جاه

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

Jah أو Yah ( بالعبرية : יָהּ ‎, Yāh ) هو اختصار للرباعي יהוה ( YHWH)، وهو الاسم الشخصي للإله : يهوه ، والذي استخدمه الإسرائيليون القدماء . النطق الإنجليزي المسيحي التقليدي لـ Jah هو / ˈdʒɑː / ، على الرغم من أن الحرف J هنا يترجم التقريب الحنكي ( بالعبرية: י Yodh ). تم تصميم تهجئة Yah لجعل النطق / ˈjɑː / واضحًا في سياق اللغة الإنجليزية (انظر أيضًا رومنة العبرية )، خاصة بالنسبة للمسيحيين الذين قد لا يستخدمون العبرية بانتظام أثناء الصلاة والدراسة.

يظهر هذا الشكل القصير من الاسم 50 مرة في نص الكتاب المقدس العبري، منها 24 مرة تشكل جزءًا من عبارة " هللويا "، وهي العبارة التي لا يزال اليهود والمسيحيون يستخدمونها لتمجيد يهوه. [1] [2] في نسخة الملك جيمس المسيحية (1611) يوجد مثال واحد لـ JAH (بحرف كبير)، في المزمور 68 : 4. تتبع الترجمة الأمريكية (1939) ونسخة الملك جيمس الجديدة [3] "NKJV" (1982) نسخة الملك جيمس في استخدام Yah في هذه الآية.

في حين أن نطق الحروف الرباعية محظور على اليهود، فإن نطق "جاه"/"ياه" مسموح به، ولكن يقتصر عادة على الصلاة والدراسة. [4]

يستخدم أتباع الراستافارية اسم "جاه" بشكل متكرر للإشارة إلى الله. [5]

علم أصل الكلمة

اسم الإله الوطني لممالك إسرائيل (السامرة) ويهوذا مكتوب في الكتاب المقدس العبري باسم יהוה ( YHWH )، والذي يترجمه العلماء المعاصرون غالبًا باسم يهوه . [6] يظهر الشكل المختصر Jah/Yah في سفر الخروج 15:2 و17:16، والمزمور 89:9، (يمكن القول، بالتعديل ) نشيد الأناشيد 8:6، [4] وكذلك في عبارة هللويا . تم دمج اسم يهوه أيضًا في العديد من الأسماء الثيوفورية ، ومع ذلك، في جميع الحالات تقريبًا يستخدم الاسم العبري نفسه -yāhū وليس -yāh . هذا لا يمنع ترجمة العديد من الأسماء التي تنتهي بـ -yāhū دون إضافة ū ، مثل إيليا ( ʾĒlīyyāhū ) أو حزقيا ( H̱īzəqīyyahū )، أو وجود العديد من الأسماء العبرية التي تستخدم شكل -yāh ، مثل Jedidjah و Malchijah و Adonijah . [1]

في التناخ

يظهر اسم "ياه" 50 مرة: [7] 43 مرة في المزامير، وفي خروج 15: 2؛ 17: 16؛ وإشعياء 12: 2؛ 26: 4، وكذلك مرتين في إشعياء 38: 11.

في العهد الجديد المسيحي

في سفر الرؤيا 19: 1-6، نجد كلمة " ياه " مُضمنة في عبارة " هللويا " ( باللغة الطبرية halləlûyāh )، وهو تعبير عبراني يعني حرفيًا "احمدوا ياه". والصيغة المختصرة "IA" (ياه أو ياه (יה)) في عبارة "هللويا" (Ἁλληλουιά) منسوخة باليونانية ia . [8]

الكتاب المقدس اليهودي والمسيحي

في نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس المسيحي ، تُرجمت الكلمة العبرية יהּ [9] إلى "JAH" (بحرف كبير) في حالة واحدة فقط: "غنوا لله، غنوا التسبيح لاسمه: مجدوا الراكب على السماوات باسمه ياه، وافرحوا أمامه". [10] تُرجمت الكلمة العبرية في هذه الآية إلى "ياه". في النسخة المنقحة لعام 1885 وإصدارها الدراسي الموضح، تُرجمت أيضًا نسخة The Modern Reader's Bible، التي تستخدم النسخة المنقحة كنص أساسي لها، إلى "ياه" في المزمور 89: 8 الذي ينص على، "يا رب إله الجنود، من هو القوي مثلك يا ياه؟ وأمانتك حولك".

مع صعود حركة الإصلاح الديني ، أصبحت إعادة بناء الحروف الرباعية شائعة. وكانت ترجمة تيندال للكتاب المقدس أول ترجمة إنجليزية تستخدم إعادة البناء الإنجليزية. واستقر الحرف " J " الحديث على نطقه الإنجليزي الحالي منذ حوالي 500 عام فقط؛ وفي العبرية القديمة، يمثل الحرف الساكن الأول من الحروف الرباعية دائمًا صوت " Y ".

تتضمن ترجمة روثرهام للكتاب المقدس 49 استخدامًا لكلمة "جاه " . في نسخة بيت إيل للكتاب المقدس من الكتاب المقدس المقدس، ونسخة القدس للكتاب المقدس ، ونسخة القدس الجديدة للكتاب المقدس (قبل عام 1998) يوجد اسم "YHWH" وشكلها المختصر "Yah". تستخدم ترجمة العالم الجديد للكتاب المقدس ، التي يستخدمها شهود يهوه في المقام الأول ، كلمة "Jah" في الكتاب المقدس العبري ، وتترجم "Halelujah " إلى "Praise Jah" في الكتاب المقدس اليوناني . تستخدم نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس "JAH" في 50 حالة داخل العهد القديم وفقًا لتوافق الاسم الإلهي لنسخة الملك جيمس للكتاب المقدس "Divine Name Concordance" للاسم الإلهي.

تستخدم ترجمة Reina Valera Bible باللغة الإسبانية كلمة "JAH" في 21 موضعًا داخل العهد القديم وفقًا لـ Nueva Concordancia Strong Exhaustiva . تتضمن ترجمة Darby Bible و Young's Literal Translation وThe Jubilee Bible 2000 و Lexham English Bible وThe Complete Jewish Bible و Names of God Bible وThe Recovery Version و Green's Literal Translation وNew Jewish Publication Society أو NJPS Tanakh و World English Bible كلمة "Jah" (Yah في Lexham English Bible وComplete Jewish Bible وNJPS Tanakh وWorld English Bible) عدة مرات داخل العهد القديم (وكذلك في العهد الجديد أو العهد الجديد كما هو الحال في الكتاب المقدس المسيحي والمسيحاني اليهودي) مثل "Hallelujah!" أو "Alleluia!" (احمدوا Jah أو Yah في كلتا الحالتين) والتي تُستخدم أيضًا في جميع أنحاء العهد القديم من هذه الإصدارات من الكتاب المقدس.

"هللويا!" أو "هللويا!" كما يستخدم في إصدارات أخرى من الكتاب المقدس مثل Divine Name King James Bible و American Standard Version و Recovery Version و The Tree of Life Version و Amplified Bible و God's Word Translation و Holman Christian Standard Bible و International Standard Version و The Message و New American Bible Revised Edition و The Jerusalem Bible و The New Jerusalem Bible و NJPS Tanakh و The first JPS translation و The Living Bible و The Bible in Living English و Young's Literal Translation و King James Version و The Spanish language Reina Valera وحتى في إصدارات الكتاب المقدس التي لا تستخدم الاسم الإلهي بشكل عام مثل New King James Version و English Standard Version و JB Phillips New Testament و New International Version و Douay-Rheims Version و God's Word Translation و Revised Standard Version و New Revised Standard Version و The Jubilee Bible 2000 و New American Standard Bible و New Century Version و New International Reader's Version والعديد من الإصدارات والترجمات و/أو طبعات باللغة الإنجليزية ولغات أخرى تختلف من مرة واحدة إلى مرات عديدة اعتمادًا على نسخة الكتاب المقدس وخاصة وبشكل ملحوظ في سفر الرؤيا الفصل 19 في الكتاب المقدس المسيحي واليهودي المسيحاني.

استخدامات الراستافارية

يستخدم الراستافاريون مصطلحي جاه أو أحيانًا جاه جاه كمصطلح للرب الإله أو هيلا سيلاسي ، الذي يعتبره بعض الراستافاريين تجسيدًا لإله العهد القديم أو تناسخًا ليسوع المسيح، المعروف أيضًا باللقب الإثيوبي جانهوي . [11]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ ab Loewen, Jacob A. (1 June 2020). الكتاب المقدس من منظور الثقافات المتعددة (طبعة منقحة). دار نشر ويليام كاري. ص. 182. ISBN 978-1-64508-304-7. أشكال أقصر من يهوه: يظهر اسم يهوه أيضًا في شكل مختصر، يُنْقَل إلى Jah (يُنْطَق Yah) في النسخة المنقحة والنسخة القياسية الأمريكية، إما في النص أو الحاشية السفلية: "أغنيتي هي Jah" (خر 15: 2)؛ "باسم Jah" (مز 68: 4)؛ "لن أرى Jah في أرض Jah" (إش 38: 11). وهو شائع أيضًا في مثل هذه التراكيب غير المترجمة غالبًا مثل hallelujah "احمدوا Jah" (مز 135: 3؛ 146: 10، 148: 14)، وفي الأسماء الخاصة مثل إيليا، "إلهي Jah"، أدونيا، "ربي Jah"، إشعياء، "خلص Jah".
  2. ^ ويبر، كريستوفر ل. (نوفمبر 2006). دليل المستخدم لكتاب الصلاة المشتركة: صلاة الصباح والمساء . دار نشر الكنيسة. ص 84. رقم ISBN 978-0-8192-2197-1.
  3. ^ "مقطع من Bible Gateway: المزمور 68:4 - النسخة الجديدة للملك جيمس". Bible Gateway . تم الاسترجاع في 2021-02-16 .
  4. ^ من تأليف كليفورد هوبرت دوروسو، "ياه: اسم الله" في Jewish Bible Quarterly ، المجلد 42:1 (يناير − مارس 2014)
  5. ^ Ainouche, Linda (6 ديسمبر 2021). Monty Howell. Milestones of Life among Rastafari . BRILL. p. 14. ISBN 978-90-04-50310-6يستخدم الراستا عادةً كلمة "جاه" بمعنى الله، وهي اسم مختصر من يهوه - يهوه، اسم الله نشأ في الكتاب المقدس العبري القديم، العهد القديم.
  6. ^ ميلر وهايز 1986، ص 110.
  7. ^ ج. ليسوفسكي، Konkordanz zum hebräischen Alten Covenant ، شتوتغارت 1958، ص. 1612. معلومات أساسية عن نموذج Jāh ، انظر L. Koehler, W. Baumgartner, JJ Stamm, Wielki słownik hebrajsko-polski i aramejsko-polski Starego Covenantu (القاموس العظيم للعهد القديم العبري والآرامي البولندي والبولندي)، وارسو 2008 ، المجلد 1، ص. 327 كود رقم 3514.
  8. ^ كروفورد هاول توي، لودفيج بلاو (1906). "رباعي الحروف". الموسوعة اليهودية .
  9. ^ مختصر الحروف الرباعية في الموسوعة اليهودية .
  10. ^ مزمور 68:4
  11. ^ ناثانيال صامويل موريل، ويليام ديفيد سبنسر، أدريان أنتوني ماكفارلين (1998). ترديد التراتيل في بابل: القارئ الراستافاري . ص 333.

الأعمال المذكورة

  • ميلر، جيمس م.؛ هايز، جون هـ. (1986). تاريخ إسرائيل ويهوذا القديمتين. مطبعة وستمنستر جون نوكس. رقم ISBN 978-0-664-21262-9.
يحتوي موقع Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ Jah .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=جاه&oldid=1244019645"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate