قائمة العبارات اليونانية الكلاسيكية

تتضمن هذه المقالة ترجمات إنجليزية مباشرة لعبارات يونانية كلاسيكية شائعة .

Ἀγεωμέτρητος μηδεὶς εἰσίτω.

Ageōmétrētos mēdeìs eisítō.

"لا تسمحوا بدخول أي شخص غير مدرب على الهندسة ."

شعار على مدخل أكاديمية أفلاطون (مقتبس في تعليق إلياس على فئات أرسطو : Eliae in Porphyrii Isagogen et Aristotelis categorias commentaria ، CAG XVIII.1، Berlin 1900، p. 118.13–19 ). ^{[ 1 ]}

هذا جيد .

هناك العديد من الأشياء التي يمكنك كتابتها.

"ليبيا دائماً تحمل شيئاً جديداً"، أرسطو ، تاريخ الحيوانات .

قارن المثل اللاتيني ex Africa semper aliquid novi 'من أفريقيا دائماً شيء جديد'، استناداً إلى بليني الأكبر .

هذا أمر رائع .

هذا هو كل شيء عن كل يوم.

" دائماً ما يُعثر على غراب الزرزور بالقرب من غراب الزرزور"

يشبه المثل الإنجليزي "الطيور على أشكالها تقع".

Ἀεὶ ὁ θεὸς γεωμετρεῖ .

Aeì ho theòs geōmetreî .

"الله دائمًا ما يُصمّم الأشكال الهندسية." - أفلاطون

فصّل بلوتارخ هذه العبارة في مقالته Πῶς Πνάτων ἔлεγε τὸν θεὸν ἀεί γεωμετρεῖν "ما معنى أفلاطون عندما يقول إن الله يطبق الهندسة دائمًا". ^{[ 2 ]} بناءً على عبارة أفلاطون المذكورة أعلاه، تم اشتقاق التذكير الحالي لـ π (pi) :

هذا أمر رائع .

هذا هو مقياس هندسي ضخم .

دائماً ما يطبق الإله العظيم الهندسة على الكون.

Ἀετοῦ γῆρας, κορυδοῦ νεότης .

Aetoû gêras, korydoû newtēs .

"شيخوخة النسر تساوي شباب العصفور".

شكرا جزيلا

أيين أريستوين

" التميز الدائم "

شعار جامعة سانت أندروز (تأسست عام 1410)، وأكاديمية إدنبرة (تأسست عام 1824)، وكلية بوسطن (تأسست عام 1863). المصدر هو الكتاب السادس من ملحمة الإلياذة لهوميروس (الإلياذة 6. 208)، في خطاب ألقاه غلاوكوس على ديوميدس .

" هيبولكس أنجبني. أزعم أنني ابنه، وقد أرسلني إلى طروادة بتعليمات صارمة: أن أتفوق دائماً، وأن أفعل أفضل من الآخرين، وأن أجلب المجد لأسلافي، الذين كانوا عظماء حقاً... هذا هو نسبي؛ هذا هو الدم الذي أفتخر أن أرثه. "

أكا .

أيكا .

"لو."

يذكر بلوتارخ أن فيليب الثاني المقدوني أرسل كلمة إلى الإسبرطيين، قائلًا "إذا قمت بغزو لاكونيا ، فسأطردكم منها" ποιήσω ). رد الإسبرطيون بشكل مقتضب بـ " إذا ". ^{[ 3 ]}

Ἀνάγκᾳ δ' οὐδὲ θεοὶ μάχονται .

Anánkāi d' oudè theoì mákhontai .

"حتى الآلهة لا تحارب الضرورة." - سيمونيدس ، 8، 20.

هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث;

Allà tì êi moi taûta perì drûn ḕ perì pétrēn?

"لكن لماذا كل هذا الحديث عن خشب البلوط أو الحجر؟"

الإنجليزية  : لماذا نضيع الوقت في مواضيع تافهة، أو "لماذا نضخم الأمور التافهة؟"

هيسيود ، ثيوجونيا ، 35.

Ἀνδρῶν γὰρ ἐπιφανῶν πᾶσα γῆ τάφος .

Andrôn gàr epiphanôn pasa gê táphos .

فالرجال العظماء لهم الأرض كلها قبورًا لهم. خطبة بيريكليس الجنائزية من كتاب ثوسيديدس ، تاريخ الحرب البيلوبونيسية 2.43.3

Ἀνεῤῥίφθω κύβος .

Anerrhíphthō kúbos .

Alea iacta est .

اللاتينية: "لقد تم إلقاء النرد"؛ اليونانية: "فليُلقى النرد".

يوليوس قيصر كما ذكر بلوتارخ ، عندما دخل إيطاليا مع جيشه عام 49 قبل الميلاد. ترجمها سويتونيوس إلى اللاتينية باسم alea iacta est .

Ἄνθρωπος μέτρον .

Ánthrōpos métron .

"الإنسان هو مقياس كل شيء"

شعار بروتاغوراس (كما ورد في كتاب ثيائيتيتوس لأفلاطون 152أ).

ἅπαξ λεγόμενον

هابكس ليغومينون

"قال ذات مرة"

كلمة لا تظهر إلا مرة واحدة.

ἀπὸ μηχανῆς Θεός

apò mēkhanês Theós

ديوس إكس ماكينا

"الله من الآلة"

يعود أصل العبارة إلى الطريقة التي كانت تظهر بها تماثيل الآلهة في المسارح اليونانية القديمة، حيث كانت تُرفع عالياً بواسطة آلة، لحل مشكلة في الحبكة.

شكرا جزيلا .

شكرا لك على هذا.

"ابتعد قليلاً عن شمسي."

الرد الأسطوري لديوجين الكلبي عندما سأله الإسكندر الأكبر عما إذا كانت لديه أي أمنية يرغب في تحقيقها - نسخة رواها بلوتارخ ^{[ 4 ]}

Ἄριστον μὲν ὕδωρ .

áriston mèn húdōr .

"لكن أعظمها الماء" - بيندار ، أولمبيك 1، 1

استُخدمت كنقش فوق غرفة المضخات في باث .

αὐτὸς ἔφα

أوتوس إيفا

Ipse dixit

"لقد قالها بنفسه"

الاستدلال بالسلطة هو أسلوبٌ استخدمه تلاميذ فيثاغورس عند الاستناد إلى أقوال أستاذهم بدلاً من العقل أو الأدلة. وقد وردت الترجمة اللاتينية للعبارة في كتاب ماركوس توليوس شيشرون " في طبيعة الآلهة ".

βασιлεία τῶν οὐρανῶν

basileía tôn ouranôn

"ملكوت السماوات"

" الجنة " مفهوم لاهوتي أساسي في المسيحية واليهودية.

كانت عبارة " ملكوت الله " (Βασιλεία τοῦ Θεοῦ، Basileia tou Theou )، أو "ملكوت السماوات"، هي الفكرة الرئيسية التي ركز عليها يسوع المسيح في دعوته على الأرض. وقد وردت هذه العبارة أكثر من مئة مرة في العهد الجديد .

Βεὰ γράμματα

Bellerophontēs هو القواعد

"رسالة صوتية"

لم يجرؤ الملك بروتوس على قتل ضيف، فأرسل بيليروفون إلى الملك إيوباتيس ، حماه، حاملاً رسالة مختومة في لوح مطوي: "أرجو أن تتخلص من حامل الرسالة في هذا العالم: لقد حاول انتهاك زوجتي، ابنتك ".

βρῶμα θεῶν

بروما ثيون

"طعام الآلهة"

يُزعم أن نيرون قال ذلك عن الفطر المسموم الذي قتلت به والدته أغريبينا الصغرى كلوديوس .

هذا هو ما حدث.

Gēráskō d' aieì Pollà didaskómenos.

"أتقدم في السن وأنا أتعلم أشياء كثيرة باستمرار."

سولون الأثيني، أحد حكماء اليونان السبعة ، يتحدث عن التعلم.

γлαῦκ' Ἀθήναζε / εἰς Ἀθήνας

glaûk' Athēnaze / eis Athḗnas ́ naze / eis Athē ́ nas

" البوم (الدراخما الأثينية) إلى أثينا " - أريستوفان ، الطيور ، 302، ^{[ 6 ]} وأيضًا في 1106 ^{[ 7 ]}

على سبيل المثال، الفحم إلى نيوكاسل ، والثلج إلى الإسكيمو .

Γνῶθι σεαυτόν.

Gnôthi seautón.

اعرف نفسك​

حكمة منقوشة فوق مدخل معبد أبولو في دلفي .

Γόρδιος δεσμός

غوردوس ديسموس

" العقدة الغوردية "

العقدة الغوردية أسطورة مرتبطة بالإسكندر الأكبر . وغالبًا ما تُستخدم كاستعارة لمشكلة مستعصية، يتم حلها بضربة جريئة.

Δεῖμος καὶ Φόβος

Deîmos kaì Phóbos

"الرعب والخوف"

تم تسمية قمري المريخ ، ديموس وفوبوس ، على اسم ابني الإله اليوناني آريس (الروماني مارس ): ديموس "الرعب" [ ^{8 ] وفوبوس} " الخوف". ^{[ 9 ]}

Δέσποτα, μέμνεο τῶν Ἀθηναίων .

ديسبوتا، يتذكر أثينا.

"يا سيدي، تذكر الأثينيين."

عندما أُبلغ داريوس بأن الأثينيين قد استولوا على ساردس وأحرقوها، ثار غضبًا. فوضع سهمًا على قوسه وأطلقه في السماء، متضرعًا إلى الآلهة أن تمنحه الانتقام من الأثينيين. ثم أمر أحد خدمه أن يردد العبارة المذكورة ثلاث مرات في اليوم ليذكره بضرورة معاقبة الأثينيين. ^{[ 10 ]}

مستلزمات شخصية

diaírei kaì basíleue

" فرق تسد "

Διπлοῦν ὁρῶσιν οἱ μαθόντες γράμματα .

الدبلوم هو الرياضيات النحوية.

"أولئك الذين يعرفون الحروف يرون ضعف ما يراه أولئك الذين لا يعرفونها."

منسوب إلى فيثاغورس . — نقش في إدنبرة منذ عام 1954: Διπlectοῦν ὁρῶσιν οἱ μαθόντες γράμματα.

هذا أمر رائع.

Dôs moi pâ stô، kaì tàn gân kīnásō.

"أعطني مكاناً أقف فيه، وسأحرك الأرض."

أرخميدس كما نقله بابوس الإسكندري ، في كتابه "المجمع" ، الكتاب الثامن.

هذه هي الحقيقة , هيا .

إنه philomathḗs، ései polumathḗs.

"إذا كنت مولعاً بالتعلم، فسوف تمتلئ بالعلم قريباً."

إيسقراط ، إلى ديمونيكوس 18

في هذه الحالة، أنا متأكد من ذلك .

إنه رائع جدًا، جميل جدًا.

"لا يوجد سوى نذير واحد ، وهو القتال من أجل الوطن."

أخبر الأمير الطروادي هيكتور صديقه ونائبه بوليداماس عندما كان الأخير متشائمًا بشأن نذير طائر. كان النذير عبارة عن نسر يطير وفي مخالبه ثعبان لا يزال على قيد الحياة ويكافح للهرب. التف الثعبان إلى الخلف حتى ضرب الطائر في رقبته، مما أجبر النسر على ترك الثعبان يسقط . ^{[ 11 ]}

ἐκ τῶν ὧν οὐκ ἄνευ

ek tôn hôn ouk áneu

شرط أساسي

"بدون أشياء لا يمكن الاستغناء عنها"

هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها استخدام هذه التقنية .

Hellḗnōn promakhoûntes Athēnaîoi Marathôni khrusophóron Mḗdōn estóresan dúnamin.

وبقتالهم في طليعة الهيلينيين، أسقط الأثينيون في ماراثون قوة الميديين المذهبة .

قصيدة قصيرة لسيمونيدس على قبر الأثينيين الذين لقوا حتفهم في معركة ماراثون .

Ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα .

Hèn oîda hóti oudèn oîda.

" أعلم شيئاً واحداً، وهو أنني لا أعلم شيئاً ".

سقراط ، بتصرف من دفاع أفلاطون .

شكرا جزيلا لك, شكرا جزيلا لك .

Énthen mèn Skúllē، heterōthi de dîa Khárubdis.

"على جانب واحد كانت سكيلا وعلى الجانب الآخر كانت كاريبديس الإلهية." ^{[ 12 ]}

أُجبر أوديسيوس على الاختيار بين سكيلا وكاريبديس ، وهما وحشان بحريان أسطوريان ، وهو تعبير شائع يُعرف باسم " بين سكيلا وكاريبديس" .

هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل. أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على القيام بذلك ὁ τόδε τὸ πᾶν γεννήσας τάδε .

من الأفضل أن تتجنب التسبب في تساقط الشعر من خلال استخدام الإيثيلوسين، حيث يمكنك الحصول على أفضل نتيجة ممكنة. ́ ساس ت

"عندما وُجدت جميع الآلهة، تلك التي تظهر في دوراتها، وكذلك تلك الآلهة الأخرى التي تظهر حسب الرغبة، خاطبهم خالق الكون بما يلي." - أفلاطون ، طيماوس ، 41أ، عن الآلهة وخالق الكون.

Εὕρηκα!

هيوريكا!

"لقد وجدته!"

بينما كان أرخميدس يستحم، لاحظ أن مستوى الماء يرتفع كلما دخل، فأدرك أن حجم الماء المزاح يساوي حجم الجزء من جسمه الذي غمره. هذا يعني أنه يمكن قياس حجم الأجسام غير المنتظمة بدقة، وهي مشكلة كانت مستعصية في السابق. كان في غاية الحماس لدرجة أنه ركض في الشوارع عارياً وما زال مبتلاً من حمامه، وهو يصيح: "لقد وجدتها!".

شكرا جزيلا لك, شكرا جزيلا .

Éti mían mákhēn Rhōmaíous nikḗsōmen، apoloúmetha pantelôs.

"إذا انتصرنا في معركة أخرى مع الرومان، فسوف نتعرض للدمار التام."

بيروس الإبيري يعلق على انتصاراته (وفقًا لكتاب بلوتارخ، حياة بيروس ).

ζῷον δίπουν ἄπτερον

zôion dípoun ápteron

"حيوان ذو ساقين بلا ريش"

تعريف أفلاطون للبشر، ^{[ 13 ]} باللاتينية على أنها "تتدفق أنابيب الحيوانات"

وانتقاداً لهذا التعريف، قام ديوجين الكلبي بنزع ريش دجاجة وأحضرها إلى أكاديمية أفلاطون قائلاً:

هذا أمر طبيعي .

نحن نتحدث عن بلاتونوس أنثروبوس.

"هذا هو رجل أفلاطون."

ورداً على ذلك، أضاف أفلاطون إلى تعريفه:

πλατυώνυχον

platuṓnukhon

"امتلاك أظافر عريضة" ^{[ 14 ]}

كما ورد في كتاب ديوجين لايرتيوس ، حياة الفلاسفة البارزين ^{[ 15 ]}

ζῷον πολιτικόν

zôion politikón

"الإنسان بطبيعته حيوان سياسي"، أي حيوان ينتمي إلى المدينة أو الكائن الاجتماعي

أرسطو ، السياسة ، الكتاب الأول: ὁ ἄνθρωπος φύσει ποлιτικὸν ζῷον

Ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς .

Ḕ tàn ḕ epì tâs.

"إما [معه] [درعك]، أو عليه."

بمعنى "إما أن تنتصر في المعركة، أو تموت ثم تُحمل إلى الوطن على درعك؛ لكنك لن تتخلى عن درعك لتهرب".

كانت الأمهات الإسبرطيات يقلن ذلك لأبنائهن قبل خروجهم إلى المعركة لتذكيرهم بشجاعتهم وواجبهم تجاه إسبرطة واليونان.

لم يكن بإمكان الجنديّ الهوبليت الفرار من ساحة المعركة إلا إذا تخلص من درعه الثقيل والضخم. ولذلك، كان "فقدان الدرع" يعني الفرار من الخدمة. ( بلوتارخ ، الأخلاق ، 241)

هذا هو السبب وراء ذلك.

Hē phúsis oudèn poieî hálmata.

Natura non facit saltus .

"الطبيعة لا تقوم بقفزات [مفاجئة]".

مبدأ من مبادئ الفلسفات الطبيعية منذ عهد أرسطو ، والعبارة الدقيقة تأتي من كارل فون ليني .

Ἦлθον، εἶδον، ἐνίκησα.

Êlthon, eîdon, eníkēsa.

جئت، رأيت، غلبت .

"أتيت، رأيت، انتصرت."

بهذه الكلمات وصف يوليوس قيصر انتصاره على فارناكيس ، وفقًا لما ذكره بلوتارخ. ^{[ 16 ]}

شكرا جزيلا لك, κακὰ τρία .

ثالاسا كاي بور كاي جوني، كاكا تريا.

"البحر والنار والمرأة، ثلاثة شرور."

شكرا لك, شكرا.

ثالاتا، ثالاتا.

"البحر! البحر!"

ثالاتا! ثالاتا! من كتاب أناباسيس لزينوفون . كانت هذه صيحات الفرح عندما رأى 10000 يوناني متجول البحر الأسود (Euxeinos Pontos) من جبل ثيتشيس (Θήχης) في أرمينيا بعد مشاركتهم في مسيرة كورش الأصغر الفاشلة ضد الإمبراطورية الفارسية في عام 401 قبل الميلاد.

هذا هو الحال بالنسبة لي.

Thánatos oudèn diaphérei toû zên.

"الموت لا يختلف عن الحياة."

وجهة نظر طاليس الفلسفية حول السؤال الفلسفي الأبدي المتعلق بالحياة والموت. ^{[ 17 ]}

شكرا لك, شكرا لك.

هذا هو العلاج البحري.

"يا طبيب، اعتني بنفسك!"

" Medice cura te ipsum. "

وصيةً تحث الأطباء على الاهتمام بأنفسهم وشفائهم أولاً قبل التعامل مع المرضى. وقد اشتهرت هذه الوصية في الترجمة اللاتينية للكتاب المقدس، الفولغاتا . وقد اقتبسها يسوع، كما ورد في إنجيل لوقا، الإصحاح 4:23. وكان لوقا الإنجيلي طبيباً.

معلومات عنا

إيسوس خريستوس ثيو هويس سوتير

"يسوع المسيح، ابن الله، المخلص." كاختصار : ΙΧΘΥΣ ( Ichthys ) — "سمكة".

شكرا جزيلا لك.

Iskhús mou hē agápē toû laoû.

"حب الناس هو قوتي".

شعار البيت الملكي في غلوكسبورغ .

هذا أمر طبيعي.

Ikhthùs ek tês kephaês ózein árkhetai.

"تبدأ رائحة السمكة الكريهة من رأسها."

المقابل اليوناني للعبارة الإنجليزية "السمكة تفسد من رأسها إلى أسفل"؛ وقد ورد ذكرها في كتاب " باروميا " لمايكل أبوستوليوس باروميوغرافوس في القرن الخامس عشر الميلادي ؛ ^{[ 18 ]} كما وردت في أمثال إيراسموس على النحو التالي: piscis primum a capite foetet ("السمكة تنبعث منها الرائحة أولاً من رأسها"). ^{[ 19 ]}

Καὶ σὺ τέκνον;

Kaì sù téknon?

"وأنت أيضاً يا صغيري؟" أم "وأنت أيضاً يا شاب؟"

في الخامس عشر من مارس عام 44 قبل الميلاد، تعرض يوليوس قيصر لهجوم من قبل مجموعة من أعضاء مجلس الشيوخ ، من بينهم ماركوس جونيوس بروتوس ، عضو مجلس الشيوخ وابن قيصر بالتبني. ذكر سويتونيوس (في كتابه "حياة قيصر" ، الفصل الثاني والثمانون) ^{[ 20 ]} أن البعض اعتقد أن قيصر، عندما رأى بروتوس، نطق بتلك الكلمات واستسلم لمصيره. أما بين الناطقين بالإنجليزية، فالكلمات اللاتينية " Et tu, Brute?" أكثر شهرة ، وهي العبارة التي وضعها ويليام شكسبير على لسان قيصر في مسرحيته " يوليوس قيصر" (الفصل الثالث، المشهد الأول، السطر 85). وتعني ببساطة "وأنت أيضاً يا بروتوس؟".

κακοδαιμονισταί

kakodaimonistaí

"عبدة الشيطان الشرير"

اسم نادٍ لتناول الطعام في أثينا القديمة يسخر من التقاليد الأثينية والآلهة.

Κακοῦ κόρακος κακὸν ᾠόν .

Kakoû kórakos kakòn ōión .

"من غراب فاسد ، بيضة فاسدة"

أي كما الأب، كذلك الابن.

Κακὸς ἀνὴρ μακρόβιος .

Kakòs anḕr makróbios.

"الرجل الشرير يعيش طويلاً."

καλλίστῃ

kallístēi

"للأجمل"، "للأكثر جمالاً"

من أسطورة التفاحة الذهبية للفتنة .

Κάτθανε، Διαγόρα، οὐ καὶ ἐς Ὄναμπον ἀναβήσῃ

Katthane، Diagóra، أو هو Ólumpon anabḗsēi.

"مت يا دياغوراس ، فلن تصعد إلى أوليمبوس بالتأكيد ."

أحد المتفرجين الإسبرطيين على دياغوراس الرودسي، وهو بطل أولمبي سابق، خلال دورة الألعاب الأولمبية التاسعة والسبعين ، عندما أصبح ابناه بطلين أولمبيين وحملاه على أكتافهما حول الملعب.

شكرا لك .

Koinà tà phílōn.

"أشياء الأصدقاء مشتركة"

ذُكر هذا المثل في كتاب الجمهورية لأفلاطون (424أ و449 ج ) كمبدأ يُطبّق على الزواج والإنجاب. ويروي ديوجين لايرتيوس (8.10) قول طيماوس بأن فيثاغورس كان أول من استخدم هذا القول، إلى جانب عبارة " الصداقة مساواة".

Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται .

Krêtes aeì pseûstai.

"الكريتيون يكذبون دائمًا" - إحدى أقدم المفارقات المنطقية المنسوبة إلى إبيمينيدس الكنوسوسي ، والمعروفة بمفارقة إبيمينيدس . ولأن إبيمينيدس نفسه كريتي، فإن ذلك يقود إلى استنتاج أن العبارة السابقة غير صحيحة، ومن هنا جاءت المفارقة .

κτῆμα ἐς ἀεί

ktêma es aeí

"حيازة إلى الأبد" ( ثيوسيديدس ، تاريخ الحرب البيلوبونيسية 1.22؛ "κτῆμά τε ἐς αἰεὶ [ ktêma te es aieí ]" في النص الأصلي).

Κύριε ἐλέησον

كوري إليسون

"يا رب ارحم" - عبارة شائعة جدًا في الطقوس الأرثوذكسية اليونانية ، وتستخدم أيضًا باللغة اليونانية في القداس الكاثوليكي الروماني .

Λάθε βιώσας .

Láthe biō ́ sas

"عِشْ مُتَخَفِّيًا."

عبارة إبيقورية ، بسبب اعتقاده بأن السياسة تُقلق الإنسان وتمنعه ​​من بلوغ السلام الداخلي. لذا اقترح إبيقور أن يعيش الجميع "مُختبئين" بعيدًا عن المدن، دون التفكير حتى في العمل السياسي. انتقد شيشرون هذه الفكرة لأنه، كفيلسوف رواقي ، كان لديه رأي مختلف تمامًا في السياسة، لكن هذا الشعور يتردد صداه في قول أوفيد : "عاش جيدًا من بقي مُختبئًا جيدًا" ( تريستيا 3.4.25 ). وقد فصّل بلوتارخ هذا في مقالته " هل مقولة "عِش في الخفاء" صحيحة؟" ( Εἰ καλῶς εἴρηται τὸ λάθε βιώσας ) 1128c.

شكرا جزيلا .

Légein tà legómena.

Prodenda، quia prodita أو Relata signal.

"أقول ما قيل لي" أو "أبلغ عن التقارير"

من هيرودوت (7152 وما إلى ذلك):

هذا هو السبب في أن هناك الكثير من الأشياء التي يجب القيام بها.

Egō ̀ dè opheílō légein tà Legómena, peíthesthaí ge mèn ou pantápasi opheílō.

ويجب عليّ أن أقول ما يُقال لي، لأنني لست بحاجة إلى أن أُقنع تماماً.

شكرا جزيلا, شكرا لك.

Mataiótēs mataiottōn، tà pánta mataiótes.

" باطل الأباطيل، وكل شيء باطل".

سفر الجامعة 1:2

Μᾶτερ ὦ χρυσοστεφάνων ἀέθлων, Οὐὐὐὅμπία, δέσποιν᾽ ἀlectαθείας.

ماتر ō كريسوستيفانون إيثيلون، أوليمبيا، يكره الأثياس

"يا أم الألعاب ذات التاج الذهبي، أولمبيا، سيدة الحقيقة." ^{[ 21 ]}

تم استخدام هذا البيت الشعري، الذي كتبه بيندار ، ^{[ 22 ]} على ظهر ميداليات الفائزين في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2004 في أثينا.

Μέτρον ἄριστον.

مترون أريستون.

"الاعتدال هو الأفضل"

في المناسبات التي لا يكون فيها الإفراط أو التقليل خيارًا جيدًا، كما هو الحال عند تناول الطعام أو الاحتفال. كليوبولوس ، وفقًا لديوجين لايرتيوس. ^{[ 23 ]}

شكرا جزيلا.

Mē ̀ moû toùs kúklous táratte.

" لا تزعج دوائري ."

آخر الكلمات المنسوبة إلى أرخميدس ( بتصرف من كتاب فاليريوس ماكسيموس " أفعال وأقوال خالدة "). خلال غارة الرومان على سيراكوز ، كان أرخميدس منهمكًا في رسم الدوائر الرياضية. وفي النهاية، هاجمه جندي روماني وقتله لأنه كان غارقًا في التفكير لدرجة أنه لم يمتثل لأوامر الجندي.

شكرا جزيلا.

Mḕ kheîron béltiston.

"الخيار الأقل سوءًا هو الأفضل."

مبدأ أهون الشرين، المعروف منذ العصر الأفلاطوني.

Μηδὲν ἄγαν.

Mēdèn ágan.

"لا شيء بإفراط".

نقش من معبد أبولو في دلفي

Μῆлον τῆς Ἔριδος

ميلون تيس إيريدوس

"تفاحة الفتنة"

ألقت الإلهة إيريس تفاحة الفتنة "إلى الأجمل". وكان باريس هو الحكم على الأجمل.

أفضل ما في الأمر هو أن كل ما تحتاجه هو أفضل ما لديك شكرا جزيلا.

ميكيتي hudropotei، كل ما تحتاجه هو أفضل ما لديك لتشعر بالوهن.

توقف عن شرب الماء فقط، ولكن تناول القليل من النبيذ لمعدتك ولأمراضك المتكررة.

من رسالة تيموثاوس الأولى 5:23

Μολὼν λαβέ!

Moloō ̀ n labé!

"تعال وخذهم!"

الملك ليونيداس ملك إسبرطة، رداً على طلب الملك زركسيس ملك فارس بأن يلقي الجيش اليوناني أسلحته قبل معركة ثيرموبيل . ^{[ 24 ]}

أفضل ما في الأمر

mustḗrion tês písteōs

"سر الإيمان"، من رسالة بولس الرسول الأولى إلى تيموثاوس 3:9.

مصطلح لاهوتي مسيحي يُعرف باللاتينية باسم Mysterium Fidei .

ναὶ ναί, οὒ οὔ·

naì naí, où oú;

"نعم نعم، لا لا؛"

إنجيل متى ، الإصحاح الخامس

٣٣ وقد سمعتم أيضًا أنه قيل للشعب قديمًا: «لا تنقضوا يمينكم، بل أوفوا باليمين التي قطعتموها للرب». ٣٤ أما أنا فأقول لكم: لا تحلفوا البتة، لا بالسماء لأنها عرش الله، ٣٥ ولا بالأرض لأنها موطئ قدميه، ولا بأورشليم لأنها مدينة الملك العظيم. ٣٦ ولا تحلفوا برؤوسكم، لأنكم لا تقدرون أن تجعلوا شعرة واحدة بيضاء أو سوداء. ٣٧ ليكن كلامكم: نعم نعم، لا لا، وما زاد على ذلك فهو من الشرير.

Νενικήκαμεν.

Nenikē ́ kamen.

"لقد انتصرنا."

تروي القصة التقليدية أن المبشر الأثيني فيديبيدس ركض مسافة 40 كيلومترًا (25 ميلًا) من ساحة المعركة بالقرب من مدينة ماراثون إلى أثينا ليعلن انتصار اليونان على بلاد فارس في معركة ماراثون (490 قبل الميلاد) بكلمة "لقد انتصرنا"، ثم انهار ومات على الفور بسبب الإرهاق.  

Νίψον ἀνομήματα μὴ μόναν ὄψιν .

Nípson anomē ́ mata mē ̀ mónan ópsin .

"اغسلوا الذنوب، لا الوجه فقط."

نقش متناظر يُنسب إلى غريغوريوس النزينزي ، ^{[ 25 ]} نُقش في آيا صوفيا وعلى العديد من جرن المعمودية في الكنائس . في الأبجدية اليونانية ، يُنطق صوت /ps/ بالحرف ψ ( بساي ).

هذا هو المكان الذي تعيش فيه.

Xénos ō ̀ n akoloúthei toîs epikhōríois nómois.

"بصفتك أجنبيًا، عليك اتباع قوانين ذلك البلد."

باختصار، "افعل كما يفعل الرومان". اقتباس من أعمال ميناندر .

ξύλινον τεῖχος

xúlinon teîkhos

"جدار دفاعي خشبي"

" جدران " السفن خلال الحروب الفارسية .

οἶνοψ πόντος

oînops pontos

" بحرٌ داكنٌ من النبيذ "

لقب شائع للبحر في ملحمة هوميروس ، وقد كُتبت عنه العديد من المقالات. ( للمزيد: البحر في الثقافة )

ὅπερ ἔδει δεῖξαι (ΟΕΔ)

هوبر édei deîxai (مختصر بـ OED )

" quod erat demonstrandum "

"ما كان مطلوبًا إثباته"

استخدمها علماء الرياضيات الأوائل، بمن فيهم إقليدس (الأصول، 1.4)، وأرسطو (APo.90b34)، وأرخميدس ، في نهاية البرهان الرياضي أو الحجة الفلسفية ، للدلالة على اكتمال البرهان. لاحقًا، تمّت كتابتها باللاتينية باسم "QED" أو رمز هالموس .

Ὁ σῴζων ἑαυτὸν σωθήτω .

هو sṓizōn heautòn sōthḗtō .

"من يخلص نفسه قد يخلص".

يُستخدم هذا النظام في حالات الدمار أو الكوارث، مثل الإخلاء غير المنظم. كل فرد مسؤول عن نفسه ولا ينتظر أي مساعدة.

هذا هو الحال .

Ou phrontìs Hippokleídēi .

"هيبوكلايدس لا يبالي."

وردت هذه القصة في كتابات هيرودوت (6.129)، حيث خسر هيبوكليدس فرصة الزواج من ابنة كليستينيس بعد أن ثمل ورقص على رأسه. ويقول هيرودوت إن هذه العبارة كانت شائعة في عصره.

Οὐκ ἂν άβοις παρὰ τοῦ μὴ ἔχοντος .

Ouk àn labois parà toû mḕ ékhontos .

"لا يمكنك استخراج الدم من الحجر." (حرفياً، "لا يمكنك أن تأخذ من شخص لا يملك."

^{[ 26 ]} قال مينيبوس لشارون عندما طلب الأخير من مينيبوس أن يعطيه أوبول لنقله عبر النهر إلى العالم السفلي .

ὖτις ἐμοί γ' ὄνομα .

Oûtis emoí g' ónoma .

"اسمي لا أحد".

أوديسيوس لبوليفيموس عندما سأله عن اسمه. ( هوميروس ، الأوديسة ، 9، 366).

Πάντα ῥεῖ .

Pánta rheî .

"كل شيء في حالة تغير مستمر؛ كل شيء يتدفق" - إما أن هذه العبارة لم ينطق بها هيراقليطس أو أنها لم تصل إلينا كمقولة منسوبة إليه. هذه الحكمة الشهيرة، التي استُخدمت لوصف فكر هيراقليطس، مأخوذة من سيمبليكيوس ، أحد الفلاسفة الأفلاطونيين الجدد ، ومن محاورة كراتيلوس لأفلاطون . كلمة "ري" (ρέι، انظر علم الريولوجيا ) هي الكلمة اليونانية التي تعني "التدفق"؛ ووفقًا لمحورة كراتيلوس لأفلاطون ، فهي مرتبطة بأصل كلمة "ريا" .

مستلزمات السفر

بانتوت زيتين ثين الثيان

"البحث الدائم عن الحقيقة" - ديوجين لايرتيوس ، حياة الفلاسفة البارزين ^{[ 27 ]} - وهي سمة من سمات البيرونية . صيغة مختصرة، ζητεῖν τὴν ἀλήθειαν ("ابحث عن الحقيقة").

Παπαί، Μαρδόνιε، κοίους ἐπ' ἄνδρας ἤγαγες μαχησομένους ἡμέας، οἳ οὐ περὶ هذا هو ما يحدث الآن.

باباي، ماردوني، koíous ep' ándras ē ́ gages makhēsoménous hēméas، hoì ou perì khrēmátōn tòn agôna poieûntai allà perì aretês.

"يا إلهي! ماردونيوس ، أي نوع من الرجال أحضرتنا لنقاتل ضدهم؟ رجال لا يتنافسون على الممتلكات، بل على الشرف."

ردّ تيغرانيس ، القائد الفارسي، بشكل عفوي أثناء استجواب زركسيس لبعض الأركاديين بعد معركة ثيرموبيل . سأل زركسيس عن سبب قلة عدد الرجال اليونانيين المدافعين عن ثيرموبيل، فكان الجواب: "جميع الرجال الآخرين يشاركون في الألعاب الأولمبية ". وعندما سُئل: "ما هي جائزة الفائز؟"، جاء الجواب: "إكليل زيتون". - هيرودوت، التاريخ ^{[ 28 ]}

Πάθει μάθος .

Páthei máthos.

"(هناك) تعلم في المعاناة/التجربة"، أو "المعرفة/المعرفة، أو الحكمة، أو التعلم، من خلال المعاناة." ^{[ 29 ]}

إسخيلوس ، أجاممنون ، 177 ^{[ 30 ]}

أما الصيغة البديلة πάθος μάθος فتعني "المعاناة هي التعلم/التعلم هو المعاناة".

ῆμα κακὸς γείτων, ὅσσον τ' ἀγαθὸς μέγ' ὄνειαρ . ^{[ 31 ]}

Pêma kakòs geítōn، hósson t' agathòs még' ónear.

"الجار السيئ كارثة بقدر ما الجار الجيد ميزة عظيمة."

شكرا لك

pístis, elpís, agápē

"الإيمان والرجاء والمحبة" ( كورنثوس الأولى 13:13).

شكرا جزيلا لك .

هذه هي الطريقة التي يجب أن تتبعها Pólemos pántōn.

"الحرب هي أبو كل شيء" - هيراقليطس

النص الكامل لهذه القطعة التي كتبها هيراقليطس هو : أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على قضاء وقت ممتع في المنزل τοὺς δὲ ἐλευθέρους (الحرب هي أبو الكل وملك الكل؛ وقد جعل البعض آلهة والبعض الآخر بشراً، والبعض عبيداً والبعض أحراراً).

Πύξ, λάξ, δάξ .

Púx, láx, dáx.

"باللكمات والركلات والعضات"

Πύξ "بالقبضات"، λάξ "بالركلات"، δάξ "بالعضات"

قصيدة قصيرة تصف كيف تم طرد عامة الناس من أسرار إليوسيس .

ῥοδοδάκτυлος Ἠώς

rhododáktulos Ēṓs

"فجر ذو أصابع وردية"

تتكرر هذه العبارة بكثرة في قصائد هوميروس، مشيرةً إلى إيوس ، إلهة الفجر التيتانية . فتحت إيوس أبواب السماء ليتمكن هيليوس من ركوب مركبته عبر السماء كل يوم.

Σπεῦδε βραδέως.

Speûde bradéōs .

"أسرع ببطء" (انظر اللاتينية festina lente )، "أسرع ببطء".

وفقًا لسوتونيوس، فإن عبارة "σπεῦδε βραδέως, ἀσφαὴς γάρ ἐστ᾽ ἀμείνων ἢ θρασὺς στρατηлάτης" كانت المفضلة لدى أغسطس كما نقل عنه كثيرًا.

هذا أمر طبيعي.

Sùn Athēnâi kaì kheîra kínei .

"مع أثينا ، حرك يدك أيضًا" - وهو ما سبق العبارة الإنجليزية " الله يساعد من يساعد نفسه ".

يظهر في حكاية إيسوب "الرجل الغارق" ( Ἀνὴρ ναυαγός ، بيري 30، شامبري 53).

أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار, أفضل ما في الأمر هذه هي الحقيقة.

يمكنك أن تستقل الكثير من الهاليون لتتمكن من الوصول إلى المحيط المحيطي بالهاليون .

"تبقى النجوم الثابتة والشمس ثابتة، بينما تدور الأرض حول الشمس." - وصف أرخميدس للنموذج الشمسي المركزي في كتابه "حساب الرمال" ، استنادًا إلى عمل أريستارخوس الساموسي .

هذا أمر رائع.

لقد قمت بذلك مرة أخرى.

"كل شيء في حركة، لا شيء يبقى على حاله."

يُنسب هذا القول إلى هيراقليطس - يروي أفلاطون، في حواره كراتيلوس ، قول هيراقليطس:

Τὰ ὄντα ἰέναι τε πάντα καὶ μένειν οὐδέν .

لقد قمت بذلك بنفسك.

"[أن] الأشياء الموجودة تتحرك ولا شيء يبقى ساكناً"، ^{[ 32 ]} وهو يشرح ذلك بالتفصيل:

أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه .

هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها هنا وهي عبارة عن بوتامان أوك على الشحن.

"كل شيء يتحرك ولا شيء يبقى ساكناً، ولا يمكنك أن تخطو مرتين في نفس التيار". ^{[ 33 ]}

Τάδ' ἐστὶ Ἰωνία.

Tád' estì Pelopónnēsos, ouk Iōnía .

"هنا البيلوبونيز، وليس إيونيا" - نقش مكتوب على عمود أقامه ثيسيوس على برزخ كورنث مواجهًا للغرب، أي باتجاه البيلوبونيز . ^{[ 34 ]}

Τάδ' οὐχὶ Ἰωνία.

Tád' oukhì Pelopónnēsos، all' Iōnía .

"هنا ليست بيلوبونيز، بل إيونيا" - نقش كما هو مذكور أعلاه، ولكن باتجاه الشرق، أي باتجاه أتيكا .

هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك.

إنها مدفوعات ذات قيمة كبيرة من خلال الحصول على سمكة كاربون جلوكون.

"جذور التعليم مُرّة، لكن ثمارها حلوة." - أرسطو ^{[ 35 ]}

Τὶ δύσκονον؛ شكرا جزيلا. ^{[ 36 ]}

هل هذا صحيح؟ أنت بخير.

"ما الصعب؟ أن تعرف نفسك ." - منسوب (من بين حكماء آخرين ) إلى طاليس ، وفقًا لباوسانياس ^{[ 37 ]}

هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل;

هل أنت مهتم بـ tetrápoun كـ trípoun gínetai؟

«ما هو الشيء الذي له صوت واحد، ومع ذلك يصبح ذا أربع أرجل، ثم ذا رجلين، ثم ذا ثلاث أرجل؟» - لغز أبو الهول الشهير . حلّ أوديب اللغز بشكل صحيح بالإجابة: «الإنسان: في طفولته يزحف على أربع، وفي كبره يمشي على رجلين، وفي شيخوخته يستخدم عصا». ^{[ 38 ]}

Τὶ εὔκονον; هذا رائع.

هل هذا صحيح؟ Tò állōi hupotíthesthai.

"ما هو السهل؟ أن تُقدّم النصح للآخرين." - طاليس

Τὶ καινὸν εἴη τεθεαμένος; شكرا جزيلا.

هل يمكن أن يكون لديك اتصال؟ جيرونتا تورانون.

"ما هو أغرب شيء يمكن رؤيته؟" " طاغية عجوز ." - طاليس ^{[ 39 ]}

ὶ κοινότατον؛ Ἐлπίς. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث.

هل هذا صحيح؟ إلبيس. Kaì gàr hoîs lllo mēdén, aútē parestē.

«ما هو الشيء المشترك؟ الأمل. حتى عندما يزول كل شيء، يبقى الأمل موجودًا. حرفيًا: "لأنه حتى لمن لا يملكون شيئًا آخر، يبقى الأمل قريبًا."» - طاليس

ὶ τάχιστον; نعم. هذا هو الحال.

هل أنت? لا . هذا هو الوقت المناسب.

«ما هو الأسرع؟ العقل. إنه ينتقل عبر كل شيء.» - طاليس

في الحقيقة، أنا متأكد من ذلك؛ "نعم، μιᾷ ἡμέρᾳ πρότερον.

Tì proteron gegónoi, nùx ḕ hēméra? nox, miâi hēmérāi proteron.

«أيّهما أقدم، النهار أم الليل؟» «الليل أقدم بيوم واحد.» - طاليس

Τὸ γὰρ ἡδύ، ἐὰν ποлύ، οὐ τί γε ἡδύ.

احصل على رأسك أو رأسك أو رأسك .

"الشيء الحلو إذا تذوقته كثيراً لم يعد حلواً."

هذا أمر رائع.

أنت تقوم بالاختبار في السنة الثانية من الدراسة.

"ارتكاب نفس الخطأ مرتين ليس دليلاً على الحكمة."

هذا أمر طبيعي.

Tò peprōménon phugeîn adúnaton.

"من المستحيل الهروب مما هو مقدر."

υἱὸς μονογενής

huiòs monogenḗs

"الابن الوحيد" من يوحنا 16:3: Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν. [Oútōs gàr ēgápēsen ho Theòs tòn kósmon, hṓste tòn huiòn tòn monogenê édōken.] "لأنه هكذا أحب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد" وانظر يوحنا 1: 14

يظهر التعبير لاحقًا في قانون الإيمان النيقاوي القسطنطيني: Καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν μονογενῆ [Kaì eis éna Kúrion Iēsoun Christón, tòn ​​Huiòn toû Theoû tòn monogenê ]; Et in unum Dominum Iesum Christum، Filium Dei Unigenitum ؛ وبرب واحد يسوع المسيح ابن الله الوحيد .

Unigenitus (سميت نسبة إلى كلماتها اللاتينية الافتتاحية Unigenitus dei filius ، أو " الابن الوحيد لله ") هو دستور رسولي في شكل مرسوم بابوي أصدره البابا كليمنت الحادي عشر في عام 1713.

شكرا جزيلا

hústeron próteron

"الأخير أولاً"

أسلوب بلاغي يُقدّم فيه الحدث الأهم أولاً، حتى وإن وقع بعد الأحداث الأخرى. والمثال الشائع على ذلك مأخوذ من ملحمة الإنيادة لفيرجيل (2.353):

Moriamur, et in media arma ruamus "دعونا نموت، ولنقتحم قلب المعركة".

Φοικήϊα γράμματα

Phoinikē ́ ïa grámmata

"الرسائل الفينيقية"

وقد نسب اليونانيون مثل هيرودوت ^{[ 40 ]} بشكل عام إلى الأمير الفينيقي قدموس إدخال الأبجدية الفينيقية قبل عدة قرون من حرب طروادة ، حوالي 2000 قبل الميلاد. ^{[ 41 ]}

شكرا جزيلا لك . ^{[ 42 ]}

Phronéin gàr hoi takheîs ouk asphaleîs.

"أولئك الذين يتخذون قرارات سريعة ليسوا في مأمن."

شكرا جزيلا .

Khalepà tà kalá .

"الأشياء الجيدة/الجميلة يصعب تحقيقها".

"لا شيء بدون عمل؛"

"[ما هو] جيد/جميل [هو] مزعج."

راجع. أفلاطون ، الجمهورية 4، 435ج؛ هيبياس ميجور ، 304هـ

شكرا جزيلا

psukhês iatreîon

"مستشفى الروح"

يشير إلى مكتبة الإسكندرية ، والمعروفة أيضًا باسم المكتبة الكبرى في الإسكندرية بمصر، والتي كانت ذات يوم أكبر مكتبة في العالم.

تم استخدام العبارة بالعكس كـ ἰατρεῖον ψυχῆς كشعار لكارولينا ريديفيفا ، وهي مكتبة جامعية في أوبسالا ، وتردد صداه في شعار الجمعية الفلسفية الأمريكية ، "ψυχῆς ἰατρὸς τὰ γράμμματα" ("الأدب هو طبيب الروح"). توجد عبارة "ΨΥΧΗΣ ΙΑΤΡΕΙΟΝ" فوق باب مدخل مكتبة دير سانت غال .

في هذه الأثناء, هذا هو ما يحدث في المستقبل.

في الواقع، أنجلين Lakedaimoníois hóti têide / keímetha toîs keínōn rhē ́ masi peithómenoi.

"أيها الغريب، أخبر الإسبرطيين أننا هنا نرقد، مطيعين لقوانينهم."

مرثية ، بيت شعري رثائي واحد من تأليف سيمونيدس على قتلى ثيرموبيل .

ترجمه شيشرون في مناظراته التوسكولية (1.42.101) إلى "Dic, hospes, Spartae nos te hic vidisse iacentis / dum saintis patriae Legibus obsequimur" (غالبًا ما يُقتبس بصيغة iacentes ).

• مبادئ دلفي – مجموعة من المبادئ المنقوشة على معبد أبولو في دلفي 
• كلمات إنجليزية من أصل يوناني
• الألقاب في شعر هوميروس – سمة مميزة للأسلوب الشعري لهوميروس 
• اللغة اليونانية – لغة هندوأوروبية 
• قائمة العبارات اللاتينية

• اقتباسات متعلقة بالأمثال اليونانية على موقع ويكي كوت
• اقتباسات من حكماء اليونان السبعة القدماء (باللغة اليونانية)