الحروف اليونانية

الأبجدية اليونانية
أأ ألفا لا نو بيتا بيتا أوه شي ج جاما أوووه أوميكرون Δδ دلتا π باي أيه إبسيلون Ρρ رو Ζζ زيتا سَيِّسْ سيجما ههه إيتا ت تاو ثيتا ثيتا Υυ أوبسلون انا ذرة Φφ فاي كاكا كابا Χχ تشي لِلا لامدا ψ بسي ميكرو مو أوم اوميجا
تاريخ
المتغيرات المحلية القديمة Ϝ ديجاما Ͱ هيتا Ϻ سان Ϙ كوبا Ͷ تسان ديجاما Ͳ سامبي
علامات التشكيل والرموز الأخرى
علامات التشكيل أ ὰ ᾶ ἀ ἁ ᾱ ᾰ ϊ ᾳ سي الأربطة ϗ ϛ الأرقام ϛ (6) ϟ (90) ϡ (900)
الاستخدام بلغات أخرى
بكتريا قبطية الألبانية مخطوطات قديمة بالخط المائل
مواضيع ذات صلة
استخدمها كرموز علمية
فئة
ف ت هـ

استخدمت الكتابة الإملائية اليونانية مجموعة متنوعة من العلامات الإملائية بدءًا من الفترة الهلنستية . وتتوافق الكتابة الإملائية متعددة النغمات الأكثر تعقيدًا ( باليونانية : πολυτονικό σύστημα γραφής ، بالرومانية :  polytonikó sýstīma grafī́s )، والتي تتضمن خمسة علامات إملائية، مع علم الأصوات اليوناني القديم . أما الكتابة الإملائية الأحادية الأكثر بساطة ( باليونانية : μονοτονικό σύστημα γραφής ، بالرومانية :  monotonikó sýstīma grafī́s )، والتي تم تقديمها في عام 1982، مع علم الأصوات اليوناني الحديث ، وتتطلب اثنين فقط من العلامات الإملائية.

الكتابة متعددة النغمات (من اللغة اليونانية القديمة πολύς ( polýs )  "كثير، كثير" و τόνος ( tónos )  "لهجة") هي النظام القياسي للغة اليونانية القديمة واليونانية في العصور الوسطى وتشمل:

• لهجة حادة ( ´ )
• علامة التشكيل الدائرية ( ˆ )
• اللهجة الخطيرة ( ` )؛ تشير هذه اللهجات الثلاث إلى أنواع مختلفة من اللهجة الحادة
• التنفس الخشن ( ῾ ) يشير إلى وجود صوت /h/ قبل الحرف
• التنفس السلس ( ᾿ ) يشير إلى غياب /h/ .

نظرًا لأن لهجة النغمة في اللغة اليونانية الحديثة قد تم استبدالها بلهجة ديناميكية (الضغط) ، وتم فقدان /h/ ، فإن معظم العلامات الصوتية المتعددة ليس لها أهمية صوتية، وتكشف فقط عن أصل الكلمة اليونانية القديمة الأساسي .

الإملاء الأحادي (من اليونانية القديمة μόνος ( mónos )  "مفرد" و τόνος ( tónos )  "لهجة") هو النظام القياسي للغة اليونانية الحديثة . وهو يحتفظ بعلامتي إملائية:

• لهجة واحدة أو نغمات ( ΄ ) تشير إلى الضغط ، و
• diaeresis ( ¨ )، والذي يشير عادةً إلى فجوة ولكنه يشير أحيانًا إلى ثنائية النطق : قارن بين اليونانية الحديثة παϊδάκια ( /paiˈðaca/ ، "قطع لحم الضأن")، مع ثنائية النطق، و παιδάκια ( /peˈðaca/ ، "أطفال صغار") مع حرف علة بسيط .

يمكن دمج النغمة والفاصلة في حرف علة واحد للإشارة إلى حرف علة مشدد بعد فجوة ، كما في الفعل ταΐζω ( /taˈizo/ ، "أنا أطعم").

على الرغم من أنها ليست علامة تشكيل، فإن الفاصلة السفلية ( الفاصلة ) لها بطريقة مماثلة وظيفة علامة تشكيل لتغيير الصوت في عدد قليل من الكلمات اليونانية، بشكل أساسي التمييز بين ό,τι ( ó,ti ، "مهما كان") من ότι ( óti ، "ذلك"). ^[1]

لم يكن للأبجدية اليونانية الأصلية علامات تشكيل. تم توثيق الأبجدية اليونانية منذ القرن الثامن قبل الميلاد، وحتى عام 403 قبل الميلاد، كانت تُستخدم أشكال مختلفة من الأبجدية اليونانية - والتي تستخدم حصريًا ما يُعرف الآن بالحروف الكبيرة - في مدن ومناطق مختلفة. من عام 403 فصاعدًا، قرر الأثينيون استخدام نسخة من الأبجدية الأيونية . مع انتشار اللغة اليونانية المشتركة ، وهي استمرار للهجة الأتيكية ، حلت الأبجدية الأيونية محل الأبجديات الأخرى، المعروفة باسم الأبجديات الإبيكورية، بدرجات متفاوتة من السرعة. ومع ذلك، كانت الأبجدية الأيونية تتكون أيضًا من الحروف الكبيرة فقط.

تم تقديم التنفس الخشن والناعم في العصور الكلاسيكية من أجل تمثيل وجود أو غياب /h/ في اللغة اليونانية الأتيكية ، والتي اعتمدت شكلًا من أشكال الأبجدية حيث لم يعد الحرف ⟨Η⟩ ( eta ) متاحًا لهذا الغرض حيث تم استخدامه لتمثيل الحرف المتحرك الطويل /ɛː/ .

خلال الفترة الهلنستية (القرن الثالث قبل الميلاد)، قدم أريستوفانيس البيزنطي التنفس - علامات الشفط (ومع ذلك، فقد لوحظ الشفط بالفعل على بعض النقوش، ليس عن طريق علامات التشكيل ولكن من خلال الحروف العادية أو الحروف المعدلة) - واللهجات، التي بدأ استخدامها ينتشر، لتصبح قياسية في العصور الوسطى. لم تظهر اللهجات والتنفس بشكل متقطع في البرديات حتى القرن الثاني الميلادي . نشأت الحاجة إلى علامات التشكيل من التباعد التدريجي بين التهجئة والنطق.

كان استخدام نظام الحروف الكبيرة ، أي النظام الذي يتم فيه كتابة النص بالكامل بأحرف كبيرة ، مستمرًا حتى القرن الثامن، عندما حل محله نظام الحروف الصغيرة المتعددة الألحان.

بحلول العصر البيزنطي ، تم ترسيخ القاعدة الحديثة التي تحول اللهجة الحادة ( oxeia ) على المقطع الأخير إلى لهجة خطيرة ( bareia ) - باستثناء علامة الترقيم أو علامة النهاية - بشكل ثابت. زعم بعض المؤلفين أن كلمة grave كانت في الأصل تدل على غياب اللهجة؛ والقاعدة الحديثة، في رأيهم، هي اتفاقية إملائية بحتة . في الأصل، فقدت بعض الكلمات القريبة لهجتها قبل كلمة أخرى وحصلت على كلمة grave، وتم تعميم هذا لاحقًا على جميع الكلمات في الإملاء. يرى آخرون - بالاستعانة، على سبيل المثال، بأدلة من الموسيقى اليونانية القديمة - أن كلمة grave كانت "حقيقية لغويًا" وعبرت عن تعديل نهائي للكلمة في درجة الصوت الحادة. ^{[2] [3] [4]}

في التطور اللاحق للغة، تم استبدال لهجة النغمة القديمة بلهجة شدة أو تشديد ، مما يجعل أنواع اللهجات الثلاثة متطابقة، وأصبح صوت /h/ صامتًا.

في بداية القرن العشرين (رسميًا منذ الستينيات)، تم استبدال الخط الظاهر بالخط الحاد، وتم إلغاء الحرف السفلي iota والتنفسات الموجودة على rho، باستثناء النصوص المطبوعة. ^{[5] لم تكن} الآلات الكاتبة اليونانية من تلك الحقبة تحتوي على مفاتيح للخط الظاهر أو الخط السفلي iota، ولم يتم تدريس هذه العلامات الإملائية أيضًا في المدارس الابتدائية حيث كان التعليم باللغة اليونانية الديموطيقية .

بعد التبني الرسمي للشكل الديموطيقي للغة، تم فرض الكتابة الرتيبة بموجب القانون في عام 1982. يستخدم الأخير فقط اللهجة الحادة (أو أحيانًا شريط عمودي ، مميزًا عمدًا عن أي من اللهجات التقليدية) والمقاطع ويحذف التنفس. تم انتقاد هذا التبسيط على أساس أن الكتابة التعددية توفر رابطًا ثقافيًا بالماضي. ^{[6] [7]}

لا يزال بعض الأفراد والمؤسسات والناشرين يفضلون نظام الكتابة متعدد النغمات (مع أو بدون لهجة خطيرة)، على الرغم من أن إعادة تقديم نظام الكتابة متعدد النغمات رسميًا لا يبدو محتملاً. تستمر الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية والصحيفة اليومية Estia ، بالإضافة إلى الكتب المكتوبة في Katharevousa في استخدام الكتابة متعددة النغمات. على الرغم من أن نظام الكتابة متعدد النغمات لم يكن مستخدمًا في اليونان الكلاسيكية، إلا أن هؤلاء النقاد يزعمون أن اللغة اليونانية الحديثة، باعتبارها استمرارًا للغة البيزنطية واليونانية ما بعد العصور الوسطى، يجب أن تستمر في اتفاقيات الكتابة الخاصة بها.

احتفظت بعض الكتب المدرسية للغة اليونانية القديمة للأجانب بالتنفس، لكنها أسقطت جميع اللهجات من أجل تبسيط المهمة للمتعلم. ^[8]

تستخدم اللغة اليونانية متعددة الألحان العديد من العلامات الإعرابية المختلفة في عدة فئات. وفي زمن اللغة اليونانية القديمة، كانت كل علامة من هذه العلامات تميز بشكل كبير في النطق.

تستخدم الكتابة الإملائية الرتيبة للغة اليونانية الحديثة اثنين فقط من علامات التشكيل، هما tonos و diaeresis (يستخدمان أحيانًا معًا) اللذان لهما أهمية في النطق، على غرار حروف العلة في اللغة الإسبانية . لم يعد يتم نطق الحرف /h/ الأولي ، وبالتالي لم تعد هناك حاجة إلى التنفس الخشن والناعم. اختفت أنماط النغمة الفريدة للعلامات الثلاث، ولم يتبق سوى علامة التأكيد . كان الحرف السفلي iota علامة تشكيل تم اختراعها لتمييز حرف علة اشتقاقي لم يعد يتم نطقه، لذلك تم الاستغناء عنه أيضًا.

بَصِير	حاد، إسهال	التقسيم الطبقي
أنا هنا الآن	أ أ	Ϊϊ Ϋϋ

تتبع عملية النسخ الحرفي للأسماء اليونانية النسخ الحرفي اللاتيني للغة اليونانية القديمة؛ أما النسخ الحرفي الحديث فيختلف، ولا يميز بين العديد من الحروف والحروف المزدوجة التي اندمجت عن طريق اليوتكية .

بَصِير	خطير
Circumflex (أشكال بديلة)

توضع العلامات الصوتية ( باليونانية القديمة : τόνοι ، بالرومانية :  tónoi ، المفرد: τόνος ، tónos ) على حرف العلة المشدد أو على آخر حرفي العلة في الازدواج الصوتي (ά، ولكن αί) وتشير إلى أنماط النغمة في اليونانية القديمة. الطبيعة الدقيقة للأنماط غير مؤكدة، ولكن الطبيعة العامة لكل منها معروفة.

اللهجة الحادة ( ὀξεῖα ، oxeîa ، "حادة" أو "عالية") - ' ά ' - تشير إلى درجة عالية من النغمة على حرف علة قصير أو درجة مرتفعة على حرف علة طويل.

تُستخدم أيضًا الكلمة الحادة في أول حرفين متتاليين (أو في بعض الأحيان ثلاثة) من حروف العلة في اللغة اليونانية الحديثة للإشارة إلى أنهما يتم نطقهما معًا كحرف مزدوج مشدد.

اللهجة الخطيرة ( βαρεῖα ، bareîa ، "ثقيلة" أو "منخفضة"، متغير حديث ) - ' ὰ ' - تميزت بنبرة عادية أو منخفضة.

كان القبر مكتوبًا في الأصل على جميع المقاطع غير المُشددة. ^[9] وبحلول العصر البيزنطي، كان يُستخدم فقط لاستبدال المقطع الحاد في نهاية الكلمة إذا تبعته كلمة أخرى مُشددة على الفور دون علامات ترقيم .

علامة الإعراب ( περισπωμένη ، perispōménē ، "ملتوية") - ' ᾶ ' - تميز النغمة العالية والمنخفضة في مقطع لفظي واحد. وعلى النقيض من علامة الإعراب اللاتينية بزاوية، فإن علامة الإعراب اليونانية تُطبع إما في شكل علامة التلدة ( ◌̃ ) أو علامة الإعراب المقلوبة ( ◌̑ ). وكانت تُعرف أيضًا باسم ὀξύβαρυς oxýbarys "عالية-منخفضة" أو "حادة-خطيرة"، وكان شكلها الأصلي ( ^ ) من الجمع بين علامات الإعراب الحادة والخطيرة. وبسبب طبيعتها المركبة، فقد ظهرت فقط في الحروف المتحركة الطويلة أو الحروف المزدوجة.

خشن	سلس
مُدمجة مع اللهجات

تمت كتابة التنفسات فوق حرف العلة أو ρ.

التنفس الخشن (باليونانية القديمة: δασὺ πνεῦμα ، بالرومانية:  dasù pneûma ؛ باللاتينية: spīritus asper ) —'ἁ ' — يشير إلى احتكاك حنجري صامت ( /h/ ) قبل حرف العلة في اليونانية القديمة. وفي قواعد اللغة اليونانية، يُعرف هذا باسم الشفط. ويختلف هذا عن الشفط في علم الأصوات ، والذي ينطبق على الحروف الساكنة، وليس حروف العلة.

• إن حرف Rho (Ρρ) في بداية الكلمة يأخذ دائمًا نفسًا عميقًا، وربما يشير إلى النطق غير المسموع . في اللاتينية، تم نسخ هذا الحرف على أنه rh .
• إن حرف Upsilon (Υυ) الموجود في بداية الكلمة دائمًا ما يتطلب أنفاسًا خشنة. وبالتالي، تبدأ الكلمات اليونانية بحرف hy- ، ولا تبدأ أبدًا بحرف y- .

التنفس السلس ( ψιлὸν πνεῦμα , psīlòn pneûma ; اللاتينية spīritus lēnis ) —' ἀ '— يمثل غياب /h/ .

كان يُكتب في الأصل حرف الرو المزدوج في منتصف الكلمة بحيث يكون التنفس سلسًا في الحرف الأول وخشنًا في الحرف الثاني ( διάῤῥοια ). وفي اللاتينية، نُسخ هذا الحرف على أنه rrh ( إسهال ).

تشير كلمة coronis ( κορωνίς ، korōnís ، "منحني") إلى حرف علة منكمش بواسطة crasis . كانت في السابق عبارة عن علامة اقتباس توضع بعد حرف العلة المنكمش، ولكنها توضع الآن فوق حرف العلة وهي مطابقة للتنفس السلس. وعلى عكس التنفس السلس، فإنها غالبًا ما تحدث داخل الكلمة.

أنماط مختلفة من iotas السفلية/الإضافية في الكلمة ᾠδῇ , (" ode ", dative)

يتم وضع الحرف السفلي iota ( ὑπογεγραμμένη ، hypogegramménē ، "مكتوب تحت") - 'ι' - تحت الحروف المتحركة الطويلة ᾱ و η و ω لتمييز الحروف المزدوجة الطويلة القديمة ᾱι و ηι و ωι ، حيث لم يعد يتم نطق ι.

بجانب الحرف الكبير، عادة ما يُكتب الحرف السفلي iota كحرف صغير ( Αι )، وفي هذه الحالة يُطلق عليه اسم iota adscript ( προσγεγραμμένη ، prosgegramménē ، "مكتوب بجانب").

في اللغة اليونانية القديمة، يظهر الفاصل (باليونانية: διαίρεσις أو διαλυτικά ، dialytiká ، "التمييز") - ϊ - على الحرفين ι و υ لإظهار أن زوجًا من حروف العلة يتم نطقه بشكل منفصل، وليس كإدخال حرفين أو كحرفين مزدوجين لحرف علة بسيط.

في اللغة اليونانية الحديثة، تشير المقاطع الصوتية عادةً إلى نطق حرفين متحركين متتاليين بشكل منفصل (كما في κοροϊδεύω /ko.ro.iˈðe.vo/ ، "أنا أخدع، أسخر")، ولكن في بعض الأحيان، تشير إلى حروف متحركة يتم نطقها معًا كثنائية غير مشددة بدلاً من ثنائي الحروف (كما في μποϊκοτάρω /boj.koˈtar.o/ ، "أنا أقاطع"). التمييز بين حرفين متحركين منفصلين والثنائية غير المشددة ليس واضحًا دائمًا، على الرغم من أن حرفين متحركين منفصلين أكثر شيوعًا.

يمكن دمج الفاصلة مع الحرف الحاد والخطير والمنحنى ولكن لا يمكن دمجها مع التنفسات أبدًا، حيث لا يمكن أن يكون الحرف الذي يحتوي على الفاصلة هو الحرف المتحرك الأول في الكلمة. ^[10]

في اللغة اليونانية الحديثة، يشير الجمع بين الحاد والفاصل إلى حرف علة مشدد بعد فجوة.

في الكتب المدرسية والقواميس اليونانية القديمة، غالبًا ما يتم استخدام الماكرون —'ᾱ ' — والبريف —'ᾰ ' — فوق α و ι و υ للإشارة إلى أنه طويل أو قصير، على التوالي.

في بعض الإملاءات الحديثة غير القياسية للهجات اليونانية، مثل اليونانية القبرصية ، والغريكو ، والتساكونية ، قد يُستخدم كارون (ˇ) على بعض الحروف الساكنة لإظهار نطق حنكي. ^{[11] [12]} لا يتم ترميزها كأحرف مركبة مسبقًا في يونيكود، لذلك يتم كتابتها بإضافة U+030C ◌̌ COMBINING CARON إلى الحرف اليوناني. قد لا تدعم العديد من الخطوط علامات التشكيل اللاتينية على الحروف اليونانية، وكبديل، قد يتم استبدال كارون بـ iota ⟨ι⟩ بعد الحرف الساكن.

مثال على حرف يوناني يحتوي على حرف كارون ونطقه: τ̌ /c/ .

تم استخدام علامة النقط فوق بعض الحروف الساكنة والمتحركة في اللغة التركية القرمانلية ، والتي كانت تكتب بالأبجدية اليونانية. ^[13]

تُكتب علامات التشكيل فوق الحروف الصغيرة وفي أعلى يسار الحروف الكبيرة. وفي حالة الحرف المزدوج ، يأخذ الحرف المتحرك الثاني علامات التشكيل. وتُكتب علامات التشكيل المتنفسة على يسار علامة التشكيل الحادة أو الشديدة ولكن أسفل علامة التشكيل الدائرية. وتُكتب علامات التشكيل فوق علامة التشكيل أو بين نقطتيها.

في الأحرف الكبيرة، يتم حذف اللهجات والتنفسات، وفي حالة العنوان تظهر على يسار الحرف وليس فوقه. وعلى عكس علامات التشكيل الأخرى، يتم الاحتفاظ بالفاصلة فوق الأحرف الكبيرة أيضًا. توجد اتفاقيات مختلفة للتعامل مع الحرف السفلي iota . يمكن العثور على علامات التشكيل فوق الأحرف الكبيرة في النصوص في العصور الوسطى وفي التقليد الطباعي الفرنسي حتى القرن التاسع عشر. ^[14]

صلاة الرب

متعدد النغمات	رتيب
أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذا الأمر. υ · γενηθήτω τὸ θένημά σου، ὡς ἐν οὐρανῷ، καὶ ἐπὶ أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذا الأمر. أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث هذا رائع. Ἀμήν.	أفضل ما في الأمر · أفضل ما في الأمر · أفضل ما في الأمر كل شيء على ما يرام , أنت في مكانك, وهذا هو المكان المناسب لك . أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه المزيد من المعلومات في هذه الأثناء، هناك الكثير من الأشياء التي يجب القيام بها. نعم.

كانت هناك مشاكل في تمثيل اللغة اليونانية متعددة الحروف على أجهزة الكمبيوتر، وفي عرض اللغة اليونانية متعددة الحروف على شاشات الكمبيوتر والمطبوعات، ولكن تم التغلب على هذه المشاكل إلى حد كبير مع ظهور Unicode والخطوط المناسبة .

لقد سجلت علامات لغة IETF أكواد علامات فرعية للأنماط الإملائية المختلفة: ^[15]

• el-monotonللغة اليونانية الرتيبة.
• el-polytonللغة اليونانية متعددة الأصوات.

في حين أن tónos في الإملاء الأحادي يشبه oxeîa في الإملاء متعدد النغمات في معظم الخطوط، فإن Unicode لديه تاريخيًا رموز منفصلة للحروف التي تحتوي على هذه العلامات الإملائية. على سبيل المثال، "الحرف اليوناني الصغير ألفا مع tónos " الأحادي، في حين أن "الحرف اليوناني الصغير ألفا مع oxeîa " متعدد النغمات موجود في U+1F71. ومع ذلك، فإن اللهجة الأحادية والمتعددة النغمات متكافئة بحكم القانون منذ عام 1986، وبالتالي فإن علامة الإملاء oxeîa في Unicode تتحلل قانونيًا إلى tónos الأحادية - يتم التعامل مع كليهما على أنهما مكافئان للعلامة الإملائية الحادة متعددة الحروف، U+0301، لأن الحروف التي تحتوي على oxia تتحلل إلى حروف تحتوي على tonos ، والتي تتحلل بدورها إلى الحرف الأساسي بالإضافة إلى العلامة الإملائية الحادة متعددة الحروف. وبالتالي:

• U+1F71 حرف صغير يوناني ألفا مع أوكسيا
• U+03AC ά حرف ألفا صغير يوناني مع نغمة
  • U+03B1 α حرف صغير يوناني ألفا بالإضافة إلى U+0301 ◌́ الجمع بين اللهجة الحادة (يظهر للتوضيح فقط؛ في الممارسة العملية يتم استخدام الشكل المركب فقط)

عندما تكون هناك حاجة إلى التمييز (في التحليل النصي التاريخي، على سبيل المثال)، فإن وجود نقاط رمزية فردية وخط مميز مناسب ( خط الكمبيوتر ) يجعل هذا ممكنًا.

الحروف المتحركة حسب التنفس واللهجة

التنفس، أو التمدد، أو الطول	لهجة	—	—							نص الإعلان			رو
—	—		أ	أ	أه	انا	أوه	Υ	أوم	ᾼ	ῌ	ῼ	ي
	بَصِير	"	أنا	أ	أ	أ	ي	أ	أ
	خطير	`	Ὰ	Ὲ	Ὴ	Ὶ	Ὸ	Ὺ	Ὼ
سلس	—	᾿	Ἀ	ح	ح	ح	Ὀ		Ὠ	ᾈ	ᾘ	ᾨ
	بَصِير	῎	Ἄ	Ἔ	ح	Ἴ	Ὄ		Ὤ	ᾌ	ᾜ	ᾬ
	خطير	῍	Ἂ	ح	Ἢ	ح	Ὂ		Ὢ	ᾊ	أ	ᾪ
	محيطي	῏	Ἆ		ح	Ἶ			ح	ᾎ	ᾞ	ᾮ
خشن	—	῾	Ἁ	Ἑ	ح	ح	Ὁ	Ὑ	Ὡ	ᾉ	ᾙ	ᾩ	Ῥ
	بَصِير	῞	ح	ح	ح	Ἵ	Ὅ	Ὕ	Ὥ	ᾍ	ᾝ	ᾭ
	خطير	῝	Ἃ	Ἓ	ح	Ἳ	Ὃ	رَ	Ὣ	ᾋ	ᾛ	ᾫ
	محيطي	هـ	Ἇ		Ἧ	Ἷ		Ὗ	Ὧ	ᾏ	أ	ᾯ
التقسيم الطبقي	—	¨				ي		أ
ماكرون	—	ˉ	Ᾱ			Ῑ		ههه
بريف	—	˘	Ᾰ			Ῐ		Ῠ

حروف العلة الصغيرة عن طريق التنفس واللهجة

التنفس، أو التمدد، أو الطول	لهجة	—	—							أسفل			رو
—	—		ألفا	ي	أ	ي	أوه	υ	أوم	ᾳ	ῃ	ῳ	ρ
	بَصِير	"	أ	أ	أوه	أنا	ό	ύ	ώ	ᾴ	ῄ	ῴ
	خطير	`	ὰ	ὲ	ὴ	ὶ	ح	ὺ	ὼ	ᾲ	ῂ	ῲ
	محيطي	῀	ᾶ		ῆ	ῖ		ῦ	ῶ	ᾷ	ῇ	ῷ
سلس	—	᾿	ἀ	ἐ	ἠ	ἰ	ὀ	ὐ	ὠ	أ	ᾐ	اه	ههه
	بَصِير	῎	ἄ	ح	ح	ح	ὄ	ὔ	ὤ	ᾄ	ᾔ	ᾤ
	خطير	῍	ح	ح	ح	ح	ὂ	ὒ	ὢ	ᾂ	ᾒ	أ
	محيطي	῏	ἆ		ح	ح		ح	ὦ	ᾆ	ᾖ	ᾦ
خشن	—	῾	ἁ	ح	ح	ح	ὁ	ὑ	ὡ	ᾁ	ᾑ	أ	ههه
	بَصِير	῞	ἅ	ἕ	ح	ح	ὅ	ὕ	ὥ	ᾅ	ᾕ	أ
	خطير	῝	ἃ	ἓ	ح	ح	ὃ	ὓ	ὣ	أ	ᾓ	ᾣ
	محيطي	هـ	ἇ		ἧ	ح		ὗ	ὧ	ᾇ	ᾗ	ᾧ
التقسيم الطبقي	—	¨				ϊ		ϋ
	بَصِير	أ				أ		ΰ
	خطير	῭				ῒ		ῢ
	محيطي	῁				ῗ		ῧ
ماكرون	—	ˉ	ᾱ			ῑ		ῡ
بريف	—	˘	ᾰ			ῐ		ῠ

مخطط الكود الرسمي لاتحاد Unicode [1] [2] الموسع للغة اليونانية (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

أ

ب

ج

د

هـ

ف

U+1F0x

ἀ

ἁ

ح

ἃ

ἄ

ἅ

ἆ

ἇ

Ἀ

Ἁ

Ἂ

Ἃ

Ἄ

ح

Ἆ

Ἇ

U+1F1x

ἐ

ح

ح

ἓ

ح

ἕ

ح

Ἑ

ح

Ἓ

Ἔ

ح

U+1F2x

ἠ

ح

ح

ح

ح

ح

ح

ἧ

ح

ح

Ἢ

ح

ح

ح

ح

Ἧ

U+1F3x

ἰ

ح

ح

ح

ح

ح

ح

ح

ح

ح

ح

Ἳ

Ἴ

Ἵ

Ἶ

Ἷ

U+1F4x

ὀ

ὁ

ὂ

ὃ

ὄ

ὅ

Ὀ

Ὁ

Ὂ

Ὃ

Ὄ

Ὅ

U+1F5x

ὐ

ὑ

ὒ

ὓ

ὔ

ὕ

ح

ὗ

Ὑ

رَ

Ὕ

Ὗ

U+1F6x

ὠ

ὡ

ὢ

ὣ

ὤ

ὥ

ὦ

ὧ

Ὠ

Ὡ

Ὢ

Ὣ

Ὤ

Ὥ

ح

Ὧ

U+1F7x

ὰ

أ

ὲ

أ

ὴ

أوه

ὶ

أنا

ح

ό

ὺ

ύ

ὼ

ώ

U+1F8x

أ

ᾁ

ᾂ

أ

ᾄ

ᾅ

ᾆ

ᾇ

ᾈ

ᾉ

ᾊ

ᾋ

ᾌ

ᾍ

ᾎ

ᾏ

U+1F9x

ᾐ

ᾑ

ᾒ

ᾓ

ᾔ

ᾕ

ᾖ

ᾗ

ᾘ

ᾙ

أ

ᾛ

ᾜ

ᾝ

ᾞ

أ

U+1FAx

اه

أ

أ

ᾣ

ᾤ

أ

ᾦ

ᾧ

ᾨ

ᾩ

ᾪ

ᾫ

ᾬ

ᾭ

ᾮ

ᾯ

يو+1FBx

ᾰ

ᾱ

ᾲ

ᾳ

ᾴ

ᾶ

ᾷ

Ᾰ

Ᾱ

Ὰ

أنا

ᾼ

᾽

ي

᾿

U+1FCx

῀

῁

ῂ

ῃ

ῄ

ῆ

ῇ

Ὲ

أ

Ὴ

أ

ῌ

῍

῎

῏

يو+1FDx

ῐ

ῑ

ῒ

أ

ῖ

ῗ

Ῐ

Ῑ

Ὶ

أ

῝

῞

هـ

يو+1FEx

ῠ

ῡ

ῢ

ΰ

ههه

ههه

ῦ

ῧ

Ῠ

ههه

Ὺ

أ

Ῥ

῭

أ

`

U+1FFx

ῲ

ῳ

ῴ

ῶ

ῷ

Ὸ

ي

Ὼ

أ

ῼ

"

῾

ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار Unicode 16.0 2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الكود غير المخصصة

• بانايوتاكيس، نيكولاس م. (1996). "نقطة تحول في تاريخ الكتابة اليونانية: إلغاء الكتابة متعددة الألحان". في ماراكيس، مايكل س. (المحرر). الحروف اليونانية: من الألواح إلى البكسلات . نيو كاسل، ديلاوير: مطبعة أوك نول. رقم ISBN 1-884718-27-2.ينتقد بانايوتاكيس اعتماد الأسلوب الرتيب، كما يقدم أيضًا رسمًا تاريخيًا مفيدًا.
• كاي، ت. هيويت (1855). "حول التشديد اليوناني". معاملات الجمعية اللغوية (9).انظر أيضًا: [1].

معلومات عامة:

• تاريخ ودروس التشديد
• حركة المواطنين من أجل إعادة إدخال نظام البوليتونيك، باللغتين اليونانية والإنجليزية
• كيف تم إقرار قانون التخلي عن الكتابة الإملائية متعددة النغمات في البرلمان اليوناني، باللغة اليونانية
• محول متعدد النغمات اليونانية إلى أحادي النغمة (أداة مجانية عبر الإنترنت)
• برنامج يحول النصوص المكتوبة ذات النغمة الواحدة (الصحيحة) إلى نصوص متعددة النغمات

الخطوط اليونانية متعددة الألوان:

• الخطوط متعددة النغمات المملوكة للمجال العام لجمعية الخطوط اليونانية أرشيف 2008-07-01 على موقع Wayback Machine
• خطوط يونيكود متعددة النغمات يونانية متاحة للملكية العامة
• أثينا أرشيف 2020-08-01 على موقع واي باك مشين ، خط يوناني متعدد النغمات مملوك للقطاع العام

دليل إرشادي لتخطيطات لوحة المفاتيح متعددة النغمات:

• دليل Google Docs لنظام Linux يغطي تثبيت التخطيطات واستخدام المفاتيح الميتة وما إلى ذلك. تم التحديث إلى عام 2010.