الطبقة (اللغويات)
 | تتضمن هذه المقالة قائمة بالمراجع العامة ، لكنها تفتقر إلى الاستشهادات المضمنة الكافية . ( أغسطس 2009 ) |
في علم اللغويات ، الطبقة ( باللاتينية : stratum ) أو strate هي طبقة تاريخية من اللغة تؤثر أو تتأثر بلغة أخرى من خلال الاتصال . تم تطوير مفهوم "الطبقات" لأول مرة من قبل اللغوي الإيطالي Graziadio Isaia Ascoli (1829–1907)، وأصبح معروفًا في العالم الناطق باللغة الإنجليزية من خلال عمل مؤلفين مختلفين في عام 1932. [1]
ينطبق كلا المفهومين على موقف حيث تستقر لغة متطفلة في إقليم آخر، وعادة ما يكون ذلك نتيجة للهجرة . وسواء كانت حالة الطبقة العليا (تستمر اللغة المحلية وتختفي اللغة المتطفلة) أو حالة الطبقة التحتية (تختفي اللغة المحلية وتستمر اللغة المتطفلة) تنطبق، فلن يتضح عادة إلا بعد عدة أجيال، حيث توجد اللغة المتطفلة داخل ثقافة الشتات .
ولكي تستمر اللغة المتطفلة، في حالة الركيزة الأساسية ، فسوف يحتاج السكان المهاجرون إما إلى تولي منصب النخبة السياسية أو الهجرة بأعداد كبيرة نسبة إلى السكان المحليين، أي أن التطفل يعتبر غزوًا أو استعمارًا . ومن الأمثلة على ذلك الإمبراطورية الرومانية التي أدت إلى ظهور لغات رومانسية خارج إيطاليا، مما أدى إلى إزاحة اللغة الغالية والعديد من اللغات الهندو أوروبية الأخرى .
تشير حالة الطبقة العليا إلى السكان الغزاة النخبويين الذين تبنوا في نهاية المطاف لغة الطبقات الدنيا الأصلية. ومن الأمثلة على ذلك البورغنديون والفرنجة في فرنسا، الذين تخلوا في نهاية المطاف عن لهجاتهم الجرمانية لصالح لغات هندو أوروبية أخرى من فرع الرومانسية، الأمر الذي أثر بشكل عميق على الكلام المحلي في هذه العملية.
الطبقة التحتية
الطبقة التحتية (الجمع: الطبقات التحتية) أو الركيزة هي لغة تؤثر عليها لغة متطفلة، وقد تغيرها في النهاية لتصبح لغة جديدة أو لا تغيرها. يُستخدم المصطلح أيضًا للإشارة إلى تداخل الركيزة، أي التأثير الذي تمارسه لغة الطبقة التحتية على اللغة البديلة. وفقًا لبعض التصنيفات، يعد هذا أحد الأنواع الثلاثة الرئيسية للتداخل اللغوي : يختلف تداخل الطبقة التحتية عن كل من الطبقة الإضافية ، والتي لا تنطوي على استبدال اللغة بل على الاقتراض المتبادل بين لغات ذات "قيمة" متساوية، والطبقة العليا ، والتي تشير إلى التأثير الذي تخلفه لغة مهيمنة اجتماعيًا على لغة أخرى متراجعة قد يتم تخفيضها في النهاية إلى مرتبة لغة الطبقة التحتية.
في حالة نموذجية لتداخل الركيزة، تحتل لغة أ إقليمًا معينًا وتصل لغة أخرى ب إلى نفس الإقليم، على سبيل المثال، مع هجرات السكان. ثم تبدأ اللغة ب في استبدال اللغة أ: يتخلى متحدثو اللغة أ عن لغتهم لصالح اللغة الأخرى، عمومًا لأنهم يعتقدون أنها ستساعدهم في تحقيق أهداف معينة داخل الحكومة، ومكان العمل، وفي البيئات الاجتماعية. أثناء تحول اللغة، لا تزال اللغة أ المتراجعة تؤثر على اللغة ب، على سبيل المثال، من خلال نقل الكلمات المستعارة أو أسماء الأماكن أو الأنماط النحوية من أ إلى ب.
في أغلب الحالات، تتطلب القدرة على تحديد تأثير الركيزة في لغة ما معرفة بنية لغة الركيزة. ويمكن اكتساب ذلك بعدة طرق: [2]
- اللغة الأساسية، أو بعض السلالات اللاحقة منها، لا تزال موجودة في جزء من نطاقها السابق؛
- قد توجد سجلات مكتوبة للغة الركيزة بدرجات متفاوتة؛
- قد تكون اللغة الأساسية نفسها غير معروفة تمامًا، ولكن قد يكون لها أقارب قريبون على قيد الحياة يمكن استخدامهم كأساس للمقارنة.
أحد الحالات الأولى التي تم تحديدها لتأثير الركيزة هو مثال للغة ركيزة من النوع الثاني: الغالية ، من شعب الكلت القديم الغاليين. عاش الغال في الأراضي الناطقة بالفرنسية الحديثة قبل وصول الرومان ، أي غزو جيش يوليوس قيصر. ونظرًا للمزايا الثقافية والاقتصادية والسياسية التي جاءت مع كونهم متحدثين باللغة اللاتينية، فقد تخلى الغال في النهاية عن لغتهم لصالح اللغة التي جلبها إليهم الرومان، والتي تطورت في هذه المنطقة، حتى اتخذت في النهاية شكل اللغة الفرنسية المعروفة اليوم. اختفت اللغة الغالية في أواخر العصر الروماني، لكن بقايا مفرداتها بقيت في بعض الكلمات الفرنسية، حوالي 200، بالإضافة إلى أسماء الأماكن ذات الأصل الغالي. [3]
يُفترض أن بعض التغييرات البنيوية في اللغة الفرنسية تشكلت جزئيًا على الأقل من خلال التأثير الغالي [4] بما في ذلك التغييرات الصوتية التاريخية وظواهر ساندي بسبب الاحتفاظ بالأنماط الصوتية الغالية بعد اعتماد اللاتينية، [5] [6] [7] حسابات مثل aveugle ("أعمى"، حرفيًا بدون عيون، من اللاتينية ab oculis ، والتي كانت حسابًا للكلمة الغالية exsops بنفس البناء الدلالي مثل الفرنسية الحديثة) [8] مع حسابات سلتيك أخرى ربما تشمل "oui"، كلمة نعم، [9] بينما يتم أيضًا افتراض تأثيرات نحوية وصرفية. [9] [10] [11]
ومن الأمثلة الأخرى للغات الركيزة تأثير لغة نورن الجرمانية الشمالية المنقرضة الآن على اللهجات الاسكتلندية في جزر شتلاند وأوركني . وفي الشرق الأوسط العربي وشمال إفريقيا ، غالبًا ما تُظهر اللهجات العربية العامية ، وخاصة لهجات بلاد الشام والمصر والمغرب ، طبقات أساسية مهمة من اللغات السامية الإقليمية الأخرى (خاصة الآرامية ) والإيرانية والبربرية. وللهجة العربية اليمنية طبقات أساسية من العربية الجنوبية الحديثة والجنوبية القديمة والحميرية .
عادةً ما تحتوي اللغات الكريولية على طبقات أساسية متعددة، ويكون التأثير الفعلي لهذه اللغات غير محدد.
ركائز غير موثقة
في غياب جميع خطوط الأدلة الثلاثة المذكورة أعلاه، قد يكون من الصعب اكتشاف الركائز اللغوية. هناك حاجة إلى أدلة غير مباشرة كبيرة لاستنتاج الوجود السابق للركيزة. من الصعب إظهار عدم وجود ركيزة ، [12] ولتجنب الانحراف إلى التكهنات، يجب أن يقع عبء الإثبات على جانب الباحث الذي يدعي تأثير الركيزة. يشير مبدأ التوحيدية [13] والنتائج من دراسة علم الوراثة البشرية إلى أن العديد من اللغات كانت موجودة سابقًا وتم استبدالها منذ ذلك الحين تحت عائلات لغوية توسعية، مثل الهندو أوروبية، أو الأفرو آسيوية، أو الأورالية، أو البانتو. ومع ذلك، ليس من المسلم به أن مثل هذه اللغات التوسعية قد اكتسبت تأثيرًا ركيزيًا من اللغات التي حلت محلها.
لا يزال هناك العديد من الأمثلة على هذا النوع من الركيزة الأساسية. على سبيل المثال، ربما تأثر أقدم شكل من أشكال اللغات الجرمانية بلغة غير هندو أوروبية ، والتي يُزعم أنها مصدر حوالي ربع أقدم المفردات الجرمانية. هناك حجج مماثلة لركيزة سنسكريتية ، وأخرى يونانية ، وركيزة أساسية للغات سامي . ومن الأمثلة الواضحة نسبيًا اللغات الفنلندية الأوغرية في تشودي و" فنلنديي الفولجا " ( ميريا ، وموروميا ، وميشيران ): على الرغم من عدم وجود إثباتات على وجودها، فقد لوحظ وجودها في سجلات العصور الوسطى، وتركت واحدة أو أكثر منها تأثيرًا كبيرًا في اللهجات الروسية الشمالية .
على النقيض من ذلك، فإن الحالات الأكثر إثارة للجدال هي نظرية الركيزة الفاسكونية والهيدرونيميا الأوروبية القديمة ، والتي تفترض وجود عائلات كبيرة من لغات الركيزة في جميع أنحاء أوروبا الغربية. بعض الركائز الأصغر حجمًا غير الموثقة التي لا تزال قيد المناقشة تتضمن فروعًا منقرضة مزعومة للعائلة الهندو أوروبية، مثل ركيزة " Nordwestblock " في اللغات الجرمانية، وركيزة "Temematic" في البلطيق السلافية ، التي اقترحها جورج هولزر . [12] اسم Temematic هو اختصار لـ "tenuis، media، media aspirata، tenuis"، في إشارة إلى تحول صوتي يُفترض أنه مشترك بين المجموعة.
عندما لا يمكن دراسة لغة ركيزة أو أقربائها المقربين بشكل مباشر، فإن تحقيقهم متجذر في دراسة علم أصول الكلمات والأنماط اللغوية . غالبًا ما تبدأ دراسة الركائز غير الموثقة من دراسة كلمات الركيزة ، والتي تفتقر إلى علم أصول الكلمات الواضح. [14] يمكن أن تكون مثل هذه الكلمات من حيث المبدأ لا تزال موروثة أصلية، مفقودة في كل مكان آخر في عائلة اللغة، ولكنها قد تنشأ من حيث المبدأ أيضًا من ركيزة. [15] يمكن أن يشير الهيكل الصوتي للكلمات ذات الأصل غير المعروف - علم الأصوات والصرف - غالبًا إلى تلميحات في أي اتجاه. [12] [16]
يمكن أن يكون معناها كذلك: غالبًا ما وجد أن الكلمات التي تشير إلى المناظر الطبيعية، وخاصة الحيوانات والنباتات الأصلية، من المرجح أن تكون مشتقة من لغات الركيزة. [12] [14] [15] لا يكفي أي من هذه الشروط في حد ذاته للمطالبة بأي كلمة واحدة على أنها نشأت من ركيزة غير معروفة. [12] في بعض الأحيان، سيتم اكتشاف أن الكلمات التي تم اقتراحها على أنها من أصل ركيزة لها أقارب في لغات أكثر صلة بعد كل شيء، وبالتالي من المحتمل أن تكون أصلية: أحد الأمثلة على ذلك هو *mori "البحر" الهندو أوروبية البدائية، والذي يوجد على نطاق واسع في اللغات الهندو أوروبية الشمالية والغربية، ولكن في اللغات الهندو أوروبية الشرقية فقط في الأوسيتية . [15]
تاريخ المفهوم
على الرغم من أن تأثير اللغة السابقة عندما يتحدث المجتمع لغة جديدة ويتبنى لغة جديدة ربما تم الاعتراف به بشكل غير رسمي مسبقًا، إلا أن المفهوم تم إضفاء الطابع الرسمي عليه وتعميمه في البداية في أواخر القرن التاسع عشر. مع ظهور علم الأصوات التاريخي كأحد فروع العلم، كانت وجهة النظر السائدة في البداية هي أنه يجب افتراض أن التأثيرات الناجمة عن الاتصال اللغوي على علم الأصوات والقواعد هامشية، ويجب دائمًا تفضيل التفسير الداخلي إذا أمكن. كما عبر ماكس مولر في عام 1870، Es gibt keine Mischsprache ("لا توجد لغات مختلطة "). [17] في ثمانينيات القرن التاسع عشر، بدأ الاختلاف يتبلور ضد وجهة النظر هذه. داخل لغويات اللغة الرومانسية، زعمت رسالة Graziadio Isaia Ascoli لعام 1881 Lettere glottologiche أن التطور الصوتي المبكر للغة الفرنسية وغيرها من لغات الغالو الرومانسية قد تشكل من خلال احتفاظ السلتيين بـ "تصرفاتهم الشفوية" حتى بعد تحولهم إلى اللاتينية. [18]
في عام 1884، استُخدِم مفهوم هوجو شوشاردت المرتبط ولكن المتميز للغات الكريولية لمواجهة وجهة نظر مولر. في علم اللغة التاريخي الحديث، لا يزال الجدل قائمًا حول تفاصيل الكيفية التي قد يؤدي بها الاتصال اللغوي إلى إحداث تغييرات بنيوية. تم التخلي إلى حد كبير عن التطرفين من "كل التغيير هو اتصال" و "لا توجد تغييرات بنيوية على الإطلاق" لصالح مجموعة من الاتفاقيات حول كيفية إثبات التغييرات البنيوية الناجمة عن الاتصال. وتشمل هذه المعرفة الكافية باللغتين المعنيتين، والتفسير التاريخي، والدليل على أن الظاهرة الناجمة عن الاتصال لم تكن موجودة في اللغة المتلقية قبل الاتصال، من بين إرشادات أخرى.
الطبقة العليا
تقدم الطبقة العليا (الجمع: الطبقة العليا) أو الطبقة العليا النظير للطبقة الأساسية. وعندما تؤثر لغة مختلفة على لغة أساسية لتؤدي إلى لغة جديدة، يطلق اللغويون على اللغة المؤثرة اسم الطبقة العليا واللغة المتأثرة اسم الطبقة الأساسية.
قد تمثل الطبقة العليا أيضًا عنصرًا لغويًا مفروضًا يشبه ما حدث مع اللغة الإنجليزية والنورماندية بعد الغزو النورماندي عام 1066 عندما كان استخدام اللغة الإنجليزية يحمل مكانة منخفضة. يمكن أيضًا تسمية صياغات المفردات العلمية الدولية من الجذور اليونانية واللاتينية التي تبنتها اللغات الأوروبية (ولاحقًا لغات أخرى) لوصف الموضوعات العلمية (علم الاجتماع وعلم الحيوان والفلسفة وعلم النبات والطب وجميع الكلمات التي تنتهي بـ " -logy "، إلخ) بالطبقة العليا، [ بحاجة لمصدر ] على الرغم من أنه في هذه الحالة الأخيرة، قد يكون " adstratum " تسمية أفضل (على الرغم من هيبة العلم ولغته). في حالة الفرنسية ، على سبيل المثال، اللاتينية هي الطبقة العليا والغالية هي الركيزة.
يزعم بعض اللغويين أن اللغة اليابانية (واللغات اليابانية بشكل عام) تتكون من طبقة عليا من اللغة الألطية تم إسقاطها على طبقة أساسية من اللغة الأسترونيزية . [19] كما يزعم بعض العلماء وجود تأثيرات من الطبقة الأساسية من اللغة الألطية على أنواع من اللغة الصينية التي يتحدث بها في شمال الصين . [20] ومع ذلك، في هذه الحالة، تشير الطبقة الأساسية إلى التأثير، وليس الخلافة اللغوية. وتكشف وجهات نظر أخرى عن تأثيرات أساسية . [21]
طبقة إضافية
 | لا يستشهد هذا القسم بأي مصادر . ( يوليو 2019 ) |
اللغة الأدستراتومية (الجمع: adstrata) أو الأدستراتومية هي لغة تؤثر على لغة أخرى بحكم القرب الجغرافي، وليس بحكم مكانتها النسبية. على سبيل المثال، في وقت مبكر من تاريخ إنجلترا ، كانت اللغة النوردية القديمة بمثابة أدستراتومية، مما ساهم في البنية المعجمية للغة الإنجليزية القديمة . [22]
إن هذه الظاهرة أقل شيوعًا اليوم في الأصناف اللغوية الموحدة وأكثر شيوعًا في أشكال الكلام العامية لأن الدول الحديثة تميل إلى تفضيل صنف لغوي واحد، غالبًا ما يتوافق مع لهجة العاصمة والمناطق المهمة الأخرى، على غيرها. في الهند ، حيث تنتشر العشرات من اللغات، يمكن القول إن العديد من اللغات تشترك في علاقة طبقية، لكن الهندية بالتأكيد هي لغة طبقية مهيمنة في شمال الهند . قد يكون هناك مثال مختلف في الوضع الاجتماعي اللغوي في بلجيكا، حيث تتمتع اللغتان الفرنسية والهولندية بنفس المكانة تقريبًا ، ويمكن وصفهما بشكل مبرر بأنهما لغتان طبقيتان لبعضهما البعض حيث توفر كل منهما مجموعة كبيرة من المواصفات المعجمية للأخرى.
يُستخدم مصطلح "adstratum" أيضًا لتحديد التأثيرات المنهجية أو طبقة الاقتراض في لغة معينة من لغة أخرى، بغض النظر عما إذا كانت اللغتان تستمران في التعايش ككيانات منفصلة. تحتوي العديد من اللغات الحديثة على طبقة إضافية ملحوظة من اللغة الإنجليزية، بسبب التأثير الثقافي والتفوق الاقتصادي للولايات المتحدة في الأسواق الدولية والاستعمار السابق للإمبراطورية البريطانية الذي جعل اللغة الإنجليزية لغة مشتركة عالمية . تُسمى أيضًا الصياغات اليونانية واللاتينية التي تبنتها اللغات الأوروبية، بما في ذلك اللغة الإنجليزية والآن اللغات في جميع أنحاء العالم، لوصف الموضوعات العلمية وعلم الاجتماع والطب وعلم التشريح وعلم الأحياء وجميع كلمات "- logy "، وما إلى ذلك، بشكل مبرر بـ "adstrata".
يوجد مثال آخر في اللغتين الإسبانية والبرتغالية ، اللتين تحتويان على طبقات سامية ثقيلة، وخاصة العربية. واللغة اليديشية هي تنوع لغوي من اللغة الألمانية العليا مع طبقات من العبرية والآرامية ، في الغالب في مجال الدين، ومع اللغات السلافية ، التي كانت مرتبطة جغرافيًا بالقرى الناطقة باللغة اليديشية في أوروبا الشرقية لعدة قرون حتى الهولوكوست .
أمثلة بارزة على تأثير الركيزة أو الركيزة الفوقية المحتمل
تأثير الركيزة على الركيزة العلوية
تأثير الطبقة الفوقية على الركيزة
انظر أيضا
- تحول اللغة
- نقل اللغة
- الانتشار عبر الثقافات
- ركيزة ما قبل اليونانية
- جرازياديو إيسايا أسكولي
- اللغة الكريولية
- إعادة الانعكاس
مراجع
- ^ "لماذا لا يتحدث الإنجليز الويلزية؟" هيلديجارد تريسترام، الفصل 15 في البريطانيون في إنجلترا الأنجلو ساكسونية ، نيوجيرسي هيغام (المحرر)، دار بويديل للنشر 2007، رقم ISBN 1843833123 ، ص 192-214. [1]
- ^ Saarikivi, Janne (2006). Substrata Uralica: Studies on Finno-Ugrian Substrata Effect in Northern Russian Dialects (Ph.D.). University of Helsinki. pp. 12–14.
- ^ جيوفاني باتيستا بيليجريني، “Substrata”، في اللغويات الرومانسية المقارنة والتاريخية ، أد. ريبيكا بوسنر وآخرون. (لاهاي: موتون دي جرويتر، 1980)، 65.
- ^ جيوفاني باتيستا بيليجريني، “Substrata”، في اللغويات الرومانسية المقارنة والتاريخية ، أد. ريبيكا بوسنر وآخرون. (لاهاي: موتون دي جرويتر، 1980)، 65.
- ^ هنري غيتر، “Sur le substrat gaulois dans la رومانيا”، في Munus amicitae. الدراسات اللغوية تكريما لـ Witoldi Manczak septuagenarii ، eds.، Anna Bochnakowa & Stanislan Widlak، Krakow، 1995.
- ^ يوجين رويجيست، Vers les Sources des langues romanes: Un itinéraire linguistique à travers la رومانيا (لوفين، بلجيكا: أكو، 2006)، 83.
- ^ بيير إيف لامبرت ، La Langue gauloise (باريس: إرنس، 1994)، 46-7. ردمك 978-2-87772-224-7
- ^ بيير إيف لامبرت ، La Langue gauloise (Paris: Errance، 1994)، 158. ISBN 978-2-87772-224-7
- ^ ab Matasović, Ranko. 2007. "اللغة السلتية المنعزلة كمنطقة لغوية". في Tristam, Hildegard LC 2007، اللغات السلتية في اتصال . بون: أوراق من ورشة العمل في إطار المؤتمر الدولي الثالث عشر للدراسات السلتية. الصفحة 106.
- ^ سافينياك، جان بول. 2004. القاموس الفرنسي جولوا . باريس: لا ديفرانس. الصفحات 26، 294-5.
- ^ فيلبولا، ماركو، كليمولا، جوهاني وبولاستو، هيلي. 2008. التواصل بين الإنجليزية والسلتيكية . نيويورك: مجموعة روتليدج وتايلور وفرانسيس. الصفحات 77-82
- ^ abcde ماتاسوفيتش ، رانكو (2014). “الكلمات الأساسية في اللغة البلطية السلافية”. فيلولوجيجا (60): 75-102.
- ^ Ringe, Don (2009-01-06). "التنوع اللغوي لأوروبا الأصلية". سجل اللغة . تم الاسترجاع في 2017-09-30 .
- ^ أب ليشبر ، كورينا (2016). “على التقسيم الطبقي للغات الركيزة”. علم أصل الكلمة والمعجم الأوروبي: وقائع الرابع عشر Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft، 17-22 سبتمبر 2012، كوبنهاغن . فيسبادن: دار نشر رايشرت.
- ^ abc Schrijver, Peter (1997). "Animal, Vegetable and Mineral: Some Western European Substratum Words". في Lubotsky, A. (محرر). Sound Law and Analogy . أمستردام/أتلانتا. ص 293-316.
{{cite book}}:CS1 maint: موقع الناشر المفقود ( الرابط ) - ^ ويتزل، مايكل (1999). "المصادر المبكرة للغات الركيزة في جنوب آسيا" (PDF) . اللغة الأم .
- ^ توماسون، سارة جراي؛ كوفمان، تيرينس (12 فبراير 1992). الاتصال اللغوي، الكريولية، واللغويات الوراثية. مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 1-3. ISBN 9780520912793.
- ^ هويت، ديفيد ل.؛ أوستلوند، كارين (2006). دراسة اللغة وسياسات المجتمع في السياق العالمي. دار نشر ليكسينجتون. ص. 103. رقم ISBN 9780739109557.
- ^ بنديكت (1990)، لوين (1976)، ماتسوموتو (1975)، ميلر (1967)، موراياما (1976)، شيباتاني (1990).
- ^ McWhorter, John (2007). "الماندرينية الصينية: "التبسيط" أم "الألطائي؟". اللغة المتقطعة: علامات اكتساب اللغة غير الأصلية في قواعد اللغة القياسية . مطبعة جامعة أكسفورد.
- ^ هاشيموتو (1986)، جانهونن (1996)، مكوورتر (2007).
- ^ على سبيل المثال، استبدلت كلمة take كلمة niman السابقة في الفتحة المعجمية للفعل المتعدي لـ "to take"، على الرغم من بقاء الأشكال القديمة من to nim في إنجلترا.
- ^ نشأة وتطور اللغة البرتغالية العامية البرازيلية محفوظ في 10 أكتوبر 2017 على موقع واي باك مشين صفحة 246، إلخ
- ^ Lıngwa u lıngwıstıka . بورغ، كارل. فاليتا، مالطا: كلاب كوتبا مالتين. 1998. ردمك 99909-75-42-6. OCLC 82586980.
{{cite book}}:CS1 maint: آخرون ( الرابط ) - ^ برينكات، جوزيف م. (2000). إل مالطي، قزم سينا تا ستورجا . مالطا: Pubblikazzjonijiet Indipendenza. رقم ISBN 99909-41-68-8. OCLC 223378429.
قراءة إضافية
- بنديكت، بول ك. (1990). اليابانية/النمساوية-تاي . آن أربور: كاروما.
- كرافينز، توماس د. (1994). "الركيزة". موسوعة اللغة واللغويات ، تحرير آر إي آشر وآخرون. المجلد 1، ص 4396-4398. أكسفورد: مطبعة بيرغامون.
- هاشيموتو، مانتارو ج. (1986). "إضفاء الطابع الألطي على الصينيين الشماليين". مساهمات في الدراسات الصينية التبتية ، المحررون جون ماكوي وتيموثي لايت، 76-97. ليدن: بريل.
- جانهونين، جحا (1996). منشوريا: تاريخ عرقي . هلسنكي: المجتمع الفنلندي الأوجري.
- جونغمان، فريديريك هـ. (1955). نظرية الركيزة واللهجات والرومانسيات الإسبانية والجازكونات . مدريد.
- ليوين، برونو (1976). "اللغة اليابانية واللغة الكورية: مشاكل وتاريخ المقارنة اللغوية". مجلة الدراسات اليابانية 2: 2.389-412
- ماتسوموتو، كاتسومي (1975). "Kodai nihongoboin soshikikõ: naiteki saiken no kokoromi". نشرة كلية الحقوق والآداب (جامعة كانازاوا) 22.83-152.
- ماكوورتر، جون (2007). انقطاع اللغة: علامات اكتساب اللغة غير الأصلية في قواعد اللغة القياسية. الولايات المتحدة الأمريكية: مطبعة جامعة أكسفورد.
- ميلر، روي أندرو (1967). اللغة اليابانية . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو.
- موراياما، شيشيرو (1976). "المكون الملايوي البولينيزي في اللغة اليابانية". مجلة الدراسات اليابانية 2:2.413–436
- شيباتاني، ماسايوشي (1990). لغات اليابان . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
- سينجلر، جون فيكتور (1983). "تأثير اللغات الأفريقية على اللغات العامية والكريول". المناهج الحالية في علم اللغة الأفريقي (المجلد 2) ، تحرير ج. كاي وآخرون ، 65-77. دوردرخت.
- سينجلر، جون فيكتور (1988). "تجانس الركيزة كعامل في نشأة اللغة البجينية/الكريولية". اللغة 64.27–51.
- فوفين، ألكسندر (1994). "العلاقات طويلة المدى، ومنهجية إعادة البناء وأصول اللغة اليابانية". دياتشورونيكا 11: 1.95-114.
- وارتبورغ، والتر فون (1939). ردود على استبيان المؤتمر الدولي لللغويين . بروج.
{{cite book}}:CS1 maint: موقع الناشر المفقود ( الرابط ) - واينرايش، أورييل (1979) [1953]. اللغات في الاتصال: النتائج والمشكلات . نيويورك: دار موتون للنشر. رقم ISBN 978-90-279-2689-0.
