نالا

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

نالا
لوحة نالا ودامايانتي لرجا رافي فارما
معلومة
جنسذكر
انتسابملك المهابهارتا
عائلةبوشكارا (ابن عم)
زوجدامايانتي
أطفالإندراسينا (الابن)
إندراسينا (ابنة متزوجة من مودجالا )
جنسيةنيشادها

نالا ( بالسنسكريتية : नल ) هو شخصية في كتاب فانا بارفا من المهابهاراتا . [1] كان ملك مملكة نيشادها وابن فيراسينا. كان نالا معروفًا بمهارته في التعامل مع الخيول وخبرته في الطهي. تزوج الأميرة دامايانتي من مملكة فيداربا . وقد باركته الإلهة كالي. كان أيضًا طاهيًا رائعًا وكتب أول كتاب على الإطلاق عن الطبخ، باكاداربانام (بالسنسكريتية: पाकदर्पण ). ويقال إنه كان قادرًا على طهي وجبة كاملة دون إشعال النار. [2]

قصة

تم سرد قصة نالا في Vana Parva من Mahabharata وتم تعديلها في إصدارات مختلفة. وفقًا لنص القرن الثاني عشر Nishadha Charita ، أحد الماهاكافياس الخمسة (القصائد الملحمية العظيمة) في شريعة الأدب السنسكريتي ، [3] [4] : ​​136  الذي كتبه سريهارشا ، وجد نالا ، ملك نيشادها ، بجعة جميلة في الغابة. أخبرته البجعة عن دامايانتي . أخبر نالا المعجب البجعة أن تذهب إلى دامايانتي وتخبرها عنه. في وقت لاحق ، اختارته دامايانتي كزوج لها في سوايامفارا ، وهي وظيفة تختار فيها العروس زوجها من بين المدعوين ، مفضلة حتى على الآلهة الذين جاءوا للزواج منها.

غادر كل الآلهة المكان وهم يشيدون بصفات نالا ويباركون الزوجين. ولكن عندما سمع كالي بوروش كل شيء من الآلهة العائدة، تعهد في غضب بإدانة حياة دامايانتي، لأنها اختارت بشرًا وتجاهلتهم. وتعهد بتحويل نالا عن طريق دارما (طريق البر والفضيلة) والفصل بين نالا ودامايانتي. كانت نقاء نالا لدرجة أن الأمر استغرق اثني عشر عامًا حتى وجد كالي خطأً صغيرًا فيه وسحر روحه. تمكن كالي من الوصول إلى نالا من خلال ساقيه بعد أن نسي غسل كاحليه قبل الصلاة. بعد أن تأثر بالشر، لعب نالا لعبة النرد مع شقيقه بوشكارا وخسر ثروته ومملكته له. قبل المغادرة، أرسلت دامايانتي أطفالها إلى مملكة والدها مع سائق عربة. هدد بوشكارا بأن أي مواطن يتعاطف معهم سيعاني من عقوبة إجباره على العيش في الغابة. بينما كانت دامايانتي نائمة، هجرتها نالا تحت تأثير كالي وذهبت بعيدًا.

في الغابة، أنقذ كاركوتاكا ناغا (شخص الثعبان) من حريق. استخدم كاركوتاكا ناغا السم لتحويل نالا إلى قزم قبيح اسمه باهوك ونصحه بخدمة الملك ريتوبارنا من أيوديا. كما أعطى نالا ثوبًا سحريًا من شأنه أن يعيده إلى شكله الأصلي. ذهب نالا إلى الملك ريتوبارنا وخدمته كسائق عربة وطاهٍ. في هذه الأثناء، عندما لم تجد دامايانتي سيدها هناك، بكت وذهبت بحثًا عنه. في رحلتها، واجهت الثعبان نيشادا، والتقت بالزاهدين الذين عزوها، والتقت بالمسافرين التجار، والتقت بعمتها الملكة بهانوماتي من تشيدي، وتمكنت أخيرًا من الوصول إلى مملكة والدها. أعلنت مكافأة لأي شخص يجد مخبأ زوجها. عاد أحد كشافيها وأخبرها عن سائق عربة يدعى باهوك في مملكة بعيدة.

أرسلت دامايانتي لغزًا إلى ريتوبارنا لتأكيد وجود نالا. وعندما سمع باهوكها أن دامايانتي ستتزوج زوجًا آخر، أخذ ريتوبارنا وقاد العربة بسرعة. وانطلق إلى فيداربا من أيوديا. وخلال الرحلة، خرج كالي من جسده وطلب المغفرة خوفًا من أن تُحل عليه اللعنة. سامحته نالا، وفي غضون ساعات قليلة وصل إلى مملكة بهيما. وبمساعدة خادمها، وجدت دامايانتي سائق العربة المسمى باهوكها، الذي كان بالتأكيد نالا، ودعته إلى شقتها. تعرف الاثنان على بعضهما البعض واتخذ نالا شكله الأصلي.

وبعد أن أدرك نالا مهارات ريتوبارنا في النرد والأرقام، استبدل مهارته في قيادة العربات بمعرفته بالنرد. ثم انطلق لاستعادة مملكته من أخيه. وحين وصل إلى هناك، تحدى بوشكارا في مباراة إما بالنرد أو في قتال فردي. وراهن نالا بكل الثروة التي كسبها من والد زوجته ومن نفسه وزوجته من أجل مملكة الأخير.

كان بوشكارا مدفوعًا برغبته في الحصول على زوجة جميلة، وكان واثقًا من نجاحه، فقبل مباراة العودة في النرد، والتي خسر فيها وأصبح عبدًا. لكن نالا سامحته بعد ذلك على ما فعله وأعادت له مملكته باعتباره من نفس الدم. وبعد أربع سنوات من المشقة، لم ينحرف خلالها نالا أبدًا عن مسار البر، تغلب على تأثير كالي واستعاد مملكته بهزيمة بوشكارا في مباراة العودة. اجتمع شمل نالا ودامايانتي وعاشا في سعادة بعد ذلك.

لقد عرض كالي على نالا هدية عندما تركه. لقد سعت نالا إلى الحصول على هدية وهي أن كل من يقرأ قصته لن يتأثر بشكل غير ملائم بالتأثيرات الشريرة لكالي.

أنجبت نالا ودامايانتي طفلين: ولد اسمه إندراسينا، وفتاة اسمها إندراسينا أيضًا. تزوجت الابنة مودجالا ، ملك بانشالا .

الترجمات وإصدارات الطلاب

  • قام نورمان موزلي بينزر بترجمة حكاية نالا ودامايانتي في عام 1926. [5]
  • لقد قدمت قصة نالا ودامايانتي للطلاب دراسة اللغة السنسكريتية منذ أوائل القرن التاسع عشر على الأقل، عندما نشر فرانز بوب نصًا تمهيديًا بعنوان Nalus, carmen sanscritum e Mahabharato edidit, Latine vertit, et adnotationi illustravit، فرانسيسكوس بوب (1819).
  • وفي وقت لاحق، استخدم عالم السنسكريتية الأمريكي تشارلز روكويل لانمان قصة نالا ودامايانتي باعتبارها النص الأول في كتابه التمهيدي "قارئ السنسكريتية: النص والمفردات والملاحظات" (1883).

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ جاب فان بويتنن (1981). ماهابهاراتا، المجلد 2. مطبعة جامعة شيكاغو. ص  318 – 322. ISBN 978-0-226-84664-4.
  2. ^ بهوجانام ، نالا. "نالا بهوجانام".
  3. ^ الموسوعة الهندية. دار جينيسيس للنشر. 2002. ص 5079. ISBN 9788177552577.
  4. ^ سي كونهان رجا. مسح الأدب السنسكريتية. بهاراتيا فيديا بهافان. ص 136، 146-148 .
  5. ^ SME (أبريل 1927). " نالا ودامايانتي بقلم نورمان م. بينزر". مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا (2): 363- 364. JSTOR  25221149.

قراءة إضافية

  • دالابيكولا، آنا ليبيرا (2002). قاموس التراث والأساطير الهندوسية . دار نشر تيمز آند هدسون. رقم ISBN 978-0-500-51088-9.
  • دونيجر، ويندي (1999). "الفصل 3: نالا ودامايانتي، أوديسيوس وبينيلوبي". تقسيم الاختلاف: الجنس والأسطورة في اليونان القديمة والهند . مطبعة جامعة شيكاغو. ص  133- 204. ISBN 978-0-226-15640-8.
  • Jours d'amour et d'épreuve، l'histoire du roi Nala ، قطعة من Kathakali ( Nalacaritam ) من Unnâyi Vâriyar، (من القرن السابع عشر إلى القرن الثامن عشر)، ترجمة المالايالامية، مقدمة وملاحظات لدومينيك فيتاليوس، غاليمار، معرفة دي l' أورينت، 1995.
  • Naishadha-charita (قصة Nala وDamayanti) الترجمة الإنجليزية بواسطة KK Handiqui [تدقيق لغوي] (يتضمن مسردًا)
  • القصة الهندية لنال داميانتي على ajabgjab.com
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=نالا&oldid=1263259275"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate