اللهجات الإقليمية للغة الإنجليزية

تستند اللهجات الإقليمية للغة الإنجليزية الاسكتلندية عمومًا إلى مخزون الأصوات في لهجات اللغة الاسكتلندية الحديثة ، وهي لغة يتحدث بها حوالي 30% من سكان اسكتلندا ^{[ 5 ] [ 6 ]،} وتتميز بنطق حروف العلة بشكل خاص نظرًا لقاعدة طول حروف العلة الاسكتلندية . وتتأثر لهجات المرتفعات الإنجليزية باللغة الغيلية الاسكتلندية بشكل أكبر من غيرها من أشكال اللغة الإنجليزية الاسكتلندية.

تؤثر اللغة الويلزية بشكل كبير على استخدام اللغة الإنجليزية في ويلز، والتي تتميز بقواعد نحوية فريدة ومفردات مميزة لا توجد في لهجات إنجليزية أخرى. وكما هو الحال في الويلزية، يسمح وضع الفاعل والفعل بعد المسند للمتحدث بإضافة مزيد من التأكيد في بداية الجملة، مثل "لقد سئمت" أو "يركض يوم الجمعة" . في جنوب ويلز، يشيع استخدام السؤال الذيل "أليس كذلك؟" بغض النظر عن ترتيب الكلمات (فاعل - فعل - مفعول به) ، بينما غالبًا ما تتبع كلمة " حيث " في السؤال الفعل المساعد "إلى"، كما في " إلى أين نحن ذاهبون؟ " ^{[ 7 ]}

باستثناء الكلمات المستعارة من اللغة الويلزية مثل cwtch و eisteddfod (المستخدمة بشكل متسق في جميع أنحاء ويلز)، فإن المصطلحات الإنجليزية العامية مثل butty ( بالويلزية : byti ) و tidy تقتصر إلى حد كبير على وديان جنوب ويلز . وعلى الرغم من تنوع اللهجات الإنجليزية المستخدمة في ويلز، فإن سمات اللغة الإنجليزية في وديان جنوب ويلز تُعرف عادةً بأنها "الإنجليزية الويلزية" بالنسبة لسكان بقية أنحاء المملكة المتحدة . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

تتميز لهجة كارديف ولهجتها بشكل واضح عن لهجة وديان جنوب ويلز ، وذلك بشكل أساسي:

• تقريب العنصر الثاني من /ɪə/ إلى [jøː] ^{[ 10 ] [ 11 ]}
  • هنا /hɪə/ يُنطق [hjøː] أو [jøː] في اللهجات الأوسع
• نطق أقرب لـ / ʌ / كما في كلمة love وغيرها ^{[ 11 ]}
• يُنطق الصوت /ɑː/ على نطاق واسع كـ [ aː ] ، مما يعطي نطق كارديف /ˈkɑːdɪf/ كـ [ˈkaːdɪf].

في العديد من المناطق ثنائية اللغة، تُستخدم الكلمات الويلزية بكثرة في المحادثات الإنجليزية. ولذلك، يُستخدم مصطلح "Wenglish" منذ ثمانينيات القرن العشرين للإشارة إلى هذا المزج بين اللغتين. ^{[ 12 ]}

تتميز اللغة الإنجليزية المانكسية بلهجتها المميزة، المتأثرة إلى حد ما بلهجة لانكشاير وإلى حد أقل ببعض أشكال اللغة الإنجليزية الأيرلندية.

تضم أيرلندا عدة مجموعات رئيسية من اللهجات، بما في ذلك (1) لهجات أولستر، مع تأثير قوي من اسكتلندا بالإضافة إلى الطبقة اللغوية الغيلية الأساسية، والتي تقترب في تلك المقاطعة من الغيلية الاسكتلندية، (2) لهجات دبلن والمناطق المحيطة بها على الساحل الشرقي حيث تم التحدث باللغة الإنجليزية منذ الفترة الأولى للاستعمار من بريطانيا، و(3) اللهجات المختلفة للغرب والوسط والجنوب.

توجد ثلاث مناطق لهجات رئيسية في كندا: غرب/وسط كندا، والمقاطعات البحرية، ونيوفاوندلاند .

تتشابه النطقيات الخاصة باللغة الإنجليزية في غرب/وسط كندا ، والتي تسمى أيضاً اللغة الكندية العامة ، بشكل عام مع تلك الخاصة باللغة الإنجليزية في غرب الولايات المتحدة، باستثناء السمات التالية:

• يُرفع صوت الحرفين المركبين /aɪ/ و /aʊ/ إلى ما يقارب [ʌɪ] و [ʌʊ] ^{[ 21 ]} قبل الحروف الساكنة المهموسة. على سبيل المثال، يختلف صوت حرف العلة في كلمة "out" [ʌʊt] عن صوته في كلمة "loud" [laʊd] . تُعرف هذه الخاصية بالرفع الكندي . ويكون صوت /ʌʊ/ أكثر رفعًا في منطقة الأطلسي الكندية، أقرب إلى /ɛʊ/ .
• يُنطق حرف "a" القصير في كلمة "bat" بشكل أكثر انفتاحًا من معظم أنحاء أمريكا الشمالية [æ̞ ~ a] . كما يمكن خفض أو تقليص حروف العلة الأمامية الأخرى /ɛ/ و /ɪ/ . وقد أُطلق على هذه الظاهرة اسم " التحول الكندي" .

يُظهر نطق بعض الكلمات تأثيراً بريطانياً. على سبيل المثال، تُنطق كلمة "shone" /ʃɒn/ ، وكلمة "been" غالباً /biːn/ ، وكلمة "lieutenant" /lɛfˈtɛnənt/ ، وكلمة "process" قد تُنطق /ˈproʊsɛs/ ، إلخ.

تميل كلمات مثل "drama" و"pajamas" و"pasta" إلى أن تُنطق /æ/ بدلاً من /ɑ/ أو /ɒ/ . أما كلمات مثل "sorrow" و"Florida" و"orange" فتُنطق /ɔr/ بدلاً من /ɑr/ ؛ ولذلك، فإن كلمة "sorry" تُقارب في النطق كلمة "story" بدلاً من كلمة "starry".

للمزيد من المعلومات، انظر:

• الإنجليزية البهامية
• الإنجليزية الباربادوسية
• الإنجليزية بيكيا
• الإنجليزية البرمودية
• الإنجليزية الكاريبية
• الإنجليزية الجامايكية
• سابان الإنجليزية
• الإنجليزية الترينيدادية

تتميز اللغة الإنجليزية الأسترالية بتجانسها النسبي مقارنةً باللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية . ويوجد بعض التباين الإقليمي بين الولايات ، وخاصةً جنوب أستراليا ، وفيكتوريا ، وكوينزلاند ، والإقليم الشمالي ، وغرب أستراليا .

يُشير اللغويون إلى وجود ثلاثة أنواع رئيسية من اللغة الإنجليزية الأسترالية: الإنجليزية الأسترالية العامية ، والإنجليزية الأسترالية المُهذبة ، والإنجليزية الأسترالية المُثقفة . ^{[ 22 ]} وهي تُشكل جزءًا من سلسلة متصلة، تعكس اختلافات في اللهجة. وتميل هذه الأنواع إلى عكس الطبقة الاجتماعية ، والمستوى التعليمي، والخلفية الحضرية أو الريفية للمتحدث. ^{[ 23 ]}

• تشير اللغة الإنجليزية الأسترالية الأصلية إلى مختلف لهجات اللغة الإنجليزية التي يستخدمها السكان الأصليون لأستراليا. وتتفاوت هذه اللهجات، التي تطورت بشكل مختلف في أنحاء أستراليا، على طيف واسع، من أشكال قريبة من اللغة الأسترالية العامة إلى أشكال غير قياسية. وتتميز كل لهجة بخصائص مميزة في اللهجة والقواعد والمفردات والمعاني، فضلاً عن استخدام اللغة.
• أقصى مدى للهجة السكان الأصليين هو لغة الكريول الأسترالية ، وهي غير مفهومة بشكل متبادل مع اللغة الإنجليزية الأسترالية العامة.
• في جزر مضيق توريس ، يتم التحدث بلهجة مميزة تُعرف باسم لغة مضيق توريس الإنجليزية .
• في اللغة الإنجليزية الأسترالية، تختلف طرق النطق إقليميًا تبعًا لنوع حرف العلة الذي يسبق الأصوات /nd/، /ns/، /nt/، /tʃ / ، و / mp / . ففي كلمات مثل " chance " و " plant " و " branch " و "sample" و"demand"، يستخدم غالبية الأستراليين حرف العلة القصير /æ/ من كلمة "cat". أما في لهجة جنوب أستراليا ، فتستخدم نسبة كبيرة من الناس حرف العلة الطويل /aː/ من كلمة "cart" في هذه الكلمات.
• الحروف المتحركة المركزية هي حروف العلة التي تظهر في كلمات مثل "ear" و"beard" و"air" و"sheer". في اللغة الإنجليزية لغرب أستراليا ، يميل الناس إلى نطق الحروف المتحركة المركزية كحروف متحركة كاملة. أما سكان الولايات الشرقية فيميلون إلى نطق كلمتي "fear" و"sheer" دون تحريك الفك، بينما ينطقها سكان الغرب كما لو كانت "fia" و"shia" على التوالي، وهو ما يشبه إلى حد ما اللغة الإنجليزية لجنوب إفريقيا، ولكن بلهجة مختلفة عن اللغة الإنجليزية لنيوزيلندا . ^{[ 24 ]}

تُشبه الإنجليزية النيوزيلندية إلى حد كبير الإنجليزية الأسترالية ، وخاصةً لهجات ولايات فيكتوريا وتسمانيا ونيو ساوث ويلز وجنوب أستراليا، ولكنها تتميز عنها بوجود ثلاثة حروف علة "مختصرة"، تُشبه إلى حد ما الإنجليزية الجنوب أفريقية . صوتيًا، تُعد هذه الحروف نسخًا مركزية أو مرتفعة من حروف العلة القصيرة "i" و"e" و"a"، والتي تُنطق في نيوزيلندا على التوالي بأصوات [ɨ] و [ɪ] و [ɛ] ، بدلًا من [ɪ] و [ɛ] و [æ] . غالبًا ما تُكتب اللهجة النيوزيلندية خارج نيوزيلندا بشكل شائع، حيث تُكتب "fish and chips" على أنها "fush and chups"، و"yes" على أنها "yiss"، و"sixty-six" على أنها "suxty-sux".

يظهر تأثير اللغة الإنجليزية الاسكتلندية بوضوح في المناطق الجنوبية من نيوزيلندا، وخاصة في مدينة دنيدن . ومن الاختلافات الأخرى بين الإنجليزية النيوزيلندية والأسترالية طول حرف العلة في كلمات مثل "dog" و"job"، حيث يكون أطول منه في الإنجليزية الأسترالية، التي تشترك مع الإنجليزية البريطانية في النطق القصير والمتقطع. وتوجد في الإنجليزية النيوزيلندية، الموجودة في بعض الإنجليزية الأسترالية وليس كلها، عادة إضافة صوت الشوا بين بعض الحروف الساكنة المتجاورة في الكلمات، بحيث - على سبيل المثال - قد تُنطق كلمتا "shown" و"thrown" على النحو التالي: "showun" و"throwun".

تبدو الاختلافات الجغرافية طفيفة، وتقتصر في الغالب على بعض الكلمات المحلية الخاصة. وتحظى مجموعة من المتحدثين بمكانة مميزة لكونهم يتحدثون بلهجة مختلفة: فمنطقتا أوتاغو ، وخاصة ساوثلاند ، الواقعتان جنوب الجزيرة الجنوبية، تضمّان مجموعة من السكان ذوي اللهجة السلتية، والذين يتحدثون بلهجة تُعرف باسم "لهجة ساوثلاند"، حيث يُنطق حرف الراء بلهجة خفيفة، لا سيما في الكلمات التي تُقارب في النطق كلمة "nurse". ^{[ 25 ]} وقد شكّلت هذه المنطقة مركزًا تقليديًا للهجرة من اسكتلندا.

تُظهر بعض أجزاء المناطق الحضرية الرئيسية في أوكلاند وويلينغتون تأثيراً أقوى لنطق وأنماط كلام الماوري وجزر المحيط الهادئ (مثل الساموية) مقارنة بمعظم أنحاء البلاد.

يستخدم بعض الماوريين صوت الراء المكرر، وقد ينطقون صوتي "ت" و"ك" بدون نفخ، مما يجعل متحدثي الإنجليزية الآخرين يظنون أنهما يشبهان صوتي "د" و"ج". ويُلاحظ هذا أيضاً في اللغة الإنجليزية الجنوب أفريقية، وخاصة بين متحدثي اللغة الأفريكانية .

تُظهر اللغة الإنجليزية المُتحدث بها في جزيرتي نورفولك وبيتكيرن المعزولتين في المحيط الهادئ آثار عزلتهما الطويلة عن العالم. وتُظهر لغة بيتكيرن الكريولية المحلية، المعروفة باسم بيتكيرن ، دلائل قوية على أصولها الريفية الإنجليزية في القرن التاسع عشر، بلكنة تحمل آثارًا من لهجة جنوب غرب إنجلترا ولهجة جوردي . أما اللغة المُقابلة لها في جزيرة نورفولك، نورفك ، فقد تأثرت بشكل كبير في تطورها بلهجة بيتكيرن.

تتأثر اللهجات المسموعة في الجزر عند استخدام اللغة الإنجليزية بشكل مماثل، ولكن بطريقة أخف بكثير. ففي جزيرة نورفولك، تُعدّ الإنجليزية الأسترالية هي المؤثر الرئيسي، مما ينتج عنه ما يشبه نسخة مُخففة من اللهجة الأسترالية. أما لهجة سكان بيتكيرن، فهي في معظمها لا يمكن تمييزها عن لهجة نيوزيلندا.

تُتحدث في جنوب آسيا لهجات إنجليزية متميزة عديدة. وتُستخدم لغات كثيرة في جنوب آسيا، منها النيبالية ، والهندية ، والبنجابية ، والراجستانية ، والسندية ، والبلوشية ، والبشتوية ، والآسامية ، والبنغالية، والبوجبورية، والغوجاراتية، والكانادية، والكشميرية، والماراثية، والأودية ، والمايثيلية ، والمالايالامية ، والسنهالية ، والتاميلية ، والتيلوجوية ، والتولوية ، والأردية ، وغيرها الكثير ، مما يُنتج تنوعًا في لكنات اللغة الإنجليزية . وتتميز اللهجات الناشئة في هذه المنطقة من العالم بخصائص مميزة عديدة، منها :

• يعتمد توقيت النطق في اللغة الإنجليزية على إيقاع المقاطع ، حيث يُخصص وقت متساوٍ تقريبًا لكل مقطع، على غرار اللغة الإنجليزية في سنغافورة وماليزيا. أما في أماكن أخرى، فيعتمد توقيت النطق في اللغة الإنجليزية بشكل أساسي على النبر.
• نبرة "غنائية"، تذكرنا إلى حد ما بنبرة اللغة الإنجليزية الويلزية
• انعكاس حرفي "ت" و "د" للخلف

تستخدم اللغة الإنجليزية الفلبينية لكنة راءية نشأت منذ أن أدخلها الأمريكيون خلال فترة الاستعمار في محاولة لاستبدال الإسبانية كلغة سياسية سائدة. ولأن معظم اللغات الأصلية في الفلبين لا تحتوي على صوتي /f/ أو /v/، يُستخدم الصوت [p] كبديل لـ /f/ كما يُستخدم الصوت [b] كبديل لـ /v/. وكثيرًا ما ينطق الفلبينيون كلمتي "fifty" و"five" بـ "pipty" و "pibe" . وبالمثل، يُستبدل الصوت /θ/ غالبًا بالصوت [t] والصوت /ð/ بالصوت [d]. ^{[ 33 ]}

يُنطق صوت "ثلاثة" /tri/ بينما يُنطق صوت "ذلك" /dat/. تتوافق هذه السمة مع العديد من اللغات الملايو-بولينيزية الأخرى. غالبًا ما يُنطق الصوت /z/ مهموسًا إلى [s]، بينما يُنطق الصوت [ʒ] مهموسًا إلى [ʃ] أو مُركّبًا إلى [dʒ]، لذا قد تُنطق كلمات مثل "zoo" و"measure" و"beige" على التوالي [su] و[ˈmɛʃoɾ] و[beɪdʒ]. ^{[ 34 ]}

بغض النظر عن صعوبة نطق بعض الأصوات الاحتكاكية (مثل [f]، [v]، [θ]، [ð]، [z]، [ʒ])، لا توجد في الواقع لكنة إنجليزية فلبينية موحدة. ويعود ذلك إلى أن اللغات المحلية تؤثر على اللغة الإنجليزية المنطوقة بطرق مختلفة في جميع أنحاء الأرخبيل. فعلى سبيل المثال، يتبادل سكان فيساياس عادةً نطق الصوتين /e/ و/i/، وكذلك /o/ و/u/، لأن التمييز بين هذه الأصوات ليس واضحًا جدًا في لغات فيساياس.

قد ينطق سكان شمال الفلبين حرف الراء (/r/) كصوت قوي مكرر بدلاً من الصوت الخافت الشائع في بقية أنحاء الفلبين، لأن هذا الصوت المكرر سمة مميزة للغة الإيلوكانو . وينطق الإيلوكانو عمومًا صوت الشوا (/ə/) بشكل أفضل من غيرهم من الفلبينيين، لأنهم يستخدمون صوتًا مشابهًا في لغتهم الأم غير موجود في العديد من اللغات الفلبينية الأخرى.

تتبع اللهجة الإنجليزية المنطوقة في هونغ كونغ اللهجة البريطانية بشكل أساسي، مع تأثير قوي إلى حد ما من اللغة الكانتونية على نطق بعض الحروف الساكنة والمتحركة، وقواعد الجملة، والبنية.

اللغة الملايوية هي اللغة المشتركة في ماليزيا ، وهي اتحاد يضم مستعمرات بريطانية سابقة ومناطق تابعة لها. أما اللغة الإنجليزية فهي لغة أجنبية غير رسمية، ولكنها شائعة التعلم كلغة ثانية أو ثالثة.

يبدو أن اللهجة الماليزية هي مزيج من التأثيرات البريطانية والصينية والتاميلية والماليزية.

يتبنى العديد من الماليزيين لهجات واستخدامات مختلفة حسب الموقف. على سبيل المثال، قد يتحدث موظف المكتب بلهجة بريطانية أكثر وبأسلوب أقل عامية في العمل مقارنةً بما يتحدث به مع أصدقائه أو أثناء التسوق.

• توقيت المقاطع ، حيث يُضبط توقيت الكلام وفقًا للمقطع، على غرار اللغة الإنجليزية في شبه القارة الهندية. أما في غير ذلك، فيُضبط توقيت الكلام عادةً وفقًا للتشديد.
• أسلوب سريع ومتقطع، مع مقاطع لفظية "ثاقبة" ونغمات محددة جيدًا وممتدة.
• عدم النطق بالراء ، كما هو الحال في معظم لهجات اللغة الإنجليزية في إنجلترا . لذا، فإن كلمتي "caught" و"court" متجانستان صوتياً حيث /kɔːt/ (في الواقع، [kɔːʔ] أو [koːʔ] )، وكلمة "can't" تتناغم مع كلمة "aren't"، إلخ.
• يتم نطق صوتي "ay" و "ow" في كلمتي "raid" و "road" ( /eɪ/ و /oʊ/ على التوالي) كأصوات أحادية ، أي بدون "انزلاق": [red] و [rod] .
• يُنطق الصوت /θ/ كـ [t] والصوت /ð/ كـ [d]؛ ومن ثم، فإن كلمة "thin" تُنطق [tɪn] وكلمة "then" تُنطق [dɛn] .
• بحسب مدى عامية الموقف: العديد من أدوات الخطاب ، أو الكلمات التي يتم إدخالها في نهاية الجمل والتي تشير إلى دور الجملة في الخطاب والمزاج الذي تنقله، مثل "lah" و "leh" و "mah" و "hor" وما إلى ذلك.

تُعد سنغافورة دولة متعددة اللغات فعلياً. وتعترف حكومة سنغافورة بأربع لغات رسمية : الإنجليزية والماليزية والصينية الماندرينية والتاميلية .

يتعلم الطلاب في المدارس الابتدائية والثانوية الذين يدرسون اللغة الإنجليزية كلغة تدريس لغة ثانية تُسمى "اللغة الأم" وفقًا لوزارة التعليم، حيث يتلقون تعليمهم اللغة الصينية الماندرينية أو الماليزية أو التاميلية. ومن الجدير بالذكر أنه بينما تشير "اللغة الأم" عمومًا إلى اللغة الأولى (L1) في الخارج، فإنها في سنغافورة تُستخدم من قِبل وزارة التعليم للدلالة على اللغة التقليدية للمجموعة العرقية التي ينتمي إليها الطالب ، والتي قد تكون أحيانًا لغته الثانية (L2).

هناك نوعان رئيسيان من اللغة الإنجليزية المستخدمة في سنغافورة: الإنجليزية السنغافورية القياسية ولغة سينغليش . وتُعدّ لغة سينغليش أكثر انتشارًا من الإنجليزية القياسية، إذ تتميز بنبرة وبنية جملة فريدة، تتأثر بشكل كبير باللغة الملايوية والعديد من اللهجات الصينية المستخدمة في المدينة.

أظهر تعداد سكاني أجري عام 2005 أن حوالي 30% من سكان سنغافورة يتحدثون الإنجليزية كلغة رئيسية في المنزل. ^{[ 35 ]}

يعمل في سنغافورة عدد كبير من الأجانب، حيث يشكلون 36% من سكانها، و50% من العاملين في قطاع الخدمات. ^{[ 36 ]} لذا، من الشائع مصادفة موظفين في هذا القطاع لا يتقنون اللغة الإنجليزية. يتحدث معظم هؤلاء الموظفين اللغة الصينية الماندرينية، أما من لا يتحدثها، فيتحدث إما الإنجليزية بلكنة ركيكة أو بلهجة سنغافورية محلية (سينغليش) تعلموها من السكان المحليين.