لغات البيرو

لغات البيرو
تسجيل الدخول في كوزكو باللغة الكيتشوا والإسبانية
رسمي	اللغة الإسبانية (على المستوى الوطني) اللغات الأصلية (في المناطق التي تنتشر فيها)
أصلي	الكيشوا ، الأيمارا ، لغات عائلات الأراواكان ، البيرو ، الأمازون العلوي ، بورا-ويتوتو ، كاهوابانان ، جيفاروان ، بانوان ، كيشوان ، توكانوان ، توبيان وزاباروان .
اللغة العامية	الإسبانية البيروفية ، الإسبانية الأنديزية ، الإسبانية الأمازونية ، الإسبانية البيروفية الريبيرينية ، الإسبانية الاستوائية
أقلية	الفرنسية ، العربية ، الهندية ، الصينية ، اليابانية ، الإيطالية ، البرتغالية
أجنبي	إنجليزي
تم التوقيع	لغة الإشارة البيروفية ، لغة الإشارة إنماكولادا ، لغة الإشارة سيفيا
تخطيط لوحة المفاتيح	لا يوجد تخطيط لوحة مفاتيح محدد رسميًا. يتم استخدام كل من تخطيط اللغة الإسبانية اللاتينية وتخطيط اللغة الإسبانية جنبًا إلى جنب بحكم الأمر الواقع

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Languages of Peru" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2010) (Learn how and when to remove this message)

This article is part of a series on the
Culture of Peru
History Norte Chico civilization 3500 BC-1800 BC Chavín culture 900 BC-200 BC Moche culture 100-700 Tiwanaku empire 550-1000 Wari Empire 6th century-1438 Kingdom of Cusco 1197-1438 Inca Empire 1438-1572 Viceroyalty of Peru 1542-1821 Republic of Peru 1821-present Cultural heritage of Peru
Arts and literature Pre-Columbian art Peruvian art Contemporary art Inca architecture Architecture Literature Colonial literature Modernism Comics Writers González Prada Mariátegui Matto de Turner Vargas Llosa Theatre
Entertainment Sport Football Taekwondo Surfing Tennis Media Radio Cinema Television Newspapers
Cuisine Agriculture Quinoa Potatoes Purple corn Maca Fruits Regional differences Coastal Andes Amazon Chifa cuisine Desserts Alfajores Arroz con leche Flan Lucuma Beverages Inca Kola Chicha morada Pisco Peruvian chefs Gastón Acurio
Music Peruvian rock Peruvian cumbia Música criolla Huayno Festejo Andean music Peruvian salsa Marinera
Peoples Afro-Peruvians Amerindian Quechua Aymara Chinese Peruvians European Peruvians Japanese Peruvians Mestizo
Tradition Lord of Miracles Fiestas Patrias Inti Raymi Catholic Church in Peru Flag Religion in Peru
Peru portal
v t e

تستخدم بيرو العديد من اللغات، ولغاتها الرسمية هي الإسبانية والكيتشوا والأيمارا . كانت اللغة الإسبانية موجودة في البلاد منذ أن بدأ تدريسها في زمن خوسيه باردو بدلاً من لغات البلاد الأصلية، وخاصة لغات جبال الأنديز. [ ^{1] في بداية القرن الحادي والعشرين} ، قُدِّر أنه في هذا البلد المتعدد اللغات، يتحدث حوالي 50 لغة مختلفة وشائعة للغاية: وهو ما ينخفض ​​إلى 44 لغة إذا تم اعتبار اللهجات متغيرات من نفس اللغة. غالبية هذه اللغات هي لغات أصلية ، ولكن اللغة الأكثر شيوعًا هي الإسبانية، وهي اللغة الرئيسية التي يتحدث بها حوالي 94.4٪ من السكان. تليها اللغات الأصلية في البلاد، وخاصة جميع أنواع الكيتشوا (13.9٪ مجتمعة) والأيمارا (1.7٪)، ^{[2] [3]} والتي لها أيضًا وضع رسمي مشترك وفقًا للمادة 48 من دستور بيرو ، ^[4] بالإضافة إلى لغات الأمازون ولغة الإشارة البيروفية . في المناطق الحضرية في البلاد، وخاصة المنطقة الساحلية، معظم الناس أحاديو اللغة ويتحدثون الإسبانية فقط، بينما في العديد من المناطق الريفية في البلاد، وخاصة في الأمازون، تنتشر مجموعات سكانية متعددة اللغات.

وفقًا لبيتر لاندرمان، ترجم اليسوعيون أجزاءً من الكتب المقدسة المسيحية إلى حوالي 150 لغة أصلية في منطقة الأمازون البيروفية. ومن بين هذه اللغات، بقي حوالي 60 لغة حتى اليوم. ^[5]

على المستوى السياسي، تعتبر اللغة الإسبانية هي اللغة الرسمية في بيرو، وفي المناطق التي تنتشر فيها، تعد لغة الكيشوا والأيمارا وبعض اللغات الأصلية الأخرى هي اللغة الرسمية أيضًا. ^[6]

في بيرو، هناك ما يقرب من 40 لغة داخل غابات الأمازون المطيرة والتي يتم تجميعها عادة في 17 عائلة وتنقسم إلى ما يقرب من 120 نوعًا محليًا يمكن التعرف عليه.

السكان حسب اللغة الأصلية:

لغة	1993 [3]		2007 [3]		2017 [3]
	المجموع	النسبة المئوية [7]	المجموع	النسبة المئوية [7]	المجموع	النسبة المئوية [7]
المجموع	19,190,624	100%	24,687,537	100%	26,887,584	100%
الأسبانية	15,405,014	80.3%	20,718,227	83.9%	22,209,686	82.6%
كيتشوا	3,177,938	16.6%	3,261,750	13.2%	3,735,682	13.9%
أيمارا	440,380	2.3%	434,370	1.8%	444,389	1.7%
أشانينكا	لا يوجد بيانات	لا يوجد بيانات	لا يوجد بيانات	لا يوجد بيانات	68,667	0.3%
لغات أصلية أخرى	132,174	0.7%	223,194	0.9%	141,350	0.5%
اللغات الاجنبية	35,118	0.2%	21,097	0.1%	48,910	0.2%
لغة الإشارة	لا يوجد بيانات	لا يوجد بيانات	28,899	0.1%	10,447	0.0%
لا يوجد رد	لا يوجد بيانات	لا يوجد بيانات	لا يوجد بيانات	لا يوجد بيانات	203,829	0.8%

اللغات الأصلية في بيرو تقع في المقام الأول في جبال الأنديز الوسطى وغابات الأمازون المطيرة. كانت العديد من لغات جبال الأنديز الشمالية تقع على طول الساحل الشمالي وجبال الأنديز الشمالية، ولكن معظمها مات في القرن التاسع عشر. اللغات الأصلية الوحيدة الشائعة في جبال الأنديز هي الكيشوا والأيمارا والجاكارو والكاوكي ؛ بينما في منطقة الأمازون ، هناك وفرة من اللغات الأصلية المختلفة. في الأمازون، اللغات الأكثر شيوعًا هي الأشانينكا والأغوارونا . يوجد أكثر من 15 عائلة لغوية محددة في أراضي بيرو و 15 لغة أخرى أو أكثر معزولة أو غير مصنفة.

كان من الممكن أن يتجاوز العدد الفعلي للغات في بيرو 300 لغة. حتى أن بعض المؤلفين يقولون إنه ربما كان هناك 700 لغة. ومع ذلك، منذ غزو إسبانيا لأمريكا اللاتينية وبعد استقلال بيرو، أدى اختفاء السكان الأصليين (بسبب الغزو واختلاط اللغات) والتمييز ضد لغات السكان الأصليين بسبب السكان المختلطين، فضلاً عن الحكومة البيروفية (التي فرضت اللغة الإسبانية )، إلى انخفاض عدد لغات السكان الأصليين إلى أقل من 150 لغة. واليوم لا يزال عدد لغات السكان الأصليين كبيرًا، ولكن أقل بكثير مما كان عليه في الماضي. تُظهر القائمة التالية اللغات التي يتحدث بها الناس اليوم في بيرو وتلك التي انقرضت منذ القرن العشرين.

تنتمي اللغات الأصلية في بيرو إلى أكثر من 15 عائلة لغوية، كما أن بعض اللغات المعزولة أو غير المصنفة، والتي انقرضت اليوم (الممثلة في الجدول بعلامة †)، موثقة أيضًا بأكثر من 15 لغة. وتنظم القائمة التالية أكثر من 95 لغة ضمن اللغات الموجودة والمنقرضة:

تصنيف اللغات الأصلية في بيرو

عائلة	مجموعة		لغة	إِقلِيم
أرو عائلة معروفة ديموغرافيًا وتاريخيًا، عانى فرعها الشمالي من توسع لغة الكيتشوا، بينما لا يزال الفرع الجنوبي يضم العديد من المتحدثين اليوم.	أرو الشمالية		جاكارو	ياووس
			كاوكي	ياووس
	جنوب آرو		أيمارا	بونو
أرواناس عائلة صغيرة تضم لغات في البرازيل وبيرو. ويعتبر بعض المؤلفين والعلماء أن هذه اللغات مرتبطة بالأراواك.	ديني كولينا		كولينا	أوكايالي
الأراواك هذه هي العائلة التي لديها أكبر عدد من اللغات في أمريكا الجنوبية.	شمالي	شمال الأمازون	ريسيغارو	لوريتو
	جنوبي	الجنوب الغربي	إيناباري (†)	أم الله
			ماشكو بيرو (†)	أم الله
			يين	مادري دي ديوس، أوكايالي، لوريتو
		ريفي	أشانينكا	كوزكو
			أشينينكا	كوزكو
			أكسينينكا	كوزكو
			كامبا دي باجونال الاختراق
			كاكينتي	كوزكو
			ماشيغوينجا	كوزكو
			نوماتسيغوينجا	كوزكو
		أمويشا-شاميكورو	أمويشا	كوزكو
			تشاميكورو (†)	لوريتو
بورا ويتوتو يتساءل بعض العلماء عما إذا كانت لغات بورا ولغات ويتوتو تشكل عائلة واحدة بسبب التنوع الكبير بين المجموعتين.	بورا		بورا	لوريتو
			مويناني	لوريتو
	ويتوتو		كويساما	لوريتو
			مينيكا	قسم الأمازون
			موروي
			نونويا
			نوبود ويتوتو	لوريتو
			أوكينا	لوريتو
كاهواباناس			كاياهويتا-كاهوابانا (†)	لوريتو
			جيبيرو	لوريتو
كاندوشي-تشيرينو			كاندوشي	لوريتو
			شيرينو (†)	أمازوناس، كاخاماركا
هاراكمبيت			أمراكايري	أم الله
			هواتشيباري	أم الله
هيبيتو تشولون			شولون	سان مارتن
			هيبيتو	سان مارتن
جيفاراس	أغوارونا		أغوارونا	أمازوناس ، كاخاماركا ، سان مارتن
	شوار هوامبيسا		أشوار	لوريتو
			هوامبيسا	أمازوناس، لوريتو
بانو تاكاناس واحدة من العائلات التي لديها أكبر عدد من اللغات المختلفة في بيرو.	بانو	يامينوا	أماهواكا	أم دي ديوس، أوكايالي
			كاشيناهوا	أوكايالي
			شارانهوا	أوكايالي
			يامينوا	أوكايالي
		تشاكوبو	أرازير (†)	كوزكو
			أتساهواكا (†)	أم الله
			يامياكا (†)	أم الله
		كاباناوا	كاباناهوا	لوريتو
			اسكوناهوا	أوكايالي
			ماروبو	أوكايالي
			بانوبو (†)	لوريتو
			ريمو (†)	لوريتو
			شيبيبو	أوكايالي
		آحرون	كاشيبو	أوكايالي، هوانوكو
			مايو-بيسابو	لوريتو
			مايورونا	لوريتو
			ناهوا	كوزكو، مادري دي ديوس، أوكايالي
			نوكامان (†)	أوكايالي
			سينسي (†)	لوريتو
	تاكانو		إيسيجا	أم الله
بيبا ياجوا			بيبا (†)	لوريتو
			ياجوا	لوريتو
			ياميو (†)	لوريتو
كيتشوا تشكل هذه اللغات عائلة من اللغات المختلفة، ولم يتم التعرف بعد على كل أنواع لغة الكيتشوا.	كيتشوا 1	الكيتشوا الوسطى 1	كيتشوا انكاشينو	انكاش
			كيتشوا هوانكا	جونين
			كيتشوا يارو	جونين، باسكو
		الكيتشوا الطرفية 1	كيتشوا دي باكاراوس	منطقة باكاراوس (وارال)
	كيتشوا الثانية	كيتشوا II-أ	كيتشوا كاخاماركينو	مقاطعة كاخاماركا
			كيتشوا إنكاواسي كاناريس	مناطق Incahuasi و Cañaris
			كيتشوا ياوينو	مقاطعة ياووس
		كيتشوا II-ب	كيتشوا تشاتشابويانو	مقاطعات تشاشابوياس إي لويا
			كيتشوا لاميستا	مقاطعة لاماس، فالي ديل هوالاغا
			كيتشوا نورتينو	لوريتو
		كيتشوا II-C	كيتشوا اياكوتشانو	أياكوتشو ، هوانكافيليكا
			كيتشوا كوزيكينو	كوزكو
تالان سيشورا هذه العائلة هي مجموعة من اللغات غير المعروفة جيدًا، والتي انقرضت منذ نهاية القرن الثامن عشر أو بداية القرن التاسع عشر. المعلومات الوحيدة المتوفرة عن هذه اللغة هي بعض قوائم المفردات.	أتالانو		كاتاكوس	منطقة كاتاكوس
			كولان	منطقة كولان
	سيشورا		أولموس	منطقة أولموس
			سيشورا	مقاطعة سيشورا
الطوقان تتكون هذه العائلة من العديد من اللغات المحلية في جنوب كولومبيا وأجزاء من البرازيل.	الغربي	جنوب غربي	أوريجون	لوريتو
توبي هذه هي العائلة التي لديها أكبر عدد من اللغات في أمريكا الجنوبية، وخاصة في البرازيل.	توبي غواراني	المجموعة الفرعية الثالثة	كوكاما-كوكاميلا	لوريتو
			أوماجوا	لوريتو
زاباراس	المجموعة الأولى		كاهوارانو (†) ؟	لوريتو
			إكيتو	لوريتو
	المجموعة الثانية		أرابيلا	لوريتو
			أندوا-شيميجاي (†) ؟	لوريتو
			كونامبو (†)	لوريتو
			زابارو (†) ؟	لوريتو
اللغات المعزولة			كولي (†)	الحرية، كاجابامبا
			موتشيكا (†)	قسم لامباييك
			مونيشي (†)	لوريتو
			بوكينا (†)	منحدر بحيرة تيتيكاكا
			كوينجنام (†)	ليما ، أنكاش ، لا ليبرتاد
			تاوشيرو	لوريتو
			تيكونا	لوريتو
			أورارينا	لوريتو
اللغات غير المصنفة توجد مجموعة من اللغات ذات توثيقات نادرة وإشارات إلى قرى منقرضة، ولا يمكن تصنيفها بسبب نقص المعلومات. لمزيد من الأمثلة، راجع قائمة اللغات غير المصنفة في أمريكا الجنوبية .			أغوانو (†)	لوريتو
			باجوا (†)	أمازوناس، كاخاماركا
			تشاتشا (†)	لا ليبرتاد، سان مارتين
			كوبالين (†)	أمازوناس
			أومورانو (†) (زابارا؟)	القسم
			باتاجون (†) (الكاريبي؟)	أمازوناس، كاخاماركا
			ساكاتا (†)	كاخاماركا
			تابانكالي (†)	كاخاماركا
			تيريكاكا (†) (زابارا؟)	لوريتو

اللغة الكيتشوا هي اللغة الثانية في بيرو من حيث عدد المتحدثين بها. وهي اللغة الرسمية في المناطق التي تكون فيها اللغة السائدة، على الرغم من أنها من وجهة نظر لغوية، عائلة من اللغات ذات الصلة. ( يحدد إثنولوج رموزًا لغوية منفصلة لأكثر من 25 نوعًا من لغة الكيتشوا في بيرو).

اللغة الأيمارا هي اللغة الثالثة من حيث عدد المتحدثين في بيرو، حيث يبلغ عدد المتحدثين بها حوالي نصف مليون شخص في البلاد. ^{[8] [9]} وهي أكثر شيوعًا في الجزء الجنوبي من البلاد، في أجزاء من بونو ، وموكيجوا ، وتاكنا .

يبلغ عدد المتحدثين باللغات الأصلية الأخرى في بيرو أكثر من 105 آلاف ناطق إجمالاً، ^[10] وتقع معظمها في الجزء الشرقي والشمالي من البلاد، وتحديدًا في لوريتو ومادري دي ديوس وأوكايالي. ربما يكون الجزء الشمالي من بيرو (لوريتو) هو الجزء الأكثر تنوعًا في البلاد من وجهة نظر لغوية حيث يحتوي هذا الجزء على وفرة من العائلات الصغيرة من اللغات واللغات المعزولة.

في شمال بيرو، توجد خمس عائلات صغيرة من اللغات: كاهوابانا، وجيفارا، وزابارا ، وبيبا-ياجوا، وبورا-ويتوتو . وتُتحدث هذه العائلات من اللغات في الغالب في لوريتو ، ولكن أيضًا في المناطق المرتبطة بالبرازيل وكولومبيا والإكوادور . وقد دُمرت غالبية هذه المجموعات في "طفرة المطاط" في بداية القرن العشرين. وفي منطقة نهر بوتومايو، انخفض عدد السكان من 50 ألفًا إلى ما بين 7 و10 آلاف خلال العقد الأول من القرن العشرين.

في منطقة أوكايالي ، تعد لغات بانو الأكثر شيوعًا، بينما في الغابات المرتفعة في حوض نهر أوكايالي تعد لغات أراهواكا الجنوبية الأكثر شيوعًا.

في منطقة الأمازون البيروفي يتحدث الناس أكثر من أربعين لغة، والتي عادة ما يتم تجميعها في 14 عائلة وتتنوع إلى حوالي 120 نوعًا محليًا يمكن التعرف عليه. ^[11]

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (March 2023) (Learn how and when to remove this message)

اللغة الأجنبية في إقليم ما هي لغة معروفة أصولها التاريخية وتقع خارج هذا الإقليم ووصلت إلى هذا الإقليم عن طريق الفتح أو الهجرة أو الاستعمار.

تستخدم لغة الإشارة في بيرو ( لغة الإشارة البيروفية ) من قبل مجتمع الصم في البلاد. لم يتضمن تعداد عام 2007 أي أسئلة حول لغة الإشارة البيروفية، ولكن تم تصحيح ذلك في عام 2017.

بالإضافة إلى اللغة الإسبانية، وهي اللغة الأجنبية الأكثر شيوعًا، توجد لغات أخرى أيضًا لم تنشأ في البيرو، ويتم التحدث بها نتيجة لنتائج الهجرة.

في حين أنه من الصحيح أن هناك العديد من المستعمرات الأجنبية في بيرو ، إلا أن غالبية هذه المستعمرات تخلت عن لغتها الأصلية. عاش داخل المجتمعات الأولى للمهاجرين أشخاص من اليابان والصين، وبأعداد أقل أشخاص من ألمانيا (الغابات المركزية في بوزوزو وأوكسابامبا)، وإيطاليا (المناطق الحضرية في ليما وأريكويبا ) ، والمناطق العربية والهندية (الأردية ) . [ 12 ] يرجع هذان الأخيران إلى الموجات الأخيرة من المهاجرين من فلسطين وباكستان ( خاصة إلى القسم الجنوبي من تاكنا ) . الفرنسية ^هي أيضًا لغة متجذرة في لوريتو بسبب حملة شنها التحالف الفرنسي . ^[13] لقيت الفرنسية استقبالًا جيدًا بين السكان البيروفيين، وخاصة في إكيتوس. في الآونة الأخيرة، كان للغة الإنجليزية أيضًا تأثير كبير بسبب عدد السياح والإقامة الأمريكية / البريطانية. تُستخدم اللغة البرتغالية أيضًا في مناطق مثل أوكايالي ولوريتو ومادري دي ديوس. تحد هذه المناطق البرازيل ، التي لغتها الرسمية هي البرتغالية.

تاريخيًا، كانت سجلات الأسماء تقتصر على الأسماء الإسبانية أو المستوحاة من الغرب. في عام 2019، بدأت الحكومة في تشجيع استخدام الأسماء الأصلية في سجلات الأسماء. ^[14]

• التركيبة السكانية في بيرو
• التحول الإملائي في لغة Quechuan وAymaran

• أديلار، ويليم ف. هـ. ومويسكين، بيتر س. (2004): لغات الأنديز . دراسات استقصائية للغات في كامبريدج. مطبعة جامعة كامبريدج . رقم ISBN 978-0-521-36275-7 
• ديكسون وألكسندرا واي. أيكينفالد (المحرران) (1999): اللغات الأمازونية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 978-0-521-57021-3 . 

• (بالإسبانية) Resonancias.org – اللغات الأصلية في بيرو
• (بالإسبانية) مركز الدراسات البيروفية
• (باللغة اليابانية) Mucha-suerte.com – ペル ー ト ル ヒ ジ ョ 2003年12月31日(水)
• الخريطة اللغوية للبيرو
• Resonancias.org – اللغات الأصلية في بيرو.
• مركز التحقيقات البيروفي
• معهد اللغات الصيفي - بيرو