بوريس كارلوف

بدأ برات بالظهور في عروض مسرحية في كندا عام ١٩١١. وكان حاضرًا في ريجينا، ساسكاتشوان ، في يونيو ١٩١٢، يوم أن دمر إعصار ريجينا جزءًا كبيرًا من المدينة. وقدمت فرقة المسرح التي كان معها عرضًا خيريًا في تلك الليلة على مسرح ريجينا للمساعدة في جهود الإغاثة. وفي الأسبوع التالي، قدموا عرضًا في ساسكاتون ، وتبرعوا بنصف عائدات عروضهم لإغاثة ريجينا. ^{[ ١٤ ]}

خلال هذه الفترة، اختار بوريس كارلوف اسمًا فنيًا له. ^{[ 15 ]} لطالما صرّح كارلوف بأنه اختار اسم " بوريس " لأنه يبدو غريبًا وغريبًا، وأن "كارلوف" اسم عائلة. نفت ابنته سارة علنًا أي معرفة لها بأسلاف سلافيين، سواء كانوا يحملون اسم "كارلوف" أم لا. وقد تكهّن مؤرخو السينما بأنه استوحى الاسم الفني من شخصية عالم مجنون يُدعى "بوريس كارلوف" في رواية " طبول الخطر" لهارولد ماكغراث ، لكن الرواية لم تُنشر حتى عام 1920، أي بعد ثماني سنوات على الأقل من استخدام كارلوف لهذا الاسم على المسرح وفي الأفلام. ( لعب وارنر أولاند دور "بوريس كارلوف" في نسخة سينمائية عام 1931. ) يُعتقد أن هناك تأثيرًا محتملاً آخر يتمثل في شخصية في رواية إدغار رايس بوروز الخيالية "الفارس " ، والتي تضم "الأمير بوريس من كارلوفا"، ولكن نظرًا لأن الرواية لم تُنشر حتى عام 1915، فقد يكون التأثير عكسيًا، حيث شاهد بوروز كارلوف في مسرحية واقتبس الاسم للشخصية.

كان أحد أسباب تغيير الاسم هو تجنب إحراج عائلة برات. وسواء اعتبر إخوته، وجميعهم أعضاء مرموقون في الخدمة المدنية الهندية أو السلك الدبلوماسي لجلالة الملك ، الشاب ويليام "الخروف الأسود" لكونه ممثلاً، فقد كان كارلوف قلقًا من أن يشعروا بذلك. لم يلتقِ بإخوته إلا بعد عودته إلى بريطانيا لتصوير فيلم "الغول" (1933)، خشية أن يرفضوا سعيه الجديد والمُرعب وراء الشهرة العالمية. وبدلًا من ذلك، تنافس إخوته على الظهور بجانبه، والتقطوا صورًا دعائية بكل سرور عند لم شملهم به. وبعد التقاط الصورة، بدأ الإخوة على الفور في طلب نسخ منها. وأصبحت قصة هذه الصورة من القصص المفضلة لدى كارلوف. ^{[ 16 ]}

انضم كارلوف إلى فرقة جين راسل عام 1911، وقدم عروضًا في مدن منها كاملوپس ( كولومبيا البريطانية ) وبرينس ألبرت ( ساسكاتشوان ). بعد الإعصار المدمر الذي ضرب ريجينا في 30 يونيو 1912، ساهم كارلوف، الذي كان يؤدي عرضًا في مسرح ريجينا آنذاك، مع فنانين آخرين في جهود التنظيف. ^{[ 17 ] [ 18 ]} لاحقًا، عمل كارلوف في مناولة الأمتعة بالسكك الحديدية، وانضم إلى فرقة هاري سانت كلير التي قدمت عروضًا في مينوت، داكوتا الشمالية ، لمدة عام في دار أوبرا فوق متجر للأدوات المنزلية.

أثناء سعيه لتأسيس مسيرته التمثيلية، اضطر كارلوف للعمل لسنوات في أعمال يدوية شاقة في كندا والولايات المتحدة لتأمين لقمة عيشه. من بين هذه الأعمال، أمضى عامًا كاملًا في مدّ السكك الحديدية، وحفر الخنادق، ونقل الفحم، وتسوية الأراضي، والعمل مع فرق المسح لصالح شركة السكك الحديدية الكهربائية في كولومبيا البريطانية ، مقابل 2.50 دولارًا يوميًا. ^{[ 19 ]} نتيجةً لهذا العمل المرهق مع شركة السكك الحديدية الكهربائية في كولومبيا البريطانية وغيرها من جهات العمل، عانى كارلوف من مشاكل في الظهر طوال حياته. ولأسباب صحية، لم يشارك في الحرب العالمية الأولى .

خلال هذه الفترة، عمل كارلوف في فرق مسرحية مختلفة في أنحاء الولايات المتحدة لصقل مهاراته التمثيلية. ومن بين هذه الفرق فرقة هاري سانت كلير وفرقة بيلي بينيت المتجولة. وبحلول أوائل عام ١٩١٨، كان يعمل مع فرقة مود آمبر في فاليجو، كاليفورنيا ، ولكن بسبب تفشي الإنفلونزا الإسبانية في منطقة سان فرانسيسكو والخوف من العدوى، تم حل الفرقة. تمكن من العمل مع فرقة هاجرتي لفترة (بحسب نعي جوزيف بول هاجرتي عام ١٩٧٣ ، فقد ظل هو وبوريس كارلوف صديقين مدى الحياة).

الصورة العلوية: كارلوف في فيلم عروس فرانكشتاين (1935) الصورة الوسطى: كولين كلايف ، وإلسا لانشستر ، وكارلوف، وإرنست ثيسيجر في فيلم عروس فرانكشتاين الصورة السفلية: كارلوف، وباسيل راثبون ، وبيلا لوغوسي في فيلم ابن فرانكشتاين (1939)

فور وصول كارلوف إلى هوليوود، ظهر في أدوار صغيرة في عشرات الأفلام الصامتة ، لكن العمل كان متقطعًا، وكثيرًا ما اضطر إلى القيام بأعمال يدوية مثل حفر الخنادق أو توصيل مواد البناء لتأمين لقمة عيشه. (بحسب كارلوف، كان أول فيلم له من إخراج فرانك بورزاج وإنتاج يونيفرسال ، حيث تقاضى 5 دولارات ككومبارس؛ ولم يُعرف عنوان هذا الفيلم قط). ^{[ 20 ] [ 21 ]}

كان أول دور سينمائي مؤكد له في مسلسل " ذا لايتنينغ رايدر" (1919) مع بيرل وايت . وفي العام نفسه، شارك في مسلسل آخر بعنوان " ذا ماسكد رايدر" (1919)، وهو أقدم ظهور سينمائي له وصل إلينا. كما ظهر كارلوف في أفلام "هيز ماجستي، ذا أميريكان " (1919) مع دوغلاس فيربانكس ، و "ذا برينس أند بيتي" (1919)، و "ذا ديدليير سيكس" (1920) مع بلانش سويت ، و "ذا كوريج أوف مارج أودون" (1920). لعب دور هندي في فيلم "ذا لاست أوف ذا موهيكان " (1920) مع والاس بيري ، وكثيراً ما كان يُختار لأداء أدوار عربية أو هندية في أفلامه الأولى.

كان أول دور رئيسي لكارلوف في مسلسل سينمائي بعنوان " لغز ماسة الأمل" (1920). جسّد شخصية هندي في فيلم " بدون منفعة رجال الدين" (1921)، وشخصية عربي في فيلم " قلوب مخادعة " (1921)، وشخصية عامل شرير من أصل مختلط في فيلم "فتاة الكهف" (1921). لعب دور مهراجا في فيلم "الرجل من داونينج ستريت " (1922)، ونبيل في فيلم "الكافر" (1922)، كما شارك في أفلام "درج المذبح" (1922)، و "عمر صانع الخيام" (1922) (بدور إمام)، و" المرأة تنتصر" (1922)، و "الرجل النبيل من أمريكا " (1923)، و "السجين" (1923)، والمسلسل التلفزيوني " فرسان السهول" (1923).

قدّم كارلوف فيلمًا غربيًا بعنوان " المتمرد" (1923)، وفيلمًا دراميًا بعنوان "دان الديناميت" (1924). كما ظهر في أفلام " ليالي باريسية " (1925)، و "شحنة ممنوعة" (1925)، و "زوجة البراري" (1925)، والمسلسل التلفزيوني " مخاطر البرية" (1925). عاد كارلوف إلى أدوار ثانوية في فيلم " لن يلتقي النقيضان أبدًا " (1925) من إخراج موريس تورنور ، لكنه حظي بدور داعم مميز في فيلم "ليدي روبن هود" (1925) من بطولة إيفلين برينت في الدور الرئيسي.

وواصل كارلوف مسيرته الفنية في أفلام The Greater Glory (1926)، و Her Honor, the Governor (1926)، و The Bells (1926) (بدور منوم مغناطيسي)، و The Nickel-Hopper (1926) مع مابل نورماند ، و The Golden Web (1926)، و The Eagle of the Sea (1926)، و Flames (1926)، و Old Ironsides (1926) مع والاس بيري وإستر رالستون ، و Flaming Fury (1926)، و Valencia (1926)، و The Man in the Saddle (1926) مع هوت جيبسون ، و Tarzan and the Golden Lion (1927) (بدور أفريقي)، و Let It Rain (1927)، و The Meddlin' Stranger (1927)، و The Princess from Hoboken (1927)، و The Phantom Buster (1927) مع بادي روزفلت ، و Soft Cushions (1927).

لعب كارلوف أدوارًا في فيلمي "فارسان عربيان" (1927)، و "سوق الحب" (1927) مع نوح بيري الأب ، و "الفارس المختفي" (1928) (مسلسل)، و "حرق الريح" (1928)، و" نسور البحر" (1928)، و "الفتاة البرية الصغيرة" (1928).

لقد شارك في فيلم The Devil's Chaplain (1929)، و The Fatal Warning (1929) لريتشارد ثورب، وThe Phantom of the North (1929)، و Two Sisters (1929)، و Anne Against the World (1929)، و Behind That Curtain (1929) مع وارنر باكستر ، و The King of the Kongo (1929)، وهو مسلسل من إخراج ثورب.

في أحد الأيام، بينما كان كارلوف جالساً في محطة الحافلات تحت المطر الغزير، لمحه لون تشاني الأب، "رجل الألف وجه"، وعرض عليه توصيلة. قال له تشاني: "ابحث عن شيء مختلف يميزك عن الآخرين، شيء مختلف عما فعله أو يرغب الآخرون في فعله، وافعله بشكل أفضل".

لعب كارلوف دورًا ثانويًا غير مذكور في فيلم The Unholy Night (1930) من إخراج ليونيل باريمور ، وأدوارًا أكبر في فيلم The Bad One (1930)، وفيلم The Sea Bat (1930) من بطولة تشارلز بيكفورد وإخراج ليونيل باريمور وويسلي راجلز ، وفيلم The Utah Kid (1930) من إخراج ثورب.

كان فيلم "قانون العقوبات " (1931)، وهو فيلم درامي تدور أحداثه في السجن من إخراج هوارد هوكس، أحد الأفلام التي جلبت لكارلوف الشهرة ، حيث أعاد فيه تجسيد دور درامي سبق أن أداه على خشبة المسرح. وفي الفترة نفسها، لعب كارلوف دورًا ثانويًا كزعيم عصابة في فيلم هوكس عن العصابات " سكارفيس " من بطولة بول موني وجورج رافت ، لكن الفيلم لم يُعرض حتى عام 1932 بسبب مشاكل الرقابة.

قام بعمل مسلسل آخر لثورب، وهو فيلم King of the Wild (1931)، ثم حصل على أدوار مساعدة في فيلم Cracked Nuts (1931) مع ويلر وولسي ، وفيلم Young Donovan's Kid (1931) مع جاكي كوبر ، وفيلم Smart Money (1931) مع إدوارد جي روبنسون وجيمس كاجني في فيلمهما الوحيد معًا، وفيلم The Public Defender (1931) مع ريتشارد ديكس ، وفيلم I Like Your Nerve (1931) مع دوغلاس فيربانكس جونيور ولوريتا يونغ ، وفيلم Graft (1931) مع ريجيس تومي والوكيلة المستقبلية سو كارول .

وشهد خريف عام 1931 دورًا هامًا آخر لكارلوف حيث لعب دورًا داعمًا رئيسيًا كمراسل صحفي غير أخلاقي في فيلم Five Star Final مع إدوارد جي. روبنسون، وهو فيلم عن الصحافة الشعبية تم ترشيحه لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم .

ويمكن رؤيته أيضًا في فيلم The Yellow Ticket (1931) مع إليسا لاندي وليونيل باريمور ولورانس أوليفييه خلال الجولة الأولى التي لا تُنسى لأوليفييه في هوليوود، وفيلم The Mad Genius (1931) مع جون باريمور ، وفيلم The Guilty Generation (1931) مع روبرت يونغ ، وفيلم Tonight or Never (1931) مع غلوريا سوانسون .

مثّل كارلوف في واحد وثمانين فيلمًا قبل أن يكتشفه جيمس ويل ويُسند إليه دور البطولة في فيلم فرانكشتاين (1931). كان دور كارلوف في تجسيد شخصية وحش فرانكشتاين مُرهقًا بدنيًا، إذ استلزم ارتداء زيّ ضخم مع أحذية ذات نعل سميك بارتفاع أربع بوصات، لكنّ الزيّ والمكياج المُتقن شكّلا صورةً أيقونية. كان الزيّ بحدّ ذاته عبئًا على كارلوف، حيث بلغ وزن كل حذاء 11 رطلاً (5.0 كيلوغرامات) ، ما زاد من آلام ظهره. ^{[ 22 ]} سارعت شركة يونيفرسال ستوديوز إلى تسجيل حقوق تصميم مكياج وحش فرانكشتاين الذي ابتكره جاك ب. بيرس . 

استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن تترسخ نجومية كارلوف لدى الجمهور، حيث اقتصرت أدواره على أدوار صغيرة في أفلام " خلف القناع" (1932)، و "العمل والمتعة" (1932)، و "رجل المعجزة" (1932). ومع تدفق إيرادات فيلمي "فرانكشتاين" و "سكارفيس " ، منحت شركة يونيفرسال كارلوف المركز الثالث في قائمة الممثلين في فيلم "عالم الليل " (1932)، إلى جانب ليو آيرز ، وماي كلارك ، وجورج رافت .

اجتمع كارلوف مجددًا مع ويل في شركة يونيفرسال لفيلم " البيت المظلم القديم " (1932)، وهو فيلم رعب مقتبس من رواية " المظلم" للكاتب جيه بي بريستلي ، حيث حظي أخيرًا بأولوية الظهور على حساب ميلفين دوغلاس ، وتشارلز لوتون ، وريموند ماسي ، وجلوريا ستيوارت ؛ وقد عُرف ببساطة باسم "كارلوف"، وهو تقليد استمرت به يونيفرسال لعدة سنوات. أُعير كارلوف إلى شركة مترو غولدوين ماير (MGM) ليلعب دور البطولة في فيلم "قناع فو مانشو " (1932 أيضًا)، والذي حظي فيه أيضًا بأولوية الظهور على حسابه.

بعد عودته إلى يونيفرسال، أُسند إليه دور إمحوتب الذي يُبعث إلى الحياة في فيلم "المومياء" (1932)، وهي قصة أصلية مستوحاة من فتح مقبرة توت عنخ آمون ، وقد صُممت لمواصلة نجاح فيلمي "دراكولا" و "فرانكشتاين" . حقق فيلم "المومياء" نجاحًا جماهيريًا مماثلًا لفيلميه الآخرين، وأصبح كارلوف نجمًا لأفلام الرعب. ومثل "فرانكشتاين" ، أنتج فيلم "المومياء" سلسلة من الأجزاء اللاحقة، مع أن كارلوف لم يُعد تجسيد الدور الشهير الذي قدمه في عام 1932.

عاد كارلوف إلى إنجلترا ليلعب دور البطولة في فيلم The Ghoul (1933)، ثم قام بفيلم غير رعب لجون فورد ، وهو The Lost Patrol (1934)، والذي نال أداؤه فيه استحسانًا كبيرًا.

كان كارلوف ثالث ممثل في فيلم "بيت روتشيلد" التاريخي (1934) من إنتاج شركة توينتيث سينشري بيكتشرز، والذي شارك فيه جورج أرليس ، والذي حقق شعبية كبيرة. ^{[ 23 ]}

أصبح الرعب النوع السينمائي المفضل لدى كارلوف، وقدّم سلسلة من الأدوار المتميزة في أفلام الرعب التي أنتجتها شركة يونيفرسال ، بما في ذلك عدة أدوار مع بيلا لوغوسي ، منافسه الرئيسي على خلافة لون تشاني كنجم أفلام الرعب الأول. ورغم أن الشراكة الإبداعية الطويلة بين كارلوف ولوغوسي لم تُثمر صداقة وثيقة، إلا أنها أنتجت بعضًا من أكثر أعمالهما شهرةً وخلودًا، بدءًا من فيلم " القط الأسود " (1934) ووصولًا إلى فيلم " موهبة الكلام" (1934)، حيث ظهر كلاهما في أدوار شرفية. أعاد كارلوف تجسيد دور وحش فرانكشتاين في فيلم "عروس فرانكشتاين" (1935) للمخرج جيمس ويل. ثم اجتمع هو ولوغوسي مجددًا في فيلم "الغراب" (1935). وخلال هذه الفترة، كان كارلوف يُذكر باسم عائلته فقط، وكان اسمه يتصدر قائمة الممثلين متفوقًا على لوغوسي في جميع أفلامهما المشتركة، على الرغم من أن دور لوغوسي كان أكبر في فيلم " الغراب" .

قدّم كارلوف فيلم "الغرفة السوداء " (1935) لصالح شركة كولومبيا ، ثم عاد إلى شركة يونيفرسال ليشارك في فيلم "الشعاع الخفي " ( 1936) مع لوغوسي، وهو فيلم خيال علمي. بعد ذلك، شارك كارلوف في فيلم رعب من إنتاج شركة وارنر براذرز بعنوان " الموتى السائرون " (1936).

بسبب بدء تطبيق قانون إنتاج الأفلام (المعروف باسم قانون هايز) بشكل صارم في عام 1934، تراجعت أفلام الرعب في النصف الثاني من ثلاثينيات القرن العشرين. عمل كارلوف في أنواع أخرى، حيث قدم فيلمين في بريطانيا، هما Juggernaut (1936) و The Man Who Changed His Mind (1936) الذي عُرض في الولايات المتحدة تحت اسم The Man Who Lived Again .

عاد إلى هوليوود ليؤدي دورًا ثانويًا في فيلم "تشارلي تشان في الأوبرا " (1936)، ثم قام ببطولة فيلم الجريمة " مفتاح الليل " (1937). وفي شركة وارنر، شارك في فيلمين مع جون فارو ، حيث لعب دور أمير حرب صيني في فيلم " غرب شنغهاي" (1937) ومشتبه به في جريمة قتل في فيلم "الخطر الخفي" (1938).

انضم كارلوف إلى شركة مونوجرام ليؤدي دور البطولة كمحقق صيني في فيلم "السيد وونغ، المحقق " (1938)، والذي أدى إلى إنتاج مسلسل تلفزيوني. يُعدّ تجسيد كارلوف لهذه الشخصية مثالًا على استخدام هوليوود لتقنية "الوجه الأصفر" وتصويرها لسكان شرق آسيا في النصف الأول من القرن العشرين. كما لعب دورًا بطوليًا آخر في فيلم " جزيرة الشيطان " (1939).

وجدت شركة يونيفرسال أن إعادة إصدار فيلمي دراكولا وفرانكشتاين حققت نجاحًا في شباك التذاكر، فبدأت بإنتاج أفلام الرعب مجددًا، بدءًا من فيلم ابن فرانكشتاين (1939). أعاد كارلوف تجسيد دوره، وشارك لوغوسي بدور إيغور، بينما تصدّر باسل راثبون قائمة الممثلين بدور الدكتور فرانكشتاين. كان هذا أول فيلم لكارلوف مع يونيفرسال منذ فيلم فرانكشتاين الأصلي ، حيث لم يُذكر اسمه الأول في مقدمة قائمة الممثلين باسم "كارلوف"، وهي عادة اتبعتها الشركة لثمانية أفلام متتالية خلال ذروة مسيرة كارلوف الفنية. تصدّر باسل راثبون قائمة الممثلين في فيلم ابن فرانكشتاين ، وبما أن راثبون وكارلوف ولوغوسي كانوا جميعًا يظهرون فوق عنوان الفيلم، كان من الصعب مقاومة استخدام اسم باسل وبوريس وبيلا. لم يُذكر اسم كارلوف باسم عائلته فقط بعد ذلك. فيما يتعلق بفيلم "ابن فرانكشتاين" ، قال مخرج الفيلم رولاند في. لي إن طاقمه سمح للوغوسي "بالعمل على تجسيد الشخصية؛ وكان تفسيره لها خيالياً وغير متوقع تماماً  ... وعندما انتهينا من التصوير، لم يكن هناك أدنى شك لدى أي شخص في أنه سرق الأضواء. كان وحش كارلوف ضعيفاً بالمقارنة." ^{[ 24 ]}

بعد فيلمي "لغز السيد وونغ" (1939) و "السيد وونغ في الحي الصيني " (1939)، وقّع كارلوف عقدًا لثلاثة أفلام مع شركة كولومبيا، بدءًا بفيلم "الرجل الذي لم يستطيعوا شنقه" (1939). ثم عاد إلى شركة يونيفرسال ليشارك في فيلم " برج لندن " (1939) مع راثبون، حيث لعب دور مورد، مساعد الملك ريتشارد الثالث القاتل .

قدّم كارلوف فيلماً رابعاً من سلسلة أفلام السيد وونغ في شركة مونوجرام بعنوان " الساعة القاتلة " (1940). وفي شركة وارنر، شارك في فيلم "الاستخبارات البريطانية" (1940)، ثم انتقل إلى شركة يونيفرسال ليشارك في فيلم " الجمعة السوداء " (1940) مع لوغوسي.

كان فيلم كارلوف الثاني والثالث مع شركة كولومبيا هما "الرجل ذو الأرواح التسع" (1940) و" قبل أن أُشنق" (1940). وفي الفترة بينهما، قدّم فيلمه الخامس والأخير من سلسلة أفلام السيد وونغ، " محكوم عليه بالموت" (1940).

ظهر كارلوف في مباراة بيسبول للمشاهير بشخصية وحش فرانكشتاين في عام 1940، حيث قام بضربة هوم رن كوميدية، مما جعل الماسك باستر كيتون يسقط مغشياً عليه في حركة بهلوانية بينما كان الوحش يدوس على لوحة القاعدة الرئيسية.

أنهى كارلوف التزامه بستة أفلام مع شركة مونوجرام بفيلم " القرد " (1940). وظهر هو ولوغوسي مع بيتر لوري في فيلم كوميدي من إنتاج شركة آر كي أو بعنوان " ستكتشف ذلك" (1941)، ثم انتقل إلى شركة كولومبيا لفيلمي " الشيطان يأمر " (1941) و "الرجل المخيف سيقبض عليك" (1941).

بصفته فنانًا شغوفًا، عاد إلى مسرح برودواي في العرض الأول لمسرحية " الزرنيخ والدانتيل القديم" عام 1941، حيث جسّد دور رجل عصابات قاتل يغضب من الخلط المتكرر بينه وبين كارلوف. أسند فرانك كابرا دور البطولة في فيلم عام 1944 إلى ريموند ماسي ، والذي صُوّر عام 1941، بينما كان كارلوف لا يزال يؤدي الدور نفسه على مسرح برودواي. سمح منتجو المسرحية بإنتاج الفيلم بشرط: ألا يُعرض إلا بعد انتهاء العرض. (أعاد كارلوف تجسيد دوره على شاشة التلفزيون في سلسلة " أفضل ما في برودواي " (1955)، ومع توني راندال وتوم بوسلي في إنتاج عام 1962 ضمن برنامج "قاعة مشاهير هولمارك" . كما قام ببطولة نسخة إذاعية من المسرحية من إنتاج "مسرح نقابة الشاشة" عام 1946).

في عام 1944، خضع لعملية جراحية في العمود الفقري لتخفيف حالة التهاب المفاصل المزمن. ^{[ 25 ]}

عاد كارلوف إلى أدوار السينما في فيلم "ذا كلايماكس " (1944)، في محاولة غير ناجحة لتكرار نجاح فيلم " شبح الأوبرا" (1943). لكن فيلم " بيت فرانكشتاين " (1944) لاقى استحسانًا أكبر، حيث مثّل "اعتزاله" لدور الوحش، ليعود بدلاً من ذلك إلى تجسيد شخصية الدكتور نيمان الشرير، العالم المجنون المهووس بتجارب الحياة، تمامًا مثل هنري فرانكشتاين، ويسلم الراية للممثل غلين سترينج ، الذي سيؤدي دور الوحش في أفلام لاحقة.

قام كارلوف بإخراج ثلاثة أفلام للمنتج فال لوتون في شركة آر كي أو: The Body Snatcher (1945)، وهو آخر تعاون له مع لوغوسي، و Isle of the Dead (1945) و Bedlam (1946).

في مقابلة أجراها لويس بيرغ من صحيفة لوس أنجلوس تايمز عام ١٩٤٦ ، ناقش كارلوف اتفاقه مع شركة آر كي أو، وعمله مع لوتون، وأسباب مغادرته لشركة يونيفرسال. غادر كارلوف يونيفرسال لأنه اعتقد أن سلسلة أفلام فرانكشتاين قد استنفدت إمكانياتها؛ فالأفلام التي تلت فيلم " ابن فرانكشتاين" كانت أفلامًا من الدرجة الثانية. كتب بيرغ أن آخر فيلم ظهر فيه كارلوف - " بيت فرانكشتاين " - كان كما وصفه "مزيجًا فوضويًا من الوحوش"، حيث ضم كل شيء - فرانكشتاين، دراكولا، أحدب، و"وحش بشري" يعوي في الليل. كان الأمر مبالغًا فيه. اعتبره كارلوف سخيفًا، وصرح بذلك. أوضح بيرغ أن الممثل كان يكن "حبًا واحترامًا كبيرين" للوتون، الذي كان "الرجل الذي أنقذه من براثن الموتى الأحياء، وأعاد إليه، إن صح التعبير، روحه". ^{[ ٢٦ ]}

شهدت أفلام الرعب انخفاضاً في شعبيتها بعد الحرب، ووجد كارلوف نفسه يعمل في أنواع أخرى من الأفلام.

في فيلم داني كاي الكوميدي "الحياة السرية لوالتر ميتي " (1947)، ظهر كارلوف في دور قصير لكنه رئيسي بشخصية الدكتور هوغو هولينغزهيد، وهو طبيب نفسي. وقد صوّر المخرج نورمان زد. ماكلويد مشهداً لكارلوف وهو يرتدي مكياج وحش فرانكشتاين، لكنه حُذف من الفيلم النهائي.

ظهر كارلوف في فيلم نوار بعنوان " Lured " (1947) مع لوسيل بول ، وفي دور هندي في فيلم "Unconquered " (1947). كما لعب أدوارًا ثانوية في أفلام "Dick Tracy Meets Gruesome " (1947)، و "Tap Roots" (1948)، و "Abbott and Costello Meet the Killer, Boris Karloff" (1949).

خلال هذه الفترة، كان كارلوف ضيفًا متكررًا على البرامج الإذاعية، سواءً كان ذلك من خلال بطولته في إنتاجات "Lights Out" التي قدمها آرتش أوبولر في شيكاغو (بما في ذلك حلقة "زوجة القطة") أو من خلال تقليد صورته في أفلام الرعب مع فريد ألين أو جاك بيني . وفي عام 1949، قدم كارلوف برنامج " Starring Boris Karloff" ، وهو سلسلة مختارات إذاعية وتلفزيونية لشبكة ABC الإذاعية، كما كان نجمها .

ظهر بدور الشرير الكابتن هوك في بيتر بان في نسخة مسرحية موسيقية عام 1950 والتي شاركت فيها أيضاً جين آرثر .

عاد كارلوف إلى أفلام الرعب مع فيلمي The Strange Door (1951) و The Black Castle (1952) اللذين شارك في بطولتهما لون تشاني جونيور.

تم ترشيحه لجائزة توني عن عمله أمام جولي هاريس في مسرحية "ذا لارك" للكاتب المسرحي الفرنسي جان أنويه ، والتي تدور حول جان دارك ، والتي أعاد تمثيلها بعد سنوات في برنامج "هولمارك هول أوف فيم" التلفزيوني .

خلال خمسينيات القرن العشرين، ظهر على التلفزيون البريطاني في مسلسل " الكولونيل مارش من سكوتلاند يارد" ، حيث جسّد شخصية المحقق الخيالي الكولونيل مارش، من تأليف جون ديكسون كار ، والذي اشتهر بحلّ جرائم تبدو مستحيلة. وظهر كريستوفر لي إلى جانب كارلوف في حلقة "في الليل، كل القطط رمادية" التي بُثّت عام 1955. ^{[ 27 ]} وبعد ذلك بقليل، شارك كارلوف البطولة مع لي في فيلم " ممرات الدم" (1958).

ظهر كارلوف في فيلم أبوت وكوستيلو يلتقيان بالدكتور جيكل والسيد هايد (1952) وزار إيطاليا من أجل فيلم وحش الجزيرة (1954) ثم عاد إلى هوليوود ليظهر في فيلم ساباكا (1954).

كان كارلوف، إلى جانب إتش في كالتنبورن ، عضوًا دائمًا في لجنة برنامج المسابقات " من قال ذلك؟" على قناة إن بي سي ، والذي عُرض بين عامي 1948 و1955. لاحقًا، كضيف في برنامج " عرض جيزيل ماكنزي " على قناة إن بي سي ، غنى كارلوف أغنية "تلك كانت الأيام الخوالي" من مسرحية " دام يانكيز " ، بينما قدمت جيزيل ماكنزي أغنية "أعطني الحياة البسيطة" منفردة. في برنامج "عرض ريد سكلتون " ، شارك كارلوف كضيف شرف مع الممثل فنسنت برايس في محاكاة ساخرة لفيلم فرانكشتاين، حيث لعب ريد سكلتون دور "وحش كليم كاديدل". كما قدم كارلوف مسلسل " الحجاب " (1958) وكان أحد نجومه، وهو مسلسل تلفزيوني من 12 حلقة من إنتاج هال روتش، لم يُعرض أبدًا بسبب مشاكل مالية في استوديو الإنتاج؛ وقد أُعيد اكتشاف المسلسل كاملًا في التسعينيات، وصدر لاحقًا على أقراص DVD.

قدّم كارلوف بعض أفلام الرعب في أواخر الخمسينيات: جزيرة الفودو (1957)، الخانق المسكون (1958)، فرانكشتاين 1970 (1958) (هذه المرة بدور البارون)، وممرات الدم (1958). وارتدى كارلوف مكياج وحش فرانكشتاين للمرة الأخيرة عام 1962 في حلقة خاصة بعيد الهالوين من المسلسل التلفزيوني " الطريق 66" ، والذي شارك فيه أيضاً بيتر لوري ولون تشاني جونيور. ^{[ 28 ]}

خلال هذه الفترة، قام بتقديم وتمثيل عدد من المسلسلات التلفزيونية، بما في ذلك مسلسل Thriller ومسلسل Out of This World البريطاني .

سجّل دور البطولة في أوبرا سيمبلين لشكسبير لصالح جمعية تسجيلات شكسبير ( كايدمون أوديو 1962). كما سجّل التعليق الصوتي لأوبرا بيتر والذئب لسيرجي بروكوفييف مع أوركسترا أوبرا فيينا الحكومية بقيادة ماريو روسي . ^{[ 29 ]}

تضمنت التسجيلات التي قام بها لسوق الأطفال قصص الخنازير الثلاثة الصغيرة وقصص خرافية أخرى ، وحكايات الخائفين (المجلد 1 و2)، وقصص روديارد كيبلينج " هكذا فقط" ، ومع سيريل ريتشارد وسيليست هولم ، أغاني الأم أوز للأطفال ، ^{[ 30 ]} وقصة لويس كارول " صيد السنارك" . ^{[ 31 ]}

يُنسب إلى كارلوف تحرير العديد من مختارات الرعب، بدءًا من "حكايات الرعب" (كليفلاند ونيويورك: دار النشر العالمية، 1943) (التي جُمعت بمساعدة إدموند سبير). ^{[ 32 ]} وقد طُبعت هذه المختارات، التي نُشرت في زمن الحرب، خمس مرات على الأقل حتى سبتمبر 1945. وأُعيد طبعها مؤخرًا (أورانج، نيوجيرسي: دار آيديا مين، 2007). كما ارتبط اسم كارلوف أيضًا بكتاب "ويسقط الظلام" (كليفلاند ونيويورك: دار النشر العالمية، 1946)؛ و The Boris Karloff Horror Anthology (لندن: Souvenir Press، 1965؛ النشر المتزامن في كندا - تورنتو: The Ryerson Press؛ إعادة طبع غلاف ورقي أمريكي نيويورك: Avon Books، 1965 بعنوان Boris Karloff's Favourite Horror Stories ؛ إعادة طبع غلاف ورقي بريطاني لندن: Corgi، 1969 ولندن: Everest، 1975، وكلاهما تحت العنوان الأصلي)، على الرغم من أنه من غير الواضح ما إذا كان كارلوف نفسه قد قام بتحريرها بالفعل.

رغم أن كتاب "حكايات الرعب" (دار بلمونت للنشر، 1963) استند إلى تسجيلات كارلوف التي تحمل نفس الاسم، وظهرت صورته على غلافه، إلا أنه احتوى على قصص من تأليف مايكل أفالون ؛ أما المجلد الثاني، "المزيد من حكايات الرعب" ، فاحتوى على قصص من تأليف روبرت لوري . وقد تعاون كل من أفالون ولوري بشكل وثيق مع المحرر الكندي ومنسق الكتب لايل كينيون إنجل، الذي قام أيضاً بتحرير مختارات قصص رعب لنجم أفلام الرعب بازيل راثبون .

سافر كارلوف إلى إيطاليا للمشاركة في فيلم "السبت الأسود " (1963) من إخراج ماريو بافا . ثم شارك في فيلم "الغراب" (1963) من إنتاج روجر كورمان وشركة "أميركان إنترناشونال بيكتشرز" (AIP). بعد انتهاء تصوير "الغراب" بنجاح، وقبل انتهاء مدة عقد كارلوف، كتب كورمان قصة جديدة بنفس مواقع التصوير لفيلم " الرعب " (1963)، حيث لعب كارلوف دور البطولة مع جاك نيكلسون ، بينما جسّد كارلوف شخصية بارون قتل زوجته. ظهر كارلوف بدور صغير في فيلم " شاطئ البيكيني " (1964) من إنتاج AIP، ثم لعب دورًا أكبر في فيلم "كوميديا ​​الرعب" (1964) من إنتاج نفس الاستوديو، من إخراج جاك تورنور ، وسافر إلى إنجلترا لتصوير فيلم " مت أيها الوحش، مت!" (1965) الذي شارك في بطولته نيك آدامز. تذكرت الممثلة البريطانية سوزان فارمر ، التي لعبت دور ابنته في الفيلم، لاحقًا أن كارلوف كان منعزلاً أثناء الإنتاج "ولم يكن يتمتع بالشخصية الساحرة التي تصوره الناس"، ربما لأنه كان يعاني من ألم شديد في الستينيات. ^{[ 33 ]}

في عام 1966، ظهر كارلوف أيضًا مع روبرت فون وستيفاني باورز في مسلسل التجسس "الفتاة من يو إن سي إل إي "، في حلقة "قضية الأم مافن"، حيث أدى كارلوف دور الشخصية الرئيسية متنكرًا بزي امرأة. وفي العام نفسه، لعب دور مهراجا هندي في حلقة من مسلسل المغامرات "الغرب المتوحش " بعنوان "ليلة الكوبرا الذهبية". وكان آخر أفلام كارلوف مع شركة AIP هو " الشبح في البيكيني الخفي " (1966).

في عام 1967، جسّد شخصية أستاذ إسباني غريب الأطوار يعتقد أنه دون كيشوت في حلقة طريفة من مسلسل "آي سباي " بعنوان "بشكل رئيسي في السهول"، والتي صُوّرت في إسبانيا. أما فيلم " مرجل الدم " ، الذي صُوّر في إسبانيا في نفس الفترة تقريبًا، وشاركته البطولة فيه فيفيكا ليندفورس ، فلم يُعرض إلا في عام 1970 بعد وفاة كارلوف.

في منتصف الستينيات، شهد كارلوف انتعاشًا ملحوظًا في مسيرته الفنية في الولايات المتحدة عندما روى الفيلم التلفزيوني المتحرك المقتبس من قصة دكتور سوس " كيف سرق غرينش عيد الميلاد" ، كما أدى صوت غرينش ، على الرغم من أن أغنية " أنت شخص لئيم يا سيد غرينش " غناها الممثل الصوتي الأمريكي ثورل رافينسكروفت . عُرض الفيلم لأول مرة على قناة سي بي إس التلفزيونية عام 1966. حصل كارلوف لاحقًا على جائزة غرامي لأفضل تسجيل للأطفال بعد طرح التسجيل تجاريًا. ^{[ 34 ]} ولأن رافينسكروفت (الذي لم يلتقِ كارلوف قط خلال عملهما في البرنامج) ^{[ 35 ]} لم يُذكر اسمه في شارة فيلم "كيف سرق غرينش عيد الميلاد!" ، فقد نُسب أداؤه للأغنية خطأً إلى كارلوف في بعض الأحيان. ^{[ 36 ]}

ظهر في فيلم Mad Monster Party? (1967) وذهب إلى إنجلترا ليلعب دور البطولة في الفيلم الروائي الثاني للمخرج البريطاني مايكل ريفز ، The Sorcerers (1967).

لعب كارلوف دور البطولة في فيلم "الأهداف " (1968)، وهو أول فيلم روائي طويل من إخراج بيتر بوغدانوفيتش ، والذي يتضمن خطين دراميين منفصلين يتقاطعان في خط واحد. في أحدهما، يقتل شاب مضطرب عائلته، ثم ينطلق في سلسلة من جرائم القتل. وفي الآخر، يؤكد ممثل أفلام رعب شهير اعتزاله، موافقًا على الظهور للمرة الأخيرة في سينما السيارات. لعب كارلوف دور ممثل أفلام الرعب المتقاعد، بايرون أورلوك، وهو نسخة مُقنّعة من نفسه؛ كان أورلوك (المُسمى تيمنًا بكارلوف نفسه والكونت أورلوك ) يواجه أزمة نهاية الحياة، والتي يحلها من خلال مواجهة مع المسلح المختل في سينما السيارات.

في نفس الفترة تقريبًا، لعب دور خبير الخوارق البروفيسور مارش في إنتاج بريطاني بعنوان The Crimson Cult ( لعنة المذبح القرمزي ، أيضًا عام 1968)، والذي كان آخر فيلم لكارلوف يتم إصداره خلال حياته.

اختتم كارلوف مسيرته الفنية بالظهور في أربعة أفلام رعب مكسيكية منخفضة الميزانية: جزيرة شعب الأفاعي ، والغزو المذهل ، وغرفة الخوف ، وبيت الشر . كان ذلك ضمن صفقة مع المنتج المكسيكي لويس إنريكي فيرغارا . أخرج جاك هيل مشاهد كارلوف في الأفلام الأربعة ، وصُوّرت جميعها تباعًا خلال شهر واحد في لوس أنجلوس ربيع عام ١٩٦٨. أُكمل تصوير الأفلام لاحقًا في المكسيك، وعُرضت في دور السينما في أوائل السبعينيات. كان من المقرر في الأصل أن يسافر كارلوف إلى المكسيك لتصوير الأفلام، لكنه كان يعاني من انتفاخ الرئة والتهاب المفاصل الحاد. لم يكن يعمل سوى نصف إحدى رئتيه، وكان يحتاج إلى الأكسجين بين المشاهد، لذا رتب هيل لكارلوف تصوير مشاهده في كاليفورنيا. ^{[ ٣٧ ]}

بسبب الوفاة المفاجئة غير المتوقعة للمنتج فيرغارا، انخرطت جميع الأفلام المكسيكية الأربعة لفترة من الوقت في إجراءات قانونية ولم يتم إصدارها إلا بعد وفاته في عام 1971، مع آخرها، الغزو المذهل ، الذي لم يتم إصداره حتى عام 1972، أي بعد أكثر من عامين من وفاة كارلوف.

شارك كارلوف في 7 حلقات من سلسلة "Lights Out!" الإذاعية التي أنتجتها شبكة NBC من عام 1938 إلى عام 1947:

• "الحلم" (23 مارس 1938)
• "Valse Triste" (30 مارس 1938) ^{[ 85 ]}
• "زوجة القط" بقلم آرتش أوبولر (6 أبريل 1938)
• "ثلاثة أعواد ثقاب" (13 أبريل 1938)
• "ليلة على الجبل" 20 أبريل 1938
• "سرقة الموت" (16 يوليو 1947)
• "الحلقة" (30 يوليو 1947) ^{[ 82 ] [ 86 ]}

شارك كارلوف في 22 حلقة من سلسلة "Inner Sanctum " الإذاعية المختارة على قناة ABC من عام 1941 إلى عام 1952:

• "رجل الفولاذ" (16 مارس 1941)
• "الرجل الذي كره الموت" (23 مارس 1941)
• "الموت في حديقة الحيوان" (6 أبريل 1941)
• "الضباب" (20 أبريل 1941)
• "جريمة غير كاملة" (11 مايو 1941)
• "سقوط بيت آشر" (1 يونيو 1941)
• "الخفاش ذو العيون الخضراء" (22 يونيو 1941)
• "الرجل الذي رسم الموت" (29 يونيو 1941)
• "الموت قاتل" (13 يوليو 1941)
• "القلب الواشي" (3 أغسطس 1941)
• "رعب في شارع بيلي" (26 أكتوبر 1941)
• قد يكون فيلم "سقوط بيت آشر" (5 أبريل 1942) إعادة عرض
• "بلاكستون" (19 أبريل 1942)
• "دراسة لجريمة قتل" (3 مايو 1942)
• "المخروط" (24 مايو 1942)
• "الموت يرتدي وجهي" (31 مايو 1942)
• "وصية غريبة" (7 يونيو 1942)
• "الذئب الرمادي" (21 يونيو 1942)
• "ممر الهلاك" (23 أكتوبر 1945)
• "حائط المبكى" (6 نوفمبر 1945)
• "أغنية الطيور لقاتل" (22 يونيو 1952)
• "الموت للبيع" (13 يوليو 1952) ^{[ 87 ]}

شارك كارلوف في عشر حلقات من هذه السلسلة الإذاعية المختارة التي عُرضت عام 1944

• "صوت الموت" (15 فبراير 1944)
• "الرجل ذو يدي الشيطان" (22 فبراير 1944)
• عنوان غير معروف (7 مارس 1944)
• "القدر المظلم" (14 مارس 1944)
• عنوان غير معروف (21 مارس 1944)
• "سلسلة اللآلئ" (28 مارس 1944)
• عنوان غير معروف (18 أبريل 1944)
• عنوان غير معروف (25 أبريل 1944)
• "الحساب الأخير" (2 مايو 1944)
• "المطاردة" (9 مايو 1944)

قام كارلوف بالتمثيل في 13 حلقة من سلسلة " بطولة بوريس كارلوف " التلفزيونية/الإذاعية المختارة في عام 1949: تم بث هذا العرض كبرنامج تلفزيوني وبرنامج إذاعي في وقت واحد ^{[ 80 ] .}

• "خمسة جنيهات ذهبية" (21 سبتمبر 1949)
• "القناع" (28 سبتمبر 1949)
• "مونغاهارا" (5 أكتوبر 1949)
• "الوهم المجنون" (12 أكتوبر 1949)
• "ربما نحلم" (19 أكتوبر 1949)
• "الشيطان يأخذ عروساً" (26 أكتوبر 1949)
• "الإصبع المتحرك" (2 نوفمبر 1949)
• "المسار الملتوي" (9 نوفمبر 1949)
• "وجه زائف" (16 نوفمبر 1949)
• "كرانكي بيل" (23 نوفمبر 1949)
• "الساعة الثالثة" (30 نوفمبر 1949)
• "المتجر في الزاوية الماكرة" (7 ديسمبر 1949)
• "الليل يكشف" (14 ديسمبر 1949) ^{[ 80 ] [ 87 ]}