بيلاف
البيلو ( بالإنجليزية : пихлаёѐхы ) هو طبق أرز ، أو في بعض المناطق ، طبق قمح ، تتضمن وصفته عادةً طهيه في مرق اللحم ، وإضافة التوابل ، ومكونات أخرى مثل الخضراوات واللحوم ، [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] ، واستخدام تقنية معينة للحصول على حبوب مطهوة لا تلتصق ببعضها .
خلال الخلافة العباسية ، انتشرت طرق طهي الأرز هذه أولاً عبر مساحة شاسعة من جنوب آسيا إلى إسبانيا ، ثم إلى العالم أجمع. وقد تطورت أطباق الباييلا الإسبانية [ 6 ] [ ملاحظة 6 ] ، والبيلو أو البولاو الجنوب آسيوية [ 7 ] [ ملاحظة 7 ] ، والبرياني [ 8 ] [ ملاحظة 8 ] من هذه الأطباق .
يُعدّ الأرزّ والأطباق المشابهة من الأطباق الشائعة في مطابخ الشرق الأوسط ، وغرب آسيا ، والبلقان ، ومنطقة الكاريبي ، وجنوب القوقاز ، وآسيا الوسطى ، وشرق أفريقيا ، وشرق أوروبا ، وأمريكا اللاتينية ، وجنوب شرق آسيا البحرية ، وجنوب آسيا ؛ وفي هذه المناطق، تُعتبر من الأطباق الأساسية . [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
أصل الكلمة
بحسب ملخص قاموس أكسفورد الإنجليزي الإلكتروني، فإن كلمة " pilaf" الإنجليزية ، التي يشير إليها القاموس بالتهجئة "pilau"، هي كلمة مُقتبسة من الفارسية عبر التركية. بتفصيلٍ أكثر، فإن كلمة "pilau" الإنجليزية، التي استُخدمت لأول مرة عام 1609 ميلادي، أتت من الكلمة الفارسية "pulaw" (في القرن السادس عشر بصيغة "palāv")، والتي بدورها أتت من الكلمة الهندية " pulāv" (طبق من الأرز واللحم)، ومن الكلمة السنسكريتية "pulāka" (كرة أرز)، وربما من اللغة الدرافيدية (انظر التاميلية "puḷukku" (صفة) بمعنى مطهو على نار هادئة، و"puḷukkal" (اسم) بمعنى طعام مسلوق أو نصف مسلوق، والأرز المطبوخ)؛ وربما جزئيًا عبر الكلمة الفرنسية "pilau" (1654؛ 1680 بصيغة "pilaw"؛ 1833 بصيغة "pilaf")، والكلمة الإيطالية " pilao" (1542). [ 14 ]
تاريخ
على الرغم من أن زراعة الأرز انتشرت قبل ذلك بكثير من الهند إلى آسيا الوسطى والغربية، إلا أنه في عهد الخلافة العباسية انتشرت طرق طهي الأرز التي تُقارب أساليب طهي البلاف الحديثة في البداية عبر مساحة شاسعة من إسبانيا إلى أفغانستان ، ثم إلى العالم أجمع. وقد تطورت أطباق الباييلا الإسبانية [ 6 ] [ ملاحظة 9 ] ، والبلاف أو البولاو في جنوب آسيا [ 7 ] [ ملاحظة 10 ] ، والبرياني [ 8 ] [ ملاحظة 11 ] من هذه الأطباق.
يُقدّم كتاب الوصلة، وهو كتاب طبخ يعود تاريخه إلى أوائل القرن الثالث عشر الميلادي، من تأليف ابن العديم الحلبي، أول وصفة لطبق يُشبه البلاف الحديث، ويعتمد في أساسه على الأرز واللحم والحمص والثوم. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]
أشار مؤرخ الطعام كي تي أتشايا إلى أن ملحمة ماهابهاراتا السنسكريتية تذكر مثالًا على طهي الأرز واللحم معًا. كما ذكر أتشايا أن مصطلحي " بولاو " و" بالاو " يُستخدمان للإشارة إلى طبق أرز في أعمال سنسكريتية قديمة مثل ياجنافالكيا سمريتي . [ 19 ] مع ذلك، يرى كل من كولين تايلور سين وتشارلز بيري ، كاتبا الطعام ، وأشيش ناندي، المنظر الاجتماعي ، أن هذه الإشارات لا تتطابق جوهريًا مع المعنى والتاريخ الشائعين لطبق البيلوف، الذي يظهر في الروايات الهندية بعد فتوحات آسيا الوسطى في العصور الوسطى. [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] وصف مؤرخ الطعام تشارلز بيري ادعاء كي تي أتشايا بأنه أسطورة، وذكر أن المصطلح الذي استخدمه أتشايا للإشارة إلى البيلوف يشير إلى "اللحم أو السمك النيء". وأضاف أن أتشايا غالبًا ما ينقل استنتاجات توصل إليها آخرون من أدلة أولية دون التحقق منها. [ 23 ] وفقًا لتشارلز بيري، لا يوجد أي أثر لطبق البولاو في الهند القديمة ، والكلمة السنسكريتية التي أصبحت بولاو في اللغات الهندية اللاحقة كانت تعني في الأصل "حبوب ذابلة أو تالفة أو فارغة أو فاسدة" - مما يشير إلى طبق آخر غير البلاف. [ 24 ]
وبالمثل، يُروى أن الإسكندر الأكبر وجيشه، قبل ذلك بقرون عديدة، في القرن الرابع قبل الميلاد، قد أُعجبوا كثيراً بأطباق البلوف البكترية والسغدية الإيرانية الشرقية، لدرجة أن جنوده أحضروا وصفاتها إلى مقدونيا عند عودتهم. [ 25 ] وتوجد روايات مشابهة عن جلب الإسكندر البلوف إلى سمرقند السغدية القديمة ؛ إلا أن عالم الآثار جون بوردمان يعتبرها غير موثقة . [ 26 ] كما ورد أن البلوف كان يُستهلك في الإمبراطورية البيزنطية وجمهورية البندقية . [ 27 ]
تشير نصوص من القرن الثالث عشر تصف قوام البلاف إلى أن الحبوب يجب أن تكون ممتلئة ومتماسكة إلى حد ما لتشبه حبوب الفلفل دون أن تكون طرية، ويجب أن تكون كل حبة منفصلة دون تكتل. [ 28 ]
مصدر رئيسي آخر لأطباق البلوف يأتي من الفيلسوف الإيراني ملا صدرا الذي عاش في القرن السابع عشر . [ 29 ]
تحضير
يفضل بعض الطهاة استخدام أرز بسمتي لأنه أسهل في تحضير البيلو، حيث تبقى حباته خفيفة ومنفصلة. مع ذلك، تُستخدم أنواع أخرى من الأرز طويل الحبة. يُغسل الأرز جيدًا قبل الاستخدام لإزالة النشا السطحي. يُمكن طهي البيلو في الماء أو المرق. تشمل الإضافات الشائعة البصل المقلي والتوابل العطرية مثل الهيل وورق الغار والقرفة . [ 28 ]
يُحضّر البيلو عادةً باللحم أو الخضار، ولكن يمكن تحضيره سادةً ويُسمى " سادي بيلو" بالتركية ، و "تشيلو " بالفارسية ، و "رز مفلفل" بالعربية . [ 30 ] يستخدم البيلو الفارسي الزعفران الذي يُضفي على الأرز الفارسي نكهةً ولونًا أصفر. يُحضّر البيلو غالبًا بإضافة الأرز إلى دهن ساخن مع التقليب قليلًا قبل إضافة ماء الطهي. يختلف نوع الدهن المستخدم من وصفة لأخرى. وتختلف طرق الطهي فيما يتعلق ببعض التفاصيل، مثل نقع الأرز مسبقًا وطهيه على البخار بعد سلقه. [ 28 ]
أصناف محلية
توجد آلاف الأنواع من البُلاف المصنوع من الأرز أو الحبوب الأخرى مثل البرغل . [ 28 ] بعضها يتضمن مزيجاً من اللحوم أو الفواكه أو الخضراوات، بينما البعض الآخر بسيط ويُقدّم سادة. [ 28 ]
تتميز مطابخ آسيا الوسطى وجنوب آسيا وإيران ومنطقة البحر الكاريبي بأساليب مميزة في إعداد طبق البلاف. [ 31 ]
أفغانستان

في المطبخ الأفغاني ، يُحضّر طبق كابولي بالاو ( بالفارسية : کابلی پلو ) بطهي أرز بسمتي مع لحم ضأن أو لحم غنم أو لحم بقر أو دجاج، مع الزيت. يُطهى كابولي بالاو في أطباق كبيرة وضحلة وسميكة. تُضاف إليه شرائح الجزر المقلية والزبيب. كما يُمكن إضافة المكسرات المفرومة مثل الفستق والجوز واللوز . يُغطى اللحم بالأرز أو يُوضع في وسط الطبق. يحظى أرز كابولي بالاو مع الجزر والزبيب بشعبية كبيرة في المملكة العربية السعودية ، حيث يُعرف باسم روز بخاري ( بالعربية : رز بخاري ) .
ألبانيا
يُعدّ البُلاف طبقًا شائعًا جدًا في المطبخ الألباني . [ 32 ] [ 33 ] ويُقدّم عادةً مع الزبادي، ويُؤكل مع يخنة الفاصولياء، أو حساء اللحم، أو اللحوم المشوية كالدجاج والضأن. يُستخدم فيه أرز متوسط الحبة، ويُطهى ببساطة مع الزبدة، مما ينتج عنه قوام طريّ غير لزج.
توجد أطباق أرز متنوعة في ألبانيا، ويشار إليها جميعها بشكل شائع باسم "بيلاف".
تُصنف ألبانيا ضمن أفضل ثلاث دول في أوروبا من حيث استهلاك الأرز. [ 32 ]
أرمينيا

يستخدم الأرمن كمية كبيرة من البرغل (القمح المجروش) في أطباق البلوف. [ 34 ] قد تجمع الوصفات الأرمنية بين الشعيرية أو الأورزو مع الأرز المطبوخ في مرق مُنكّه بالنعناع والبقدونس والبهارات. [ 35 ] يُحضّر أحد أنواع البلوف الأرمني التقليدي بنفس مزيج الشعيرية والأرز المطبوخ في مرق مع الزبيب واللوز والبهارات . [ 36 ]
تناولت روز بابويان في كتاب طبخها الصادر عام ١٩٦٤ أنواع الأرز الأرمني، والذي تضمن وصفات لأنواع مختلفة من البلاف، معظمها متجذر في مسقط رأسها عنتاب في تركيا. [ ٣٧ ] تنصح بابويان بقلي الشعيرية أولاً في دهن الدجاج قبل إضافتها إلى البلاف. كما ينصح كتاب طبخ أرمني آخر من تأليف فاغيناغ بوراد بتذويب دهن الدجاج في الفرن مع الفلفل الأحمر حتى يتحول لون خليط الدهن إلى الأحمر قبل استخدام الدهن المصفى لتحضير البلاف. [ ٣٧ ]
كلمة "لابا" هي كلمة أرمنية لها عدة معانٍ، منها "أرز مسلوق مائي، حساء أرز كثيف، عصيدة"، وكلمة " ليبي " تشير إلى أطباق أرز متنوعة تختلف باختلاف المناطق. [ 38 ] يصف أنترانيغ أزديريان طبق البيلاف الأرمني بأنه "طبق يشبه العصيدة". [ 39 ]
أذربيجان
يضم المطبخ الأذربيجاني أكثر من 40 وصفة مختلفة للبلوف. [ 40 ] يتكون البلوف الأذربيجاني التقليدي من ثلاثة مكونات رئيسية، تُقدم في آن واحد على أطباق منفصلة: الأرز (دافئ، وليس ساخناً)، واللحم، والأعشاب. [ 41 ]
- أمثلة على أطباق الأرز بالفلفل من أذربيجان
- بلوف أذربيجاني مع أرز بالكراميل، يقدم مع سلطة تشوبان
- شاه بيلاف الأذربيجاني
بنغلاديش


في بنغلاديش ، يُعدّ البولاو ( পোলাও ) طبقًا احتفاليًا شهيرًا يُطهى حصريًا بالأرز العطري. وتزرع بنغلاديش أنواعًا عديدة من الأرز العطري، لا توجد إلا في هذا البلد وبعض الولايات الهندية المجاورة ذات الأغلبية البنغالية. تاريخيًا، تعددت أنواع الأرز العطري، بما في ذلك الأرز قصير الحبة ذو النكهة الزبدية وغيرها من الروائح العطرية التي تختلف باختلاف النوع. ومع مرور الزمن، فُقدت العديد من الوصفات ثم أُعيد ابتكارها.
منذ سبعينيات القرن الماضي، أصبح مصطلح "بولاو" في بنغلاديش يُشير إلى الأرز العطري ( باسنتي بولاو ). يُقلى بولاو باشونتي أولاً في الزيت أو السمن مع البصل والزنجبيل الطازج والتوابل العطرية الكاملة مثل الهيل والقرفة والفلفل الأسود، وغيرها، وذلك حسب كل منزل ومنطقة. ثم يُطهى في مرق اللحم أو الماء، أولاً يُسلق ثم يُطهى على البخار. يُضاف إليه القليل من السمن وخلاصات عطرية مثل ماء الورد أو ماء الكيورا. وللتقديم، يُرش البصل المقلي (بيريستا) على الوجه. أما بولاو الدجاج ( موروغ بولاو ) فهو طبق احتفالي تقليدي لدى المجتمع المسلم في بنغلاديش. وتوجد أنواع مختلفة من موروغ بولاو، لا توجد إلا في مناطق أو مجتمعات معينة.
في سيلهيت وشيتاغونغ، يُعدّ طبق "أخني بولاو" طبقًا احتفاليًا شهيرًا . "أخني" هو مرق غني يُطهى فيه لحم الضأن ثم يُستخدم لطهي الأرز. وهناك طبق بولاو آخر حار جدًا ، يتميز بشعبيته وتفرده في بنغلاديش، يُسمى "تيهاري" . يختلف مذاقه تمامًا عن أنواع التاهاري الموجودة في بعض مناطق الهند المجاورة. يُؤكل عادةً مع لحم البقر أو الماعز ، ولكنه يُقدّم أيضًا مع الدجاج. [ 42 ] تتميز أنواع التيهاري عن أنواع البولاو الأخرى باللحم، وذلك بفضل البطاطا الصغيرة، وزيت الخردل (الذي يُستبدل بالسمن أو الزيت حسب الرغبة)، ومزيج التوابل الفريد. أما أشهر أنواع التيهاري في العاصمة دكا، فهو "هاجير برياني" . ورغم أن تسمية "برياني" هنا غير دقيقة، إلا أنها شائعة بين الشباب في المدن، حيث تُستخدم للتمييز بين طبق برياني لحم الضأن (لحم الماعز) الشهير.
البرازيل
تُعرف نسخة معدلة بشكل كبير من الوصفة، والتي غالباً ما يُنظر إليها على أنها متأثرة بما يسمى هناك أرز بيلاو ، في البرازيل باسم أرز الدجاج المبشور أو ريزوتو الدجاج ( بالبرتغالية: [ ɐˈʁoz dʒi ˈfɾɐ̃ɡu dʒisfiˈadu ] ، "أرز الدجاج المبشور"؛ [ ʁiˈzotu ] ، " ريزوتو الدجاج "). يُضاف الأرز المقلي قليلاً (والمتبل اختيارياً)، والمملح، والمطبوخ حتى يصبح طرياً (ولكن ليس سائلاً ولا لزجاً) في الماء أو مرق الدجاج إلى مرق الدجاج، والبصل، وأحياناً مكعبات الفلفل الحلو (المطبوخة في المرق)، وصدور الدجاج المقطعة، والبازلاء الخضراء، وصلصة الطماطم، وصلصة الصويا ، والخضراوات اختيارياً (مثل الذرة الحلوة المعلبة، ومكعبات الجزر المطبوخة، ومكعبات الكوسة، وأزهار البروكوليني ، والبروكلي المفروم أو سيقان أو أوراق البروكوليني المقلية في توابل الثوم) أو الأعشاب (مثل النعناع، كما هو الحال في الكانجا ) لتشكيل طبق يشبه الريزوتو إلى حد ما - ولكنه عادة ما يكون خفيفاً (حسب قوام الأرز المضاف)، لأنه بشكل عام، بمجرد خلط جميع المكونات، لا يُترك ليُطهى لأكثر من خمس دقائق. في حالة عدم إضافة صدور الدجاج المقطعة، وتقديم الأرز بدلاً من ذلك مع الدجاج وصلصة سوبريم ، يُعرف باسم أرز سوبريم دي فرانغو ( بالبرتغالية: [ ɐˈʁos suˈpɾẽm(i) dʒi ˈfɾɐ̃ɡu ] ، " أرز سوبريم الدجاج ").
منطقة البحر الكاريبي

في شرق الكاريبي ومناطق الكاريبي الأخرى، توجد أنواع مختلفة من طبق البيلو ، تشمل مجموعة واسعة من المكونات مثل البازلاء الحمراء ، والبازلاء الخضراء ، والفاصوليا الخضراء ، والذرة، والجزر، واليقطين، واللحوم مثل لحم البقر أو الدجاج، أو ذيل الخنزير المدخن. يُطهى اللحم المتبل عادةً في مرق، ثم يُضاف إليه الأرز والخضراوات الأخرى. كما يُعد حليب جوز الهند والتوابل من الإضافات الأساسية في بعض الجزر.
تشتهر ترينيداد بطبق البيلو ، وهو عبارة عن أرز مُرصّع بالطبقات مع اللحوم والخضراوات. وهو مزيج من المطبخ الأفريقي التقليدي ومكونات من "العالم الجديد" مثل الكاتشب . وتُعدّ عملية تحمير اللحم (عادةً الدجاج، ولكن يُمكن أيضاً استخدام لحم البقر أو الضأن) في السكر تقنية أفريقية. [ 43 ]
في توباغو ، يُصنع طبق بيلاو عادةً من لحم السلطعون . [ 43 ]
آسيا الوسطى


تختلف أطباق الأرز في آسيا الوسطى ، مثل الأوزبكية والقرغيزية والطاجيكية ( بالأوزبكية : أوش، بالوف ، بالقرغيزية : آش، بالوف ، بالطاجيكية : بالوف )، والكازاخية والتركمانية والكاراكالباكية ( بالكازاخية : بالاو، بالاو ) ، أو ما يُعرف بالأوش، عن غيرها من طرق تحضير الأرز، إذ لا يُطهى الأرز على البخار، بل يُطهى على نار هادئة في مرق غني من اللحم والخضراوات يُسمى زرفاك ( زيرفاك )، حتى يمتص الأرز كل السائل. ويُمكن تحقيق درجة محدودة من التبخير بتغطية القدر. ويُطهى عادةً في قدر ( كازون أو ديغي ) على نار مكشوفة. وتتضمن تقاليد الطهي العديد من الاختلافات الإقليمية والعرضية. [ 12 ] [ 44 ] ويُحضّر عادةً بلحم الضأن أو البقر ، ويُحمّر في دهن الضأن أو الزيت، ثم يُطهى على نار هادئة مع البصل والثوم والجزر المقلي . يُعدّ طبق بالوف الدجاج نادرًا، ولكنه موجود في وصفات تقليدية تعود أصولها إلى بخارى . تستخدم بعض الأنواع الإقليمية أنواعًا مختلفة من الزيوت لطهي اللحم. على سبيل المثال، يستخدم طبق بالوف سمرقند عادةً زيت الزيغير ، وهو مزيج من زيوت بذور البطيخ، وبذور القطن ، وبذور السمسم ، وبذور الكتان . يُتبّل طبق بالوف عادةً بالملح وحبوب الفلفل والكمون ، ولكن يمكن إضافة الكزبرة ، أو البرباريس ، أو الفلفل الأحمر ، أو القطيفة حسب الاختلافات الإقليمية أو ذوق الطاهي. تُضاف رؤوس الثوم والحمص أحيانًا إلى الأرز أثناء الطهي. تُحضّر أنواع حلوة منه مع المشمش المجفف والتوت البري والزبيب في المناسبات الخاصة. [ 45 ]
يُعدّ البلوف الطبق الوطني لأوزبكستان ، وقد اعترفت به اليونسكو وأدرجته على قائمة التراث الثقافي غير المادي للبشرية عام 2016. إلا أن الدول المجاورة، بما فيها كازاخستان وأذربيجان وطاجيكستان ، تعتبر البلوف أيضاً طبقاً أساسياً، مع اختلافات إقليمية خاصة بها تعكس المكونات المحلية وطرق الطهي. [ 46 ] [ 47 ]
على الرغم من أن البلوف يُحضّر غالبًا في المنزل، إلا أنه يُصنع في المناسبات الخاصة على يد طاهٍ متخصص ( أوشباز أو أشبوز )، حيث يقوم بطهيه على نار مكشوفة، وقد يُقدّم أحيانًا لما يصل إلى 1000 شخص من قدر واحد في الأعياد أو المناسبات مثل حفلات الزفاف. أما " أوشي ناهور" أو "بلوف الصباح"، فيُقدّم في الصباح الباكر (بين الساعة 6 و9 صباحًا) لتجمعات كبيرة من الضيوف، وعادةً ما يكون ذلك جزءًا من احتفال زفاف مستمر. [ 48 ]
يُوجد طبق البلوف على الطريقة الأوزبكية في دول ما بعد الاتحاد السوفيتي ومنطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم في الصين. في شينجيانغ، حيث يُعرف الطبق باسم بولو أو بولو أو بولا ( باللغة الأويغورية : پولو، پولۇ، پولا )، يُقدّم غالبًا مع الخضراوات المخللة، بما في ذلك الجزر والبصل والطماطم. [ 49 ]
اليونان

في المطبخ اليوناني ، يُعرف البيلاف (πιλάφι) بأنه أرز طري ومنفوش، ليس سائلاً ولا لزجاً، يُطهى في مرق اللحم أو مرق اللحم . في شمال اليونان، يُعتبر تحضير البيلاف على الموقد غير لائق، بل يُوضع القدر في الفرن. أما غاموبيلافو ("أرز الزفاف") فهو طبق البيلاف المفضل الذي يُقدم تقليدياً في حفلات الزفاف والاحتفالات الكبرى في جزيرة كريت : يُطهى الأرز في مرق لحم الضأن أو الماعز، ثم يُضاف إليه عصير الليمون . على الرغم من اسمه، فإن غاموبيلافو ليس أرز بيلاف، بل هو نوع من أنواع الريزوتو ، ذو قوام كريمي وليس منفوشاً.
هنغاريا
أُدخل طبق البيلو ( أو الأرز بالفلفل ) إلى المجر خلال العصر العثماني ، ولا يزال طبقًا وطنيًا شهيرًا. يتميز هذا الطبق بطهي الأرز في مرق اللحم والبصل والفلفل الحلو ، بالإضافة إلى مجموعة مختارة من الخضراوات والأعشاب والتوابل الإضافية.
الهند
البولاو عادةً ما يكون مزيجًا من الأرز والخضراوات، كالبازلاء والبطاطس والفاصوليا الخضراء والجزر ، ويُضاف إليه أحيانًا نوع واحد من اللحوم كالدجاج أو السمك أو لحم الضأن أو الماعز أو لحم الخنزير أو الجمبري . يُحضّر البولاو البنغالي التقليدي باستخدام مكونات نباتية كالأرز طويل الحبة أو الأرز العطري ، والكاجو ، والزبيب ، والسمن ، ومجموعة متنوعة من التوابل كجوزة الطيب ، وورق الغار ، والقرفة ، والهيل ، والكمون ، والقرنفل ، وجوزة الطيب . وهناك أيضًا أنواعٌ مُتقنة من البولاو تحمل أسماءً فارسية مثل " هزار باساند " (ألف لذة). في ولاية كارناتاكا، يُعدّ البولاو، إلى جانب نوعٍ آخر يُسمى "رايس باث" ، وجبة فطور أساسية متوفرة في معظم المطاعم. [ 50 ] يُقدّم عادةً في المناسبات الخاصة وحفلات الزفاف، مع أنه من الشائع تناوله كوجبة غداء أو عشاء عادية. ويُعتبر غنيًا جدًا بالطاقة والدهون . غالباً ما يُقدّم طبق البولاو مع الزبادي المتبّل أو الرايتا .
- أمثلة على أطباق الأرز بالزبدة من الهند
بولاو لحم الضأن ، من ولاية البنغال الغربية، الهند- أرز كشميري بالمكسرات والفواكه
يُقدّم البولاو مع البيض في المرق
أندونيسيا

لم يقتصر ما جلبته الجالية العربية في إندونيسيا ، المنحدرة في معظمها من مهاجرين من حضرموت في اليمن وصلوا إلى جاوة بين القرنين الثامن عشر والتاسع عشر عبر شبكات التجارة في المحيط الهندي، على القهوة والثقافة والتقاليد الدينية الإسلامية فحسب، بل جلبت معها أيضاً عادات طهي متنوعة. من بين هذه العادات طبق " ناسي كيبولي" ، وهو طبق شهير في المطبخ العربي الإندونيسي، ويُقال إن اسمه مشتق من " كابولي بولاو" الأفغاني. إلى جانب "ناسي كيبولي"، يُعد "ناسي ماندي" نوعاً آخر من أنواع البيلو التي اكتسبت شعبية واسعة بين العرب الإندونيسيين . بحسب غاغاس أولونغ وديرونا في كتابهما "المطبخ العربي في جاوة " (2014)، تشير أصول طبق ناسي كيبولي إلى أن المهاجرين الحضرميين، قبل استقرارهم في جاوة، قضوا بعض الوقت في ولاية غوجارات ، حيث ساهم تفاعلهم مع تقاليد الطعام المحلية، التي نُقلت جزئيًا عن طريق طهاة من ولاية كيرالا كانوا يعملون على متن سفن تجارية غوجاراتية، في تشكيل هذا الطبق قبل أن يتم تكييفه بشكل أكبر مع الأذواق الإندونيسية من خلال الزواج المختلط والتمازج الثقافي. يتميز ناسي كيبولي بأرز بسمتي طويل الحبة، مطبوخ في مرق لحم الماعز والحليب والسمن، ومتبل بالثوم والكراث والتوابل مثل الهيل والقرنفل والكمون والكزبرة وجوزة الطيب والفلفل الأسود والقرفة؛ ويُقدم عادةً مع لحم الماعز أو الدجاج، ويمكن تقديمه مع الزبيب أو التمر، وسامبال غورينغ آتي، وحساء المراق ، والأكار أو الأناناس المخلل، والسامبال ، ومقرمشات إمبينغ . في إندونيسيا، وخاصةً في أوساط الجاليات البيتاوية والعربية الإندونيسية، يرتبط طبق "ناسي كيبولي" ارتباطاً وثيقاً بالأعياد الدينية الإسلامية مثل عيد الفطر وعيد الأضحى والمولد النبوي، فضلاً عن حفلات الزفاف والتجمعات الثقافية والمآدب الرسمية للدولة. [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]
إيران

تزخر اللغة الفارسية بمصطلحات طهي عديدة وقديمة تشير إلى تحضير الأرز ، وقد أثرت هذه المصطلحات في اللغات المجاورة وانتقلت إليها: بولو (التي اشتُق منها مصطلح "بلاف" في جميع أنحاء العالم؛ وهو أرز يُطهى في مرق مع بقاء الحبوب منفصلة، ويُصفّى الأرز نصف المطبوخ قبل إضافة المرق ثم يُترك لينضج)، وشيلو (أرز أبيض بحبوب منفصلة)، وكاتيه (أرز لزج)، وتهشين (أرز مطهو ببطء مع خضراوات ولحم في طبق مُصمّم خصيصًا). ومن بين المكونات الفريدة العديدة المستخدمة في الأرز الفارسي الزعفران. وتتنوع أطباق الأرز الفارسي (حتى 100 طبق) بشكل كبير، حيث تُضاف إليها الخضراوات والأعشاب، وهي تحظى بشعبية واسعة بين الإيرانيين.
توجد أربع طرق رئيسية لطهي الأرز في إيران:
- تشيلو : أرز يُحضّر بعناية فائقة من خلال النقع والسلق الجزئي ، ثم يُصفّى الماء ويُطهى على البخار. تُنتج هذه الطريقة أرزًا فائق النعومة، حباته منفصلة وغير لزجة، كما تُكوّن قشرة ذهبية في قاع القدر تُسمى " تهديغ " (وتعني حرفيًا "قاع القدر").
- بولو : أرز مطبوخ بنفس طريقة تشيلو تمامًا ، باستثناء أنه بعد تصفية الأرز، يتم وضع مكونات أخرى فوق الأرز، ثم يتم طهيها على البخار معًا.
- الكاتيه : أرز يُسلق حتى يمتص الماء. هذا هو الطبق التقليدي لشمال إيران.
- دامي: يُطهى بنفس طريقة طهي كاتيه تقريبًا ، باستثناء أن الحرارة تُخفّض قبل الغليان مباشرةً، ويُوضع منشفة بين الغطاء والقدر لمنع تسرب البخار. دامي تعني حرفيًا "مُطهى على نار هادئة".
اليابان
يُعدّ طبق البيلو الياباني (ピラフ) من الأطباق الشائعة التي تُقدّم مع وجبة الغداء المدرسية اليابانية، أو ما يُعرف باسم "كيوشوكو" (給食). وأكثر أنواع البيلو شيوعاً مع وجبة الغداء المدرسية اليابانية هو بيلو الذرة.
كينيا
في كينيا، يُؤكل طبق البيلو غالباً في المناطق الساحلية. وتتشابه توابله مع التوابل الهندية. تُضاف البطاطس عادةً إلى الماسالا، ويمكن تناوله مع اللحم أو السمك أو بدون لحم. ويُقدم غالباً مع طبق جانبي من الكاتشومباري .
باكستان

في باكستان ، يُعدّ البولاو ( پلاؤ )، أو البولاو كما يُكتب بالحروف اللاتينية ، طبقًا شعبيًا يُحضّر من أرز بسمتي عطري مطبوخ في مرق لحم أو عظام مُتبّل. عادةً ما يكون غير حار، ويحتوي على قطع لحم طرية، مثل الدجاج أو لحم الضأن أو لحم البقر، مع وجود أنواع نباتية شائعة أيضًا. وكما هو الحال في المطبخ الأفغاني، يُعدّ البولاو الكابولي طبقًا أساسيًا في باكستان، وخاصة في المناطق الغربية. غالبًا ما يُزيّن هذا النوع من البولاو بشرائح الجزر واللوز والزبيب المقلي في شراب حلو، مما يُضفي لمسة فريدة من الحلاوة والملمس على الطبق. أما بولاو لحم البقر من بانو ، والمعروف أيضًا باسم بولاو لحم البقر من بانو، فهو نوع تقليدي وشائع من وصفة البولاو، وينحدر من منطقة بانو في إقليم خيبر بختونخوا في باكستان . يُحضّر هذا الطبق من لحم البقر وأرز بسمتي ومزيج من التوابل المحلية، مما ينتج عنه نكهة مميزة للمنطقة. يُطهى اللحم أولاً في مرق خاص يُعرف باسم "يخني اللحم" ، ويُحضّر باستخدام مزيج من الملح والزنجبيل والثوم والبصل والبهارات الهندية (غارام ماسالا). يُعزز هذا المرق النكهة ويضمن طراوة اللحم. ثم يُضاف الأرز إلى اللحم المطبوخ، مما يسمح للنكهات بالامتزاج جيداً. يُقدّم هذا الطبق الشهي عادةً في المناسبات الخاصة ووجبات العشاء العائلية، وهو عنصر أساسي في تقاليد الطهي البشتونية . [ 54 ] [ 55 ]
يحظى طبق البولاو بشعبية واسعة في جميع أنحاء باكستان، إلا أن طريقة تحضيره قد تختلف قليلاً في مناطق أخرى من البلاد. ويُعدّه أهل السند في باكستان في حفلات زفافهم، ولقاءات العزاء، وغيرها من المناسبات. [ 56 ] [ 57 ]
رومانيا
غالباً ما يكون قوام طبق البلاف الروماني أكثر سيولة، ويشبه إلى حد كبير عصيدة الأرز ، ويستخدم فيه لحم صدر الدجاج مع الفلفل الأحمر المفروم والبصل والجزر.
بلاد الشام
تشمل أطباق المطبخ الشامي التقليدي نوعاً من الأرز يُعرف باسم " المقلوبة "، وهو طبق شهير في جميع أنحاء دول شرق البحر الأبيض المتوسط. [ 58 ] ويُطهى الأرز تقليدياً مع اللحم والباذنجان والطماطم والبطاطس والقرنبيط، كما يوجد منه نوع بالسمك يُعرف باسم " الصيادية "، أو طبق الصيادين.
ديك رومى
تاريخياً، كان مرق لحم الضأن هو سائل الطهي الأكثر شيوعاً للأرز التركي.
يضم المطبخ التركي أنواعًا عديدة من البيلو. من بينها بيلو الأرز، وبيلو البرغل ، وبيلو الأرز مع الأورزو . وباستخدام هذه الأنواع الثلاثة بشكل أساسي، يُعدّ الأتراك أطباقًا متنوعة مثل بيلو الأرز مع اللحم البقري ، وبيلو الأرز مع مكعبات اللحم. وعلى عكس الأرز الصيني، يُعتبر الأرز التركي غير ناجح إذا كان لزجًا. ولتحضير أرز مثالي، يُنصح الأتراك بغسل الأرز جيدًا، ثم طهيه في الزبدة، ثم إضافة الماء وتركه حتى يتشرب الأرز الماء تمامًا. ينتج عن ذلك بيلو غير لزج، حيث تنفصل حبات الأرز عن الملعقة بسهولة.
كان لدى الأقلية البنطية الأرثوذكسية اليونانية طرقها الخاصة في تحضير البيلاف. [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ] وقد يكون البنطيون على طول ساحل البحر الأسود قد حضّروا البيلاف بالأنشوجة (يُسمى هابسيبيلافون ) أو بلح البحر (يُسمى ميثوبيلافون ). [ 62 ] [ 63 ] وقد تشمل أنواع أخرى من البيلاف البنطي الدجاج، [ 64 ] ولحم الضأن، والخضراوات. أما التوابل النموذجية فهي اليانسون، والشبت، والبقدونس، والملح، والفلفل، والزعفران. وقد قام بعض البنطيين بطهي الصنوبر، أو الفول السوداني، أو اللوز في البيلاف. وبينما كان البيلاف يُصنع عادةً من الأرز، إلا أنه كان يُمكن أيضًا صنعه من الحنطة السوداء. [ 65 ]
أوكرانيا
يُحضّر طبق البيلو التقليدي من التتار القرم من الأرز؛ ويمكن إضافة اللحم أو البصل أو الزبيب. [ 66 ] [ 67 ]
دول البلطيق
يُشار إلى طبق البلوف الليتواني عادةً باسم "بلوفاس" . ويتكون عادةً من الأرز والخضراوات؛ وتختلف الخضراوات باختلاف المنطقة، فقد تكون طماطم، أو جزر، أو ملفوف، أو فطر. ويحتوي غالبًا على قطع من الدجاج أو قطع من لحم الخنزير، وخاصةً لحم الرقبة أو البطن؛ وقد تكون التوابل قوية أو خفيفة، وقد يُحضّر بعض أنواع البلوفاس بأرز طري جدًا، على عكس الأنواع الأخرى.
يُشار إلى طبق البلوف اللاتفي غالبًا باسم "بلوف" أو "بلوف" . وهو يحتوي عادةً على نفس مكونات طبق البلوفا الليتواني ، وقد يختلف من مقاطعة إلى أخرى.
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ "pilaf (n)" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/OED/7487135986 .(يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
- 1 2 "pilau (n)" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/OED/1467848783 . (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
- 1 2 قاموس ميريام-ويبستر غير المختصر 2019 .
- 1 2 بيري 2014 ، ص. 624.
- 1 2 روجر 2000 ، ص. 1144.
- 1 2 3 4 روجر 2000 ، ص. 1143.
- 1 2 3 4 ناندي 2004 ، ص. 11.
- 1 2 3 4 سينغوبتا 2014 ، ص 74.
- ↑ "Басчанская пылау (Плов по-баскироски) » Баскирская Куня" (بالروسية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2023-10-29 . تم الاسترجاع 2023-09-18 .
- ↑ جيل ماركس. موسوعة الطعام اليهودي . هوتون ميفلين هاركورت، 2010. ISBN 9780544186316
- ↑ مارشال كافنديش. العالم وشعوبه . مارشال كافنديش، 2006 ، ص 662. ISBN 9780761475712
- 1 2 بروس كريج ، كولين تايلور سين. طعام الشارع حول العالم: موسوعة الطعام والثقافة . ABC-CLIO، 2013، ص 384. ISBN 9781598849554.
- ↑ راسل زانكا. الحياة في قرية أوزبكية مسلمة: زراعة القطن بعد الشيوعية . سينجايج ليرنينج، 2010، ص 92-96 . ISBN 9780495092810.
- ↑ "pilau (n)" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/OED/1467848783 . (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
- ↑ سبينغلر، روبرت ن.؛ ستارك، سورين؛ تشو، شينينغ؛ فوكس، دانيال؛ تانغ، لي؛ مير-مخاماد، بصيرة؛ بيورن، راسموس؛ جيانغ، هونغين؛ أوليفيري، لوكا م.؛ بيغماتوف، أليشر؛ بوفين، نيكول (25 سبتمبر 2021). "رحلة إلى الغرب: الانتشار القديم للأرز من شرق آسيا" . مجلة رايس (نيويورك، نيويورك) . 14 (1): 83. Bibcode : 2021Rice...14...83S . doi : 10.1186/ s12284-021-00518-4 . ISSN 1939-8425 . PMC 8464642. PMID 34564763 .
- ↑ ديفيدسون، آلان (21 أغسطس 2014). موسوعة أكسفورد للطعام . مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-104072-6.
- ↑ بويل، بول د.؛ أندرسون، يوجين ن. (1 سبتمبر 2010). حساء للچان: الطب الغذائي الصيني في العصر المغولي كما ورد في كتاب هو سيهوي "ينشان تشنغياو": مقدمة، ترجمة، تعليق، ونص صيني. الطبعة الثانية المنقحة والموسعة . بريل. ISBN 978-90-474-4470-1على سبيل المثال ، يشير
تشارلز بيري في رسالة بتاريخ 2 يناير 1994 إلى بي دي بي إلى أن أطباق البلوف ظهرت متأخرة، وفي ذلك الوقت فقط في العالم العربي الشرقي، في كتابي الطبخ اللذين يعودان إلى القرن الثالث عشر الميلادي، وهما كتاب "العازمة المتاع" وكتاب "الولسا إلى الحبيب". وبما أن أطباق البلوف لم تُذكر في كتاب "التربية" الذي يعود إلى القرن العاشر الميلادي، ولم تكن معروفة في الغرب الإسلامي إلا بعد ذلك بكثير.
- ↑ باسان، غيلي (2006). مطبخ الشرق الأوسط . دار هيبوكرين للنشر. رقم ISBN 978-0-7818-1190-3.
- ↑ كي تي أتشايا (1994). الطعام الهندي: دليل تاريخي . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 11. ISBN 978-0-19-562845-6.
- ↑ سين، كولين تايلور (2014)، الأعياد والصيام: تاريخ الطعام في الهند ، دار رياكشن بوكس، الصفحات 164-165 ، رقم ISBN 978-1-78023-391-8اقتباس: "(ص 164-165) تظهر أوصاف التقنية الأساسية في كتب الطبخ العربية من القرن الثالث عشر، على الرغم من عدم استخدام اسم "بولاو". الكلمة نفسها فارسية من العصور الوسطى، وربما يكون الطبق قد ابتكر في أوائل القرن السادس عشر في البلاط الصفوي في بلاد فارس. ... على الرغم من أن الأطباق التي تجمع بين الأرز واللحم والتوابل كانت تُحضّر في العصور القديمة، إلا أن تقنية قلي الأرز أولاً في السمن ثم طهيه ببطء للحفاظ على الحبوب منفصلة ربما ظهرت لاحقًا مع المغول."
- ↑ بيري، تشارلز (15 ديسمبر 1994)، "عدد كتاب الطبخ السنوي: مراجعة كتاب: دليل مبسط للمائدة الهندية: الطعام الهندي: دليل تاريخي بقلم كي تي أتشايا (مطبعة جامعة أكسفورد: 1994؛ 35 دولارًا؛ 290 صفحة)" ، لوس أنجلوس تايمزيقول: "أما العيب الآخر فهو أكثر خطورة. من الواضح أن أتشايا قد قرأ كثيرًا عن الطعام الهندي، لكن ذلك كان في ما يسميه المؤرخون مصادر ثانوية. بعبارة أخرى، هو ينقل في الغالب ما استنتجه آخرون من الأدلة الأولية. نادرًا ما يلجأ إلى البيانات الأصلية للتحقق من استنتاجاتهم، إن لم يكن أبدًا. هذه ممارسة خطيرة، خاصة في الهند، لأن بعض الباحثين الهنود يميلون إلى الادعاء بأن كل شيء في العالم نشأ في الهند منذ زمن بعيد. ... بل إن أتشايا يختلق خرافة أو اثنتين من عنده. يقول إن هناك أدلة على أن سكان جنوب الهند كانوا يصنعون البلاف قبل 2000 عام، ولكن إذا رجعت إلى الكتاب الذي يشير إليه في الحواشي، ستجد أن كلمة "بولافو" التاميلية القديمة لا علاقة لها بالبلاف، بل كانت تعني اللحم النيء أو السمك."
- ↑ ناندي، أشيش (2004)، "الثقافة الشعبية المتغيرة للطعام الهندي: ملاحظات تمهيدية"، بحوث جنوب آسيا ، 24 (1): 9-19 ، CiteSeerX 10.1.1.830.7136 ، doi : 10.1177/0262728004042760 ، ISSN 0262-7280 ، S2CID 143223986 اقتباس: "(ص 11) لم تصل المكونات فقط إلى شبه القارة الهندية، بل الوصفات أيضًا. ... في جميع أنحاء الهند، نجد أطباقًا أصلها من خارج جنوب آسيا. الكباب جاء من غرب ووسط آسيا، وخضع لتحول جذري في سهول الهند الحارة والمتربة. وكذلك البرياني والبلو ، وهما طبقان من الأرز، يُحضّران عادةً باللحم. وبدونهما، تكون موائد الطعام الاحتفالية في أجزاء كثيرة من الهند وباكستان وبنغلاديش ناقصة. حتى أن مصطلح "بلو" أو "بيلاو" يبدو أنه مشتق من العربية والفارسية. صحيح أن مصطلح "بلو" ورد في السنسكريتية - في "ياجنافالكيا سمريتي" - وفي التاميلية القديمة (أتشايا، 1998ب: 11)، لكن الصحيح أيضًا أن البرياني والبلو اليوم يحملان في الغالب بصمة العصر المغولي وثقافته الراقية المتأثرة بالفارسية. "
- ↑ بيري، تشارلز (15 ديسمبر 1994). "العدد السنوي لكتب الطبخ : مراجعة كتاب : دليل مبسط للمائدة الهندية: الطعام الهندي: دليل تاريخي بقلم كي تي أتشايا (مطبعة جامعة أكسفورد: 1994؛ 35 دولارًا؛ 290 صفحة)" . لوس أنجلوس تايمز . تاريخ الاسترجاع: 14 يونيو 2026 .
- ↑ بيري، تشارلز (9 ديسمبر 1993). "البيلاف : مدارس البيلاف الخمس: طرق الطهي: من الهند إلى جزر الهند الغربية، أمضى الطهاة قرونًا في صقل هذه الطريقة غير المهروسة للأرز" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تاريخ الاسترجاع: 14 يونيو 2026 .
- ↑ نبهان، غاري بول (2014). الكمون والإبل والقوافل: رحلة في عالم التوابل . مطبعة جامعة كاليفورنيا . ص 135. ISBN 978-0-520-26720-6.
- ↑ Boardman 2019 ، ص 102.
- ^ Παναγιωτάκης، Νικόлαος (1998). Ἄνθη χαρίτων: μεлετήματα ἑόρτια συγγραφέντα ὑπὸ τῶν ὑποτρόφων τοῦ عطلات نهاية الأسبوع في لندن σπουδῶν τῆς Βενετίας... (باللغة اليونانية). المعهد الهيليني للدراسات البيزنطية وما بعد البيزنطية في البندقية . ص. 72. ردمك 978-960-7743-01-5أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 27 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2023 .
- ١ ٢ ٣ ٤ ٥ "كيفية طهي طبق بيلاف مثالي" . صحيفة الغارديان . ٢٦ سبتمبر ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٧ مارس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٣ فبراير ٢٠١٩ .
- ↑ ألغات، آيلا (30 يوليو 2013). الطبخ التركي الكلاسيكي: الطعام التركي التقليدي للأمريكتين . هاربر كولينز. ISBN 978-0-06-203911-8.
- ↑ ديفيدسون 2014 ، ص 624. خطأ في رقم المرجع: أهداف متعددة (2×): CITEREFDavidson2014 ( مساعدة )
- ↑ بيري، تشارلز (28 أبريل 1992). "أرز بيلاف: المكونات، يختلف الملمس" . صن سنتينل . مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2019. تم الاسترجاع في 13 فبراير 2019 .
- 1 2 "استهلاك الأرز في أوروبا" . landgeist.com . 25 يونيو 2022.
- ↑ "أرز الدجاج الألباني (Pule me Oriz)" . طعامي الألباني . 6 يناير 2017. تاريخ الاطلاع: 17 فبراير 2025.
في ألبانيا، ستجد العديد من أطباق الأرز، وفي معظم الأحيان تُقدم كوجبة رئيسية وليست طبقًا جانبيًا. يُعدّ أرز لحم الضأن المخبوز مع الزبادي (Tavë Kosi) من أشهر الأطباق التقليدية، أو تُضاف الفواكه والتوابل لتحويل الأرز إلى حلوى تُعرف باسم كابوني.
- ↑ ديفيدسون، آلان (2006). جاين، توم (محرر). موسوعة أكسفورد للطعام . مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/acref/9780192806819.001.0001 . ISBN 978-0-19-280681-9أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 3 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2018 .
- ↑ "وصفة أرز بيلاف على الطريقة الأرمنية مع الشعيرية والبازلاء والأعشاب" . بوسطن غلوب . ١٤ يناير ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ١٤ فبراير ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ١٣ فبراير ٢٠١٩ .
- ↑ "أرز بيلاف أرميني مع زبيب ولوز" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2019 .
- 1 2 بابويان، روز (1964). كتاب طبخ روز بابويان الأرمني الأمريكي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مايو 2023 .
- ^ دانكوف، روبرت (1995). الكلمات الأرمنية المستعارة باللغة التركية . دار نشر أوتو هاراسويتز. ص. 53. ردمك 978-3-447-03640-5.
- ↑ أزديريان، أنترانيغ (1898). الترك وأرض هيغ؛ أو تركيا وأرمينيا: وصفية وتاريخية وتصويرية . شركة ميرشون. ص 171-172 .
- ↑ [/ مطبخ أذربيجان ] "1Win Azərbaycan" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 16-02-2009 . تم الاسترجاع 2017/12/14 .
{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط ) ، ( المطبخ الأذربيجاني ، دار نشر إيشيج، باكو (باللغة الروسية) ) - ↑ مقابلة مع جبار ماميدوف مؤرشفة في 21 ديسمبر 2008 على موقع Wayback Machine ، رئيس الطهاة في مطعم "شيرفان شاه" الأذربيجاني في كييف، 31 يناير 2005.
- ↑ لونغ، لوسي م. (2015). الطعام الأمريكي العرقي اليوم: موسوعة ثقافية . روومان وليتلفيلد. ص 52. ISBN 978-1-4422-2731-6أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 22 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2022 .
- 1 2 غانيشرم، رامين (31 أكتوبر 2005). أيادي حلوة: مأكولات جزر ترينيداد وتوباغو . كتب هيبوكرين. ISBN 978-0-7818-1125-5.
- ↑ "صور من المطبخ الأوزبكي: بالوف" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 يناير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2013 .
- ↑ "الطعام التركي" .
- ↑ إيدن، كارولين؛ فورد، إليانور (7 يونيو 2016). سمرقند: وصفات وقصص من آسيا الوسطى والقوقاز . دار أوكتوبوس للنشر. رقم ISBN 978-1-909487-42-0.
- ↑ ليف-توف، ديفورا. "الأوزبك أغنياء وفقراء، يأكلون البلوف" . مجلة سميثسونيان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2025 .
- ↑ "وصفة البلوف المثالية" . nargiscafe.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-02-2021 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-05-2020 .
- ↑ "هل ستزور شينجيانغ؟ إليك ما ستأكله" . تريب سافي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2022 .
- ↑ ديفيدسون 2014. خطأ في ملف sfn: أهداف متعددة (2×): CITEREFDavidson2014 ( مساعدة )
- ^ هيسانول رزقة (19 يناير 2024). "سيارة ناسي كيبولي" . Republika.id . ريبوبليكا . تم الاسترجاع 2026-02-28 .
- ^ سبيل إسماعيل (2019). "ناسي كيبولي دان Akulturasi عرب نوسانتارا" . etnis.id . تم الاسترجاع 2026-02-28 .
- ^ "منجينال أصل الأصول ناسي كيبولي يانج جادي منيو مكان سيانج رجا سلمان" . كومباران. كومباران.كوم. 28 فبراير 2017 . تم الاسترجاع 2026-02-28 .
- ^ "الصفحة الرئيسية بانو بيف بولاو تشوبورجي" . www.bannubeefpulaoturabfoods.pk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2023-01-22 . تم الاسترجاع 2023-01-22 .
- ^ "مالانج جان بانو بيف بولاو" . niftyfoodz.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2023-01-22 . تم الاسترجاع 2023-01-22 .
- ↑ ريجسينغاني، أرونا (2004). كتاب الطبخ السندي الأساسي . دار بنغوين للنشر، الهند. ص 237. ISBN 978-0-14-303201-4أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 15 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2015 .
- ↑ ريجسينغاني، أرونا (25 يوليو 2013). المطبخ السندي . ويستلاند. ISBN 978-93-83260-17-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-08-2015 .
- ↑ جراوند ووتر، بن (1 سبتمبر 2024). "سر هذا الطبق الرائع من الشرق الأوسط؟ يُقدّم مقلوبًا" . سيدني مورنينج هيرالد . تاريخ الاسترجاع: 1 فبراير 2026 .
- ↑ "خمس وصفات بونتية للصوم الكبير" . أخبار بونتوس (باليونانية). 2 مارس 2014. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2021 .
- ↑ فوتيرا، إفتيهيا (2020). "الأنساب عبر انقسام الحرب الباردة: حالة اليونانيين البونتيك من الاتحاد السوفيتي السابق و"عودتهم النهائية"" . علم الأعراق . 21 (3): 360. doi : 10.1177/1466138120939589 . S2CID 221040916 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-09-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2021-04-10 .
- ↑ "الأرز التركي" .
- ↑ "ميثوبيلافون: طبق بلح البحر البونتي" . أخبار بونتوس (باليونانية). 15 فبراير 2013. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2021 .
- ↑ "هابسيبيلافون، طبق البيلاف البونتي بالسمك" . أخبار بونتوس (باليونانية). ١٩ فبراير ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٧ مارس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٠ أبريل ٢٠٢١ .
- ↑ شارمي، آمبر (2018). "العودة إلى الوطن على الطريقة اليونانية" . اليونان . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أبريل 2021. تم الاسترجاع بتاريخ 10 أبريل 2021 .
- ↑ أغلايا كريميزي. "رحلة طهي في اليونان مع أغلايا كريميزي" . إيبكيوريوس . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2021 .
- ^ Qırımtatar yemekleri: Пиляв ، 5 يناير 2023 ، استرجاعها 2024-02-10
- ^ جوتوفيم كيمال بيليف ، 20 أغسطس 2016 ، استرجاعها 2024/02/10
ملحوظات
- ↑ انظر #علم أصول الكلمات للاطلاع على مصطلحات أخرى
- ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي الإلكتروني (يتطلب اشتراكًا): بيلاف (اسم) = بيلاو اسم 1؛ بيلاو اسم 1 = "طبق، ذو أصول شرق أوسطية جزئيًا، وجنوب آسيوية جزئيًا وفي النهاية، يتكون من الأرز (أو القمح في بعض المناطق) المطبوخ في مرق مع التوابل، وعادة ما يُخلط مع اللحم ومكونات أخرى متنوعة. [ 2 ]
- ↑ قاموس ميريام-ويبستر غير المختصر (يتطلب اشتراكًا): "الأرز عادة ما يتم دمجه مع اللحم والخضروات، ويقلى في الزيت، ويطهى على البخار في المرق، ويتبل بأي من الأعشاب العديدة (مثل الزعفران أو الكمون)." [ 3 ]
- ↑ بيري: "طريقة شرق أوسطية لطهي الأرز بحيث تبقى كل حبة منفصلة. ... مع ذلك، لا يوجد دليل على طهي الأرز بهذه الطريقة في الهند قبل الغزوات الإسلامية، ويربط الهنود أنفسهم تحضير البلوف بمدن إسلامية مثل حيدر آباد، لكناو، ودلهي. ... تظهر أولى أوصاف طريقة تحضير البلوف في كتابيْن عربيين من القرن الثالث عشر، هما كتاب الطباخ وكتاب الوصل إلى الحبيب، كُتبا في بغداد وسوريا على التوالي. يُظهران الطريقة كاملةً، بما في ذلك قطعة القماش أسفل الغطاء، ويصفان نكهات لا تزال مستخدمة حتى اليوم مثل اللحم والبقول والفواكه. [ 4 ]
- ↑ روجر: "كما ذُكر، لدى الإيرانيين طريقة فريدة لتحضير الأرز. صُممت هذه الطريقة للحفاظ على حبات الأرز منفصلة ولذيذة، مما يجعل الأرز هشًا وغنيًا بالنكهة. بعد النقع والسلق الجزئي والتصفية، يُسكب الأرز في طبق مدهون بالزبدة المذابة. ثم يُغلق الغطاء بإحكام بقطعة قماش ومعجون من الدقيق والماء. المرحلة الأخيرة هي طهيه على نار هادئة لمدة نصف ساعة تقريبًا، وبعدها يُرفع الأرز ويُقلب." [ 5 ]
- ↑ روجر: "(ص 1143) في عهد العباسيين، على سبيل المثال (من القرن التاسع إلى الثاني عشر الميلادي)، خلال العصر الذهبي للإسلام، كانت هناك إمبراطورية واحدة تمتد من أفغانستان إلى إسبانيا وشمال الجزيرة العربية. وقد سمح اتساع الإمبراطورية بانتشار العديد من الأطعمة في جميع أنحاء الشرق الأوسط. فمن الهند، كان الأرز يُنقل إلى سوريا والعراق وإيران، وفي نهاية المطاف، أصبح معروفًا ويُزرع حتى وصل إلى إسبانيا. ... ولا تزال العديد من أطباق تلك الفترة تُحضّر حتى اليوم بمكونات متوفرة للعامة. ومن هذه المكونات: المخللات، واللحوم المشوية، والكبد المطبوخ، والتي كان يُمكن شراؤها من الشوارع، وتناولها في المتاجر، أو أخذها إلى المنزل. وقد أثرت هذه الأطباق بشكل كبير على فنون الطهي الأوروبية والهندية في العصور الوسطى؛ مثل البلوف وفطائر اللحم التي بدأت كسمبوسة أو سمبوسك ." [ 6 ]
- ↑ ناندي: "(ص 11) لم تصل المكونات فقط إلى شبه القارة الهندية، بل الوصفات أيضًا. ... في جميع أنحاء الهند، نجد أطباقًا أصلها من خارج جنوب آسيا. الكباب جاء من غرب ووسط آسيا، وخضع لتحول جذري في سهول الهند الحارة والمتربة. وكذلك البرياني والبلو ، وهما طبقان من الأرز، يُحضّران عادةً باللحم. وبدونهما، تكون موائد الطعام الاحتفالية في أجزاء كثيرة من الهند وباكستان وبنغلاديش ناقصة. حتى أن مصطلح "بلو" أو "بيلاو" يبدو أنه مشتق من العربية والفارسية. صحيح أن مصطلح "بلو" ورد في السنسكريتية - في "ياجنافالكيا سمريتي" - وفي التاميلية القديمة (أتشايا، 1998ب: 11)، لكن الصحيح أيضًا أن البرياني والبلواليوم يحملان في الغالب بصمة العصر المغولي وثقافته الراقية المتأثرة بالفارسية." [ 7 ]
- ↑ سينغوبتا: "(ص 74) كان التأثير الإسلامي على أسلوب ومضمون الطعام الهندي عميقًا. يكتب كي تي أتشايا أن المسلمين أدخلوا رقيًا جديدًا وآدابًا راقية لتناول الطعام، سواءً الجماعي أو الفردي، إلى أجواء الطعام البسيطة في المجتمع الهندوسي. ... عاد همايون، ابن بابر، إلى الهند بعد أن قضى فترة طويلة من المنفى في كابول والبلاط الإمبراطوري الصفوي في إيران. أحضر معه حاشية من الطهاة الفرس الذين أدخلوا فنون طهي الأرز الغنية والمتقنة في البلاط الصفوي إلى الهند، فمزجوا التوابل الهندية والفنون الفارسية في مزيج رائع أصبح الطبق المميز للمطبخ الإسلامي في جنوب آسيا، وهو البرياني ." [ 8 ]
- ↑ روجر: "(ص 1143) في عهد العباسيين، على سبيل المثال (من القرن التاسع إلى الثاني عشر الميلادي)، خلال العصر الذهبي للإسلام، كانت هناك إمبراطورية واحدة تمتد من أفغانستان إلى إسبانيا وشمال الجزيرة العربية. وقد سمح اتساع الإمبراطورية بانتشار العديد من الأطعمة في جميع أنحاء الشرق الأوسط. فمن الهند، كان الأرز يُنقل إلى سوريا والعراق وإيران، وفي نهاية المطاف، أصبح معروفًا ويُزرع حتى وصل إلى إسبانيا. ... ولا تزال العديد من أطباق تلك الفترة تُحضّر حتى اليوم بمكونات متوفرة للعامة. ومن هذه المكونات المخللات واللحم المشوي والكبد المطبوخ، والتي كان يُمكن شراؤها من الشوارع وتناولها في المتاجر أو أخذها إلى المنزل. وقد أثرت هذه الأطباق بشكل كبير على فنون الطهي الأوروبية والهندية في العصور الوسطى؛ فعلى سبيل المثال، البايلا ، التي تطورت من البولاو ، والبيلاف وفطائر اللحم التي بدأت كسمبوسة أو سمبوسك ." [ 6 ]
- ↑ ناندي: "(ص 11) في جميع أنحاء الهند، نجد أطباقًا أصلها من خارج جنوب آسيا. فالكباب جاء من غرب ووسط آسيا، وخضع لتحول جذري في سهول الهند الحارة والمتربة. وكذلك البرياني والبلو ، وهما نوعان من أطباق الأرز، يُحضّران عادةً باللحم. وبدونهما، تكون موائد الطعام الاحتفالية في أجزاء كثيرة من الهند وباكستان وبنغلاديش ناقصة." [ 7 ]
- ↑ سينغوبتا: "(ص 74) كان التأثير الإسلامي على أسلوب وجوهر الطعام الهندي عميقًا. يكتب كي تي أتشايا أن المسلمين أدخلوا رقيًا جديدًا وآدابًا راقية لتناول الطعام، سواءً الجماعي أو الفردي، إلى أجواء الطعام البسيطة في المجتمع الهندوسي. ... عاد همايون، ابن بابر، إلى الهند بعد أن قضى فترة طويلة من المنفى في كابول والبلاط الإمبراطوري الصفوي في إيران. أحضر معه حاشية من الطهاة الفرس الذين أدخلوا فنون طهي الأرز الغنية والمتقنة في البلاط الصفوي إلى الهند، فمزجوا التوابل الهندية والفنون الفارسية في مزيج رائع أصبح الطبق المميز للمطبخ الإسلامي في جنوب آسيا، وهو البرياني ." [ 8 ]
فهرس
- أتشايا، ك. ت. (1994)، تقاليد الطعام الهندية: دليل تاريخي ، مطبعة جامعة أكسفورد الهند، ص 44، رقم ISBN 978-0-19-562845-6.
- المعهد الأمريكي لأبحاث السرطان (2005)، كتاب الطبخ الأمريكي الجديد: وصفات لوزن صحي وحياة صحية ، مطبعة جامعة كاليفورنيا، الصفحات 158 وما بعدها، رقم ISBN 978-0-520-24234-0.
- بوردمان، جون (2019)، الإسكندر الأكبر: من وفاته إلى يومنا هذا ، مطبعة جامعة برينستون، رقم ISBN 978-0-691-18175-2.
- كولينغهام، إليزابيث م. (2007)، الكاري: حكاية الطهاة والغزاة ، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-532001-5.
- ديفيدسون، آلان (2014)، موسوعة أكسفورد للطعام ، مطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 624-625 ، رقم ISBN 978-0-19-967733-7.
- كريج، بروس (2013)، موسوعة أكسفورد للأطعمة والمشروبات في أمريكا ، مطبعة جامعة أكسفورد بالولايات المتحدة الأمريكية، ص 140، رقم ISBN 978-0-19-973496-2.
- مارتون ، رينيه (2014)، رايس: تاريخ عالمي ، Reaktion Books، pp. 34–، ISBN 978-1-78023-412-0.
- قاموس ميريام-ويبستر غير المختصر (2019)، بيلاف اسم ، قاموس ميريام-ويبستر غير المختصر المدمج؛ متوفر عبر الإنترنت، يتطلب اشتراكًا.
- نبهان، غاري بول (2014)، الكمون والإبل والقوافل: رحلة في عالم التوابل ، مطبعة جامعة كاليفورنيا، رقم ISBN 978-0-520-26720-6.
- ناندي، أشيش (2004)، "الثقافة الشعبية المتغيرة للطعام الهندي: ملاحظات تمهيدية"، بحوث جنوب آسيا ، 24 (1): 9-19 ، CiteSeerX 10.1.1.830.7136 ، doi : 10.1177/0262728004042760 ، ISSN 0262-7280 ، S2CID 143223986 .
- قاموس أكسفورد الإنجليزي (2006أ)، بيلاف (اسم) ، قاموس أكسفورد الإنجليزي، الطبعة الثالثة، متوفر عبر الإنترنت (يتطلب اشتراكًا).
- قاموس أكسفورد الإنجليزي (2006ب)، بيلاو (اسم) ، قاموس أكسفورد الإنجليزي، الطبعة الثالثة، متوفر عبر الإنترنت (يتطلب اشتراكًا).
"طبق، ذو أصول شرق أوسطية جزئياً، وجنوب آسيوية جزئياً وفي النهاية، يتكون من الأرز (أو القمح في مناطق معينة) المطبوخ في مرق مع التوابل، وعادة ما يخلط مع اللحم ومكونات أخرى متنوعة."
- بيري، تشارلز (2014)، "بيلاف" ، في جاين، توم (محرر)، موسوعة أكسفورد للطعام بقلم آلان ديفيدسون، الطبعة الثالثة ، مطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 624-625 ، ISBN 978-0-19-967733-7.
- بيري، تشارلز (15 ديسمبر 1994)، "عدد كتاب الطبخ السنوي: مراجعة كتاب: دليل مبسط للمائدة الهندية: الطعام الهندي: دليل تاريخي بقلم كي تي أتشايا (مطبعة جامعة أكسفورد: 1994؛ 35 دولارًا؛ 290 صفحة)" ، لوس أنجلوس تايمز.
- بيري، تشارلز (28 أبريل 1994)، "أرز بيلاف: المكونات، يختلف الملمس" ، لوس أنجلوس تايمز.
- راساناياغام، سي . (1984) [1926]، جافنا القديمة: بحث في تاريخ جافنا من العصور القديمة جدًا إلى الفترة البرتغالية ، دار نشر إيفريمان (مدراس)، ص 153-154 ، رقم ISBN 978-81-206-0210-6.
- روجر، دلفين (2000)، "الشرق الأوسط وجنوب آسيا (في الفصل: تاريخ وثقافة الطعام والشراب في آسيا)" ، في كيبل، كينيث ف.؛ أورنيلاس، كريمهيلد كوني (محرران)، تاريخ كامبريدج العالمي للطعام ، المجلد 2، كامبريدج ونيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج، الصفحات 1140-1150 ، ISBN 978-0-521-40215-6.
- سين، كولين تايلور (2014)، الأعياد والصيام: تاريخ الطعام في الهند ، دار رياكشن بوكس، الصفحات 164-165 ، رقم ISBN 978-1-78023-391-8.
- سينجوبتا، جايانتا (2014)، “الهند” ، في فريدمان، بول؛ شابلن، جويس إي؛ ألبالا ، كين (محرران)، الطعام في الزمان والمكان: رفيق الجمعية التاريخية الأمريكية لتاريخ الغذاء ، مطبعة جامعة كاليفورنيا، الصفحات من 68 إلى 94، ISBN 978-0-520-27745-8.
روابط خارجية
تعريف كلمة "بيلاف" في قاموس ويكشنري
بولاو في مشروع ويكي بوكس الفرعي لكتاب الطبخ
وصفة أرز بيلاف في مشروع ويكي بوكس الفرعي للطبخ
الكشميري بولاو في المشروع الفرعي لكتاب الطبخ Wikibooks
- الأطباق القديمة
- طبق أرز
- المطبخ الأفريقي
- المطبخ الأرمني
- المطبخ البلقاني
- مأكولات القوقاز
- المطبخ الآسيوي الأوسط
- المطبخ الفرنسي
- أطباق الأرز الهندية
- المطبخ الإيراني
- المطبخ العراقي
- المطبخ الإسرائيلي
- المطبخ اليهودي
- المطبخ الكازاخستاني
- المطبخ القرغيزي
- المطبخ الكردي
- المطبخ البرازيلي
- المطبخ اللاتفي
- المطبخ الليتواني
- المطبخ الموريشي
- المطبخ الشرق أوسطي
- المطبخ اليهودي المزراحي
- المطبخ العثماني
- أطباق الأرز الباكستانية
- المطبخ الجنوب آسيوي
- المطبخ الفيجي
- المطبخ السوفيتي
- المطبخ الطاجيكي
- المطبخ التركماني
- المطبخ الأويغوري
- المطبخ الأوزبكي
- المطبخ اليوناني البونتيكي
- المطبخ الروماني
- المطبخ العالمي
- أنواع الطعام
- طعام الشارع
- المطبخ الأذربيجاني
- المطبخ اليمني
