الإنجليزية القديمة

الإنجليزية القديمة ( بالإنجليزية ^: English أو Ænglisc ، تُنطق [ ˈeŋɡliʃ ] أو [ ˈæŋɡliʃ ] )، أو الأنجلوسكسونية ، هي أقدم شكل موثق للغة الإنجليزية ، ^وكانت تُتحدث في إنجلترا وجنوب وشرق اسكتلندا في أوائل ^العصور الوسطى . وقد تطورت من اللغات التي جلبها المستوطنون الأنجلوسكسونيون إلى بريطانيا العظمى في منتصف القرن الخامس، ويعود تاريخ أول أدب مكتوب بالإنجليزية القديمة إلى منتصف القرن السابع. بعد الغزو النورماندي عام 1066، حلت اللغة الأنجلو-نورمانية (وهي نوع من الفرنسية ) محل الإنجليزية لعدة قرون كلغة الطبقات العليا. ويُعتبر هذا بمثابة نهاية حقبة الإنجليزية القديمة، إذ تأثرت اللغة الإنجليزية خلال الفترة اللاحقة بشكل كبير باللغتين الأنجلو-نورمانية والنوردية القديمة، وتطورت إلى ما يُعرف الآن بالإنجليزية الوسطى .

تطورت اللغة الإنجليزية القديمة من مجموعة من اللهجات الأنجلو-فريزية أو الإنجفيونية التي كانت تتحدث بها في الأصل القبائل الجرمانية المعروفة تقليديًا باسم الأنجل والساكسون واليوت . ومع سيطرة المستوطنين الجرمانيين على إنجلترا، حلت لغتهم محل لغات بريطانيا الرومانية : اللغة البريطانية العامة ، وهي لغة سلتية ؛ واللاتينية ، التي جلبها الغزو الروماني إلى بريطانيا. كان للغة الإنجليزية القديمة أربع لهجات رئيسية، مرتبطة بممالك أنجلو-ساكسونية محددة : الكنتية ، والميرسية ، والنورثمبرية ، والساكسونية الغربية . شكلت الساكسونية الغربية أساس المعيار الأدبي لفترة اللغة الإنجليزية القديمة المتأخرة، ^{[ 2 ]} على الرغم من أن الأشكال السائدة للغة الإنجليزية الوسطى والحديثة تطورت بشكل رئيسي من الميرسية، والاسكتلندية من النورثمبرية. تأثرت لهجة الأجزاء الشرقية والشمالية من إنجلترا بشدة باللغة النوردية القديمة نتيجة للحكم والاستيطان الإسكندنافي الذي بدأ في القرن التاسع.

Old English is one of the West Germanic languages, with its closest relatives being Old Frisian and Old Saxon. Like other old Germanic languages, it is very different from Modern English and Modern Scots, and largely incomprehensible for Modern English or Modern Scots speakers without study.^[3] Within Old English grammar, the nouns, adjectives, pronouns, and verbs have many inflectional endings and forms, and word order is much freer.^[2] The oldest Old English inscriptions were written using a runic system, but from the 7th century this was replaced by a version of the Latin alphabet.

Englisċ, from which the word English is derived, means 'pertaining to the Angles'.^[4] The Angles were one of the Germanic tribes who settled in many parts of Britain in the 5th century.^[5] By the 9th century, all speakers of Old English, including those who claimed Saxon or Jutish ancestry, could be referred to as Englisċ.

This name probably either derives from Proto-Germanic*anguz, which referred to narrowness, constriction or anxiety, perhaps referring to shallow waters near the coast,^[6] or else it may derive from a related word *angô which could refer to curve or hook shapes including fishing hooks.^[7][8] Concerning the second option, it has been hypothesised that the Angles acquired their name either because they lived on a curved promontory of land shaped like a fishhook, or else because they were fishermen (anglers).^[9]

Old English was not static, and its usage covered a period of 700 years, from the Anglo-Saxon settlement of Britain in the 5th century to the late 11th century, some time after the Norman Conquest. While indicating that the establishment of dates is an arbitrary process, Albert Baugh dates Old English from 450 to 1150, a period of full inflections, a synthetic language.^[2] Perhaps around 85% of Old English words are no longer in use, but those that survived are the basic elements of Modern English vocabulary.^[2]

Old English is a West Germanic language, and developed out of North Sea Germanic dialects from the 5th century. It came to be spoken over most of the territory of the Anglo-Saxon kingdoms which became the Kingdom of England. This included most of present-day England, as well as part of what is now southeastern Scotland, which for several centuries belonged to the kingdom of Northumbria. Other parts of the island continued to use Celtic languages (Gaelic –and perhaps some Pictish –in most of Scotland, Medieval Cornish all over Cornwall and in adjacent parts of Devon, Cumbric perhaps to the 12th century in parts of Cumbria, and Welsh in Wales and possibly also on the English side of the Anglo-Welsh border); except in the areas of Scandinavian settlements, where Old Norse was spoken and Danish law applied.

Old English literacy developed after the Christianisation of Anglo-Saxon England in the late 7th century. The oldest surviving work of Old English literature is Cædmon's Hymn, which was composed between 658 and 680 but not written down until the early 8th century.^[2] There is a limited corpus of runic inscriptions from the 5th to 7th centuries, but the oldest coherent runic texts (notably the inscriptions on the Franks Casket) date to the early 8th century. The Old English Latin alphabet was introduced in the 7th century.

With the unification of several of the Anglo-Saxon kingdoms (outside the Danelaw) by Alfred the Great in the later 9th century, the language of government and literature became standardised around the West Saxon dialect (Early West Saxon). Alfred advocated education in English alongside Latin, and had many works translated into the English language; some of them, such as Pope Gregory I's treatise Pastoral Care, appear to have been translated by Alfred himself. In Old English, typical of the development of literature, poetry arose before prose, but Alfred chiefly inspired the growth of prose.^[2]

A later literary standard, dating from the late 10th century, arose under the influence of Bishop Æthelwold of Winchester, and was followed by such writers as the prolific Ælfric of Eynsham ("the Grammarian"). This form of the language is known as the "Winchester standard", or more commonly as Late West Saxon. It is considered to represent the "classical" form of Old English.^[10] It retained its position of prestige until the time of the Norman Conquest, after which English ceased for a time to be of importance as a literary language.

The history of Old English can be subdivided into:

• Prehistoric Old English (c.450–650); for this period, Old English is mostly a reconstructed language as no literary witnesses survive (with the exception of limited epigraphic evidence). This language, or closely related group of dialects, spoken by the Angles, Saxons, and Jutes, and pre-dating documented Old English or Anglo-Saxon, has also been called Primitive Old English.^[11]
• Early Old English (c.650–900), the period of the oldest manuscript traditions, with authors such as Cædmon, Bede, Cynewulf and Aldhelm.
• Late Old English (c.900–1150), the final stage of the language leading up to the Norman conquest of England and the subsequent transition to Early Middle English.^[12]

The Old English period is followed by Middle English (1150–1500), Early Modern English (1500–1650) and finally Modern English (after 1650), and in Scotland Early Scots (before 1450), Middle Scots (c.1450–1700) and Modern Scots (after 1700).

Just as Modern English is not monolithic, Old English varied according to place. Despite the diversity of language of the Germanic-speaking migrants who established Old English in England and southeastern Scotland, it is possible to reconstruct proto-Old English as a fairly unitary language. For the most part, the differences between the attested regional dialects of Old English developed within England and southeastern Scotland, rather than on the Mainland of Europe. Although from the tenth century Old English writing from all regions tended to conform to a written standard based on Late West Saxon, in speech Old English continued to exhibit much local and regional variation, which remained in Middle English and to some extent Modern English dialects.^[13]

The four main dialectal forms of Old English were Mercian, Northumbrian, Kentish, and West Saxon.^[14] Mercian and Northumbrian are together referred to as Anglian. In terms of geography the Northumbrian region lay north of the Humber River; the Mercian lay north of the Thames and south of the Humber River; West Saxon lay south and southwest of the Thames; and the smallest, Kentish region lay southeast of the Thames, a small corner of England. The Kentish region, settled by the Jutes from Jutland, has the scantest literary remains.^[2] The term West Saxon actually is represented by two different dialects: Early West Saxon and Late West Saxon. Hogg has suggested that these two dialects would be more appropriately named Alfredian Saxon and Æthelwoldian Saxon, respectively, so that the naive reader would not assume that they are chronologically related.

Each of these four dialects was associated with an independent kingdom on the islands. Of these, Northumbria south of the Tyne, and most of Mercia, were overrun by the Vikings during the 9th century. The portion of Mercia that was successfully defended, and all of Kent, were then integrated into Wessex under Alfred the Great. From that time on, the West Saxon dialect (then in the form now known as Early West Saxon) became standardised as the language of government, and as the basis for the many works of literature and religious materials produced or translated from Latin in that period.

The later literary standard known as Late West Saxon (see § History), although centred in the same region of the country, appears not to have been directly descended from Alfred's Early West Saxon. For example, the former diphthong/iy/ tended to become monophthongised to /i/ in EWS, but to /y/ in LWS.^[15]

Due to the centralisation of power and the destruction wrought by Viking invasions, there is relatively little written record of the non-West Saxon dialects after Alfred's unification. Some Mercian texts continued to be written, however, and the influence of Mercian is apparent in some of the translations produced under Alfred's programme, many of which were produced by Mercian scholars.^[16] Other dialects certainly continued to be spoken, as is evidenced by the continued variation between their successors in Middle and Modern English. In fact, what would become the standard forms of Middle English and of Modern English are descended from Mercian rather than West Saxon, while Scots developed from the Northumbrian dialect. It was once claimed that, owing to its position at the heart of the Kingdom of Wessex, the relics of Anglo-Saxon accent, idiom and vocabulary were best preserved in the dialect of Somerset.^[17]

يبدو أن لغة المستوطنين الأنجلوسكسونيين لم تتأثر بشكل كبير باللغات السلتية البريطانية الأصلية التي حلت محلها إلى حد كبير . عدد الكلمات السلتية الدخيلة على اللغة قليل جدًا، على الرغم من أن مصطلحات اللهجات والأسماء الجغرافية تُحفظ في مناطق التماس اللغوي الغربية (كمبريا، ديفون، الحدود الويلزية، وما إلى ذلك) أكثر من الشرق. ومع ذلك، فقد طُرحت اقتراحات مختلفة بشأن التأثير المحتمل للغة السلتية على تطورات النحو الإنجليزي في فترة ما بعد الإنجليزية القديمة، مثل التركيب التدريجي المنتظم وترتيب الكلمات التحليلي ، ^{[ 18 ]} بالإضافة إلى التطور اللاحق للفعل المساعد " do " . لم تحظَ هذه الأفكار عمومًا بتأييد واسع من اللغويين، لا سيما أن العديد من المصطلحات البريطانية المُنظَّرة لم تنتشر على نطاق واسع إلا في أواخر الإنجليزية الوسطى وبداية الإنجليزية الحديثة، بالإضافة إلى وجود أشكال مماثلة في لغات جرمانية حديثة أخرى. ^{[ ب ]}

احتوت اللغة الإنجليزية القديمة على عدد من الكلمات المُقترضة من اللاتينية ، التي كانت لغة التواصل العلمي والدبلوماسي في أوروبا الغربية. ويمكن أحيانًا تحديد تواريخ تقريبية لاقتراض كلمات لاتينية معينة بناءً على أنماط التغيرات الصوتية التي طرأت عليها. وقد سبق أن اقتُردت بعض الكلمات اللاتينية إلى اللغات الجرمانية قبل هجرة الأنجلوسكسونيين من أوروبا القارية إلى بريطانيا. ودخلت كلمات أخرى إلى اللغة عندما اعتنق الأنجلوسكسونيون المسيحية واكتسب الكهنة الناطقون باللاتينية نفوذًا. كما ساهم المبشرون المسيحيون الأيرلنديون في إدخال الأبجدية اللاتينية وتكييفها لكتابة الإنجليزية القديمة ، لتحل محل نظام الكتابة الرونية السابق. ومع ذلك، فقد حدث أكبر انتقال للكلمات اللاتينية (وخاصة الفرنسية القديمة ) إلى الإنجليزية في فترة الإنجليزية الوسطى .

كانت اللغة النوردية القديمة مصدرًا آخر للكلمات المُقترضة ، إذ احتكت باللغة الإنجليزية القديمة عبر الحكام والمستوطنين الإسكندنافيين في منطقة دانيلو منذ أواخر  القرن التاسع، وخلال حكم كنوت وغيره من ملوك الدنمارك في أوائل  القرن الحادي عشر. العديد من أسماء الأماكن في شرق وشمال إنجلترا ذات أصل إسكندنافي. الاقتراضات النوردية نادرة نسبيًا في أدب اللغة الإنجليزية القديمة، وتقتصر في الغالب على المصطلحات المتعلقة بالحكومة والإدارة. مع ذلك، كان المعيار الأدبي قائمًا على لهجة غرب ساكسون ، بعيدًا عن منطقة التأثير الإسكندنافي الرئيسية؛ ولعل تأثير اللغة النوردية كان أكبر في اللهجات الشرقية والشمالية. بالتأكيد، يظهر تأثير نوردي قوي في نصوص اللغة الإنجليزية الوسطى، التي غالبًا ما تستند إلى اللهجات الشرقية. تحتوي اللغة الإنجليزية الحديثة على العديد من الكلمات، التي تُستخدم في كثير من الأحيان بشكل يومي، والمُقترضة من اللغة النوردية القديمة، كما يُعزى التبسيط النحوي الذي حدث بعد فترة اللغة الإنجليزية القديمة غالبًا إلى التأثير النوردي. ^{[ 2 ] [ 26 ] [ 27 ]}

لا شك أن تأثير اللغة النوردية القديمة ساهم في تحويل اللغة الإنجليزية من لغة تركيبية على طول سلسلة متصلة إلى نظام كلمات أكثر تحليلية ، ومن المرجح أن اللغة النوردية القديمة كان لها تأثير أكبر على اللغة الإنجليزية من أي لغة أخرى. ^{[ 2 ] [ 28 ]} وقد أدى حرص الفايكنج في منطقة دانيلو على التواصل مع جيرانهم الأنجلوسكسونيين إلى احتكاك نتج عنه تآكل في نهايات الكلمات المعقدة. ^{[ 27 ] [ 29 ] [ 30 ]} ويشير سيميون بوتر إلى ما يلي:

لم يكن تأثير اللغات الإسكندنافية على النهايات الصرفية للغة الإنجليزية أقلّ اتساعًا، إذ ساهم في تسريع عملية تلاشي وتوحيد الصيغ النحوية التي انتشرت تدريجيًا من الشمال إلى الجنوب. كان هذا التأثير، في نهاية المطاف، تأثيرًا إيجابيًا، فقد فاقت فوائده خسائره، إذ تحسّنت اللغة في المباشرة والوضوح والقوة. ^{[ 31 ]}

The strength of the Viking influence on Old English appears from the fact that the indispensable elements of the language –pronouns, modals, comparatives, pronominal adverbs (like hence and together), conjunctions and prepositions –show the most marked Danish influence; the best evidence of Scandinavian influence appears in the extensive word borrowings because, as Jespersen indicates, no texts exist in either Scandinavia or Northern England from this time to give certain evidence of an influence on syntax. The effect of Old Norse on Old English was substantive, pervasive, and of a democratic character.^[2][27] Old Norse and Old English resembled each other closely like cousins, and with some words in common, speakers roughly understood each other;^[27] in time the inflections melted away and the analytic pattern emerged.^[30][32] It is most important to recognise that in many words the English and Scandinavian languages differed chiefly in their inflectional elements. The body of the word was so nearly the same in the two languages that only the endings would put obstacles in the way of mutual understanding. In the mixed population which existed in the Danelaw, these endings must have led to much confusion, tending gradually to become obscured and finally lost. This blending of peoples and languages resulted in "simplifying English grammar".^[2]

The inventory of Early West Saxon surface phones is as follows:

The sounds enclosed in parentheses in the chart above are not considered to be phonemes:

• [dʒ] هو صوت بديل للصوت / j/ الذي يأتي بعد /n/ وعندما يكون مضاعفًا (مضاعفًا).
• [ŋ] هو صوت بديل لـ /n/ يحدث قبل [k] و [ɡ].
• [v, ð, z] هي أشكال صوتية مجهورة للأصوات /f, θ, s/ على التوالي، وتحدث بين حروف العلة أو الحروف الساكنة المجهورة عندما يتم تشديد الصوت السابق.
• [h, ç] هي أشكال صوتية بديلة للصوت /x/ تحدث في بداية الكلمة أو بعد حرف علة أمامي، على التوالي.
• [ɡ] هو صوت بديل للصوت /ɣ/ الذي يأتي بعد /n/ أو عند تكراره. ^{[ 33 ] [ 34 ]} في مرحلة ما قبل فترة اللغة الإنجليزية الوسطى، أصبح [ɡ] أيضًا هو النطق الذي يبدأ به الكلمة.
• تظهر الأصوات الرنانة المهموسة [ʍ, l̥, n̥, r̥] بعد [h] ^{[ 35 ] [ 36 ]} في التسلسلات /xw, xl, xn, xr/ .

النظام المذكور أعلاه مشابه إلى حد كبير لنظام اللغة الإنجليزية الحديثة ، باستثناء أن [ç, x, ɣ, l̥, n̥, r̥] (و [ʍ] بالنسبة لمعظم المتحدثين ) قد فُقدت بشكل عام، في حين أن الأصوات المركبة الصوتية والاحتكاكية (بما في ذلك /ʒ/ الآن ) أصبحت فونيمات مستقلة، كما هو الحال مع /ŋ/ .

كان حرف العلة الخلفي المفتوح المدور [ɒ] صوتًا بديلًا لحرف العلة القصير /ɑ/ الذي كان يظهر في المقاطع المشددة قبل الحروف الساكنة الأنفية (/m/ و/n/). وكان يُكتب بأشكال مختلفة إما ⟨a⟩ أو ⟨o⟩.

كانت اللهجات الأنجلية تحتوي أيضًا على حرف العلة الأمامي المتوسط ​​المدور /ø(ː)/ ، والذي يُكتب ⟨oe⟩، والذي نشأ من حرف العلة /o(ː)/ مع علامة التشكيل i. في لهجتي غرب ساكسون وكينتيش، كان هذا الحرف قد اندمج بالفعل مع /e(ː)/ قبل ظهور أول نثر مكتوب.

Other dialects had different systems of diphthongs. For example, the Northumbrian dialect retained /i(ː)o̯/, which had merged with /e(ː)o̯/ in West Saxon.

Old English was first written in runes, using the futhorc –a rune set derived from the Germanic 24-character elder futhark, extended by five more runes used to represent Anglo-Saxon vowel sounds and sometimes by several more additional characters. From around the 8th century, the runic system came to be supplanted by a (minuscule) half-uncial script of the Latin alphabet introduced by Irish Christian missionaries.^[41] This was replaced by Insular script, a cursive and pointed version of the half-uncial script. This was used until the end of the 12th century when continental Carolingian minuscule (also known as Caroline) replaced the insular.

كانت الأبجدية اللاتينية في ذلك الوقت لا تزال تفتقر إلى الحرفين ⟨j⟩ و⟨ w⟩ ، ولم يكن هناك حرف ⟨v⟩ يميزه عن ⟨u⟩ ؛ علاوة على ذلك، لم تستخدم التهجئة الإنجليزية القديمة الأصلية الأحرف ⟨k⟩ أو ⟨q⟩ أو ⟨z⟩ . أُضيفت أربعة أحرف أخرى إلى الأحرف اللاتينية العشرين المتبقية: ⟨æ⟩ ( æsc ، وهو اسم شجرة الرماد الحديثة ) و⟨ ð⟩ ( ðæt ، ويُسمى الآن eth أو edh) ، وهما حرفان لاتينيان مُعدّلان، و thorn ⟨þ⟩ و wynn ⟨ƿ⟩ ، وهما مُقتبسان من الأبجدية اللاتينية . استُخدمت بعض أزواج الأحرف كثنائيات صوتية ، تُمثل صوتًا واحدًا. استُخدمت أيضًا علامة تيرون ⟨ ⁊ ⟩ (حرف مشابه للرقم ⟨ 7 ⟩ ) للدلالة على حرف العطف " و" . وكان من الاختصارات الشائعة لدى النساخ علامة شوكة مع خط ⟨ ꝥ ⟩ ، والتي استُخدمت للضمير þæt ( الذي ). في الأصل، لم تُستخدم علامات المدّ فوق حروف العلة لتمييز حروف العلة الطويلة (كما في الطبعات الحديثة)، بل للدلالة على النبر، أو كاختصارات للحرف ⟨ m ⟩ أو ⟨ n ⟩ التالي . ^{[ 42 ] [ 43 ]}

تُدخل الطبعات الحديثة للمخطوطات الإنجليزية القديمة عمومًا بعض الاصطلاحات الإضافية. تُستخدم الأشكال الحديثة للأحرف اللاتينية، بما في ذلك ⟨g⟩ بدلًا من G في اللغة الإنجليزية القديمة ، و⟨ s⟩ بدلًا من S في اللغة الإنجليزية القديمة و S الطويلة ، وغيرها مما قد يختلف اختلافًا كبيرًا عن الكتابة الإنجليزية القديمة، ولا سيما ⟨e⟩ و⟨f⟩ و⟨r⟩ . تُستخدم علامات المدّ للدلالة على حروف العلة الطويلة، حيث لم يكن يُفرّق عادةً بين حروف العلة الطويلة والقصيرة في النصوص الأصلية. (في بعض الطبعات القديمة، استُخدمت علامة التشكيل الحادة للتوافق مع اصطلاحات اللغة النوردية القديمة). بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما تُميّز الطبعات الحديثة بين الحروف الحنكية والحلقية ⟨c⟩ و⟨ g⟩ بوضع نقاط فوق الحروف الحنكية : ⟨ċ⟩ و⟨ ġ⟩ . عادة ما يتم استبدال الحرف wynn ⟨ ƿ ⟩ بالحرف ⟨ w ⟩ ، ولكن عادة ما يتم الاحتفاظ بالأحرف ⟨ æ ⟩ و ⟨ ð ⟩ و ⟨ þ ⟩ - باستثناء عندما يتم استبدال الحرف ⟨ ð ⟩ بالحرف ⟨ þ ⟩ . 

على عكس قواعد الكتابة الإنجليزية الحديثة ، كانت الكتابة الإنجليزية القديمة منتظمة إلى حد كبير ، مع وجود توافق متوقع في الغالب بين الحروف والأصوات . لم تكن هناك عادةً حروف صامتة - ففي كلمة cniht ، على سبيل المثال، كان يُنطق كل من ⟨c⟩ و⟨h⟩ ( / knixt ~ kniçt / ) ، على عكس ⟨k⟩ و⟨ gh⟩ في كلمة knight الحديثة ( / naɪt/ ). وكان الاستثناء الوحيد هو الإدخال العرضي لحرف صامت ⟨e⟩ بين حرف ساكن حنكي وحرف علة خلفي يليه مباشرة. في حين أن معظم التغيرات الصوتية التي أنتجت حروفًا ساكنة حنكية حدثت فقط قبل حروف العلة الأمامية (وأحيانًا قبل / j/ )، فإن التغيرات الصوتية اللاحقة غالبًا ما حذفت حرف العلة الأمامي المسؤول أو /j/ ، مما أدى إلى ظهور حرف ساكن حنكي في موضع "ممنوع"، أي قبل حرف علة خلفي. بالإضافة إلى ذلك، فإن بعض حالات الصوت /j/ موروثة مباشرة من اللغة الجرمانية البدائية، وليست ناتجة عن تحول الصوت / ɣ/ إلى صوت حنكي، وبالتالي يمكن أن يظهر بحرية قبل حروف العلة الخلفية. ولتجنب الالتباس، كان النساخ أحيانًا يضيفون الحرف الصامت ⟨e⟩ للدلالة على الصوت الحنكي "الممنوع" - على سبيل المثال، الفعل smēaġan ( /ˈsmæ͜ːɑ.jɑn/ )، الذي يحتفظ بالصوت /j/ الموروث ، كان يُكتب أحيانًا ⟨smeagean⟩ .  

Doubled consonants are geminated; the geminate fricatives ⟨ff⟩, ⟨ss⟩ and ⟨ðð⟩/⟨þþ⟩/⟨ðþ⟩/⟨þð⟩ are always voiceless [ff], [ss], [θθ].

The corpus of Old English literature is small but still significant, with some 400 surviving manuscripts.^[54] The pagan and Christian streams mingle in Old English, one of the richest and most significant bodies of literature preserved among the early Germanic peoples.^[2] In his supplementary article to the 1935 posthumous edition of Bright's Anglo-Saxon Reader, James Hulbert writes:

In such historical conditions, an incalculable amount of the writings of the Anglo-Saxon period perished. What they contained, how important they were for an understanding of literature before the Conquest, we have no means of knowing: the scant catalogues of monastic libraries do not help us, and there are no references in extant works to other compositions....How incomplete our materials are can be illustrated by the well-known fact that, with few and relatively unimportant exceptions, all extant Anglo-Saxon poetry is preserved in four manuscripts.

من أهم الأعمال الأدبية الإنجليزية القديمة الباقية : ملحمة بيوولف ، والوقائع الأنجلوسكسونية ، وهي سجل لتاريخ إنجلترا المبكر، وصندوق فرانكس ، وهو قطعة أثرية منقوشة مصنوعة من عظم الحوت، وترنيمة كيدمون ، وهي قصيدة دينية مسيحية. كما توجد أيضًا مجموعة من الأعمال النثرية الباقية، مثل المواعظ وسير القديسين، والترجمات الكتابية، والأعمال اللاتينية المترجمة لآباء الكنيسة الأوائل، والوثائق القانونية كالقوانين والوصايا، والأعمال العملية في النحو والطب والجغرافيا. ومع ذلك، يُعتبر الشعر جوهر الأدب الإنجليزي القديم. جميع المؤلفين الأنجلوسكسونيين تقريبًا مجهولون، باستثناءات قليلة، مثل بيدا وكيدمون . كيدمون، أقدم شاعر إنجليزي معروف بالاسم، كان راهبًا في دير ويتبي. ^{[ 2 ]}

على غرار اللغات التاريخية الأخرى، استُخدمت الإنجليزية القديمة من قِبل الباحثين والمهتمين بها في فترات لاحقة لإنشاء نصوص إما تحاكي أدب الإنجليزية القديمة أو تنقله عمدًا إلى سياق ثقافي مختلف. ومن الأمثلة على ذلك أليستير كامبل وجيه آر آر تولكين . ^{[ 58 ]} يستخدم رانسوم ريغز العديد من كلمات الإنجليزية القديمة، مثل syndrigast (مفرد، غريب)، وymbryne (فترة، دورة)، وغيرها، والتي تُعرف باسم "كلمات الإنجليزية القديمة الغريبة". غالبًا ما يلجأ دعاة النقاء اللغوي في اللغة الإنجليزية إلى أشكالها القديمة، بما في ذلك الإنجليزية القديمة، كوسيلة إما لإحياء الكلمات القديمة أو ابتكار كلمات جديدة.

يُقدّم عدد من المواقع الإلكترونية المُخصصة للوثنية الحديثة وإعادة تمثيل الأحداث التاريخية مواد مرجعية ومنتديات تُشجع على الاستخدام الفعال للغة الإنجليزية القديمة. كما توجد نسخة من ويكيبيديا باللغة الإنجليزية القديمة . مع ذلك، كشفت إحدى الدراسات أن العديد من النصوص المنشورة على الإنترنت باللغة الإنجليزية القديمة الحديثة لا تُشبه اللغة التاريخية إلا قليلاً، وتحتوي على العديد من الأخطاء النحوية الأساسية. ^{[ 59 ]}

• الإنجليزية
• كتاب إكستر
• اذهب (فعل)
• تاريخ اللغة الاسكتلندية
• طفرة I
• قانون التنفس الأنفي Ingvaeonic
• قائمة الأشكال العامة لأسماء الأماكن في المملكة المتحدة وأيرلندا
• قائمة المصطلحات الجرمانية واللاتينية المقابلة في اللغة الإنجليزية