علامة التشكيل

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة
الحرف اللاتيني A مع علامات تشكيل متعددة

العلامة التشكيلية (وتُسمى أيضًا علامة التشكيل ، أو نقطة التشكيل ، أو علامة التشكيل ، أو علامة النبر ) هي رمز يُضاف إلى حرف أو إلى رمز أساسي. يُشتق المصطلح من الكلمة اليونانية القديمة διακριτικός ( diakritikós ، وتعني "التمييز")، من διακρίνω ( diakrínō ، وتعني "التمييز"). كلمة " علامة تشكيلية " اسم، مع أنها تُستخدم أحيانًا بمعنى وصفي، بينما كلمة "تشكيلي" صفة فقط. بعض العلامات التشكيلية، مثل علامة النبرة الحادة ⟨ó⟩ ، وعلامة النبرة الثقيلة ⟨ò⟩ ، وعلامة النبرة الملتوية ⟨ô⟩ ( جميعها فوق حرف " o " ) ، تُسمى غالبًا علامات نبر . قد تظهر علامات التشكيل فوق الحرف أو تحته أو في موضع آخر مثل داخل الحرف أو بين حرفين.

يُستخدم التشكيل في الكتابة اللاتينية بشكل أساسي لتغيير القيم الصوتية للأحرف التي تُضاف إليها. تاريخيًا، استخدمت اللغة الإنجليزية علامة التشكيل (diaeresis) للإشارة إلى النطق الصحيح للكلمات الغامضة، مثل كلمة "coöperate"، والتي بدونها قد يُساء فهم تسلسل الأحرف <oo> على أنه يُنطق /ˈkuːpəreɪt/ . ومن الأمثلة الأخرى علامات النبرة الحادة والثقيلة، والتي تُشير إلى أن حرف العلة يُنطق بشكل مختلف عن المعتاد في ذلك الموضع، على سبيل المثال لا يُختزل إلى /ə/ أو يُهمل كما في حالة استخدام حرف e مرتين في الاسم résumé (على عكس الفعل resume )، والمساعدة التي تُقدم أحيانًا في نطق بعض الكلمات مثل doggèd و learnèd و blessèd ، وخاصة الكلمات التي تُنطق بشكل مختلف عن المعتاد في الشعر (على سبيل المثال movèd و breathèd ).

معظم الكلمات الأخرى التي تحتوي على علامات تشكيل في اللغة الإنجليزية هي كلمات مستعارة من لغات مثل الفرنسية للحفاظ على التهجئة بشكل أفضل، مثل علامة التشكيل في كلمتي naïve و Noël ، وعلامة النبرة الحادة في كلمة cafe ، وعلامة العطف في كلمة crêpe ، وعلامة العطف في كلمة façade . ومع ذلك، غالبًا ما تُحذف جميع علامات التشكيل هذه في الكتابة، واللغة الإنجليزية هي اللغة الأوروبية الحديثة الرئيسية الوحيدة التي لا تحتوي على علامات تشكيل في الاستخدام الشائع .

في الأبجديات اللاتينية في لغات أخرى، قد تُستخدم علامات التشكيل للتمييز بين الكلمات المتجانسة ، مثل الفرنسية là ("هناك") و la ("الـ")، وكلاهما يُنطق /la/ . في الكتابة الغيلية ، تشير النقطة فوق الحرف الساكن إلى تليينه . في أنظمة الكتابة الأخرى ، قد تؤدي علامات التشكيل وظائف أخرى. فأنظمة تشكيل الحركات ، وتحديدًا الحركات العربية والنقر العبري ، تُشير إلى الحركات التي لا تُنطق بالأبجدية الأساسية. كما تُشير علامة virama الهندية ( ् وما شابهها) وعلامة sukūn العربية ( ـْـ ) إلى غياب الحركات. وتُشير علامات التجويد إلى العروض . ومن الاستخدامات الأخرى علامة titlo في الأبجدية السيريلية المبكرة ( ◌҃ ) وعلامة gershayim العبرية ( ״ )، اللتان تُشيران، على التوالي، إلى الاختصارات أو المُختصرات ، وعلامات التشكيل اليونانية، التي كانت تُشير إلى استخدام حروف الأبجدية كأرقام . في اللغة الفيتنامية ونظام هانيو بينيين الرسمي للترجمة الصوتية للغة الماندرين في الصين، تُستخدم علامات التشكيل لتحديد نغمات المقاطع التي تظهر فيها حروف العلة المميزة.

في علم الإملاء والترتيب ، يُمكن التعامل مع الحرف المُعدَّل بعلامة تشكيل إما كحرف جديد ومستقل أو كحرف مُدمج مع علامة تشكيل. ويختلف هذا من لغة إلى أخرى ، وقد يختلف من حالة إلى أخرى داخل اللغة الواحدة.

في بعض الحالات، تُستخدم الأحرف كعلامات تشكيل داخلية، بنفس وظيفة الرموز المساعدة، حيث تُعدّل صوت الحرف الذي يسبقها، كما هو الحال مع حرف "h" في النطق الإنجليزي لكلمتي "sh" و"th". [ 2 ] تُجمع هذه التركيبات من الأحرف أحيانًا كحرف واحد مستقل. على سبيل المثال، كان يُعامل التهجئة "sch" تقليديًا كحرف منفصل في اللغة الألمانية. وكانت الكلمات التي تُهجى بهذه الطريقة تُدرج بعد جميع الكلمات الأخرى التي تُهجى بحرف "s" في فهارس البطاقات في مكتبات فيينا العامة، على سبيل المثال (قبل الرقمنة).

الأنواع

من بين أنواع علامات التشكيل المستخدمة في الأبجديات القائمة على الكتابة اللاتينية ما يلي:

تُعتبر علامات التشكيل (التيلدا، والنقطة، والفاصلة ، والفاصلة العليا، والخط، والنقطتين) علامات تشكيل في بعض الأحيان، ولكن لها استخدامات أخرى أيضًا.

لا تظهر جميع علامات التشكيل بجوار الحرف الذي تُعدّله. ففي لغة والي في غانا، على سبيل المثال، تشير الفاصلة العليا إلى تغيير في نوع صوت حرف العلة، ولكنها تظهر في بداية الكلمة، كما هو الحال في لهجتي بولينجي ودوليمي . وبسبب تناغم حروف العلة ، تتأثر جميع حروف العلة في الكلمة، لذا فإن نطاق علامة التشكيل يشمل الكلمة بأكملها. أما في الكتابة الأبوجيدا ، كتلك المستخدمة في كتابة الهندية والتايلاندية ، فتشير علامات التشكيل إلى حروف العلة، وقد تظهر فوق الحرف الساكن الذي تُعدّله، أو تحته، أو قبله، أو بعده، أو حوله.

نشأت النقطة ( النقطة ) على الحرف ⟨i⟩ أو الحرف ⟨j⟩ في الأبجدية اللاتينية كعلامة تشكيل لتمييز ⟨i⟩ بوضوح عن الخطوط الهابطة ( الخطوط السفلية) للأحرف المجاورة. ظهرت لأول مرة في القرن الحادي عشر في التسلسل ii (كما في كلمة ingeníí )، ثم انتشرت إلى الحرف i المجاور للأحرف m وn وu ، وأخيرًا إلى جميع الأحرف i الصغيرة . ورث الحرف ⟨j⟩ ، الذي كان في الأصل شكلًا مختلفًا من الحرف i ، هذه النقطة . تطور شكل علامة التشكيل من شكل يشبه علامة النبرة الحادة الحالية إلى شكل مزخرف طويل بحلول القرن الخامس عشر. مع ظهور الطباعة الرومانية ، اختُزلت إلى النقطة الدائرية التي نراها اليوم. [ 3 ]

تستخدم العديد من لغات أوروبا الشرقية علامات التشكيل على كل من الحروف الساكنة والمتحركة، بينما في أوروبا الغربية، تُستخدم الحروف المركبة في الغالب لتغيير أصوات الحروف الساكنة. تستخدم معظم لغات أوروبا علامات التشكيل على الحروف المتحركة، باستثناء اللغة الإنجليزية التي لا تستخدمها عادةً (مع بعض الاستثناءات ).

علامات التشكيل الخاصة بالأبجديات غير اللاتينية

عربي

  • (ئ ؤ إ إ ومفرد ء) الهمزة : تدل على الوقف المزنجري .
  • (ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ) رموز التنوين : تؤدي دورًا نحويًا في اللغة العربية . ويُكتب الرمز ــ عادةً مع الألف ، مثل ــ .
  • (ــــــــّـ) shadda : تثنية (مضاعفة) الحروف الساكنة.
  • (ٱ) الهمزة : تأتي في الغالب في بداية الكلمة. تشير إلى نوع من الهمزة التي تُنطق فقط عند قراءة الحرف في بداية الكلام.
  • (آ) مد : بديل كتابي للهمزة التي تليها ألف، أي ( ءا ). تُقرأ كهمهمة متبوعة بـ /aː/ طويلة ، مثل: ءاداب، ءاية، قرآن، مرءاوة تُكتب على التوالي آداب، آية، قرآن، مرءاوة . لا تنطبق هذه القاعدة الكتابية عندما لا يكون الألف الذي يلي الهمزة جزءًا من جذر الكلمة، مثل: نتوخات لا تُكتب نتوخات لأن جذر نتوخ لا يحتوي على ألف بعد الهمزة .
  • (Ұـ) الألف العليا (أيضًا "الألف القصيرة" أو "الألف الخنجرية"): بديل للألف الأصلية التي يتم حذفها عند كتابة بعض الكلمات النادرة، على سبيل المثال، لا يتم كتابة كلمة لاكن بالألف الأصلية الموجودة في نطق الكلمة، بل يتم كتابتها على شكل لٰكن .
  • الحركات (باللغة العربية: حركات تسمى أيضًا تشكيل التشكيل ):
    • (‌َـ) فتح (أ)
    • (‌ِـ) كسرة (i)
    • (ــــــــُـ) ذمّة (u)
    • (ـــــــــ) سكون (بدون حروف علة)
  • تؤدي علامات التشكيل غرضين:
    • وهي بمثابة دليل صوتي. فهي تشير إلى وجود الحركات القصيرة ( فتحة ، كسرة ، أو ضمة ) أو غيابها ( سكون ).
    • في الحرف الأخير من الكلمة، تعكس نقطة العلة حالة التصريف أو صيغة الفعل .
      • بالنسبة للأسماء، الضمة للرفع، والفتحة للنصب، والكسرة للجر .
      • بالنسبة للأفعال، فإن الضمة هي للفعل الناقص، والفتحة للفعل التام، والسكون للأفعال في صيغة الأمر أو صيغة الأمر .
  • لا ينبغي الخلط بين علامات التشكيل وعلامات السكون - وهي عبارة عن نقطة أو نقطتين أو ثلاث نقاط مكتوبة فوق أو تحت حرف ساكن للتمييز بين الحروف ذات الشكل نفسه أو المتشابه .

اليونانية

تُستخدم هذه العلامات التشكيلية بالإضافة إلى علامات التشكيل الحادة، والثقيلة، والمنحنية، وعلامة التشكيل:

العبرية

تكوين ١: ٩ "وقال الله: لتتجمع المياه". حروف سوداء، علامة التشكيل حمراء ، ترنيم أزرق

( لا يتم عرض علامات التجويد بشكل صحيح عمومًا؛ راجع قسم التجويد العبري#أسماء وأشكال الطعميم للحصول على جدول كامل بالإضافة إلى تعليمات حول كيفية زيادة إمكانية عرضها في متصفح الويب.)

كوري

الهانغول ، الأبجدية الكورية المقطعية

كانت علامات التشكيل 〮 و 〯  ، المعروفة باسم بانغجوم ( 방점؛ 傍點)، تُستخدم لتمييز نبرات الصوت في الهانغول للغة الكورية الوسطى . وكانت تُكتب على يسار المقطع في الكتابة العمودية وفوقه في الكتابة الأفقية.

السنسكريتية والهندية

تتميز حروف ديفاناغاري (من عائلة براهميك) المركبة، وهي حروف متحركة مُدمجة مع حروف ساكنة، بعلامات التشكيل. هنا، يُعرض الحرف क (ك) بعلامات تشكيل الحروف المتحركة. أي: ा، ि، े، ु، ौ، ़، ः ، إلخ.

السريانية

  • تمثل النقطة فوق الحرف والنقطة تحته الحرف [a] ، الذي يُنقل صوتيًا إلى a أو ă ،
  • تمثل النقطتان الموضوعتان قطريًا فوق الحرف الصوت [ɑ] ، الذي يُنقل صوتيًا إلى ā أو â أو å .
  • تمثل النقطتان الموضوعتان أفقياً أسفل الحرف الصوت [ɛ] ، الذي يُنقل صوتياً إلى e أو ĕ ؛ وغالباً ما يُنطق [ɪ] ويُنقل صوتياً إلى i في اللهجة السريانية الشرقية .
  • تمثل النقطتان الموضوعتان قطريًا أسفل الحرف [e] ، والتي تُنقل صوتيًا إلى ē ،
  • تمثل النقطة الموجودة أسفل حرف الباء صوتًا خفيفًا [v] ، يُنقل إلى حرف v
  • علامة المد (~) الموضوعة أسفل كلمة "Gamel" تمثل صوت [dʒ] ، والذي يُنقل إلى الحروف اللاتينية كـ j
  • يمثل الحرف واو مع نقطة أسفله [u] ، والذي يُنقل صوتيًا إلى ū أو u .
  • يمثل الحرف واو مع نقطة فوقه [o] ، وينقل صوتياً إلى ō أو o .
  • يمثل الحرف Yōḏ مع نقطة تحته [i] ، والذي يُنقل صوتيًا إلى ī أو i .
  • تمثل علامة التلدة (~) تحت حرف الكاف صوت [t͡ʃ] ، الذي يُنقل إلى الحروف ch أو č ،
  • يمثل نصف الدائرة أسفل كلمة Peh صوت [f] ، والذي يتم نقله إلى f أو ph .

إضافةً إلى علامات التشكيل المذكورة أعلاه، تتضمن ترجمة اللغة السريانية أحيانًا ə أو e̊ أو e المرتفع (أو غالبًا لا شيء على الإطلاق) لتمثيل صوت الشوا الآرامي الأصلي الذي فُقد لاحقًا في مرحلة ما من تطور اللغة السريانية. [ 4 ] ترى بعض أنظمة الترجمة ضرورة إدراجه لإظهار الاحتكاك الصوتي أو لأسباب تاريخية. [ 5 ] [ 6 ]

الكتابات غير الأبجدية

تستخدم بعض الكتابات غير الأبجدية أيضاً رموزاً تعمل بشكل أساسي كعلامات تشكيل.

الترتيب الأبجدي أو التجميع

تستخدم اللغات المختلفة قواعد متباينة لترتيب الأحرف المُشكَّلة أبجديًا . فمثلاً، تُعامل الفرنسية والبرتغالية الأحرف التي تحمل علامات تشكيل معاملة الأحرف الأصلية لأغراض الترتيب والقواميس. في المقابل، تُعامل اللغات الإسكندنافية واللغة الفنلندية الأحرف التي تحمل علامات تشكيل ⟨å⟩ و⟨ ä⟩ و⟨ ö⟩ كأحرف مستقلة، وتُرتب بعد ⟨z⟩ . عادةً ما يُرتب الحرفان ⟨ä⟩ (a-umlaut) و⟨ ö⟩ ( o - umlaut ) [ المستخدمان في السويدية والفنلندية] على أنهما مكافئان للحرفين ⟨æ⟩ (ash) و⟨ ø⟩ ( o - slash ) [ المستخدمان في الدنماركية والنرويجية] . كذلك، يُرتب الحرف aa ، عند استخدامه كتهجئة بديلة للحرف ⟨å⟩ ، على هذا النحو. أما الأحرف الأخرى المعدلة بعلامات التشكيل فتُعامل كمتغيرات للحرف الأصلي، باستثناء الحرف ⟨ü⟩ الذي يُرتب غالبًا على أنه ⟨y⟩ .

في اللغات التي تُعامل الأحرف المُشكّلة كأشكال مختلفة للحرف الأصلي، تُرتّب الكلمات التي تحتوي على هذه الرموز أبجديًا مباشرةً بعد الكلمات المشابهة غير المُشكّلة. على سبيل المثال، في اللغة الألمانية، عندما تختلف كلمتان فقط بعلامة التشكيل (أوملاوت)، تُرتّب الكلمة التي لا تحتوي عليها أولًا في القواميس الألمانية (مثل schon ثم schön ، أو fallen ثم fällen ). مع ذلك، عندما يتعلق الأمر بالأسماء (كما في أدلة الهاتف أو فهارس المؤلفين في المكتبات)، غالبًا ما تُعامل علامات التشكيل ( أوملاوت ) على أنها مزيج من حرف العلة مع لاحقة ⟨e⟩ ؛ أما أدلة الهاتف النمساوية فتُعامل الأحرف التي تحتوي على علامات التشكيل (أوملاوت) كأحرف منفصلة (مباشرةً بعد حرف العلة الأصلي).

في اللغة الإسبانية ، يعتبر الحرف ⟨ñ⟩ حرفًا مميزًا ، يختلف عن ⟨n⟩ ويقع بين ⟨n⟩ و ⟨o⟩ ، لأنه يدل على صوت مختلف عن صوت ⟨n⟩ العادي . لكن حروف العلة المشددة ⟨ á ⟩ , ⟨ é ⟩ , ⟨ í ⟩ , ⟨ ó ⟩ , ⟨ ú ⟩ لا يتم فصلها عن حروف العلة غير المشددة ⟨ a ⟩ , ⟨ e ⟩ , ⟨ i ⟩ , ⟨ o ⟩ , ⟨ u ⟩ ، لأن علامة النبرة الحادة في اللغة الإسبانية لا تعدّل إلا النبرة داخل الكلمة أو تدل على التمييز بين المتجانسات ، ولا تعدّل صوت الحرف.

للاطلاع على قائمة شاملة بترتيبات التجميع في مختلف اللغات، انظر تسلسل التجميع .

جيل الحواسيب

لوحة مفاتيح ألمانية بأحرف أوملاوت

طُوّرت تكنولوجيا الحاسوب الحديثة في الغالب في الدول الناطقة بلغات أوروبا الغربية (وخاصةً الإنجليزية)، وقد صُممت العديد من أنظمة الترميز الثنائي المبكرة مع تفضيل اللغة الإنجليزية - وهي لغة تُكتب بدون علامات تشكيل. ونظرًا لأهمية ذاكرة الحاسوب ومساحة التخزين ، اقتصرت مجموعات الأحرف المبكرة على الأبجدية اللاتينية، والأرقام العشرة، وعدد قليل من علامات الترقيم والرموز التقليدية. وقد شفرت النسخة الأمريكية القياسية لتبادل المعلومات ( ASCII )، التي نُشرت لأول مرة عام 1963، 95 حرفًا قابلاً للطباعة فقط. وتضمنت أربع علامات تشكيل مستقلة فقط - الحادة، والثقيلة، والمُغلقة ، والمُلدة - والتي كان يتم استخدامها عن طريق حذف الحرف الأساسي وكتابته فوق الحرف الأصلي. وحدد معيار ISO / IEC 646 (1967) اختلافات وطنية استبدلت بعض الحروف الأمريكية بأحرف مُركبة مسبقًا ( مثل ⟨é⟩ و⟨ è⟩ و⟨ ë⟩ ) ، وفقًا للغة - ولكنها ظلت محدودة بـ 95 حرفًا قابلاً للطباعة .

تم ابتكار نظام يونيكود لحل هذه المشكلة من خلال تخصيص رمز خاص لكل حرف معروف؛ فإذا كان هذا الرمز معروفًا، توفر معظم أنظمة الحاسوب الحديثة طريقة لإدخاله . ولأسباب تاريخية، مُنحت جميع تركيبات الأحرف مع علامات التشكيل المستخدمة في اللغات الأوروبية تقريبًا رموزًا فريدة ، وتُسمى هذه الرموز بالأحرف المركبة مسبقًا . أما بالنسبة للغات الأخرى، فعادةً ما يكون من الضروري استخدام علامة تشكيل مُركبة مع الحرف الأساسي المطلوب. وللأسف، حتى عام 2024، لا تزال العديد من التطبيقات ومتصفحات الويب غير قادرة على تشغيل مفهوم علامة التشكيل المركبة بشكل صحيح.

يختلف سهولة إدخال الأحرف المُشكّلة على أجهزة الكمبيوتر والآلات الكاتبة باختلاف تخطيط لوحة المفاتيح وتوزيع المفاتيح . ففي البلدان التي تُعدّ فيها الأحرف المُشكّلة شائعة، تكون المفاتيح محفورة بالرموز المناسبة. أما في حالات أخرى، كاستخدام التخطيط الدولي الأمريكي أو التخطيط الموسّع البريطاني ، فيتمّ كتابة الحرف المُشكّل بالضغط أولًا على المفتاح الذي يحمل علامة التشكيل، ثمّ الضغط على الحرف الذي يليه. تُعرف هذه الطريقة بتقنية المفتاح الميت ، إذ لا تُنتج أي مخرج خاص بها، بل تُعدّل مخرج المفتاح الذي يُضغط عليه بعده.

اللغات التي تحتوي حروفها على علامات تشكيل

تحتوي اللغات التالية على حروف ذات علامات تشكيل تختلف كتابيًا عن تلك التي لا تحتوي على علامات تشكيل.

اللاتينية

بحر البلطيق

  • اللاتفية لديها الحروف التالية: ⟨ ā ⟩ , ⟨ ē ⟩ , ⟨ ī ⟩ , ⟨ ū ⟩ , ⟨ č ⟩ , ⟨ ģ ⟩ , ⟨ ķ ⟩ , ⟨ ļ ⟩ , ⟨ ņ ⟩ , ⟨س ⟩ , ⟨ز ⟩​​
  • في اللغة الليتوانية ، في الاستخدام العام، عندما تظهر الأحرف مع علامة الكسر (⟨č⟩، ⟨š⟩ و⟨ ž⟩ ) ، فإنها تعتبر أحرفًا منفصلة عن ⟨c⟩ ، ⟨s⟩ أو ⟨z⟩ ويتم ترتيبها بشكل منفصل ؛ كما تعتبر الأحرف التي تحتوي على علامة الكسر ( ⟨ą⟩ ، ⟨ę⟩ ، ⟨į⟩ و⟨ ų⟩ ) ، وعلامة المد ( ⟨ū⟩ ) ، وعلامة النقطة ( ⟨ė⟩ ) أحرفًا منفصلة أيضًا ، ولكن لا يتم إعطاؤها ترتيبًا فريدًا .

سلتيك

  • تستخدم اللغة الويلزية علامات التشكيل ( الضمة ، والوصل ، والضربة الحادة ، والضربة الثقيلة ) على حروفها المتحركة السبعة ⟨a⟩ ، ⟨e⟩ ، ⟨i⟩ ، ⟨o⟩ ، ⟨u⟩ ، ⟨w⟩ ، ⟨y⟩ ( ومن هنا جاءت الحروف المركبة ⟨â⟩ ، ⟨ê⟩ ، ⟨î⟩ ، ⟨ô⟩ ، ⟨û⟩ ، ⟨ŵ⟩ ، ⟨ŷ⟩ ، ⟨ä⟩ ، ⟨ë⟩ ، ⟨ï⟩ ، ⟨ö⟩ ) .​​​​​​​​​​​​ ⟨ ü ⟩ , ⟨ ẅ ⟩ , ⟨ ÿ ⟩ , ⟨ á ⟩ , ⟨ é ⟩ , ⟨ í ⟩ , ⟨ ó ⟩ , ⟨ ú ⟩ , ⟨ ẃ ⟩ , ⟨ ý ⟩ , ⟨ à ⟩ , ⟨ è ⟩ , ⟨ ì ⟩ , ⟨ ò ⟩ , ⟨ ù ⟩ , ⟨ ẁ ⟩ , ⟨ ỳ ⟩ ) . ومع ذلك ، فإن جميعها نادرة إلى حد ما باستثناء علامة التشكيل (التي تُستخدم كعلامة مد).
  • بعد إصلاحات التهجئة التي أُجريت منذ سبعينيات القرن الماضي، باتت اللغة الغيلية الاسكتلندية تستخدم علامات النبرة المنخفضة فقط، والتي يمكن استخدامها مع أي حرف متحرك (⟨à⟩، ⟨è⟩ ، ⟨ì⟩ ، ⟨ò⟩ ، ⟨ù⟩). وكانت علامات النبرة الحادة تُستخدم سابقًا مع ⟨á⟩، ⟨ó⟩ ، و⟨ é⟩ ، للدلالة على نوع معين من الحروف المتحركة . وبإلغاء هذه العلامات ، تعتمد التهجئة الجديدة على معرفة القارئ المسبقة بنطق الكلمة .
  • تستخدم لغة المانكس علامة التشكيل سيديلا ⟨ç⟩ مع حرف h لتكوين الحرف المركب ⟨çh⟩ ( يُنطق /tʃ/ ) ، وذلك للتمييز بينه وبين الحرف المركب ⟨ch⟩ ( يُنطق / h/ أو / x/ ). وتشمل علامات التشكيل الأخرى المستخدمة في المانكس علامة التشكيل الدائرية وعلامة التشكيل المائلة، كما في ⟨â⟩ و⟨ ê⟩ و⟨ ï⟩ ، إلخ ، للتمييز بين كلمتين متشابهتين في الكتابة ولكن بنطق مختلف قليلاً .
  • تستخدم اللغة الأيرلندية علامات التشكيل الحادة فقط لتمييز حروف العلة الطويلة، وذلك بعد إصلاح قواعد الإملاء عام ١٩٤٨. يُشار إلى التليين بنقطة فوق الحرف في الكتابة الغيلية ( ⟨ċ⟩ ، ⟨ḋ⟩ ، ⟨ḟ⟩ ، ⟨ġ⟩ ، ⟨ṁ⟩ ، ⟨ṗ⟩ ، ⟨ṡ⟩ ، ⟨ṫ⟩ ) ؛ أما في الكتابة اللاتينية ، فيُستخدم الحرف ⟨h⟩ بعد الحرف . وبالتالي ، فإن ṁáṫair يُعادل mháthair .
  • لا تمتلك اللغة البريتونية نظام كتابة موحدًا، بل تستخدم علامات التشكيل لأغراض متعددة. تُستخدم علامة التشكيل (الديريسيس) للدلالة على نطق حرفي علة منفصلين وليس كحرفين متحركين. تُستخدم علامة التشكيل (السيكرنفليكس) للدلالة على حروف العلة الطويلة، ولكن عادةً فقط عندما لا يمكن التنبؤ بطول حرف العلة من خلال علم الأصوات. يمكن الإشارة إلى نطق حروف العلة بشكل أنفي باستخدام علامة المد (التيلدا)، أو بإضافة الحرف ⟨ñ⟩ بعد حرف العلة . تُستخدم لاحقة الجمع -où كتهجئة موحدة لتمثيل لاحقة لها عدة طرق نطق في اللهجات المختلفة، ولتمييز هذه اللاحقة عن الحرفين المتحركين ⟨ou⟩ اللذين يُنطقان /u:/ . تُستخدم الفاصلة العليا للتمييز بين ⟨ c'h ⟩ ، التي تُنطق /x/ كما هو الحال مع الحرف المركب ⟨ ch ⟩ المستخدم في اللغات السلتية الأخرى، وبين الحرف المركب ch المتأثر باللغة الفرنسية، والذي يُنطق /ʃ/ .

اللغة الفنلندية الأوغرية

  • تحتوي اللغة الإستونية على حرف مميز ⟨õ⟩ ، يحتوي على علامة المد. أما حروف العلة الإستونية التي تحمل علامات التشكيل بنقطتين ⟨ä⟩ و⟨ ö⟩ و⟨ ü⟩ ، فهي مشابهة للألمانية، ولكنها أيضاً حروف مميزة، على عكس الحروف الألمانية التي تحمل علامات التشكيل. ولكل حرف من هذه الحروف الأربعة مكانه الخاص في الأبجدية، بين ⟨w⟩ و⟨x⟩. أما حروف الكارون ⟨š⟩ أو ⟨ž⟩ ، فتظهر فقط في الأسماء الأجنبية والكلمات الدخيلة . وهي أيضاً حروف مميزة ، تقع في الأبجدية بين s و t .
  • تستخدم اللغة الفنلندية حروف العلة المنقطة بنقطتين ( ⟨ä⟩ و⟨ ö⟩ ). وكما هو الحال في اللغتين السويدية والإستونية، تُعتبر هذه الحروف حروفًا منفردة، وليست تركيبات من حرف علة وعلامة تشكيل (كما هو الحال في الألمانية). كما تستخدم اللغة الفنلندية الأحرف ⟨å⟩ و⟨ š⟩ و⟨ ž⟩ في الأسماء الأجنبية والكلمات الدخيلة. في الأبجديتين الفنلندية والسويدية، تُجمع الأحرف ⟨å⟩ و⟨ ä⟩ و⟨ ö⟩ كأحرف منفصلة بعد الحرف ⟨z⟩ ، بينما تُعتبر الأحرف الأخرى أشكالًا مختلفة من الحرف الأساسي.
  • تستخدم المجرية النقطة المزدوجة، وعلامات التشكيل الحادة والمزدوجة (الأخيرة فريدة من نوعها باللغة المجرية): ( ⟨ ⟩ , ⟨ ü ⟩ ), ( ⟨ á ⟩ , ⟨ é ⟩ , ⟨ í ⟩ , ⟨ ⟩ , ⟨ ú ⟩ ) و ( ⟨ ő ⟩ , ⟨ ű ⟩ ). تشير علامة النبرة الحادة إلى الشكل الطويل للحرف المتحرك (في حالة ⟨i⟩ / ⟨í⟩ ، ⟨o⟩ / ⟨ó⟩ ، ⟨u⟩ / ⟨ú⟩ ) ، بينما تؤدي علامة النبرة الحادة المزدوجة الوظيفة نفسها بالنسبة لـ ⟨ö⟩ و ⟨ü⟩ . كما يمكن أن تشير علامة النبرة الحادة إلى صوت مختلف ( أكثر انفتاحًا ، كما في حالة ⟨a⟩ / ⟨á⟩ ، ⟨e⟩ / ⟨é⟩ ) . يتم سرد كل من الأشكال الطويلة والقصيرة للأحرف المتحركة بشكل منفصل في الأبجدية المجرية ، ولكن يتم تجميع أعضاء الأزواج ⟨ a ⟩ / ⟨ á ⟩ ، ⟨ e ⟩ / ⟨ é ⟩ ، ⟨ i ⟩ / ⟨ í ⟩ ، ⟨ o ⟩ / ⟨ ó ⟩ ، ⟨ ö ⟩ / ⟨ ő ⟩ ، ⟨ u ⟩ / ⟨ ú ⟩ و ⟨ ü ⟩ / ⟨ ű ⟩ في القواميس على أنها نفس الحرف.
  • تحتوي اللغة الكاريلية على حروف العلة ä و ö، ولكن ليس ü كما هو الحال في اللغة الإستونية أو بعض أنظمة الكتابة الفيبسية، بل تستخدم y. كما تحتوي على حروف š و ž، وأحيانًا č (على الرغم من استبدالها بـ tš في أنظمة الكتابة الأخرى).
  • ليفونيان لديه الحروف التالية : ⟨ ā ⟩ , ⟨ ä ⟩ , ⟨蟩, ⟨ ḑ ⟩ , ⟨ ē ⟩ , ⟨ ī ⟩ , ⟨ ļ ⟩ , ⟨ ņ ⟩ , ⟨ ō ⟩ , ⟨ تى ⟩ , ⟨ تى ⟩ , ⟨ õ ⟩ , ⟨ تى ⟩ , ⟨ ŗ ⟩ , ⟨ š ⟩ , ⟨ تى ⟩ , ⟨ ⟩ , ⟨ ž ⟩​ .

الجرمانية

  • تستخدم اللغة الألمانية علامة التشكيل المكونة من نقطتين ( بالألمانية : umlaut ): الأحرف ⟨ ä ⟩ ، ⟨ ö ⟩ ، ⟨ ü ⟩ ، المستخدمة للإشارة إلى تقديم حروف العلة الخلفية (انظر umlaut (علم اللغة) ).
  • تستخدم اللغة الهولندية علامات التشكيل الحادة، والمُدخَلة، والثقيلة، والنقطتين مع معظم حروف العلة، وعلامة السديلا مع حرف c، كما هو الحال في اللغة الفرنسية. وينتج عن ذلك الأحرف التالية: ⟨ á ⟩ ، ⟨ à ⟩ ، ⟨ ä ⟩ ، ⟨ é ⟩ ، ⟨ è ⟩ ، ⟨ ê ⟩ ، ⟨ ë ⟩ ، ⟨ í ⟩ ، ⟨ î ⟩ ، ⟨ ï ⟩ ، ⟨ ó ⟩ ، ⟨ ô ⟩ ، ⟨ ö ⟩ ، ⟨ ú ⟩ ، ⟨ û ⟩ ، ⟨ ü ⟩ ، و⟨ ç ⟩ . ينطبق هذا بشكل أساسي على الكلمات (والأسماء) ذات الأصل الفرنسي (مثل crème، cafe، gêne، façade ). كما تُستخدم علامة النبرة الحادة للتأكيد على حرف العلة (مثل één ). أما علامة النقطتين فتُستخدم كفاصل لغوي ( فاصل بين حرفي العلة ) يفصل بينهما (مثل reële، reünie، coördinatie )، بدلاً من استخدامها للدلالة على علامة التشكيل اللغوية كما هو الحال في الألمانية.
  • تستخدم اللغة الأفريكانية 16 حرفًا متحركًا إضافيًا، سواء أحرف كبيرة أو صغيرة: ⟨ á ⟩ , ⟨ ä ⟩ , ⟨ é ⟩ , ⟨ è ⟩ , ⟨ ê ⟩ , ⟨ ë ⟩ , ⟨ í ⟩ , ⟨ î ⟩ , ⟨ ï ⟩ , ⟨ ó ⟩ , ⟨ ô ⟩ , ⟨ ⟩ , ⟨ ú ⟩ , ⟨ û ⟩ , ⟨ ü ⟩ , ⟨ ý ⟩ .​
  • تستخدم اللغة الفاروية علامات النبرة الحادة وبعض الأحرف الإضافية. وتُعتبر جميعها أحرفًا منفصلة ولها مكانها الخاص في الأبجدية: ⟨ á ⟩ , ⟨ í ⟩ , ⟨ ó ⟩ , ⟨ ú ⟩ , ⟨ ý ⟩ و ⟨ ø ⟩ .
  • تستخدم اللغة الأيسلندية علامات النبرة الحادة وحروفًا إضافية أخرى. تُعتبر جميعها حروفًا منفصلة، ​​ولها مكانها الخاص في الأبجدية: ⟨ á ⟩ ، ⟨ é ⟩ ، ⟨ í ⟩ ، ⟨ ó ⟩ ، ⟨ ú ⟩ ، ⟨ ý ⟩ و ⟨ ö ⟩ .
  • تستخدم اللغتان الدنماركية والنرويجية أحرفًا إضافية مثل الشرطة المائلة ⟨ø⟩ وعلامة التجاوز ⟨å⟩. تأتي هذه الأحرف بعد ⟨z⟩ و⟨æ⟩ بالترتيب ⟨ø⟩، ⟨å⟩ . تاريخيًا ، تطور الحرف ⟨å⟩ من حرف مُركّب بكتابة حرف صغير مرتفع ⟨a⟩ فوق حرف صغير ⟨a⟩ ؛ إذا لم يتوفر الحرف ⟨å⟩ ، تسمح بعض اللغات الإسكندنافية باستبداله بحرف a مزدوج ، فيصبح ⟨aa⟩ . تُرتّب اللغات الإسكندنافية هذه الأحرف بعد ⟨z⟩ ، ولكن لكل لغة معاييرها الخاصة في ترتيب الأحرف .
  • تستخدم اللغة السويدية علامة التشكيل ⟨ä⟩ و⟨ ö⟩ بدلاً من علامة التشكيل ⟨æ⟩ و⟨ ø⟩ ، بالإضافة إلى علامة التشكيل ⟨å⟩ . تاريخيًا ، تطورت علامة التشكيل المكونة من نقطتين للحرفين السويديين ⟨ä⟩ و⟨ ö⟩ من حرف ⟨e⟩ صغير مكتوب بالخط القوطي فوق الحرفين . تُرتّب هذه الأحرف بعد ⟨z⟩ ، بالترتيب التالي : ⟨å⟩ ، ⟨ä⟩ ، ⟨ö⟩ .

الرومانسية

  • في اللغة الفالنسية ، يمكن أيضًا استخدام علامة التشكيل ⟨â⟩ ، ⟨ê⟩ ، ⟨î⟩ ، ⟨ô⟩ ، ⟨û⟩ .​​​​
  • يستخدم الكورسيكي ما يلي في أبجديته : ⟨ À ⟩ / ⟨ à ⟩ , ⟨ È ⟩ / ⟨ è ⟩ , ⟨ Ì ⟩ / ⟨ ì ⟩ , ⟨ Ò ⟩ / ⟨ ò ⟩ , ⟨ Ù ⟩ / ⟨ù ⟩ .​
  • تستخدم اللغة الفرنسية أربعة علامات تشكيل، تظهر على حروف العلة (العلامة المنقوطة، والعلامة الحادة، والعلامة الثقيلة، والعلامة المائلة) والعلامة المائلة التي تظهر في ⟨ ç ⟩ .
  • تستخدم اللغة الإيطالية علامتي تشكيل، تظهران على حروف العلة (الحادة، الثقيلة).
  • اللغة الليونية : يمكن استخدام ⟨ ñ ⟩ أو ⟨ nn ⟩ .
  • تستخدم اللغة البرتغالية علامة التلدة مع حروف العلة ⟨ a ⟩ و ⟨ o ⟩ وعلامة السيديلا مع حرف c.
  • تستخدم اللغة الرومانية علامة التشكيل ( ⟨ă⟩ ) على حرف a للدلالة على صوت الشوا /ə/ ، بالإضافة إلى علامة التشكيل (⟨â⟩) على حرفي a و i للدلالة على صوت / ɨ / . كما تكتب اللغة الرومانية فاصلة أسفل حرفي s و t للدلالة على صوتي / ʃ / و / t͡s / على التوالي. وتُجمع هذه الأحرف بعد ما يُقابلها من الأحرف غير المُشكَّلة .
  • تستخدم اللغة الإسبانية علامات النبرة الحادة ( ⟨á⟩ ، ⟨é⟩ ، ⟨í⟩ ، ⟨ó⟩ ، ⟨ú⟩ ) للإشارة إلى أن النبرة تقع على مقطع لفظي مختلف عن المقطع الذي تقع عليه وفقًا للقواعد الافتراضية، ولتمييز بعض الكلمات المتجانسة المكونة من مقطع واحد (مثل el [ مفرد مذكر مع أداة تعريف ] و él [هو]). كما تُستخدم علامة النبرة الحادة لفصل تسلسلات حروف العلة التي تُنطق عادةً كحرف علة مزدوج إلى مقطعين لفظيين، كما في كلمة reír . ويُستخدم الدمج الصوتي على حرف u فقط، لتمييز التراكيب gue، gui /ge/، /gi/ عن güe، güi /gwe/، /gwi/ ، مثل vergüenza، lingüística . لا تعتبر علامة التلدة على ⟨ ñ ⟩ علامة تشكيل لأن ⟨ ñ ⟩ تعتبر حرفًا منفصلاً عن ⟨ n ⟩ ، وليست شكلاً متحولًا منه.

السلاف

  • تستخدم أبجدية غاي اللاتينية ، المستخدمة في الكرواتية والصربية المُعرَّبة ، الرموز ⟨č⟩ ، ⟨ć⟩ ، ⟨đ⟩ ، ⟨š⟩ ، و⟨ ž⟩ ، والتي تُعتبر أحرفًا منفصلة وتُدرج على هذا النحو في القواميس وغيرها من السياقات التي تُرتَّب فيها الكلمات أبجديًا. كما تحتوي على حرفين مُركَّبين يتضمنان علامة تشكيل ، وهما dž ، ويُرتَّبان أبجديًا بشكل مستقل، ويأتي بعد ⟨d⟩ ويسبق ⟨đ⟩ في الترتيب الأبجدي.
  • تستخدم الأبجدية التشيكية علامة النبرة الحادة (أحرف صغيرة á é í ó ú ý ، وأحرف كبيرة Á É Í Ó Ú Ý )، وعلامة الكسر (أحرف صغيرة č ď ě ň ř š ť ž ، وأحرف كبيرة Č Ď Ě Ň Ř Š Ť Ž )، وعلامة الحلقة لحرف واحد (حرف صغير ů ، وحرف كبير Ů ). (في الحرفين ď وť، تُعدّل علامة الكسر لتشبه الفاصلة العليا). تُعتبر الأحرف التي تحتوي على علامة الكسر أحرفًا منفصلة، ​​بينما تُعتبر حروف العلة مجرد أشكال أطول من الأحرف غير المُشكّلة. لا تؤثر علامة النبرة الحادة على الترتيب الأبجدي، وتُرتب الأحرف التي تحتوي على علامة الكسر بعد نظيراتها الأصلية.
  • تحتوي اللغة البولندية على الأحرف التالية: ą ć ę ł ń ó ś ź ż . تُعتبر هذه الأحرف منفصلة: يوضع كل منها في الأبجدية مباشرة بعد نظيره اللاتيني (على سبيل المثال ⟨ ą ⟩ بين ⟨ a ⟩ و ⟨ b ⟩ )، ويوضع ⟨ ź ⟩ و ⟨ ż ⟩ بعد ⟨ z ⟩ بهذا الترتيب.
  • لا تحتوي الأبجدية السيريلية الصربية على علامات تشكيل، بل تحتوي على رسم بياني ( glyph ) لكل حرف من حروف نظيره اللاتيني (بما في ذلك الحروف اللاتينية ذات علامات التشكيل والثنائيات dž و lj و nj ).
  • تستخدم الأبجدية السلوفاكية الحروف الحادة (الأحرف الصغيرة á í ó ý ĺ ŕ ، والأحرف الكبيرة Á É Í Ú Ý Ĺ Ŕ )، وcaron (الأحرف الصغيرة ď ľ ň š ť ž ž ، والأحرف الكبيرة Č Ď Ľ Š Ť Ž DŽ ) ، علامة التشكيل ( ä Ä ) واللكنة المنعطفة ( ô Ô ). وتعتبر كل هذه الحروف منفصلة وتوضع مباشرة بعد نظيرتها الأصلية في الأبجدية . [ 8 ]
  • تتألف الأبجدية السلوفينية الأساسية من الرموز ⟨č⟩ و⟨ š⟩ و⟨ ž⟩ ، والتي تُعتبر حروفًا منفصلة وتُدرج على هذا النحو في القواميس وغيرها من السياقات التي تُرتّب فيها الكلمات أبجديًا. تُوضع الحروف التي تحمل علامة التشكيل ( الكارون ) مباشرةً بعد الحروف المكتوبة بدون علامة التشكيل. يُمكن استخدام الحرف ⟨đ⟩ ( حرف " د " مع خط) في الكلمات الأجنبية غير المُترجمة صوتيًا ، وخاصةً الأسماء ، ويُوضع بعد ⟨č⟩ وقبل ⟨d⟩ .

التركية

Other

  • Albanian has two special letters Ç and Ë upper and lowercase. They are placed next to the most similar letters in the alphabet, c and e correspondingly.
  • Esperanto has the symbols ŭ, ĉ, ĝ, ĥ, ĵ and ŝ, which are included in the alphabet, and considered separate letters.
  • Filipino also has the character ñ as a letter and is collated between letters n and ng.
  • لا تستخدم اللغة الغرينلاندية الحديثة أي علامات تشكيل، مع أن الحرفين ø و å يُستخدمان في تهجئة الكلمات المُقترضة، وخاصةً من الدنماركية والإنجليزية. [ 9 ] [ 10 ] من عام 1851 حتى عام 1973، كُتبت الغرينلاندية بأبجدية ابتكرها صموئيل كلاينشميدت ، حيث كانت تُشير علامات التشكيل على حروف العلة إلى حروف العلة الطويلة والحروف الساكنة المُضاعفة (في حالة مضاعفة الحرف الساكن، كانت علامات التشكيل تُوضع على حرف العلة الذي يسبق الحرف الساكن المُتأثر). على سبيل المثال، كُتب اسم Kalaallit Nunaat على النحو التالي : Kalâdlit Nunât . يستخدم هذا المخطط علامة المنعطف (◌̂) للإشارة إلى حرف علة طويل (على سبيل المثال ⟨ ât, ît, ût ⟩ ; حديث: ⟨ aat, iit, uut ⟩ )، لهجة حادة (◌́) للإشارة إلى تكوّن الحرف الساكن التالي: (أي ⟨ ák, ík, úk ⟩ ; حديث: ⟨ akk, ikk, ukk ⟩ ) وأخيرًا، التلدة (◌̃) أو لهجة خطيرة (◌̀)، اعتمادًا على المؤلف، تشير إلى طول حرف العلة وتكوين الحرف الساكن التالي (على سبيل المثال ⟨ ìt/àt, ĩt/ìt, ũt/ùt ⟩ ; حديث: ⟨ aatt, iitt, ​​uutt ⟩ ). ⟨ ê, ô ⟩ ، التي كانت تستخدم فقط قبل ⟨ r, q ⟩ ، تُكتب الآن ⟨ ee, oo ⟩ في اللغة الجرينلاندية.
  • تستخدم اللغة الهاوائية علامة المدّ ( الكاهكو ) فوق حروف العلة، مع وجود بعض الخلاف حول اعتبارها حروفًا منفصلة. ويمكن أن تُغيّر علامة المدّ فوق حرف العلة معنى الكلمة تمامًا إذا كانت تُكتب بنفس الطريقة ولكن بدونها.
  • تستخدم اللغة الكردية الرموز ç و Ê و Î و Ş و Û مع 26 رمزًا أبجديًا لاتينيًا قياسيًا آخر.
  • تستخدم أبجدية لاكوتا علامة الكارون للأحرف č و ȟ و ǧ و š و ž . كما تستخدم علامة النبرة الحادة للأحرف المتحركة المشددة á وé وí وó وú وáŋ وíŋ وúŋ.
  • تستخدم اللغة الملايوية بعض علامات التشكيل مثل á، ā، ç، í، ñ، ó، š، ú . استمر استخدام علامات التشكيل حتى أواخر القرن التاسع عشر باستثناء ā و ē .
  • تستخدم اللغة المالطية الأحرف C و G و Z مع نقطة فوقها (Ċ، Ġ، Ż)، كما تستخدم حرف H مع خط أفقي إضافي. في حالة H الكبير، يُكتب الخط الإضافي أعلى الخط العمودي بقليل. أما في حالة H الصغير، فيُكتب الخط الإضافي متقاطعًا مع الخط العمودي، مثل حرف t ، دون أن يلامس الجزء السفلي ( Ħ ، ħ). تُعتبر الأحرف المذكورة أعلاه أحرفًا منفصلة. أما الحرف 'c' بدون نقطة فقد توقف استخدامه لتكراره. يُنطق الحرف 'Ċ' مثل 'ch' الإنجليزية، ويُستخدم الحرف 'k' كحرف c قوي كما في كلمة 'cat'. يُنطق الحرف 'Ż' تمامًا مثل الحرف 'Z' الإنجليزية كما في كلمة 'Zebra'، بينما يُستخدم الحرف 'Z' لنطق صوت 'ts' في الإنجليزية (مثل 'tsunami' أو 'maths'). يُستخدم الحرف 'Ġ' كحرف 'G' لين كما في كلمة 'geometry'، بينما يُنطق الحرف 'G' كحرف 'G' صلب كما في كلمة 'log'. يُعتبر الحرف المركب 'għ' (المسمى għajn نسبةً إلى اسم الحرف العربي ʻayn الذي يُمثل غ) منفصلاً، ويُرتب أحيانًا بعد الحرف 'g'، بينما في مجلدات أخرى يُوضع بين الحرفين 'n' و'o' (تطور الحرف اللاتيني 'o' في الأصل من شكل الحرف الفينيقي ʻayin ، الذي كان يُرتب تقليديًا بعد الحرف الفينيقي nūn ).
  • تستخدم الكتابة الرومانية للغة السريانية الأحرف المتغيرة التالية: Ā ، Č ، Ḏ ، Ē ، Ë ، Ġ ، Ḥ ، Ō ، Š ، Ṣ ، Ṭ ، Ū ، Ž إلى جانب رموز الأبجدية اللاتينية القياسية الستة والعشرين. [ 11 ]
  • تستخدم اللغة الفيتنامية علامة التشكيل القرنية للحرفين ơ و ư ؛ وعلامة التشكيل الدائرية للأحرف â و ê و ô ؛ وعلامة التشكيل القصيرة للحرف ă ؛ وخطًا أفقيًا يمر عبر الحرف đ . كما تحتوي أيضًا على الأحرف á وà وả وã وạ، وهي النغمات الخمس المستخدمة للأحرف المتحركة بالإضافة إلى النغمة المسطحة 'a'.

حروف سيريلية

  • تحتوي الأبجدية السيريلية البيلاروسية والأوزبكية على حرف ⟨ў⟩ .
  • تحتوي اللغات البيلاروسية والبلغارية والروسية والأوكرانية على الحرف ⟨ й ⟩ .
  • تحتوي اللغتان البيلاروسية والروسية على الحرف ⟨ё⟩ . في اللغة الروسية، يُستبدل هذا الحرف عادةً بالحرف ⟨е⟩ ، على الرغم من اختلاف نطقه. ولا يؤثر استخدام ⟨е⟩ بدلاً من ⟨ё⟩ على النطق. يُستخدم الحرف Ё دائمًا في كتب الأطفال والقواميس. الزوج الأدنى من الحروف هو все ( vs'e ، وتعني " الجميع" بصيغة الجمع) وвсё ( vs'o ، وتعني "كل شيء" بصيغة المفرد). في اللغة البيلاروسية ، يُعدّ استبدال الحرف Ё بالحرف ⟨е⟩ خطأً ؛ أما في اللغة الروسية، فيجوز استخدام ⟨е⟩ أو ⟨ё⟩ بدلاً من ⟨ё⟩ ، ولكن ⟨е⟩ أكثر شيوعًا في الكتابة اليومية (مقارنةً بالكتابة التعليمية أو كتابة الأطفال) .
  • تحتوي الأبجدية الأوكرانية السيريلية على الأحرف ⟨ґ⟩ و ⟨й⟩ و ⟨ї⟩ . أما الأبجدية الأوكرانية اللاتينية فتحتوي على المزيد من الأحرف .
  • تحتوي اللغة المقدونية على الحرفين ⟨ќ⟩ و ⟨ѓ⟩ .​
  • في اللغتين البلغارية والمقدونية، يتم تهجئة ضمير الملكية ѝ ( ì ، "لها") بعلامة نبرة ثقيلة لتمييزه عن حرف العطف и ( i ، "و").
  • تُستخدم علامة النبرة الحادة ◌́ فوق أي حرف متحرك في الأبجدية السيريلية في القواميس وكتب الأطفال والمتعلمين الأجانب للإشارة إلى موضع النبر في الكلمة، ويمكن استخدامها أيضًا لتوضيح الكلمات المتشابهة في التهجئة ذات النبرات المعجمية المختلفة.

علامات التشكيل التي لا تُنتج حروفًا جديدة

تُظهر السبورة المستخدمة في الفصل الدراسي بجامعة هارفارد جهود الطلاب في وضع حرف ü وعلامة التشكيل الحادة المستخدمة في الكتابة الإسبانية .

إنجليزي

تُعدّ الإنجليزية من اللغات الأوروبية القليلة التي لا تحتوي على العديد من الكلمات التي تتضمن علامات تشكيل. وبدلاً من ذلك، تُشكّل الحروف المركبة الطريقة الرئيسية التي تُكيّف بها الأبجدية الإنجليزية الحديثة الحروف اللاتينية مع أصواتها. وتُستثنى من ذلك الكلمات الأجنبية المُقترضة غير المُستوعبة، بما في ذلك الكلمات المُقترضة من الفرنسية (وبشكل متزايد، من الإسبانية ، مثل jalapeño و piñata )؛ ومع ذلك، تُحذف علامة التشكيل أحيانًا من هذه الكلمات. ومن الكلمات المُقترضة التي تظهر بشكل متكرر مع علامة التشكيل في الإنجليزية: cafe و résumé أو resumé (وهو استخدام يُساعد على تمييزها عن الفعل resume ) و soufflé و naïveté (انظر المصطلحات الإنجليزية التي تحتوي على علامات تشكيل ). وفي الممارسة القديمة (وحتى بين بعض الكُتّاب المُعاصرين المُحافظين على قواعد الإملاء)، يُمكن رؤية أمثلة مثل élite و mêlée و rôle.

كان المتحدثون والكتاب باللغة الإنجليزية يستخدمون علامة التشكيل (الدايير) بكثرة في كلمات مثل coöperation (من الفرنسية coopération )، و zoölogy (من اليونانية zoologia )، و seeër (التي تُكتب الآن بشكل أكثر شيوعًا see-er أو ببساطة seer ) للدلالة على أن حروف العلة المتجاورة تنتمي إلى مقاطع منفصلة، ​​لكن هذه الممارسة أصبحت أقل شيوعًا بكثير. وتُعد مجلة نيويوركر من أهم المجلات التي لا تزال تستخدم علامة التشكيل بدلًا من الواصلة (الهاشتاج) من أجل الوضوح والاختصار. [ 12 ]

بعض الكلمات الإنجليزية، خاصةً عند استخدامها خارج سياقها، لا يمكن تمييزها عن كلمات أخرى تحمل نفس التهجئة إلا باستخدام علامة تشكيل أو حرف مُعدّل. من هذه الكلمات: exposé ، lamé ، maté ، öre ، øre ، résumé ، و rosé. في بعض الكلمات، أُضيفت علامات تشكيل لم تكن موجودة في الأصل لتوضيح المعنى، كما في maté ( من الإسبانية والبرتغالية mate) ، وsaké ( الترجمة الصوتية القياسية للكلمة اليابانية لا تحتوي على علامة تشكيل ) ، و Malé ( من الديفيهية މާލެ ) ، وذلك لتمييزها بوضوح عن الكلمات الإنجليزية mate، sake، و male.

تُستخدم علامات النبرة الحادة والثقيلة أحيانًا في الشعر والأغاني: الحادة للإشارة إلى النبرة بشكل واضح حيث قد تكون غامضة ( rébel مقابل rebél ) أو غير قياسية لأسباب وزنية ( caléndar )، والثقيلة للإشارة إلى أن مقطعًا صامتًا أو محذوفًا عادةً ما يتم نطقه ( warnèd، parlìament ).

في بعض الأسماء الشخصية، مثل رينيه وزوي ، غالبًا ما توجد تهجئتان، ولا يعرف تفضيل الشخص إلا المقربون منه. حتى عندما يُكتب اسم شخص ما بعلامة تشكيل، مثل شارلوت برونتي ، قد تُحذف هذه العلامة في المقالات الإنجليزية، وحتى في الوثائق الرسمية كجوازات السفر ، إما بسبب الإهمال، أو لعدم معرفة الكاتب كيفية إدخال الأحرف التي تحتوي على علامات تشكيل، أو لأسباب تقنية ( كاليفورنيا ، على سبيل المثال، لا تسمح بالأسماء التي تحتوي على علامات تشكيل، لأن نظام الكمبيوتر لا يستطيع معالجة هذه الأحرف). كما تظهر هذه العلامات في بعض أسماء الشركات العالمية و/أو علاماتها التجارية ، مثل نستله وسيتروين .

لغات أخرى

تحتوي اللغات التالية على تركيبات من الحروف والعلامات التشكيلية التي لا تعتبر حروفًا مستقلة.

  • تستخدم اللغة الأفريكانية علامة التشكيل (الديير) لتمييز حروف العلة التي تُنطق منفصلةً، وليس كما هو متوقع عند ورودها معًا، مثل كلمة voel (يشعر) مقابل voël (طائر). وتُستخدم علامة التشكيل (السيكروميفلكس) في حروف العلة ê، î، ô ، و û للدلالة على حروف العلة المتوسطة الطويلة المغلقة ، مقابل حروف العلة المتوسطة المفتوحة ، كما في كلمتي wêreld (عالم) و môre (صباح، غدًا). ​​وتُستخدم علامة النبرة الحادة للتأكيد، تمامًا كما يُستخدم التسطير أو الكتابة بخط عريض أو مائل في اللغة الإنجليزية، مثل Dit is jóú boek (إنه كتابك ). أما علامة النبرة الثقيلة فتُستخدم للتمييز بين الكلمات التي تختلف فقط في موضع النبرة، مثل appel (تفاحة) و appèl (نداء)، وفي حالات قليلة لا تُؤثر على النطق ولكنها تُميز بين الكلمات المتجانسة. أكثر حالتين شيوعًا للأخير هما في الأقوال òf ... òf (إما ... أو) و nòg ... nòg (لا ... ولا) لتمييزها عن of (أو) و nog (مرة أخرى، لا يزال).
  • تستخدم لغة الأيمارا علامة تشكيل فوق الأحرف p و q و t و k و ch .
  • تحتوي اللغة الكاتالونية على الأحرف المركبة التالية: à، ç، é، è، í، ï، ó، ò، ú، ü، l·l . تشير علامة النبرة الحادة والثقيلة إلى النبر وارتفاع صوت حرف العلة، وتشير علامة السديلا إلى نتيجة عملية حنك تاريخية ، وتشير علامة الطرح إما إلى وجود فجوة ، أو إلى أن الحرف u يُنطق عندما يتبع الحرفان gü وqü الحرفين e أو i ، وتميز علامة الترقيم (·) القيم المختلفة لـ ll/l·l .
  • تستخدم بعض أنظمة الكتابة للغة الكورنية مثل Kernowek Standard و Unified Cornish علامات التشكيل، بينما لا تستخدمها أنظمة أخرى مثل Kernowek Kemmyn و Standard Written Form (أو تستخدمها بشكل اختياري فقط في المواد التعليمية).
  • تستخدم اللغة الهولندية علامة التشكيل. على سبيل المثال، في كلمة ruïne، تعني هذه العلامة أن حرفي u و i يُنطقان بشكل منفصل بالطريقة المعتادة، وليس بالطريقة التي يُنطق بها الحرفان المركبان ui عادةً. وبالتالي، فهي بمثابة علامة فصل وليست مؤشرًا على نطق بديل لحرف i . يمكن استخدام علامات التشكيل للتأكيد ( مثل érg koud بمعنى بارد جدًا ) أو للتمييز بين عدد من الكلمات التي تُكتب بنفس الطريقة عندما لا يُشير السياق إلى المعنى الصحيح ( مثل één appel = تفاحة واحدة، een appel = تفاحة؛ vóórkomen = يحدث، voorkómen = يمنع). تُستخدم علامات التشكيل الحادة والثقيلة على عدد قليل جدًا من الكلمات، معظمها كلمات دخيلة. كما يظهر حرف ç في بعض الكلمات الدخيلة. [ 13 ]
  • اللغة الفاروية . لا تُضاف الأحرف غير المُشكّلة إلى الأبجدية الفاروية. وتشمل هذه الأحرف é و ö و ü و å ، ومؤخراً أحرفاً مثل š و ł و ć .
  • تحتوي اللغة الفلبينية على الأحرف المركبة التالية: á، à، â، é، è، ê، ë، ë́، ë̀، ë̂، í، ì، î، ó، ò، ô، ú، ù، û . مع ذلك، فإن استخدام علامات التشكيل في اللغة الفلبينية غير شائع، ويقتصر الغرض منه على التمييز بين الكلمات المتجانسة ، أي بين كلمة ذات نبرة قبل الأخيرة المعتادة وأخرى ذات نبرة مختلفة. يُسهّل هذا التمييز الفهم والنطق إذا كانت الكلمتان متجاورتين نسبيًا في النص، أو إذا كانت الكلمة نفسها غامضة المعنى. الحرف ñ (" eñe ") ليس حرف n مع علامة تشكيل، بل يُجمع كحرف منفصل، وهو واحد من ثمانية أحرف مُستعارة من الإسبانية. تظهر علامات التشكيل في الكلمات والأسماء الإسبانية المُستعارة وفقًا لقواعد الإملاء الإسبانية. يُستخدم الحرف ë فقط للدلالة على صوت الشوا ( /ə/ ).
  • في اللغة الفنلندية ، لا تظهر علامات التشكيل (الكارون) في الحرفين š و ž إلا في الأسماء الأجنبية والكلمات الدخيلة ، ولكن يمكن استبدالها بـ sh أو zh إذا كان من المستحيل تقنيًا كتابة الحروف المُشكّلة في اللغة. وخلافًا للغة الإستونية، لا يُعتبر الحرفان š و ž حرفين منفصلين في اللغة الفنلندية.
  • تستخدم اللغة الفرنسية خمس علامات تشكيل. تُستخدم علامة النبرة الثقيلة ( accent grave ) للدلالة على الصوت /ɛ/ عند نطقه فوق حرف e، كما في كلمة père (أب)، أو لتمييز الكلمات المتجانسة كتابيًا مثل a / à (يملك/يفعل) أو ou / où (أو/أين). أما علامة النبرة الحادة ( accent aigu ) فتُستخدم فقط مع حرف "é"، حيث تُغير نطق حرف "e" ليصبح الصوت /e/ ، كما في كلمة étoile (نجمة). وتشير علامة التشكيل ( accent circonflexe ) عمومًا إلى أن حرف "s" كان يتبع حرف العلة في الفرنسية القديمة أو اللاتينية، كما في كلمة fête (حفلة)، حيث كانت الكلمة الفرنسية القديمة feste واللاتينية festum . ويعتمد تأثير علامة التشكيل على نطق حرف العلة على اللهجة وحرف العلة نفسه. تشير علامة السديلا ( cédille ) إلى أن حرف "c" الذي يُنطق عادةً كحرف متحرك (قبل حروف العلة "a" و"o" و"u") يُنطق /s/ ، كما في كلمة ça ("ذلك"). وتشير علامة الدياريس ( tréma ) إلى أن حرفي علة متجاورين يُنطقان عادةً كحرف واحد يُنطقان بشكل منفصل، كما في كلمة Noël ("عيد الميلاد").
  • يمكن أن تحمل حروف العلة الجاليكية علامة نبرة حادة ( á، é، í، ó، ú ) للدلالة على التشديد أو الفرق بين كلمتين متطابقتين في الكتابة ( é ، بمعنى "هو" مقابل e ، بمعنى "و")، ولكن علامة التشكيل تُستخدم فقط مع ï و ü لإظهار صوتين مختلفين لحروف العلة في النطق. ولا تستخدم الجاليكية علامات تشكيل أخرى مثل ç (الشائعة خلال العصور الوسطى)، أو ê ، أو à إلا في الكلمات الأجنبية .
  • تستخدم اللغة الألمانية الأحرف الثلاثة المُشكّلة بعلامة التشكيل ä و ö و ü . تُشير هذه العلامات إلى تغييرات في حروف العلة. على سبيل المثال، كلمة Ofen [ ˈoːfən ] التي تعني "فرن" لها صيغة الجمع Öfen [ˈøːfən] . نشأت هذه العلامة كحرف e مرتفع ؛ يشبه حرف e المكتوب بخط اليد خطين رأسيين متوازيين، مثل علامة التشكيل. وبسبب هذا التاريخ، يمكن كتابة الأحرف "ä" و"ö" و"ü" على التوالي كـ "ae" و"oe" و"ue" إذا لم تكن الأحرف المُشكّلة بعلامة التشكيل متوفرة.
  • تحتوي اللغة العبرية على العديد من علامات التشكيل المختلفة المعروفة باسم "النيقود" ، والتي تُستخدم أعلى وأسفل الكتابة لتمثيل الحركات. ويجب التمييز بينها وبين التجويد ، الذي يُعدّ مفتاحًا للنطق والنحو.
  • يستخدم الأبجدية الصوتية الدولية الرموز والأحرف التشكيلية للإشارة إلى السمات الصوتية أو النطق الثانوي.
  • يستخدم الأيرلنديون الحرف الحاد للإشارة إلى أن حرف العلة طويل : á ، é ، í ، ó ، ú . تُعرف باسم síneadh fada ("علامة طويلة") أو ببساطة fada ("طويلة" باللغة الأيرلندية). في النوع الغيلية الأقدم ، تُستخدم النقاط الزائدة للإشارة إلى تضييق الحرف الساكن: ḃ ، ċ ، ḋ ، ḟ ، ġ ، ṁ ، ṗ ، ṡ ، ṫ .
  • تحتوي اللغة الإيطالية بشكل أساسي على علامتي النبرة الحادة والثقيلة ( à ، è / é ، ì ، ò / ó ، ù )، وعادةً ما تُستخدمان للإشارة إلى مقطع مُشدد لا يُشدد عليه وفقًا لقواعد النطق العادية، ولكن أحيانًا أيضًا للتمييز بين الكلمات التي تُكتب بنفس الطريقة (مثل "e" بمعنى "و"؛ "è" بمعنى "هو"). على الرغم من ندرة استخدامها، تسمح قواعد الكتابة الإيطالية باستخدام علامة التشكيل (î) أيضًا، في حالتين: يمكن العثور عليها في السياق الأدبي القديم (تقريبًا حتى القرن التاسع عشر) للإشارة إلى حذف حرف (fêro→fecero، فعلوا)، أو في اللغة الإيطالية الحديثة للإشارة إلى اختصار "-ii" بسبب نهاية الجمع -i بينما ينتهي الجذر بـ -i أخرى؛ على سبيل المثال، s. demonio، p. demonii→demonî؛ في هذه الحالة، تشير علامة التشكيل أيضًا إلى أن الكلمة المقصودة ليست demoni، وهي جمع كلمة "demone" عن طريق تغيير النبرة (demònî، "الشياطين"؛ dèmoni، "الشياطين").
  • تستخدم اللغة الليتوانية علامات النبرة الحادة والثقيلة والمدّة في القواميس للإشارة إلى أنواع النبر في نظام النبرة الصوتية للغة .
  • تستخدم اللغة المالطية أيضًا علامة النبرة الحادة على حروف العلة للدلالة على التشديد في نهاية الكلمة المكونة من مقطعين أو أكثر: – الأحرف الصغيرة: à، è، ì، ò، ù؛ الأحرف الكبيرة: À، È، Ì، Ò، Ù
  • يستخدم الماوري علامات المد (الماركرون) للتمييز بين حروف العلة الطويلة.
  • تحتوي اللغة الأوكسيتانية على الأحرف المركبة التالية: á، à، ç، é، è، í، ï، ó، ò، ú، ü، n·h، s·h . تشير علامة النبرة الحادة وعلامة النبرة الثقيلة إلى النبر وارتفاع حرف العلة، وتشير علامة السديلا إلى نتيجة عملية حنك تاريخية ، وتشير علامة الدياريس إما إلى وجود فجوة ، أو إلى أن الحرف u يُنطق عندما يتبع الحرفان gü وqü الحرف e أو i ، وتميز علامة البين (·) القيم المختلفة لـ nh/n·h و sh/s·h (أي أنه من المفترض نطق الأحرف بشكل منفصل، وليس دمجها في "ny" و"sh").
  • تحتوي اللغة البرتغالية على الأحرف المركبة التالية: à، á، â، の، ç، é، ê، í، ó، ô، õ، ú . يشير الحاد والمنعطف إلى التشديد وارتفاع حرف العلة، ويشير القبر إلى crasis، وتمثل التلدة الأنفية، وتشير cedilla إلى نتيجة تساهل تاريخي.
  • تُستخدم علامات النبرة الحادة أيضًا في قواميس وكتب اللغات السلافية للإشارة إلى النبرة المعجمية ، حيث توضع فوق حرف العلة في المقطع المشدد. ويمكن أن يُستخدم هذا أيضًا لتوضيح المعنى (على سبيل المثال، في اللغة الروسية، تعني كلمة писа́ть ( pisáť ) "يكتب"، بينما تعني كلمة пи́сать ( písať ) "يتبول")، أو "бо́льшая часть" (الجزء الأكبر) مقابل "больша́я часть" (الجزء الكبير).
  • تستخدم اللغة الإسبانية علامتي النبرة الحادة والفاصلة الصوتية. تُستخدم النبرة الحادة على حرف علة في مقطع لفظي مُشدد في الكلمات ذات أنماط التشديد غير المنتظمة. كما يمكن استخدامها لفصل حرف علة مزدوج كما في كلمة tío (تُنطق [ˈti.o] ، بدلاً من [ˈtjo] كما لو لم تكن عليها علامة النبرة). علاوة على ذلك، يمكن استخدام النبرة الحادة لتمييز الكلمات المتشابهة في التهجئة، مثل si ("إذا") و sí ("نعم")، وكذلك لتمييز ضمائر الاستفهام والتعجب عن الكلمات المتجانسة صوتيًا ذات الوظيفة النحوية المختلفة، مثل donde/¿dónde? ("أين"/"أين؟") أو como/¿cómo? ("كما"/"كيف؟"). قد تُستخدم علامة النبرة الحادة لتجنب الغموض الطباعي، كما في 1 ó 2 ("1 أو 2")؛ فبدون النبرة الحادة، قد تُفسَّر هذه العبارة على أنها "1 0 2". تُستخدم علامة التشكيل فقط فوق حرف u ( ü ) ليُنطق [w] في التركيبات gue و gui، حيث يكون حرف u صامتًا عادةً، على سبيل المثال ambigüedad. في الشعر، قد تُستخدم علامة التشكيل على حرفي i و u لفرض وجود فجوة. وكما ذُكر سابقًا، في حرف ñ الأنفي، لا تُعتبر علامة التلدة (الخط المتعرج) علامة تشكيل على الإطلاق، بل جزءًا مُركبًا من رمز مميز، له فصله الخاص في القاموس: وهو رمز يُشير إلى الحرف الخامس عشر من الأبجدية الإسبانية.
  • تستخدم اللغة السويدية علامة النبرة الحادة للدلالة على النبرة غير القياسية، كما في كلمتي kafé (مقهى) و resumé (ملخص). يساعد هذا أحيانًا في حلّ الغموض، مثل الفرق بين ide (سبات) و idé (فكرة). في هذه الكلمات، علامة النبرة الحادة إلزامية. تستخدم بعض الأسماء علامات تشكيل غير قياسية، مثل Carolina Klüft و Staël von Holstein . بالنسبة للكلمات الدخيلة، يُنصح بشدة باستخدام علامات التشكيل الأصلية، إلا إذا كانت الكلمة قد اندمجت في اللغة، فحينها تكون اختيارية. ومن هنا جاءت كلمة crème fraîche ولكن ampere . تحتوي اللغة السويدية أيضًا على الأحرف å و ä و ö ، ولكنها تُعتبر أحرفًا منفصلة، ​​وليست a و o مع علامات تشكيل.
  • لا تحتوي اللغة التاميلية على أي علامات تشكيل في حد ذاتها، ولكنها تستخدم الأرقام العربية 2 و3 و4 كعلامات تشكيل لتمثيل الحروف الساكنة المهموسة والمجهورة والمجهورة المهموسة عندما يتم استخدام الكتابة التاميلية لكتابة مقاطع طويلة باللغة السنسكريتية .
  • تمتلك اللغة التايلاندية نظامها الخاص من علامات التشكيل المشتقة من الأرقام الهندية ، والتي تدل على نغمات مختلفة .
  • يستخدم الفيتناميون الحاد ( dấu sắc )، القبر ( dấu huyền )، التلدة ( dấu ngão )، النقطة السفلية ( dấu nặng ) والخطاف أعلاه ( dấu hỏi ) على حروف العلة كمؤشرات للنغمة .
  • تستخدم اللغة الويلزية علامات التشكيل (الضمة، والفاصلة، والضربة، والضربة الثقيلة) على حروفها المتحركة السبعة: a، e، i، o، u، w، y . أكثرها شيوعًا هي علامة التشكيل (التي تُسمى في اللغة الويلزية "bach" وتعني "سقف صغير"، أو "acen grom " وتعني "علامة التشكيل المعوجة"، أو " hirnod " وتعني "علامة التشكيل الطويلة") للدلالة على حرف متحرك طويل، وعادةً ما تُستخدم لتمييزه عن كلمة مشابهة تحتوي على حرف متحرك قصير أو شبه حرف متحرك. أما علامة الضربة الثقيلة، وهي أقل شيوعًا، فلها تأثير معاكس، إذ تُقصّر أصوات الحروف المتحركة التي تُنطق عادةً طويلة. كما تُستخدم علامتا الضربة والفاصلة أحيانًا للدلالة على النبر وفصل الحروف المتحركة على التوالي. يُعدّ الحرفان w- الضمة ŵ و y- الضمة ŷ من أكثر الأحرف استخدامًا في اللغة الويلزية، ولكنهما غير شائعين في اللغات عمومًا، وكان من الصعب جدًا الحصول عليهما في مستندات معالجة النصوص وHTML حتى وقت قريب.

الترجمة الصوتية

تُكتب العديد من اللغات التي لا تُكتب بالأبجدية اللاتينية بالحروف اللاتينية ، أو تُكتب بالحروف اللاتينية، باستخدام علامات التشكيل. أمثلة:

الحدود

الكتابة المتعامدة

ربما يكون أكبر عدد من علامات التشكيل اللازمة لتكوين حرف صالح في أي لغة من لغات يونيكود هو 8، وذلك بالنسبة لـ "مجموعة الحروف المعروفة في الكتابة التبتية ورانجانا" أو HAKṢHMALAWARAYAṀ . [ 14 ]

يتكون من

  1. U+0F67 ཧ الحرف التبتي HA
  2. U+0F90 ྐ الحرف التبتي المضاف KA
  3. U+0FB5 ྵ رسالة فرعية تبتية SSA
  4. U+0FA8 ྨ حرف ما التبتي الفرعي
  5. U+0FB3 ླ رسالة فرعية تبتية LA
  6. U+0FBA ྺ TEPETAN SUBJOINED LETTER FICED-FORM WA
  7. U+0FBC ྼ TEPETAN SUBJOINED FTER FICED-FORM RA
  8. U+0FBB ྻ الحرف التبتي المتصل ذو الشكل الثابت YA
  9. U+0F82 ྂ علامة التبت NYI ZLA NAA DA

مثال على طريقة العرض، والتي قد تتعطل تبعاً للمتصفح المستخدم:

ཧྐྵྨླྺྼྻྂ

غير منتظم/زخرفي

قام بعض المستخدمين باستكشاف حدود العرض في متصفحات الويب والبرامج الأخرى عن طريق "تزيين" الكلمات بعلامات تشكيل غير منطقية مفرطة لكل حرف لإنتاج ما يسمى بنص زالغو .

قائمة علامات التشكيل في يونيكود

علامات التشكيل للأحرف اللاتينية في نظام يونيكود:

علامات التشكيل في يونيكود للأحرف اللاتينية
شخصيةاسم الحرف نقطة رمز يونيكودعلامةالفئة العامةنص
◌ ̀
  • الجمع بين اللمسة الحزينة
  • U+0300
خطيرMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ́
  • الجمع بين اللهجة الحادة
  • U+0301
بَصِيرMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̂
  • دمج اللمسة الدائرية
  • U+0302
المنعطفMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̃
  • دمج علامة التلدة
  • U+0303
علامة التلدةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̄
  • ماكرون يجمع
  • U+0304
ماكرونMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̅
  • دمج الخطوط العلوية
  • U+0305
خط علويMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̆
  • مزيج بريف
  • U+0306
بريفMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̇
  • نقطة الدمج أعلاه
  • U+0307
نقطةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̈
  • الجمع بين الإسهال
  • U+0308
دياريسيسMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̉
  • خطاف الربط أعلاه
  • U+0309
خطافMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̊
  • حلقة الدمج أعلاه
  • U+030A
جرسMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̋
  • الجمع بين النبرة الحادة المزدوجة
  • U+030B
علامة حادة مزدوجةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̌
  • دمج كارون
  • U+030C
كارونMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̍
  • دمج الخط العمودي أعلاه
  • U+030D
خط عموديMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̎
  • دمج الخط العمودي المزدوج أعلاه
  • U+030E
خط عمودي مزدوجMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̏
  • الجمع بين نبرة القبر المزدوجة
  • U+030F
قبر مزدوجMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̐
  • دمج تشاندرا بيندو
  • U+0310
كاندرابيندوMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̑
  • مزيج من مشروب بريف المقلوب
  • U+0311
بريف معكوسMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̒
  • تم تحويل الجمع إلى فاصلة أعلاه
  • U+0312
فاصلةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̓
  • الفاصلة المدمجة أعلاه
  • U+0313
فاصلةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̔
  • دمج الفاصلة المعكوسة أعلاه
  • U+0314
فاصلة معكوسةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̕
  • الفاصلة العلوية اليمنى
  • U+0315
فاصلة إلى اليمينMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̖
  • دمج النبرة الحزينة أدناه
  • U+0316
خطيرMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̗
  • دمج اللهجة الحادة أدناه
  • U+0317
بَصِيرMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̘
  • دمج اللجام الأيسر أدناه
  • U+0318
الانعطاف يسارًاMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̙
  • دمج اللجام الأيمن أدناه
  • U+0319
المسار الصحيحMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̚
  • دمج الزاوية اليسرى أعلاه
  • U+031A
زاوية يساريةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̛
  • بوق مُدمج
  • U+031B
بوقMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̜
  • دمج نصف الحلقة اليسرى أدناه
  • U+031C
نصف خاتم يساريMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̝
  • تجميع معدات الصيد أدناه
  • U+031D
صعودMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̞
  • دمج اللجام السفلي
  • U+031E
لجام الهبوطMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̟
  • علامة الجمع أدناه
  • U+031F
علامة زائدMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̠
  • دمج علامة الطرح أدناه
  • U+0320
علامة ناقصMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̡
  • خطاف مُقوّس مُدمج أدناه
  • U+0321
خطاف مطلي بالبالاتاMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̢
  • خطاف ريتروفليكس المدمج أدناه
  • U+0322
خطاف ريتروفليكسMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̣
  • نقطة الدمج أدناه
  • U+0323
نقطةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̤
  • دمج الإسهال أدناه
  • U+0324
دياريسيسMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̥
  • حلقة التجميع أدناه
  • U+0325
جرسMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̦
  • الفاصلة المدمجة أدناه
  • U+0326
فاصلةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̧
  • دمج سيديلا
  • U+0327
نبات السيديلاMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̨
  • دمج أوجونيك
  • U+0328
أوجونيكMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̩
  • دمج الخط العمودي أدناه
  • U+0329
خط عموديMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̪
  • جسر الدمج أدناه
  • U+032A
كوبريMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̫
  • يجمع بين القوس المزدوج المقلوب أدناه
  • U+032B
قوس مزدوجMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̬
  • دمج كارون أدناه
  • U+032C
كارونMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̭
  • دمج عناصر الزخرفة الدائرية أدناه
  • U+032D
المنعطفMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̮
  • دمج بريف أدناه
  • U+032E
بريفMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̯
  • مزيج بريف المقلوب أدناه
  • U+032F
بريف معكوسMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̰
  • دمج علامة التلدة أدناه
  • U+0330
علامة التلدةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̱
  • دمج ماكرون أدناه
  • U+0331
ماكرونMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̲
  • دمج الخط المنخفض
  • U+0332
خط منخفضMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̳
  • دمج الخط المنخفض المزدوج
  • U+0333
خط مزدوج منخفضMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̴
  • دمج طبقة التلدة
  • U+0334
طبقة التلدةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̵
  • دمج طبقات الخطوط القصيرة
  • U+0335
تراكب الخطوط القصيرةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̶
  • دمج طبقات الخطوط الطويلة
  • U+0336
تراكب الخطوط الطويلةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̷
  • دمج طبقات الصلب القصيرة
  • U+0337
تراكب صلب قصيرMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̸
  • دمج طبقات الصلب الطويلة
  • U+0338
تراكب الخط الصلب الطويلMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̹
  • دمج نصف الحلقة اليمنى أدناه
  • U+0339
نصف الخاتم الأيمنMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̺
  • جسر مقلوب مشترك في الأسفل
  • U+033A
جسر مقلوبMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̻
  • ساحة التجميع أدناه
  • U+033B
مربعMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̼
  • دمج النورس أدناه
  • U+033C
نورسMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̽
  • دمج X أعلاه
  • U+033D
XMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̾
  • دمج علامة التلدة العمودية
  • U+033E
علامة التلدة العموديةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̿
  • دمج الخط المزدوج
  • U+033F
خط مزدوج فوق بعضهMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ̀
  • علامة قبر مشتركة
  • U+0340
نغمة قاتمةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ́
  • علامة النغمة الحادة المدمجة
  • U+0341
نبرة حادةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͆
  • جسر الدمج أعلاه
  • U+0346
كوبريMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͇
  • دمج علامة المساواة أدناه
  • U+0347
علامة يساويMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͈
  • دمج الخط العمودي المزدوج أدناه
  • U+0348
خط عمودي مزدوجMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͉
  • دمج الزاوية اليسرى أدناه
  • U+0349
زاوية يساريةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͊
  • الجمع ليس علامة التلدة أعلاه
  • U+034A
ليس علامة التلدةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͋
  • دمج التماثل أعلاه
  • U+034B
متماثلMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͌
  • بدمج ما يقارب ما سبق
  • U+034C
يكاد يساويMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͍
  • دمج السهم الأيسر والأيمن أدناه
  • U+034D
سهم يسار يمينMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͎
  • السهم المتجه للأعلى أدناه
  • U+034E
سهم لأعلىMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͐
  • دمج رأس السهم الأيمن أعلاه
  • U+0350
رأس سهم مائل لليمينMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͑
  • دمج نصف الحلقة اليسرى أعلاه
  • U+0351
نصف خاتم يساريMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͒
  • دمج خطوط فيرما
  • U+0352
فيرماتاMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͓
  • دمج X أدناه
  • U+0353
XMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͔
  • دمج رأس السهم الأيسر أدناه
  • U+0354
رأس سهم يساريMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͕
  • دمج رأس السهم الأيمن أدناه
  • U+0355
رأس سهم مائل لليمينMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͖
  • دمج رأس السهم الأيمن ورأس السهم العلوي أدناه
  • U+0356
رأس سهم إلى اليمين ورأس سهم إلى الأعلىMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͗
  • دمج نصف الحلقة اليمنى أعلاه
  • U+0357
نصف الخاتم الأيمنMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͘
  • نقطة الدمج أعلى اليمين
  • U+0358
نقطة إلى اليمينMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͙
  • دمج علامة النجمة أدناه
  • U+0359
علامة النجمةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͚
  • دمج الحلقة المزدوجة أدناه
  • U+035A
حلقة مزدوجةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͛
  • دمج الزجزاج أعلاه
  • U+035B
متعرجMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͜ ◌
  • مزيج دبل بريف أدناه
  • U+035C
دبل بريفMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͝ ◌
  • مزيج من دبل بريف
  • U+035D
دبل بريفMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͞ ◌
  • دمج ماكرون مزدوج
  • U+035E
ماكرون مزدوجMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͟ ◌
  • دمج ماكرون مزدوج أدناه
  • U+035F
ماكرون مزدوجMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͠ ◌
  • دمج علامة التلدة المزدوجة
  • U+0360
علامة التلدة المزدوجةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͡ ◌
  • مزيج من نبيذ بريف المزدوج المقلوب
  • U+0361
بريف مزدوج مقلوبMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͢ ◌
  • دمج السهم المزدوج المتجه لليمين أدناه
  • U+0362
سهم مزدوج متجه لليمينMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͣ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير A
  • U+0363
الحرف اللاتيني الصغير aMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͤ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير E
  • U+0364
الحرف اللاتيني الصغير eMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͥ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير I
  • U+0365
الحرف اللاتيني الصغير iMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͦ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير O
  • U+0366
الحرف اللاتيني الصغير oMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͧ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير U
  • U+0367
الحرف اللاتيني الصغير uMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͨ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير C
  • U+0368
الحرف اللاتيني الصغير cMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͩ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير D
  • U+0369
الحرف اللاتيني الصغير دMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͪ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير H
  • U+036A
الحرف اللاتيني الصغير hMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͫ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير M
  • U+036B
الحرف اللاتيني الصغير mMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͬ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير R
  • U+036C
الحرف اللاتيني الصغير rMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͭ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير T
  • U+036D
الحرف اللاتيني الصغير tMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͮ
  • حرف V صغير لاتيني مُدمج
  • U+036E
حرف v صغير لاتينيMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ͯ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير X
  • U+036F
الحرف اللاتيني الصغير xMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᪰
  • دمج اللمسة الدائرية المزدوجة
  • U+1AB0
علامة التشكيل المزدوجةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᪱
  • حلقة الإسهال المدمجة
  • U+1AB1
حلقة دياريسيسMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᪲
  • دمج اللانهاية
  • U+1AB2
اللانهايةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᪳
  • سهم متجه للأسفل
  • U+1AB3
سهم متجه للأسفلMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᪴
  • دمج النقاط الثلاثية
  • يو+1AB4
ثلاث نقاطMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᪵
  • دمج XX أدناه
  • U+1AB5
XxMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᪶
  • دمج الخط المتعرج أدناه
  • U+1AB6
خط متعرجMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᪷
  • علامة الجمع المفتوحة أدناه
  • U+1AB7
أوبن ماركMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᪸
  • علامة الفتح المزدوجة المدمجة أدناه
  • U+1AB8
علامة الفتح المزدوجMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᪹
  • دمج ضربة مركزية الضوء أدناه
  • U+1AB9
ضربة مركزية الضوءMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᪺
  • دمج ضربة التمركز القوية أدناه
  • U+1ABA
ضربة مركزية قويةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᪻
  • دمج الأقواس أعلاه
  • U+1ABB
الأقواسMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᪼
  • دمج الأقواس المزدوجة أعلاه
  • U+1ABC
قوسان مزدوجانMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᪽
  • دمج الأقواس أدناه
  • U+1ABD
الأقواسMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᪿ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير W أدناه
  • U+1ABF
الحرف اللاتيني الصغير wMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᫀ
  • دمج الحروف اللاتينية الصغيرة مع حرف W في الأسفل
  • U+1AC0
حرف لاتيني صغير يتحول إلى حرف wMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷀
  • دمج الزخرفة المنقطة
  • U+1DC0
قبر منقطMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷁
  • الجمع بين النقط الحاد
  • U+1DC1
حاد منقطMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷂
  • ثعبان مُدمج أدناه
  • U+1DC2
ثعبانMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷃
  • علامة تعليق مركبة
  • U+1DC3
علامة التعليقMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷄
  • الجمع بين ماكرون-أكيوت
  • U+1DC4
ماكرون-حادMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷅
  • دمج غريف-ماكرون
  • U+1DC5
غراف-ماكرونMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷆
  • دمج ماكرون-غريف
  • U+1DC6
ماكرون-قبرMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷇
  • الجمع بين أكيوت-ماكرون
  • U+1DC7
ماكرون حادMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷈
  • الجمع بين الخطير والحاد والخطير
  • U+1DC8
قبر-حاد-قبرMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷉
  • الجمع بين الحالات الحادة والخطيرة والحادة
  • U+1DC9
حاد-خطير-حادMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷊
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير R أدناه
  • U+1DCA
الحرف اللاتيني الصغير rMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷋
  • مزيج بريف ماكرون
  • U+1DCB
بريف ماكرونMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷌
  • مزيج ماكرون بريف
  • U+1DCC
ماكرون-بريفMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷍ ◌
  • دمج الدائرة المزدوجة أعلاه
  • U+1DCD
علامة التشكيل المزدوجةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷎
  • دمج أوجونيك أعلاه
  • U+1DCE
أوجونيكMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷏
  • دمج متعرج أدناه
  • U+1DCF
متعرجMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷐
  • الدمج موضح أدناه
  • U+1DD0
يكونMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷑
  • بدمج ما سبق
  • U+1DD1
أورMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷒
  • يجمعنا أعلاه
  • U+1DD2
نحنMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷓ
  • دمج الحروف اللاتينية الصغيرة المسطحة المفتوحة A أعلاه
  • U+1DD3
حرف لاتيني صغير مفتوح ومسطح aMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷔ
  • دمج الأحرف اللاتينية الصغيرة AE
  • U+1DD4
الحرف اللاتيني الصغير aeMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷕ
  • دمج الأحرف اللاتينية الصغيرة AO
  • U+1DD5
الحرف اللاتيني الصغير aoMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷖ
  • دمج الأحرف اللاتينية الصغيرة AV
  • U+1DD6
الحرف اللاتيني الصغير avMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷗ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير C CEDILLA
  • U+1DD7
الحرف اللاتيني الصغير c cedillaMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷘ
  • دمج الحروف اللاتينية الصغيرة INSULAR D
  • U+1DD8
حرف لاتيني صغير جزري دMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷙ
  • دمج الأحرف اللاتينية الصغيرة ETH
  • U+1DD9
الحرف اللاتيني الصغير ethMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷚ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير G
  • U+1DDA
الحرف اللاتيني الصغير gMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷛ
  • حرف لاتيني صغير G
  • U+1DDB
حرف لاتيني صغير gMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷜ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير K
  • U+1DDC
الحرف اللاتيني الصغير kMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷝ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير L
  • U+1DDD
الحرف اللاتيني الصغير lMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷞ
  • حرف لاتيني صغير كبير L
  • U+1DDE
حرف لاتيني صغير كبير لMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷟ
  • حرف لاتيني صغير م
  • U+1DDF
حرف م صغير من اللاتينيةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷠ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير N
  • U+1DE0
الحرف اللاتيني الصغير nMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷡ
  • حرف لاتيني صغير كبير N
  • U+1DE1
حرف لاتيني صغير nMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷢ
  • حرف لاتيني صغير كبير R
  • U+1DE2
حرف لاتيني صغير كبير rMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷣ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير R ROUTUNDA
  • U+1DE3
حرف r صغير لاتيني، روتنداMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷤ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير S
  • U+1DE4
الحرف اللاتيني الصغير sMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷥ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير الطويل S
  • U+1DE5
حرف لاتيني صغير طويل sMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷦ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير Z
  • U+1DE6
الحرف اللاتيني الصغير zMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷧ
  • دمج الأحرف اللاتينية الصغيرة ألفا
  • U+1DE7
الحرف اللاتيني الصغير ألفاMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷨ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير ب
  • U+1DE8
الحرف اللاتيني الصغير bMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷩ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير بيتا
  • U+1DE9
الحرف اللاتيني الصغير بيتاMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷪ
  • دمج الحروف اللاتينية الصغيرة SCHWA
  • U+1DEA
الحرف اللاتيني الصغير schwaMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷫ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير F
  • U+1DEB
الحرف اللاتيني الصغير fMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷬ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير L مع علامة المد المزدوجة في المنتصف
  • U+1DEC
حرف لاتيني صغير l مع علامة مد مزدوجة في المنتصفMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷭ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير O مع ضربة مركزية خفيفة
  • U+1DED
حرف لاتيني صغير o مع خط مركزي خفيفMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷮ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير P
  • U+1DEE
الحرف اللاتيني الصغير pMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷯ
  • دمج الأحرف اللاتينية الصغيرة ESH
  • U+1DEF
الحرف اللاتيني الصغير eshMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷰ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير U مع ضربة مركزية خفيفة
  • U+1DF0
حرف u صغير لاتيني مع خط مركزي خفيفMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷱ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير W
  • U+1DF1
الحرف اللاتيني الصغير wMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷲ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير a مع علامة الطرح
  • U+1DF2
الحرف اللاتيني الصغير a مع علامة التشكيلMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷳ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير O مع علامة الطرح
  • U+1DF3
الحرف اللاتيني الصغير o مع علامة التشكيلMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷴ
  • دمج الحرف اللاتيني الصغير U مع علامة الطرح
  • U+1DF4
الحرف اللاتيني الصغير u مع علامة التشكيلMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷵
  • تجميع معدات الصيد أعلاه
  • U+1DF5
صعودMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷸
  • نقطة الدمج أعلى اليسار
  • U+1DF8
نقطة إلى اليسارMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷹
  • جسر مقلوب عريض مُدمج أسفل
  • U+1DF9
جسر مقلوب عريضMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷻
  • علامة الحذف المدمجة
  • U+1DFB
علامة الحذفMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷼ ◌
  • مزيج من نبيذ بريف المزدوج المقلوب أدناه
  • U+1DFC
بريف مزدوج مقلوبMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷽
  • الجمع يساوي تقريبًا ما يلي
  • U+1DFD
يكاد يساويMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷾
  • دمج رأس السهم الأيسر أعلاه
  • U+1DFE
رأس سهم يساريMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ᷿
  • دمج رأس السهم الأيمن ورأس السهم السفلي
  • U+1DFF
رأس سهم يميني ورأس سهم سفليMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃐ ◌
  • دمج الحربة اليسرى أعلاه
  • U+20D0
الحربة اليسرىMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃑ ◌
  • دمج الحربة اليمنى أعلاه
  • U+20D1
الحربة اليمنىMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃒
  • دمج تراكب الخطوط العمودية الطويلة
  • U+20D2
تراكب خطي عمودي طويلMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃓
  • دمج تراكب الخطوط العمودية القصيرة
  • U+20D3
خط عمودي قصير متراكبMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃔ ◌
  • دمج السهم الذي يدور عكس اتجاه عقارب الساعة أعلاه
  • U+20D4
سهم عكس اتجاه عقارب الساعةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃕ ◌
  • دمج السهم المتجه مع عقارب الساعة أعلاه
  • U+20D5
سهم باتجاه عقارب الساعةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃖ ◌
  • دمج السهم الأيسر أعلاه
  • U+20D6
السهم الأيسرMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃗ ◌
  • دمج السهم الأيمن أعلاه
  • U+20D7
السهم الأيمنMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃘
  • دمج طبقات الحلقات
  • U+20D8
تراكب الحلقةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃙
  • دمج طبقات الحلقات في اتجاه عقارب الساعة
  • U+20D9
حلقة تراكب باتجاه عقارب الساعةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃚
  • دمج طبقة حلقية عكس اتجاه عقارب الساعة
  • U+20DA
حلقة متداخلة عكس اتجاه عقارب الساعةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃛ ◌
  • دمج النقاط الثلاث أعلاه
  • U+20DB
ثلاث نقاطMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃜ ◌
  • دمج النقاط الأربع أعلاه
  • U+20DC
أربع نقاطMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃡ ◌
  • دمج السهم الأيسر والسهم الأيمن أعلاه
  • U+20E1
سهم يسار يمينMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃥
  • دمج طبقة الصلب العكسي
  • U+20E5
تراكب صلب معكوسMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃦
  • دمج طبقة الخطوط العمودية المزدوجة
  • U+20E6
تراكب خط عمودي مزدوجMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃧
  • رمز المعاش السنوي المدمج
  • U+20E7
رمز المعاش السنويMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃨
  • دمج النقاط الثلاث
  • U+20E8
ثلاث نقاط سفليةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃩ ◌
  • جسر واسع مُدمج أعلاه
  • U+20E9
جسر واسعMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃪
  • دمج تراكب الأسهم المتجهة لليسار
  • U+20EA
تراكب سهم متجه لليسارMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃫
  • دمج طبقة صلبة مزدوجة طويلة
  • U+20EB
تراكب طويل مزدوج صلبMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃬
  • دمج الحربة المتجهة لليمين مع الشوكة المتجهة للأسفل
  • U+20EC
حربة موجهة لليمين مع سنّها المدبب للأسفلMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃭
  • الجمع بين الرمح المتجه لليسار والشوكة المتجهة للأسفل
  • U+20ED
حربة موجهة لليسار مع سنّها متجهة للأسفلMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃮
  • دمج السهم الأيسر أدناه
  • U+20EE
السهم الأيسرMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃯
  • دمج السهم الأيمن أدناه
  • U+20EF
السهم الأيمنMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ⃰ ◌
  • دمج علامة النجمة أعلاه
  • U+20F0
علامة النجمةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ︠
  • ربط النصف الأيسر
  • U+FE20
رباط النصف الأيسرMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ︡
  • ربط الرباط الجانبي الأيمن
  • U+FE21
رباط النصف الأيمنMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ︢
  • دمج النصف الأيسر من علامة التلدة المزدوجة
  • U+FE22
النصف الأيسر من علامة التلدة المزدوجةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ︣
  • دمج النصف الأيمن من علامة التلدة المزدوجة
  • U+FE23
النصف الأيمن من علامة التلدة المزدوجةMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ︤
  • دمج ماكرون النصف الأيسر
  • U+FE24
ماكرون في النصف الأيسرMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ︥
  • ماكرون يجمع بين النصف الأيمن
  • U+FE25
ماكرون في مركز الظهير الأيمنMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ︦ ◌
  • دمج ربط ماكرون
  • U+FE26
مكرون متصلMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ︧
  • الرباط المدمج النصف الأيسر أسفل
  • U+FE27
رباط النصف الأيسرMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ︨
  • الرباط المدمج النصف الأيمن أدناه
  • U+FE28
رباط النصف الأيمنMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ︩
  • دمج علامة التلدة النصف الأيسر أدناه
  • U+FE29
علامة التلدة (~) في النصف الأيسرMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ︪
  • دمج علامة التلدة في النصف الأيمن أدناه
  • U+FE2A
علامة التلدة (~) في النصف الأيمنMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ︫
  • دمج النصف الأيسر من ماكرون أدناه
  • U+FE2B
ماكرون في النصف الأيسرMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ︬
  • دمج ماكرون النصف الأيمن أدناه
  • U+FE2C
ماكرون في مركز الظهير الأيمنMn : مارك، بدون مسافاتموروث
◌ ︭
  • دمج ماكرون أدناه
  • U+FE2D
مكرون متصلMn : مارك، بدون مسافاتموروث

انظر أيضاً

ملحوظات

مراجع

  1. ↑ باوم، دان (16 ديسمبر 2010). "علامة نيويوركر الغريبة - علامة التشكيل" . dscriber . مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2010. من بين ألغاز مجلة نيويوركر العديدة، تلك العلامة الصغيرة الغريبة التي تُوضع فوق كلمات مثل coöperate وreëlect. يبدو أن نيويوركر هي المنشور الوحيد في العالم الذي يستخدمها، وكنت أجدها دائمًا متكلفة بعض الشيء حتى أجريت بعض الأبحاث. اتضح أنها ليست علامة تشكيل، بل هي علامة تشكيل.
  2. ↑ سويت، هنري (1877). دليل علم الصوتيات . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 174-175 . حتى الحروف التي تحمل علامات التشكيل [...] والتي تُكتب فقط لعدد قليل من الحروف، تعمل عمليًا كحروف جديدة. [...] يمكننا اعتبار حرف الهاء في sh و th مجرد علامة تشكيل مكتوبة للتسهيل على سطر مع الحرف الذي تُعدّله. 
  3. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي
  4. ^ نستله ، إيبرهارد (1888). Syrische Grammatik mit Litteratur، Chrestomathie und Glossar . برلين: H. Reuther’s Verlagsbuchhandlung. [ترجمت إلى الإنجليزية في قواعد اللغة السريانية مع المراجع، وChrestomathy ومعجم ، من قبل RS كينيدي. لندن: ويليامز ونورجيت 1889].
  5. ↑ كوكلي، جيه إف (2002). نماذج روبنسون وتمارين في قواعد اللغة السريانية (الطبعة الخامسة). مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-926129-1.
  6. ^ ميكايليس، إيوانيس دافيديس (1784). النحوية السريانية .
  7. ^ Gramática de la Llingua Asturiana (PDF) (الطبعة الثالثة ). أكاديمية لالينجوا أستوريانا. 2001. القسم 1.2. رقم ISBN  84-8168-310-8أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 25 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2011 .
  8. ↑ http://www.juls.savba.sk/ediela/psp2000/psp.pdf الصفحة 12، القسم الأول.2
  9. ^ جرونلاندز سبروجنيفن (1992)
  10. ↑ بيترسن (1990)
  11. ↑ إس بي بروك، "مقدمة في الدراسات السريانية"، في جيه إتش إيتون (محرر)، آفاق في الدراسات السامية (1980)
  12. ↑ نوريس، ماري (26 أبريل 2012). "لعنة علامة التشكيل" . مجلة نيويوركر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2014 .
  13. ^ فان جيلوفن ، ساندر (2012). Diakritische tekens in het Nederlands (باللغة الهولندية). أوترخت: هيليبارد. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 29-10-2013.
  14. ↑ ستيل، شون (25 يناير 2010). "معظم الأحرف المركبة في رمز/حرف/أيًا كان في يونيكود" . مايكروسوفت. مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2019 .