ريبيكا (11 مارس 2017). "هل تُقرأ اللغة اليابانية من اليمين إلى اليسار أم من اليسار إلى اليمين؟" . فريق اللغة اليابانية . تم الاسترجاع في 7 فبراير 2025 .
  9. ↑ موراتا، ماساكي؛ أونو، توموهيرو؛ ماتسوبارا، شيجيكي (2010). "الإدراج التلقائي للفاصلة في توليد النصوص اليابانية" (ملف PDF) . مؤتمر 2010 حول الأساليب التجريبية في معالجة اللغة الطبيعية : 892-901 .
  10. 1 2 مياكي 2003 .
  11. ↑ بيجوت 1990 .
  12. ↑ فريلسفيج، 2010 و 22 . خطأ في ملف sfn: لا يوجد هدف: CITEREFFrellesvig201022 ( مساعدة )
  13. ^ شونبي ميزونو، أد. (2002).韓国人の日本偽史—日本人はビックリ!(باللغة اليابانية). شوجاكوكان. رقم ISBN 978-4-09-402716-7.
  14. ^ شونبي ميزونو، أد. (2007).韓vs نينجا 「偽史ワ ル ド」(باللغة اليابانية). شوجاكوكان. رقم ISBN 978-4-09-387703-9.
  15. ↑ توين 1991 .
  16. ↑ سيلي 1991 ، ص 143-144.
  17. ↑ هاشي (25 يناير 2012). "هينتايغانا: كيف تحولت اللغة اليابانية من غير مقروءة إلى مقروءة في 100 عام" . توفوغو . تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2016 .
  18. ↑ أونغر 1996 .
  19. ↑ غوتليب 1996 .
  20. ↑ "70年ぶり改定も視野に 文化庁の審議会に検討諮問 | NHK" [ وكالة الشؤون الثقافية تطلب من المجلس النظر في أول تغيير في الكتابة بالحروف اللاتينية منذ 70 عامًا ] . أخبار إن إتش كيه . 14 مايو 2024. مؤرشفة من الأصلي في 14 مايو 2024 . تم الاسترجاع في 7 فبراير 2025 .

مصادر

  • فريلسفيج، بيارك (2010). تاريخ اللغة اليابانية . كامبريدج، نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-65320-6.
  • غوتليب، نانيت (1996). سياسات الكانجي: السياسة اللغوية والكتابة اليابانية . كيغان بول. ISBN 0-7103-0512-5.
  • هابين، يايكو ساتو (1984). تاريخ اللغة اليابانية المكتوبة . مطبعة جامعة طوكيو. ISBN 0-86008-347-0.
  • مياكي، مارك هيديو (2003). اللغة اليابانية القديمة: إعادة بناء صوتية . روتليدج كرزون. ISBN 0-415-30575-6.
  • بيجوت، جوان ر. (1990). "موكان. وثائق خشبية من فترة نارا" . نصب تذكاري نيبونيكا . 45 (4): 449-470 . دوى : 10.2307 / 2385379 . ISSN 0027-0741 . جستور 2385379 .  
  • سيلي، كريستوفر (1984). "الكتابة اليابانية منذ عام 1900". اللغة المرئية . المجلد الثامن عشر. 3 : 267-302 .
  • سيلي، كريستوفر (1991). تاريخ الكتابة في اليابان . مطبعة جامعة هاواي. ISBN 0-8248-2217-X.
  • توين، نانيت (1991). اللغة والدولة الحديثة: إصلاح اللغة اليابانية المكتوبة . روتليدج. ISBN 0-415-00990-1.
  • أونغر، ج. مارشال (1996). محو الأمية وإصلاح الكتابة في اليابان المحتلة: قراءة ما بين السطور . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-510166-9.