ريتشارد الأول ملك إنجلترا

وُلد ريتشارد في 8 سبتمبر 1157، ^{[ 12 ]} على الأرجح في قصر بومونت ، ^{[ 13 ]} في أكسفورد ، إنجلترا ، وهو ابن الملك هنري الثاني ملك إنجلترا وإليانور آكيتاين . كان الشقيق الأصغر لويليام ، وهنري الملك الشاب ، وماتيلدا ؛ وتوفي ويليام قبل ولادة ريتشارد. ^{[ 14 ]} وبصفته الابن الأصغر لهنري الثاني، لم يكن متوقعًا أن يعتلي ريتشارد العرش. ^{[ 15 ]} وُلد للملك هنري والملكة إليانور أربعة أبناء آخرين: جيفري ، وإليانور ، وجوان ، وجون . وكان لريتشارد أيضًا أختان غير شقيقتين من زواج والدته الأول من لويس السابع ملك فرنسا : ماري وأليكس . ^{[ 14 ]}

كثيرًا ما يُصوَّر ريتشارد على أنه الابن المُفضَّل لدى والدته. ^{[ 16 ]} وبفضل نسب والده الأنجوي النورماني، أصبح ريتشارد حفيد ويليام الفاتح من الجيل الرابع . تتبَّع المؤرخ المعاصر رالف دي ديسيتو شجرة عائلته عبر ماتيلدا ملكة اسكتلندا وصولًا إلى ملوك إنجلترا الأنجلوسكسونيين ، بمن فيهم ألفريد العظيم . ومن هناك، ربطت الأسطورة بينهم وبين نوح وودن . ووفقًا لتقاليد عائلة أنجوين، احتوى نسبهم حتى على "دم جهنمي": إذ زعموا أنهم ينحدرون من الجنية، أو الشيطانة، ميلوزين . ^{[ 13 ] [ 17 ]}

بينما كان والده يزور أراضيه من اسكتلندا إلى فرنسا، يُرجّح أن ريتشارد قضى طفولته في إنجلترا. وكانت أول زيارة مُسجّلة له إلى القارة الأوروبية في مايو 1165، عندما اصطحبته والدته إلى نورماندي. وكانت مرضعته هودييرنا من سانت ألبانز ، التي منحها معاشًا سخيًا بعد أن أصبح ملكًا. ^{[ 18 ]} لا يُعرف الكثير عن تعليم ريتشارد. ^{[ 19 ]} فعلى الرغم من أنه وُلد في أكسفورد ونشأ في إنجلترا حتى بلغ الثامنة من عمره، إلا أنه من غير المعروف إلى أي مدى استخدم أو فهم اللغة الإنجليزية؛ فقد كان رجلاً مثقفًا نظم الشعر وكتب بلغة ليموزين ( lenga d'òc ) وكذلك بالفرنسية. ^{[ 20 ]}

خلال فترة أسره، استغلّ شقيقه جون بذكاء تحيّز الإنجليز ضد الأجانب للمساعدة في تقويض سلطة مستشار ريتشارد، ويليام لونغشامب ، وهو نورماندي . وادّعى هيو نونانت، أحد مؤيدي جون، تحديدًا أن لونغشامب لا يُجيد الإنجليزية، مما يُشير إلى أنه بحلول أواخر القرن الثاني عشر، كان يُتوقع من شاغلي المناصب القيادية في إنجلترا إتقان اللغة الإنجليزية. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

قيل إن ريتشارد كان جذابًا للغاية؛ كان شعره بين الأحمر والأشقر، وعيناه فاتحتان وبشرته شاحبة. ووفقًا لكليفورد بروير، كان طوله 1.96 مترًا ( 6 أقدام و5 بوصات ) ، ^{[ 23 ]} مع أن هذا غير مؤكد لأن رفاته فُقدت منذ الثورة الفرنسية على الأقل . أما جون، شقيقه الأصغر، فكان طوله 1.65 مترًا ( 5 أقدام و5 بوصات ) .      

يذكر كتاب " إيتينيراريوم بيرغرينوروم إت جيستا ريجيس ريكاردي" ، وهو سرد نثري لاتيني للحملة الصليبية الثالثة ، ما يلي: "كان طويل القامة، ذو بنية أنيقة؛ وكان لون شعره بين الأحمر والذهبي؛ وكانت أطرافه مرنة ومستقيمة. وكانت له ذراعان طويلتان مناسبتان لحمل السيف. وكانت ساقاه الطويلتان متناسقتين مع بقية جسده". ^{[ 24 ]}

كانت تحالفات الزواج، الشائعة بين العائلات المالكة في العصور الوسطى، تؤدي غالبًا إلى تحالفات سياسية ومعاهدات سلام، كما سمحت للعائلات بالمطالبة بحق الخلافة على أراضي بعضها البعض. في مارس 1159، تم الترتيب لزواج ريتشارد من إحدى بنات رامون بيرينغير الرابع، كونت برشلونة ؛ إلا أن هذه الترتيبات باءت بالفشل، ولم يتم الزواج. تزوج هنري الملك الشاب من مارغريت ، ابنة لويس السابع ملك فرنسا، في 2 نوفمبر 1160. ^{[ 25 ]} على الرغم من هذا التحالف بين آل بلانتاجنت وآل كابيتيان ، السلالة الحاكمة على العرش الفرنسي، إلا أن العائلتين كانتا على خلاف في بعض الأحيان. في عام 1168، كان تدخل البابا ألكسندر الثالث ضروريًا لعقد هدنة بينهما. كان هنري الثاني قد غزا بريتاني وسيطر على جيسور وفيكسين ، التي كانت جزءًا من مهر مارغريت. ^{[ 26 ]}

في أوائل ستينيات القرن الثاني عشر، طُرحت اقتراحاتٌ بأن يتزوج ريتشارد من أليس، كونتيسة فيكسين ، الابنة الرابعة للويس السابع؛ ولكن بسبب التنافس بين ملكي إنجلترا وفرنسا، عرقل لويس هذا الزواج. وفي يناير 1169، تم إبرام معاهدة سلام، وتم تأكيد خطوبة ريتشارد لأليس. ^{[ 27 ]} خطط هنري الثاني لتقسيم أراضيه وأراضي إليانور بين أبنائه الثلاثة الأكبر سنًا الباقين على قيد الحياة: سيصبح هنري ملكًا لإنجلترا ويسيطر على أنجو، وماين، ونورماندي؛ وسيرث ريتشارد أكيتين وبواتييه من والدته؛ وسيصبح جيفري دوق بريتاني من خلال زواجه من كونستانس ، الوريثة المفترضة لكونان الرابع . وفي الحفل الذي تم فيه تأكيد خطوبة ريتشارد، قدم الولاء لملك فرنسا مقابل أكيتين، مما رسخ روابط التبعية بين البلدين. ^{[ 28 ]}

بعد أن أُصيب هنري الثاني بمرض خطير عام ١١٧٠، نفّذ خطته لتقسيم أراضيه، مع احتفاظه في الوقت نفسه بالسلطة العامة على أبنائه وممتلكاتهم. تُوّج ابنه هنري وليًا للعهد في يونيو ١١٧٠. وفي عام ١١٧١، غادر ريتشارد إلى أكيتين برفقة والدته؛ حيث منحه هنري الثاني دوقية أكيتين بناءً على طلب إليانور. قام ريتشارد ووالدته بجولة في أكيتين عام ١١٧١ في محاولة لتهدئة السكان المحليين. ^{[ ٢٩ ]} ووضعوا معًا حجر الأساس لدير القديس أوغسطين في ليموج . وفي يونيو ١١٧٢، في سن الرابعة عشرة، اعتُرف رسميًا بريتشارد دوقًا لأكيتين وكونتًا لبواتو عندما مُنح شعاري الرمح والراية لمنصبه؛ أُقيم الحفل في بواتييه وتكرر في ليموج، حيث ارتدى خاتم القديسة فاليري ، رمز أكيتين. ^{[ 30 ] [ 31 ]}

بحسب رالف من كوجشال ، حرض هنري الملك الشاب على التمرد ضد هنري الثاني؛ إذ أراد أن يحكم بشكل مستقل على جزء على الأقل من الأراضي التي وعده بها والده، وأن يتحرر من تبعيته لهنري الثاني الذي كان يسيطر على الشؤون المالية. ^{[ 32 ]} ترددت شائعات بأن إليانور ربما شجعت أبناءها على التمرد على والدهم. ^{[ 33 ]}

تخلى هنري الملك الشاب عن والده وغادر إلى البلاط الفرنسي، طالبًا حماية لويس السابع؛ وسرعان ما لحق به شقيقاه ريتشارد وجيفري، بينما بقي جون ذو الخمس سنوات في إنجلترا. قدم لويس دعمه للأشقاء الثلاثة، بل ومنح ريتشارد لقب فارس، رابطًا إياهم برباط التبعية. ^{[ 34 ]} وصف الشاعر المعاصر جوردان فانتوسم الثورة بأنها "حرب بلا حب". ^{[ 35 ]}

في البلاط الفرنسي، أقسم الأخوان يمينًا بأنهما لن يعقدا أي اتفاق مع هنري الثاني دون موافقة لويس السابع والبارونات الفرنسيين. ^{[ 37 ]} وبدعم من لويس، استقطب هنري الملك الشاب العديد من البارونات إلى قضيته بوعودٍ بالأراضي والأموال؛ ومن هؤلاء البارونات فيليب الأول، كونت فلاندرز ، الذي وُعد بألف جنيه إسترليني وعدة قلاع. كما كان للأخوان مؤيدون مستعدون للانتفاضة في إنجلترا. انضم روبرت دي بومونت، إيرل ليستر الثالث ، إلى هيو بيغود، إيرل نورفولك الأول ، وهيو دي كيفيليوك، إيرل تشيستر الخامس ، وويليام الأول ملك اسكتلندا ، لشنّ ثورة في سوفولك. كان التحالف مع لويس ناجحًا في البداية، وبحلول يوليو 1173، كان المتمردون يحاصرون أومال ، ونوف مارشيه ، وفيرنوي ، واستولى هيو دي كيفيليوك على دول في بريتاني. ^{[ 38 ]} ذهب ريتشارد إلى بواتو وحشد البارونات الموالين له ولأمه في ثورة ضد والده. أُسرت إليانور، مما ترك ريتشارد يقود الحملة ضد أنصار هنري الثاني في أكيتين بمفرده. زحف للاستيلاء على لاروشيل لكن السكان رفضوه؛ فانسحب إلى مدينة سانت ، التي اتخذها قاعدةً لعملياته. ^{[ 39 ] [ 40 ]}

في هذه الأثناء، جهّز هنري الثاني جيشًا ضخمًا مؤلفًا من أكثر من 20,000 مرتزق لمواجهة التمرد. ^{[ 38 ]} زحف نحو فيرنوي، فتراجع لويس عن قواته. استعاد الجيش دول وأخضع بريتاني. عند هذه النقطة، عرض هنري الثاني السلام على أبنائه، لكن بناءً على نصيحة لويس، رُفض العرض. ^{[ 41 ]} فاجأت قوات هنري الثاني مدينة سانت، واستولت على معظم حاميتها، مع أن ريتشارد تمكن من الفرار مع مجموعة صغيرة من الجنود. لجأ ريتشارد إلى قصر تايلبورغ لبقية الحرب. ^{[ 39 ]} خطط هنري الملك الشاب وكونت فلاندرز للنزول في إنجلترا لمساعدة التمرد الذي يقوده إيرل ليستر. استباقًا لهذا، عاد هنري الثاني إلى إنجلترا برفقة 500 جندي وأسراه (بمن فيهم إليانور وزوجات وخطيبات أبنائه)، ^{[ 42 ]} لكنه وجد عند وصوله أن التمرد قد انطفأ بالفعل.  أُسر ويليام الأول ملك اسكتلندا وهيو بيغود في 13 و25 يوليو على التوالي. عاد هنري الثاني إلى فرنسا ورفع الحصار عن روان ، حيث انضم هنري الملك الشاب إلى لويس السابع بعد أن تخلى عن خطته لغزو إنجلترا. هُزم لويس ووُقّعت معاهدة سلام في سبتمبر 1174، ^{[ 41 ]} وهي معاهدة مونتلوي . ^{[ 43 ]}

استثنت شروط هدنة هنري الثاني ولويس السابع في 8 سبتمبر 1174 ريتشارد تحديدًا. ^{[ 42 ] [ 44 ]} بعد أن تخلى عنه لويس، وخوفًا من مواجهة جيش والده في المعركة، ذهب ريتشارد إلى بلاط هنري الثاني في بواتييه في 23 سبتمبر، وتوسل إليه طالبًا الصفح، باكيًا وساقطًا عند قدمي والده. قبّل هنري ريتشارد قبلة السلام . ^{[ 42 ] [ 44 ]} بعد عدة أيام، انضم إخوة ريتشارد إليه في السعي للمصالحة مع والدهم. ^{[ 42 ]} كانت الشروط التي قبلها الإخوة الثلاثة أقل سخاءً من تلك التي اقترحها هنري في وقت سابق من النزاع (عندما عُرض على ريتشارد أربع قلاع في آكيتين ونصف دخل الدوقية): ^{[ 37 ]} مُنح ريتشارد السيطرة على قلعتين في بواتو ونصف دخل آكيتين؛ ومُنح هنري الملك الشاب قلعتين في نورماندي؛ وسُمح لجيفري بنصف بريتاني . بقيت إليانور أسيرة لدى هنري الثاني حتى وفاته، جزئياً كضمان لحسن سلوك ريتشارد. ^{[ 45 ]}

بعد انتهاء الحرب، بدأت عملية تهدئة المقاطعات التي ثارت على هنري الثاني. سافر الملك إلى أنجو لهذا الغرض، وتولى جيفري أمر بريتاني. في يناير 1175، أُرسل ريتشارد إلى أكيتين لمعاقبة البارونات الذين قاتلوا إلى جانبه. يشير المؤرخ جون جيلينغهام إلى أن سجلات روجر من هاودن هي المصدر الرئيسي لأنشطة ريتشارد في تلك الفترة. ووفقًا لهذه السجلات، كان من المقرر إعادة معظم القلاع التابعة للمتمردين إلى حالتها قبل 15  يومًا من اندلاع الحرب، بينما كان من المقرر هدم قلاع أخرى. ^{[ 46 ]} ونظرًا لأن بناء القلاع من الحجر كان شائعًا في ذلك الوقت، ولأن العديد من البارونات قاموا بتوسيع قلاعهم أو إعادة تحصينها، لم تكن هذه مهمة سهلة. ^{[ 47 ]} يسجل روجر من هاودن حصار كاستيون سور أجين الذي دام شهرين ؛ ورغم أن القلعة كانت "شديدة التحصين"، إلا أن آلات حصار ريتشارد سحقت المدافعين وأجبرتهم على الاستسلام. ^{[ 48 ]}

خلال هذه الحملة، اكتسب ريتشارد لقب "الأسد" أو "قلب الأسد" نظراً لقيادته النبيلة والشجاعة والبسالة. ^{[ 49 ] [ 47 ]} وقد ورد ذكره بـ"أسدنا هذا" ( hic leo noster ) في وقت مبكر من عام 1187 في كتاب "طوبوغرافيا هيبرنيكا" لجيرالدوس كامبرينسيس ، ^{[ 50 ]} بينما سُجّل لقب "قلب الأسد" ( le quor de lion ) لأول مرة في كتاب " تاريخ الحرب المقدسة" لأمبرواز في سياق حملة أكّون عام 1191. ^{[ 51 ]}

بدا هنري مترددًا في منح أيٍّ من أبنائه موارد قد تُستخدم ضده. وقد ساد الاعتقاد بأنه اتخذ أليس الفرنسية، خطيبة ريتشارد، عشيقةً له . هذا الأمر جعل زواج ريتشارد من أليس مستحيلاً من الناحية القانونية في نظر الكنيسة ، لكن هنري تهرب من ذلك، إذ اعتبر مهر أليس ، فيكسين في إيل دو فرانس ، ذا قيمة. وقد ثُني ريتشارد عن التخلي عن أليس لأنها كانت شقيقة الملك فيليب الثاني ملك فرنسا ، وهو حليف مقرب. ^{[ 52 ] [ 53 ]}

بعد فشله في الإطاحة بوالده، ركّز ريتشارد جهوده على قمع الثورات الداخلية لنبلاء أكيتين، لا سيما في منطقة غاسكونيا ، حيث أدّت قسوة حكمه المتزايدة إلى ثورة كبرى عام 1179. أملاً في خلع ريتشارد عن العرش، استعان المتمردون بشقيقيه هنري وجيفري. وجاءت نقطة التحوّل في وادي شارنت ربيع عام 1179. بدت قلعة تايلبورغ المحصّنة منيعة. كانت القلعة محاطة بجرف من ثلاث جهات، ومدينة ذات سور ثلاثي الطبقات من الجهة الرابعة. قام ريتشارد أولاً بتدمير ونهب المزارع والأراضي المحيطة بالقلعة، تاركاً المدافعين بلا تعزيزات أو خطوط انسحاب. انطلقت الحامية من القلعة وهاجمت ريتشارد؛ فأخضع الجيش ثمّ لحق بالمدافعين إلى داخل البوابات المفتوحة، حيث استولى على القلعة بسهولة في غضون يومين. ردع انتصار ريتشارد في تايلبورغ العديد من البارونات عن التمرد، وأجبرهم بدلاً من ذلك على إعلان ولائهم له. في عامي 1181-1182، واجه ريتشارد ثورةً بسبب خلافته على مقاطعة أنغوليم . لجأ خصومه إلى فيليب الثاني ملك فرنسا طلباً للدعم، وامتد القتال عبر ليموزين وبيريجور . وأثارت قسوة حملات ريتشارد العقابية المفرطة مزيداً من العداء . ^{[ 54 ]}

بعد أن أخضع ريتشارد باروناته المتمردين، تحدى والده مجددًا. بين عامي 1180 و1183، تصاعد التوتر بين الأب والابن، إذ أمر هنري الثاني ريتشارد بإعلان ولائه لهنري الملك الشاب، لكن ريتشارد رفض. وفي عام 1183، غزا هنري الأصغر وجيفري من بريتاني منطقة آكيتاين في محاولة لإخضاع ريتشارد. وانضم بارونات ريتشارد إلى المعركة وانقلبوا على دوقهم. ومع ذلك، نجح ريتشارد وجيشه في صد الجيوش الغازية، وأعدموا العديد من الأسرى. توقف الصراع لفترة وجيزة في يونيو 1183، عندما توفي الملك الشاب. بوفاة شقيقه الأكبر، أصبح ريتشارد الابن الأكبر الباقي على قيد الحياة، وبالتالي وريثًا للتاج الإنجليزي. طالب هنري الثاني ريتشارد بالتنازل عن آكيتاين (التي كان يخطط لمنحها لابنه الأصغر، جون، كميراث). رفض ريتشارد، واستمر الصراع بينه وبين والده. وأخيرًا، أخرج الملك الملكة إليانور من السجن، وأرسلها إلى آكيتاين، وطالب ريتشارد بإعادة أراضيه إلى والدته. ^{[ 55 ]} وفي غضون ذلك، في عام 1186، توفي جيفري في إحدى البطولات. وكان لديه ابنة تُدعى إليانور ، وابن وُلد بعد وفاته يُدعى آرثر . ^{[ 56 ]}

في عام 1187، ولتعزيز موقفه، تحالف ريتشارد مع فيليب الثاني، البالغ من العمر 22 عامًا، وهو ابن لويس السابع، الزوج السابق لإليانور، من زوجته أديلا من شامبانيا . كتب روجر من هاودن:

أُصيب ملك إنجلترا بدهشة بالغة، وتساءل عن مغزى هذا التحالف، واتخذ احتياطات للمستقبل، فأرسل مرارًا وتكرارًا رسلًا إلى فرنسا لاستدعاء ابنه ريتشارد؛ الذي تظاهر بأنه مسالم ومستعد للقدوم إلى والده، وتوجه إلى شينون ، وعلى الرغم من الشخص المسؤول عن حمايتها، استولى على معظم كنوز والده، وحصّن بها قلاعه في بواتو، رافضًا الذهاب إلى والده. ^{[ 57 ]}

بشكل عام، يهتم هاودن بالدرجة الأولى بالجوانب السياسية للعلاقة بين ريتشارد وفيليب. وقد تناول جيلينغهام النظريات التي تشير إلى أن هذه العلاقة السياسية كانت تتضمن أيضًا جانبًا جنسيًا، وهو ما يرجح أنه نابع من سجل رسمي يُعلن أن ملكي إنجلترا وفرنسا قد ناما ليلة واحدة في سرير واحد، كرمز للوحدة بين البلدين. وقد وصف جيلينغهام هذا الأمر بأنه "فعل سياسي مقبول، لا علاقة له بالجنس؛... أشبه بفرصة لالتقاط الصور في عصرنا الحالي". ^{[ 58 ]}

مع وصول أنباء معركة حطين ، انضم ريتشارد إلى صفوف النبلاء الفرنسيين في تور . ومقابل مساعدة فيليب له ضد والده، قدّم ريتشارد الولاء لفيليب في نوفمبر 1188. وفي 4 يوليو 1189، هزمت قوات ريتشارد وفيليب جيش هنري في بالان . ووافق هنري على تسمية ريتشارد وليًا للعهد. وبعد يومين، توفي هنري في شينون، وخلفه ريتشارد ملكًا لإنجلترا، ودوقًا لنورماندي، وكونتًا لأنجو. وادّعى روجر من هاودن أن جثة هنري نزفت من أنفه أمام ريتشارد، وهو ما اعتُبر دليلاً على أن ريتشارد هو من تسبب في وفاته.

تم تنصيب ريتشارد الأول رسميًا دوقًا لنورماندي في 20 يوليو 1189، وتُوِّج ملكًا في دير وستمنستر في 3 سبتمبر 1189. ^{[ 59 ]} وقد منع التقليد اليهود والنساء من حضور مراسم التنصيب، إلا أن بعض الزعماء اليهود حضروا لتقديم الهدايا للملك الجديد. ^{[ 60 ]} وبحسب رالف دي ديسيتو، قام رجال حاشية ريتشارد بتجريد اليهود من ملابسهم وجلدهم، ثم طردوهم من البلاط. ^{[ 61 ]}

عندما انتشرت شائعة مفادها أن ريتشارد أمر بقتل جميع اليهود، هاجم سكان لندن السكان اليهود. ^{[ 61 ]} دُمرت منازل يهودية كثيرة بفعل الحرائق ، وأُجبر عدد من اليهود على اعتناق المسيحية . ^{[ 61 ]} لجأ بعضهم إلى برج لندن ، وتمكن آخرون من الفرار. وكان من بين القتلى يعقوب الأورلياني ، وهو عالم يهودي مرموق. ^{[ 62 ]} زعم روجر الهودن، في كتابه "أعمال الملك ريتشارد" ، أن المواطنين الحسودين والمتعصبين هم من أشعلوا فتيل الشغب، وأن ريتشارد عاقب الجناة، وسمح ليهودي أُجبر على اعتناق المسيحية بالعودة إلى دينه الأصلي. ورد بالدوين فورد ، رئيس أساقفة كانتربري ، قائلاً: "إذا لم يكن الملك رجل الله، فمن الأفضل أن يكون رجل الشيطان ". ^{[ 63 ]}

استشاط ريتشارد غضبًا لعدم طاعته، وإدراكًا منه أن الهجمات قد تُزعزع استقرار مملكته عشية انطلاقه في الحملة الصليبية، أمر بإعدام المسؤولين عن أبشع جرائم القتل والاضطهاد، بمن فيهم مثيرو الشغب الذين أحرقوا منازل مسيحيين عن طريق الخطأ. ^{[ 64 ]} وأصدر مرسومًا ملكيًا يطالب فيه بعدم الاعتداء على اليهود. إلا أن تنفيذ هذا المرسوم كان محدودًا، وفي مارس التالي وقعت أعمال عنف معادية للسامية ، بما في ذلك مذبحة يورك . ^{[ 65 ]}

كان ريتشارد قد نال الصليب بالفعل بصفته كونت بواتو عام 1187. وكان والده وفيليب الثاني قد فعلا ذلك في جيزور في 21 يناير 1188 بعد تلقيهما نبأ سقوط القدس في يد صلاح الدين . وبعد أن أصبح ريتشارد ملكًا، اتفق هو وفيليب على الذهاب معًا في الحملة الصليبية الثالثة، إذ كان كل منهما يخشى أن يستولي الآخر على أراضيه أثناء غيابه. ^{[ 66 ]}

أقسم ريتشارد يمينًا يتخلى فيه عن شروره السابقة ليثبت جدارته بحمل الصليب. فشرع في تجنيد وتجهيز جيش صليبي جديد. أنفق معظم خزينة والده (المملوءة بأموال عُشر صلاح الدين )، ورفع الضرائب، بل ووافق على إعفاء الملك ويليام الأول ملك اسكتلندا من ولائه لريتشارد مقابل 10,000 مارك ( 6,500 جنيه إسترليني ). ولزيادة إيراداته، باع الحق في شغل المناصب الرسمية والأراضي وغيرها من الامتيازات لمن يرغب بها. ^{[ 67 ]} أُجبر المعينون بالفعل على دفع مبالغ طائلة للاحتفاظ بمناصبهم. تظاهر ويليام لونغشامب ، أسقف إيلي ومستشار الملك، بتقديم عرض بقيمة 3,000 جنيه إسترليني للبقاء في منصبه. ^{[ 68 ]} ويبدو أنه خسر المزايدة أمام شخص يُدعى ريجينالد الإيطالي، لكن عرضه رُفض.

أجرى ريتشارد بعض الترتيبات النهائية في القارة الأوروبية. ^{[ 69 ]} وأعاد تأكيد تعيين والده لويليام فيتز رالف في منصب السنيشال المهم في نورماندي. وفي أنجو، تم استبدال ستيفن التوري من منصب السنيشال وسُجن مؤقتًا لسوء إدارته المالية. وأصبح باين دي روشفور، وهو فارس أنجوي، سنيشالًا لأنجو . وفي بواتو، عُيّن بيتر بيرتين، رئيس بلدية بينون السابق، سنيشالًا، وأخيرًا، تم اختيار هيلي دي لا سيل، المسؤول في البلاط الملكي، لمنصب السنيشال في غاسكونيا. بعد أن أعاد ريتشارد تنظيم ما تبقى من جيشه لحماية ممتلكاته الفرنسية، انطلق أخيرًا في الحملة الصليبية صيف عام ١١٩٠. ^{[ ٦٩ ]} (وقد انتقد شاعرٌ متجولٌ مثل بيرتران دي بورن تأخيره ). عيّن ريتشارد هيو دي بويزيه ، أسقف دورهام ، وويليام دي ماندفيل، إيرل إسكس الثالث ، وصيين على العرش، لكن ويليام توفي بعد فترة وجيزة وخلفه ويليام لونغشامب. ^{[ ٧٠ ]} لم يرضَ شقيق ريتشارد، جون، بهذا القرار، وبدأ بالتآمر ضد ويليام لونغشامب. ويُروى أن ريتشارد، أثناء جمعه التبرعات لحملته الصليبية، صرّح قائلًا: "كنتُ سأبيع لندن لو وجدتُ مشترًا". ^{[ ٧١ ]} 

في سبتمبر 1190، وصل ريتشارد وفيليب إلى صقلية . ^{[ 72 ]} بعد وفاة الملك ويليام الثاني ملك صقلية عام 1189، استولى ابن عمه تانكريد على السلطة، على الرغم من أن عمة ويليام، كونستانس، كانت وريثته الشرعية. سجن تانكريد أرملة ويليام وشقيقة ريتشارد، الملكة جوان، ولم يمنحها المال الذي ورثته في وصية ويليام. عندما وصل ريتشارد، طالب بالإفراج عن شقيقته وتوزيع ميراثها بشكل عادل؛ أُطلق سراحها في 28 سبتمبر، ولكن دون ميراثها. ^{[ 73 ]} تسبب وجود القوات الأجنبية أيضًا في اضطرابات: في أكتوبر، ثار أهالي ميسينا ، مطالبين برحيل الأجانب. ^{[ 74 ]} هاجم ريتشارد ميسينا بدلًا من ذلك، واستولى عليها في 4 أكتوبر 1190. ^{[ 74 ]} بعد نهب المدينة وإحراقها، أنشأ ريتشارد قاعدته هناك. ومع ذلك، خلق هذا توترًا بين ريتشارد وفيليب. بقي في ميسينا حتى وافق تانكريد أخيرًا على توقيع معاهدة في 4 مارس 1191. واحتوت المعاهدة، التي وقعها ريتشارد وفيليب وتانكريد، ^{[ 75 ]} على البنود الرئيسية التالية:

• كان من المقرر أن تتلقى جوان 20000 أونصة (570 كجم) من الذهب كتعويض عن ميراثها، والذي احتفظ به تانكريد. 
• أعلن ريتشارد رسميًا ابن أخيه، الدوق آرثر  الأول من بريتاني، وريثًا له، ووعد تانكريد بتزويج إحدى بناته لآرثر عندما يبلغ سن الرشد. كما منح ريتشارد 20,000 أونصة إضافية (570 كيلوغرامًا) من الذهب، على أن تُرد إليه إذا لم يتزوج آرثر ابنة تانكريد. 

أقام الملكان في صقلية لفترة، لكن ذلك أدى إلى تصاعد التوترات بينهما وبين رجالهما، حيث تآمر فيليب مع تانكريد ضد ريتشارد. ^{[ 76 ]} وفي نهاية المطاف، التقى الملكان لتصفية الأجواء وتوصلا إلى اتفاق، تضمن فسخ خطوبة ريتشارد لأليس، شقيقة فيليب. ^{[ 77 ]} وقبل مغادرته إلى الأراضي المقدسة في حملة صليبية عام 1190، التقى ريتشارد بيواكيم دي فيوري ، الذي أخبره عن نبوءة وردت في سفر الرؤيا .

في أبريل 1191، غادر ريتشارد ميسينا متوجهًا إلى عكا بجيش قوامه 17,000 رجل، ^{[ 78 ]} لكن عاصفةً شتتت أسطوله الضخم. ^{[ 79 ]} بعد بحثٍ مُضنٍ، تبيّن أن السفينة التي كانت تقلّ شقيقته جوان وخطيبته الجديدة، بيرينجاريا من نافارا ، كانت راسيةً على الساحل الجنوبي لقبرص ، إلى جانب حطام سفنٍ أخرى، من بينها سفينة الكنز. وقد أسر حاكم الجزيرة، إسحاق كومنينوس ، الناجين من حطام السفن . ^{[ 80 ]}

في الأول من مايو عام ١١٩١، وصل أسطول ريتشارد إلى ميناء ليماسوس في قبرص. ^{[ ٨٠ ]} أمر ريتشارد إسحاق بإطلاق سراح الأسرى والكنوز. ^{[ ٨٠ ]} رفض إسحاق، فأنزل ريتشارد قواته واستولى على ليماسوس. ^{[ ٨١ ]} وصل عدد من أمراء الأراضي المقدسة إلى ليماسوس في الوقت نفسه، ولا سيما غي دي لوزينيان . وأعلن جميعهم دعمهم لريتشارد بشرط أن يدعم غي ضد منافسه كونراد دي مونفيرات . ^{[ ٨٢ ]}

تخلى النبلاء المحليون عن إسحاق، الذي فكّر في عقد صلح مع ريتشارد، والانضمام إليه في الحملة الصليبية، وعرض ابنته للزواج من الشخص الذي سمّاه ريتشارد. ^{[ 83 ]} إلا أن إسحاق غيّر رأيه، وحاول الفرار. استولت قوات ريتشارد، بقيادة غي دي لوزينيان، على الجزيرة بأكملها بحلول الأول من يونيو. استسلم إسحاق وقُيّد بسلاسل فضية لأن ريتشارد كان قد وعده بأنه لن يقيده. عيّن ريتشارد ريتشارد دي كامفيل وروبرت دي ثورنهام حاكمين. باع ريتشارد الجزيرة لاحقًا إلى روبرت دي سابل ، سيد فرسان الهيكل ، ثم استحوذ عليها غي دي لوزينيان عام 1192، وأصبحت مملكة إقطاعية مستقرة. ^{[ 84 ]}

كان غزو ريتشارد السريع للجزيرة ذا أهمية استراتيجية بالغة. فالجزيرة تحتل موقعًا استراتيجيًا رئيسيًا على الممرات البحرية المؤدية إلى الأراضي المقدسة، التي لم يكن بإمكان المسيحيين الاستمرار في احتلالها دون دعم بحري. ^{[ 84 ]} وظلت قبرص معقلًا مسيحيًا حتى الغزو العثماني عام 1570. ^{[ 85 ]} حظي إنجاز ريتشارد بتغطية إعلامية واسعة، مما ساهم في تعزيز سمعته، كما جنى مكاسب مالية كبيرة من غزو الجزيرة. ^{[ 85 ]} غادر ريتشارد قبرص متوجهًا إلى عكا في 5 يونيو برفقة حلفائه. ^{[ 85 ]}

قبل مغادرته قبرص في الحملة الصليبية، تزوج ريتشارد من بيرينجاريا، الابنة البكر للملك سانشو السادس ملك نافارا . وقد توطدت علاقته بها لأول مرة في إحدى البطولات التي أقيمت في مسقط رأسها نافارا . ^{[ 86 ]} أقيم حفل الزفاف في ليماسوس في 12 مايو 1191 في كنيسة القديس جورج، وحضرته شقيقته جوان، التي أحضرها من صقلية. احتُفل بالزواج ببذخٍ وفخامةٍ عظيمين، وتلت ذلك العديد من الولائم والاحتفالات، بالإضافة إلى المسيرات والاحتفالات العامة، إحياءً لهذه المناسبة. عندما تزوج ريتشارد من بيرينجاريا، كان لا يزال مخطوبًا رسميًا لأليس، وسعى جاهدًا لإتمام هذا الزواج ليحصل على مملكة نافارا كإقطاعية، كما كانت أكيتين لوالده. علاوة على ذلك، دافعت إليانور عن هذا الزواج، لأن نافارا كانت تجاور أكيتين، مما ضمن لها الحدود الجنوبية لأراضي أجدادها. اصطحب ريتشارد زوجته الجديدة معه في الحملة الصليبية لفترة وجيزة، لكنهما عادا منفصلين. واجهت بيرينجاريا صعوبةً بالغةً في رحلة عودتها إلى الوطن، تكاد تضاهي صعوبة زوجها، ولم ترَ إنجلترا إلا بعد وفاته. بعد إطلاق سراحه من الأسر الألماني، أبدى ريتشارد بعض الندم على سلوكه السابق، لكنه لم يلتم شمله بزوجته. ^{[ 87 ]} وبقي الزواج بلا أطفال.

وصل ريتشارد إلى عكا في 8 يونيو 1191. ^{[ 88 ]} وقدّم دعمه لتابعه البواتيفي غي دي لوزينيان، الذي كان قد أحضر قوات لمساعدته في قبرص. كان غي أرمل ابنة عم والده سيبيلا ملكة القدس ، وكان يسعى للاحتفاظ بملك القدس، رغم وفاة زوجته خلال حصار عكا في العام السابق. ^{[ 89 ]} طعن في مطالبة غي كونراد دي مونفيرات، الزوج الثاني لإيزابيلا، أخت سيبيلا غير الشقيقة : كونراد، الذي أنقذ دفاعه عن صور المملكة عام 1187، كان مدعومًا من فيليب ملك فرنسا، ابن ابن عمه لويس السابع ملك فرنسا، ومن ابن عم آخر، ليوبولد الخامس، دوق النمسا . ^{[ 90 ]} تحالف ريتشارد أيضًا مع همفري الرابع من تورون ، الزوج الأول لإيزابيلا، الذي طُلقت منه قسرًا عام 1190. كان همفري مواليًا لغاي ويتحدث العربية بطلاقة، لذلك استخدمه ريتشارد كمترجم ومفاوض. ^{[ 91 ]}

ساعد ريتشارد وقواته في الاستيلاء على عكا، على الرغم من مرض ريتشارد الخطير. في إحدى المرات، وبينما كان مريضًا بمرض أرنالديا ، وهو مرض مشابه لداء الإسقربوط ، قضى على الحراس على الأسوار بسهم من القوس والنشاب ، بينما كان يُحمل على نقالة مغطاة بـ"لحاف حريري كبير". ^{[ 92 ] [ 93 ]} في النهاية، أنهى كونراد من مونفيرات مفاوضات الاستسلام مع قوات صلاح الدين داخل عكا، ورفع رايات الملوك في المدينة. وقد نشب خلاف بين ريتشارد وليوبولد حول عزل إسحاق كومنينوس (قريب والدة ليوبولد البيزنطية ) ومكانته في الحملة الصليبية. رُفعت راية ليوبولد إلى جانب الرايتين الإنجليزية والفرنسية. فُسِّر هذا على أنه غطرسة من قِبل كل من ريتشارد وفيليب، حيث كان ليوبولد تابعًا للإمبراطور الروماني المقدس (على الرغم من أنه كان القائد الأعلى رتبةً بين قادة القوات الإمبراطورية الباقين على قيد الحياة). مزّق رجال ريتشارد العلم وألقوا به في خندق عكا. ^{[ 94 ] [ 95 ]} غادر ليوبولد الحملة الصليبية فورًا. وغادر فيليب أيضًا بعد ذلك بوقت قصير، بسبب اعتلال صحته وبعد خلافات أخرى مع ريتشارد حول وضع قبرص (إذ طالب فيليب بنصف الجزيرة) وملك القدس. ^{[ 96 ]}

احتجز ريتشارد ما يقارب 2700 أسير مسلم كرهائن في مواجهة صلاح الدين، مُنفذًا بذلك جميع شروط استسلام الأراضي المحيطة بعكا. ^{[ 97 ]} قبل مغادرته، عهد فيليب بأسرىه إلى كونراد، لكن ريتشارد أجبره على تسليمهم إليه. خشي ريتشارد من محاصرة قواته في عكا، واعتقد أن جنوده لن يتمكنوا من التقدم مع وجود الأسرى في طريقهم. لذلك أمر بإعدام جميع الأسرى . ثم اتجه جنوبًا، وهزم قوات صلاح الدين في معركة أرسوف ، على بُعد 50 كيلومترًا شمال يافا ، في 7 سبتمبر 1191. حاول صلاح الدين مضايقة جيش ريتشارد لإجباره على التفكك بهدف هزيمته بشكل فردي. إلا أن ريتشارد حافظ على تشكيل جيشه الدفاعي، إلى أن انشق فرسان الإسبتارية وهاجموا الجناح الأيمن لقوات صلاح الدين. عندها أمر ريتشارد بهجوم مضاد شامل، حسم المعركة لصالحه. كانت معركة أرسوف نصرًا هامًا. لم يُهزم الجيش الإسلامي هزيمة نكراء، رغم الخسائر الفادحة التي تكبدها، ولكنه مُني بهزيمة مُذلة ؛ اعتبرها المسلمون عارًا، ورفعت معنويات الصليبيين. في نوفمبر 1191، عقب سقوط يافا، تقدم الجيش الصليبي نحو القدس. ثم سار الجيش إلى بيت نوبا ، التي تبعد 19 كيلومترًا فقط عن القدس. كانت معنويات المسلمين في القدس مُتدنية للغاية، لدرجة أن وصول الصليبيين كان من المُرجح أن يُؤدي إلى سقوط المدينة سريعًا. إلا أن الطقس كان سيئًا للغاية، باردًا مع أمطار غزيرة وعواصف برد؛ هذا، بالإضافة إلى الخوف من أن يُحاصر الجيش الصليبي القدس من قِبل قوة إغاثة، دفعهم إلى التراجع إلى الساحل. ^{[ 98 ]} حاول ريتشارد التفاوض مع صلاح الدين، لكن محاولته باءت بالفشل. في النصف الأول من عام 1192، أعاد هو وقواته تحصين عسقلان ، بعد أن استولوا سابقًا على مدينة داروم المُحصنة . ^{[ 99 ]}  

أجبرت الانتخابات ريتشارد على قبول كونراد من مونتفيرات ملكًا على القدس، فباع قبرص لحليفه المهزوم، غي. وبعد أيام قليلة، في 28 أبريل 1192، طُعن كونراد حتى الموت على يد الحشاشين [ ^{100 ] قبل} تتويجه. وبعد ثمانية أيام، تزوج ابن أخ ريتشارد، هنري الثاني من شامبانيا ، من الأرملة إيزابيلا، رغم أنها كانت حاملًا بطفل كونراد. لم يُكشف عن ملابسات الجريمة بشكل قاطع، وساورت الشكوك معاصري ريتشارد على نطاق واسع بتورطه فيها. ^{[ 101 ]}

شنّ الجيش الصليبي هجومًا آخر على القدس، وفي يونيو 1192، اقترب منها حتى باتت على مرمى البصر، قبل أن يُجبر على التراجع مجددًا، هذه المرة بسبب الخلافات بين قادته. فقد أراد ريتشارد ومعظم أعضاء مجلس الجيش إجبار صلاح الدين على التخلي عن القدس عبر مهاجمة معقله بالغزو المصري . إلا أن قائد الكتيبة الفرنسية، هيو الثالث، دوق بورغندي ، أصرّ على شنّ هجوم مباشر على القدس. أدى هذا إلى انقسام الجيش الصليبي إلى فصيلين، لم يكن أي منهما قويًا بما يكفي لتحقيق هدفه. أعلن ريتشارد استعداده للمشاركة في أي هجوم على القدس كجندي عادي، رافضًا قيادة الجيش. وبدون قيادة موحدة، لم يكن أمام الجيش خيار سوى التراجع إلى الساحل. ^{[ 102 ]}

بدأت فترة من المناوشات الطفيفة مع قوات صلاح الدين، تخللتها هزيمة أخرى للجيش الأيوبي في معركة يافا . وقد دوّن بهاء الدين ، وهو جندي مسلم معاصر ومؤرخ لسيرة صلاح الدين، إشادةً ببسالة ريتشارد في هذه المعركة: "لقد أُكِّد لي... أنه في ذلك اليوم، سار ملك إنجلترا، حاملاً رمحه، على طول جيشنا من اليمين إلى اليسار، ولم يغادر جندي واحد من جنودنا صفوفه لمهاجمته. غضب السلطان من ذلك وغادر ساحة المعركة غاضباً...". ^{[ 103 ]} أدرك كلا الجانبين أن مواقفهما أصبحت لا تُطاق. كان ريتشارد يعلم أن فيليب وشقيقه جون بدآ يتآمران ضده، وأن معنويات جيش صلاح الدين قد تدهورت بشدة جراء الهزائم المتكررة. ومع ذلك، أصرّ صلاح الدين على هدم تحصينات عسقلان، التي أعاد رجال ريتشارد بناءها، بالإضافة إلى بعض النقاط الأخرى. قام ريتشارد بمحاولة أخيرة لتعزيز موقفه التفاوضي بغزو مصر، معقل صلاح الدين الرئيسي، لكنه فشل. في النهاية، نفد الوقت أمام ريتشارد، وأدرك أنه لا يمكن تأجيل عودته أكثر من ذلك، إذ كان كل من فيليب ويوحنا يستغلان غيابه. توصل هو وصلاح الدين أخيرًا إلى تسوية في 2 سبتمبر 1192. نصت بنود التسوية على تدمير تحصينات عسقلان، والسماح للحجاج والتجار المسيحيين بالوصول إلى القدس، وبدء هدنة لمدة ثلاث سنوات. ^{[ 104 ]} غادر ريتشارد، وهو مريض بمرض أرنالديا ، إلى إنجلترا في 9 أكتوبر 1192. ^{[ 105 ]}

أجبر سوء الأحوال الجوية سفينة ريتشارد على الرسو في كورفو ، في أراضي الإمبراطور البيزنطي إسحاق الثاني أنجيلوس ، الذي اعترض على ضم ريتشارد لقبرص، وهي أرض بيزنطية سابقة. تنكر ريتشارد في زي فارس من فرسان الهيكل، وأبحر من كورفو برفقة أربعة من مرافقيه، لكن سفينته تحطمت بالقرب من أكويليا ، مما أجبر ريتشارد ومرافقيه على سلوك طريق بري محفوف بالمخاطر عبر وسط أوروبا. وفي طريقه إلى أراضي صهره هنري الأسد ، أُسر ريتشارد قبيل عيد الميلاد عام 1192 بالقرب من فيينا على يد ليوبولد النمساوي، الذي اتهم ريتشارد بتدبير قتل ابن عمه كونراد من مونتفيرات. علاوة على ذلك، كان ريتشارد قد أساء شخصيًا إلى ليوبولد بإسقاط رايته من أسوار عكا. ^{[ 95 ]}

أبقى ليوبولد ريتشارد أسيرًا في قلعة دورنشتاين تحت رعاية وزيره هادمار من كونرينغ. ^{[ 106 ]} سرعان ما انتشر خبر هذا الحادث في إنجلترا، لكن الحكام ظلوا لعدة أسابيع في حيرة من أمرهم بشأن مكان وجوده. أثناء وجوده في السجن، ألّف ريتشارد المقطوعة الموسيقية " Ja nus hons pris" أو "Ja nuls om pres " ("لا رجل مسجون")، وهي موجهة إلى أخته غير الشقيقة ماري. كتب الأغنية، بنسختين فرنسية وأوكسيتانية، للتعبير عن شعوره بالتخلي عنه من قبل شعبه وأخته. كان احتجاز أحد الصليبيين مخالفًا للقانون العام، ^{[ 107 ] [ 108 ]} وعلى هذه الأسباب، حرم البابا سلستين الثالث ليوبولد كنسيًا. ^{[ 109 ]}

في 28 مارس 1193، أُحضر ريتشارد إلى شباير وسُلّم إلى الإمبراطور الروماني المقدس هنري السادس ، الذي سجنه في قلعة تريفيلز . كان الإمبراطور مستاءً من دعم آل بلانتاجنت لعائلة هنري الأسد، ومن اعتراف ريتشارد بتانكريد في صقلية. ^{[ 107 ]} كان هنري السادس بحاجة إلى المال لتجنيد جيش وتأكيد حقوقه على جنوب إيطاليا، واستمر في احتجاز ريتشارد طلبًا للفدية. ومع ذلك، ولغضب ريتشارد، تردد البابا سلستين في حرمان هنري السادس كنسيًا، كما فعل مع الدوق ليوبولد، بسبب استمرار سجن ريتشارد ظلمًا. وقد رفض ريتشارد، كما هو معروف، إظهار أي احترام للإمبراطور، وصرح له قائلًا: " أنا أنتمي إلى رتبة لا تعترف بأحد أعلى منها إلا الله ". ^{[ 110 ]} في البداية، حظي الملك بقدر من الاحترام، ولكن لاحقًا، وبتحريض من فيليب دي درو ، أسقف بوفيه وابن عم فيليب ملك فرنسا، ساءت ظروف أسر ريتشارد، وبقي مكبلاً بالسلاسل، "ثقيلة للغاية"، كما صرّح ريتشارد، "لدرجة أن حصانًا أو حمارًا كانا سيجدان صعوبة في التحرك تحتها". ^{[ 111 ]}

طالب الإمبراطور بتسليمه 150,000 مارك (100,000 رطل من الفضة) قبل إطلاق سراح الملك، وهو نفس المبلغ الذي جُمع من عُشر صلاح الدين قبل بضع سنوات فقط، ^{[ 112 ]} أي ما يعادل ضعفين إلى ثلاثة أضعاف الدخل السنوي للتاج الإنجليزي في عهد ريتشارد. في هذه الأثناء، عملت إليانور بلا كلل لجمع فدية إطلاق سراح ابنها. كما طلب ليوبولد من إليانور، عذراء بريتاني الجميلة ، ابنة أخت ريتشارد، أن تتزوج من وريثه فريدريك . فُرضت ضرائب على رجال الدين والعلمانيين تُعادل ربع قيمة ممتلكاتهم، وصودرت كنوز الذهب والفضة من الكنائس، وجُمعت الأموال من ضرائب الإقطاع والصيد . في الوقت نفسه، عرض جون ، شقيق ريتشارد، والملك فيليب ملك فرنسا 80,000 مارك على هنري السادس لإبقاء ريتشارد أسيرًا حتى عيد القديس ميخائيل عام 1194. رفض هنري العرض. حُوِّلَت الأموال اللازمة لإطلاق سراح الملك إلى ألمانيا بواسطة سفراء الإمبراطور، ولكن "على مسؤولية الملك" (إذ لو فُقِدَت الأموال في الطريق، لكان ريتشارد هو المسؤول)، وأخيرًا، في 4 فبراير 1194، أُطلِقَ سراح ريتشارد. أرسل فيليب رسالة إلى جون: "انتبه لنفسك؛ لقد أُطلِقَ سراح الشيطان". ^{[ 113 ]} علاوة على ذلك، بعد وفاة ليوبولد المفاجئة، وتحت ضغط البابا، أُجبر الدوق الجديد فريدريك على التخلي عن خطة زواجه من إليانور من بريتاني. ^{[ 114 ] [ 115 ]}

في غياب ريتشارد، ثار أخوه جون بمساعدة فيليب؛ ومن بين فتوحات فيليب خلال فترة سجن ريتشارد جزء من نورماندي ^{[ 116 ]} يُسمى فيكسين النورماندية، في مواجهة فيكسين الفرنسية . سامح ريتشارد جون عندما التقيا مجددًا، وعيّنه وريثًا له بدلًا من ابن أخيهما آرثر. في وينشستر، في 11 مارس 1194، تُوّج ريتشارد للمرة الثانية ليمحو عار أسره. ^{[ 117 ]}

بدأ ريتشارد استعادة الأراضي المفقودة في نورماندي. أدى سقوط قلعة جيزور في يد الفرنسيين عام 1193 إلى ثغرة في دفاعات النورماندي. وبدأ البحث عن موقع جديد لبناء قلعة جديدة لحماية دوقية نورماندي، لتكون قاعدة ينطلق منها ريتشارد في حملته لاستعادة فيكسين من السيطرة الفرنسية. ^{[ 118 ]} تم تحديد موقع دفاعي طبيعي، يقع على ارتفاع شاهق فوق نهر السين ، وهو طريق نقل مهم، في ضيعة أنديلي . وبموجب بنود معاهدة لوفييه (ديسمبر 1195) بين ريتشارد وفيليب الثاني، لم يُسمح لأي من الملكين بتحصين الموقع؛ ومع ذلك، كان ريتشارد ينوي بناء قلعة غايارد الشاسعة . ^{[ 119 ]} حاول ريتشارد الحصول على الضيعة عن طريق التفاوض. كان والتر دي كوتانس ، رئيس أساقفة روان ، مترددًا في بيع القصر، كونه أحد أكثر ممتلكات الأبرشية ربحية، ولأن أراضٍ أخرى تابعة للأبرشية قد تضررت مؤخرًا جراء الحرب. ^{[ 119 ]} عندما حاصر فيليب أومال في نورماندي، ضاق ريتشارد ذرعًا بالانتظار واستولى على القصر، ^{[ 119 ] [ 120 ]} على الرغم من معارضة الكنيسة الكاثوليكية لهذا الفعل. ^{[ 121 ]} أصدر رئيس الأساقفة أمرًا بمنع إقامة الشعائر الدينية في دوقية نورماندي؛ وذكر روجر دي هودن بالتفصيل وجود "جثث لم تُدفن ملقاة في شوارع وساحات مدن نورماندي". كان الأمر لا يزال ساريًا عندما بدأ العمل في القلعة، لكن البابا سلستين الثالث ألغاه في أبريل 1197 بعد أن قدم ريتشارد أراضٍ كهبات لرئيس الأساقفة وأبرشية روان، بما في ذلك قصرين وميناء دييب المزدهر . ^{[ 122 ] [ 123 ]}

انخفض الإنفاق الملكي على القلاع مقارنةً بمستوياته في عهد هنري الثاني، ويعزى ذلك إلى تركيز الموارد على حرب ريتشارد مع ملك فرنسا. ^{[ 124 ]} مع ذلك، كان العمل في قلعة غايارد من أغلى الأعمال في ذلك الوقت، حيث بلغت تكلفته التقديرية ما بين 15,000 و20,000 جنيه إسترليني بين عامي 1196 و1198. ^{[ 125 ]} وهذا المبلغ يزيد عن ضعف ما أنفقه ريتشارد على القلاع في إنجلترا، والذي قُدّر بنحو 7,000 جنيه إسترليني. ^{[ 126 ]} تميزت القلعة بسرعة بنائها غير المسبوقة، إذ اكتمل بناؤها في غضون عامين فقط، بينما كان بناء معظم القلاع بهذا الحجم يستغرق ما يقارب عقدًا من الزمن. ^{[ 125 ]} ووفقًا لويليام من نيوبورغ ، في مايو 1198، غمرت مياه الأمطار ريتشارد والعمال الذين كانوا يعملون في القلعة. وبينما اعتبر بعض مستشاريه المطر نذير شؤم، لم يثنِ ذلك ريتشارد عن عزمه. ^{[ 127 ]} نظرًا لعدم ذكر اسم كبير البنائين في السجلات المفصلة لبناء القلعة، فقد اقترح المؤرخ العسكري ريتشارد ألين براون أن ريتشارد نفسه كان المهندس المعماري العام؛ ويدعم هذا الرأي اهتمام ريتشارد بالعمل من خلال حضوره المتكرر. ^{[ 128 ]} في سنواته الأخيرة، أصبحت القلعة مقر إقامة ريتشارد المفضل، وكُتبت المراسيم والوثائق في شاتو غايارد تحمل عبارة " apud Bellum Castrum de Rupe " (في قلعة الصخرة الجميلة). ^{[ 129 ]}

كان قصر غايارد سابقًا لعصره، إذ تميز بابتكاراتٍ ستُعتمد في فن العمارة القلاعية بعد قرنٍ تقريبًا. وصفه ألين براون بأنه "واحد من أروع القلاع في أوروبا"، ^{[ 129 ]} وكتب المؤرخ العسكري السير تشارلز أومان أنه كان يُعتبر "تحفة عصره. ولعل سمعة بانيه، كور دو ليون، كمهندس عسكري عظيم، ترتكز على هذا الصرح الفريد. لم يكن مجرد مقلدٍ للنماذج التي رآها في الشرق، بل أدخل العديد من التفاصيل الأصلية من ابتكاره الخاص إلى هذا الحصن". ^{[ 130 ]}

عزم ريتشارد على مقاومة مطامع فيليب في الأراضي الأنجوية المتنازع عليها، مثل فيكسين وبيري، فسخّر كل خبرته العسكرية وموارده الهائلة في الحرب ضد ملك فرنسا. ونظّم تحالفًا ضد فيليب، ضمّ بالدوين التاسع ملك فلاندرز ، ورينو كونت بولون ، وحماه الملك سانشو السادس ملك نافارا، الذي أغار على أراضي فيليب من الجنوب. والأهم من ذلك، أنه نجح في تأمين ميراث ولف في ساكسونيا لابن أخيه، هنري الأسد، الذي انتُخب أوتو الرابع ملكًا على ألمانيا عام ١١٩٨.

نتيجةً جزئيةً لهذه المؤامرات وغيرها، حقق ريتشارد عدة انتصارات على فيليب. ففي فريتيفال عام ١١٩٤، بعد عودة ريتشارد إلى فرنسا من الأسر وجمعه الأموال في إنجلترا، فرّ فيليب تاركًا أرشيفه الكامل من التدقيقات المالية والوثائق ليقع في قبضة ريتشارد. وفي معركة جيزور (التي تُسمى أحيانًا كورسيل) عام ١١٩٨، اتخذ ريتشارد شعار "الله وحقي" ( Dieu et mon Droit ) شعارًا له (ولا تزال الملكية البريطانية تستخدمه حتى اليوم)، ^{[ ١٣١ ]} مرددًا بذلك تباهيه السابق أمام الإمبراطور هنري بأن رتبته لا تعترف بأحد أعلى منه إلا الله. ^{[ ١٣٢ ]}  

في مارس 1199، كان ريتشارد في ليموزين يقمع ثورة الفيكونت إيمار الخامس من ليموج . ورغم أنه كان في فترة الصوم الكبير ، إلا أنه "دمر أرض الفيكونت بالنار والسيف". ^{[ 134 ]} حاصر قلعة شالوس-شابرول الصغيرة، شبه الخالية من الأسلحة . وزعم بعض المؤرخين أن ذلك كان بسبب اكتشاف فلاح محلي كنزًا من الذهب الروماني. ^{[ 135 ]}

في السادس والعشرين من مارس عام ١١٩٩، أصيب ريتشارد في كتفه بسهم من قوس ونشاب، فتحول الجرح إلى غرغرينا . ^{[ ١٣٦ ]} طلب ريتشارد إحضار رامي القوس والنشاب أمامه؛ وقد أطلق عليه المؤرخون أسماءً مختلفة، منها بيير (أو بيتر) بازيل ، وجون سابروز، ودودو، ^{[ ١٣٧ ] [ ١٣٨ ]} وبرتراند دي غوردون (نسبةً إلى بلدة غوردون ). اتضح (وفقًا لبعض المصادر، وليس جميعها) أن الرجل كان صبيًا. قال إن ريتشارد قتل والده وشقيقيه، وأنه كان ينوي قتل ريتشارد انتقامًا. توقع الصبي أن يُعدم، لكن ريتشارد سامحه في بادرة رحمة أخيرة، قائلًا: "عِشْ، وبفضل كرمِي، ستُبصر نور النهار"، قبل أن يأمر بإطلاق سراح الصبي وإرساله مع مئة شلن . ^{[ ج ]}

ضريح يحتوي على قلب الملك ريتشارد في كاتدرائية روان

قبر ريتشارد في فونتيفرو

توفي ريتشارد في السادس من أبريل عام ١١٩٩ بين ذراعي أمه، وبذلك "انتهت حياته". ^{[ ١٤٠ ]} ونظرًا لطبيعة موته، قيل لاحقًا "قُتل الأسد على يد النملة". ^{[ ١٤١ ]} ووفقًا لأحد المؤرخين، باءت آخر أعمال ريتشارد البطولية بالفشل عندما أمر قائد المرتزقة سيئ السمعة ميركادييه بسلخ الصبي حيًا وشنقه فور وفاته. ^{[ ١٤٢ ]}

دُفن قلب ريتشارد في روان بنورماندي، وأحشاؤه في شالوس (حيث توفي)، وبقية جسده عند قدمي والده في دير فونتيفرو في أنجو. ^{[ 143 ]} في عام 2012، حلل العلماء بقايا قلب ريتشارد ووجدوا أنه قد تم تحنيطه بمواد مختلفة، بما في ذلك اللبان ، وهي مادة ذات أهمية رمزية لأنها كانت موجودة عند ميلاد المسيح وتحنيطه . ^{[ 144 ]}

أعلن هنري ساندفورد ، أسقف روتشستر (1226-1235)، أنه رأى رؤيا لريتشارد وهو يصعد إلى السماء في مارس 1232 (مع ستيفن لانغتون ، رئيس أساقفة كانتربري السابق)، حيث يُفترض أن الملك قد قضى 33 عامًا في المطهر كفارةً عن ذنوبه. ^{[ 145 ]}

لم يُنجب ريتشارد ورثة شرعيين، ولم يعترف إلا بابن غير شرعي واحد، هو فيليب من كونياك . وخلفه أخوه جون ملكًا. ^{[ 146 ]} رفضت أراضيه الفرنسية، باستثناء روان، جون في البداية خليفةً له، مفضلةً ابن أخيه آرثر. ^{[ 147 ]} وكان غياب أي ورثة مباشرين لريتشارد الخطوة الأولى في تفكك الإمبراطورية الأنجوية . ^{[ 146 ]}

في كتابات المؤرخين خلال النصف الثاني من القرن العشرين، أُبدي اهتمام كبير بميول ريتشارد الجنسية، ولا سيما ما إذا كانت هناك أدلة على مثليته الجنسية . لم يتطرق مؤرخو العصر الفيكتوري أو الإدواردي إلى هذا الموضوع ، وهو ما وصفه جون هارفي (1948) بأنه "تواطؤ على الصمت". ^{[ 153 ]} استندت الحجة بشكل أساسي إلى روايات عن سلوك ريتشارد، بالإضافة إلى اعترافاته وتوبته ، وزواجه الذي لم يُرزق فيه بأطفال. ^{[ 154 ]} كان لريتشارد ابن غير شرعي واحد على الأقل، وهو فيليب كونياك، وهناك تقارير عن علاقاته الجنسية مع نساء محليات خلال حملاته. ^{[ 155 ]} لا يزال المؤرخون منقسمين حول مسألة ميول ريتشارد الجنسية. ^{[ 156 ]} دافع هارفي عن مثليته الجنسية ^{[ 157 ]} لكن مؤرخين آخرين عارضوا هذا الرأي، وعلى رأسهم جون جيلينغهام (1994)، الذي يرى أن ريتشارد كان على الأرجح مغايرًا جنسيًا. ^{[ 158 ]} جادل فلوري (1999) مجددًا لصالح ميول ريتشارد المثلية، استنادًا إلى اعترافيه العلنيين وتوبته (عامي 1191 و1195)، والتي، بحسب فلوري، "لا بد" أنها أشارت إلى خطيئة اللواط . ^{[ 159 ]} لكن فلوري يُقر بوجود روايات معاصرة عن اغتصاب ريتشارد للنساء، ^{[ 160 ]} ويخلص إلى أنه ربما أقام علاقات جنسية مع كل من الرجال والنساء . ^{[ 161 ]} ومع ذلك، يتفق فلوري وجيلينجهام على أن روايات مشاركة الفراش لا تدعم فكرة أن ريتشارد كانت له علاقة جنسية مع الملك فيليب الثاني، كما اقترح مؤلفون معاصرون آخرون. ^{[ 162 ]}

يُظهر الختم العظيم الثاني لريتشارد  الأول (1198) صورةً له وهو يحمل درعًا عليه ثلاثة أسود مارّة حارسة . وهذه هي المرة الأولى التي يظهر فيها هذا الشعار ، الذي أصبح فيما بعد الشعار الملكي لإنجلترا . ولذلك، يُرجّح أن ريتشارد هو من أدخل هذا التصميم الشعاري. ^{[ 133 ]} في ختمه العظيم السابق عام 1189، استخدم إما أسدًا واحدًا منتصبًا أو أسدين منتصبين متقاتلين ، وهو شعار ربما يكون قد تبنّاه من والده. ^{[ 163 ]}

يُنسب إلى ريتشارد أيضًا ابتكار شعار الأسد الواقف (الذي يُعرف الآن باسم الأسد الحارس ) في إنجلترا. ^{[ 164 ]} ولا يزال شعار الأسود الثلاثة يُمثل إنجلترا على العديد من عملات الجنيه الإسترليني ، ويُشكل أساسًا للعديد من شعارات الفرق الرياضية الوطنية الإنجليزية (مثل منتخب إنجلترا لكرة القدم ، ونشيد الفريق " الأسود الثلاثة ")، ^{[ 165 ]} ويُعد أحد أبرز الرموز الوطنية لإنجلترا . ^{[ 166 ]}

في منتصف القرن الثالث عشر تقريبًا، انتشرت أساطير مختلفة مفادها أنه بعد أسر ريتشارد، جاب منشده بلونديل أوروبا من قلعة إلى أخرى، وهو يُغني بصوت عالٍ أغنية لم يكن يعرفها سواهما (كانا قد لحناها معًا). ^{[ 167 ]} وفي النهاية، وصل إلى المكان الذي كان ريتشارد محتجزًا فيه، فسمع ريتشارد الأغنية وردد اللازمة المناسبة، كاشفًا بذلك عن مكان سجن الملك.

أُلِّفت قصيدة "ريتشارد كوير دي ليون "، وهي قصيدة رومانسية تُصوّر حياة ريتشارد وحملته في الحملة الصليبية الثالثة، في مطلع القرن الرابع عشر تقريبًا. وتوجد منها نسختان رئيسيتان: النسخة الأطول والأكثر خيالًا تجعل ريتشارد شخصية شبه شيطانية، ابنًا لأم خارقة للطبيعة (وهي رواية أخرى لقصة ميلوزين)، كما أنه آكل لحوم بشر. ^{[ 168 ]}

كانت قصة بلونديل أساسًا لأوبرا أندريه إرنست موديست غريتري " ريتشارد قلب الأسد" ، ويبدو أنها كانت مصدر إلهام افتتاحية فيلم ريتشارد ثورب المقتبس عن رواية "إيفانهو" . ويبدو أنها لا تمت بصلة إلى جان "بلونديل" دي نيسل الحقيقي، وهو شاعر أرستقراطي . كما أنها لا تتطابق مع الواقع التاريخي، إذ لم يُخفِ سجّانو الملك هذه الحقيقة، بل على العكس، نشروها على الملأ. ^{[ 169 ]} ويمكن العثور على رواية مبكرة لهذه الأسطورة في كتاب كلود فوشيه " مجموعة أصول اللغة والشعر الفرنسي" (1581). ^{[ 170 ]}

في وقت ما حوالي القرن السادس عشر، بدأت حكايات روبن هود تذكره كمعاصر ومؤيد للملك ريتشارد قلب الأسد، حيث تم دفع روبن إلى الخارج عن القانون، خلال سوء حكم شقيق ريتشارد الشرير جون، بينما كان ريتشارد غائبًا في الحملة الصليبية الثالثة. ^{[ 171 ]}

بحسب المؤرخ جون جيلينغهام، تذبذبت سمعة ريتشارد على مر السنين تذبذبًا كبيرًا. ^{[ 172 ]} ويضيف جيلينغهام أن "سمعة ريتشارد، ولا سيما كقائد للحملات الصليبية، جعلت نبرة معاصريه ومن سبقوه، سواءً من كتبوا في الغرب أو الشرق الأوسط، إيجابية للغاية". ^{[ 8 ]} حتى المؤرخون الموالون لبلاط عدوه فيليب أوغسطس اعتقدوا أنه لو لم يحارب ريتشارد فيليب، لما عرفت إنجلترا ملكًا أفضل منه. ورأى الشاعر الألماني المعاصر، فالتر فون دير فوغلفايد ، أن كرم ريتشارد هو ما دفع رعاياه إلى دفع فدية كبيرة نيابةً عنه. كما أشاد بشخصية ريتشارد شخصيات في بلاط صلاح الدين، مثل بهاء الدين وابن الأثير ، الذين اعتبروه أبرز حكام عصره. وحتى في اسكتلندا، حظي بمكانة مرموقة في التراث التاريخي. ^{[ 8 ]}

بعد وفاة ريتشارد، ازدادت صورته رومانسية ^{[ 173 ]} ، ولأربعة قرون على الأقل، اعتبره مؤرخون مثل رافائيل هولينشيد وجون سبيد ملكًا مثاليًا . ^{[ 8 ]} مع ذلك، في عام 1621، انتقد صموئيل دانيال، أحد رجال البلاط الستيوارتي والشاعر والمؤرخ، ريتشارد لإهداره الموارد الإنجليزية على الحملات الصليبية والحروب في فرنسا. ورغم أن الصورة الشعبية لريتشارد كانت تميل إلى التركيز على صفات الفروسية والكفاءة العسكرية، ^{[ 148 ]} إلا أن سمعته بين المؤرخين تجسدت في حكم ستيفن رونسيمان : "كان ابنًا سيئًا، وزوجًا سيئًا، وملكًا سيئًا، ولكنه جندي شجاع ورائع" ("تاريخ الحروب الصليبية"، المجلد الثالث).

انقسمت آراء إنجلترا الفيكتورية حول ريتشارد: فقد أعجب به الكثيرون كبطل صليبي ورجل دين، وأقاموا له تمثالاً بطولياً خارج مبنى البرلمان . إلا أن الباحث الفيكتوري المتأخر ويليام ستابس اعتبره "ابناً عاقاً، وزوجاً سيئاً، وحاكماً أنانياً، ورجلاً شريراً". خلال فترة حكمه التي امتدت عشر سنوات، لم يمكث ريتشارد في إنجلترا أكثر من ستة أشهر، وغاب عنها تماماً في السنوات الخمس الأخيرة. ^{[ 172 ]} دفع هذا ستابس إلى القول بأن ريتشارد لم يكن يكنّ أي تعاطف "أو حتى اعتبار لشعبه"، وأن "طموحه كان مجرد طموح محارب". ^{[ 174 ]}

انتقد المؤرخ جون جيلينغهام هذا الرأي عن ريتشارد، واصفاً إياه بأنه "أصيل بشكل ملحوظ ومخالف للعصر عن قصد". وجادل بأن "ريتشارد كان رئيس سلالة ذات مسؤوليات أوسع بكثير من مجرد المسؤوليات الإنجليزية، وأنه عند الحكم على الفطنة السياسية للحاكم، قد يُعطى وزن أكبر للرأي المعاصر من الآراء التي لم تخطر على بال أحد إلا بعد قرون عديدة من وفاته". ^{[ 8 ]}

خلال الحرب العالمية الأولى ، عندما استولت القوات البريطانية بقيادة الجنرال إدموند ألنبي على القدس، نشرت الصحافة البريطانية رسومًا كاريكاتورية لريتشارد ينظر من السماء مع تعليق يقول: "أخيرًا تحقق حلمي". ^{[ 175 ]} وقد احتج الجنرال ألنبي على تصوير حملته على أنها حملة صليبية حديثة، مصرحًا: "تكمن أهمية القدس في أهميتها الاستراتيجية، ولم يكن هناك أي دافع ديني وراء هذه الحملة". ^{[ 176 ]}