اللغة الكاتالونية

على اليسار: جزء من كتاب " Greuges de Guitard Isarn" ( حوالي 1080-1095 )، وهو أحد أقدم النصوص المكتوبة بالكامل تقريبًا باللغة الكاتالونية، ^{[ 15 ] [ 16 ]} ويسبق كتاب "Homilies d'Organyà" الشهير بقرن. على اليمين: كتاب "Homilies d'Organyà " (أوائل القرن الثاني عشر).

بحلول القرن التاسع، تطورت اللغة الكاتالونية من اللاتينية العامية على جانبي الطرف الشرقي لجبال البرانس ، وكذلك في أراضي مقاطعة هسبانيا تاراكونينسيس الرومانية جنوبًا. ^{[ 6 ]} ومنذ القرن الثامن فصاعدًا، وسّع النبلاء الكاتالونيون أراضيهم جنوبًا وغربًا على حساب المسلمين ، حاملين معهم لغتهم. ^{[ 6 ]} وقد اكتسبت هذه العملية زخمًا حاسمًا بانفصال مقاطعة برشلونة عن الإمبراطورية الكارولنجية عام 988. ^{[ 6 ]}

في القرن الحادي عشر، بدأت الوثائق المكتوبة باللاتينية الماكارونية تُظهر عناصر كاتالونية، ^{[ 16 ]} مع ظهور نصوص مكتوبة بالكامل تقريبًا باللغات الرومانسية بحلول عام 1080. ^{[ 16 ]} تشاركت الكاتالونية القديمة العديد من السمات مع اللغات الرومانسية الغالية ، وانفصلت عن الأوكسيتانية القديمة بين القرنين الحادي عشر والرابع عشر. ^{[ 17 ]}

خلال القرنين الحادي عشر والثاني عشر ، توسع حكام كاتالونيا جنوبًا حتى نهر إيبرو ، ^{[ 6 ]} وفي القرن الثالث عشر، غزو الأراضي التي ستصبح فيما بعد مملكتي فالنسيا ومايوركا . ^{[ 6 ]} وفي القرن الرابع عشر، أُعيد توطين مدينة ألغيرو في سردينيا بالمتحدثين باللغة الكاتالونية. كما وصلت اللغة إلى مرسية ، التي أصبحت ناطقة بالإسبانية في القرن الخامس عشر. ^{[ 18 ]}

شهدت اللغة الكاتالونية في العصور الوسطى الدنيا عصرًا ذهبيًا، حيث بلغت ذروة نضجها وثراءها الثقافي. ^{[ 6 ]} ومن الأمثلة على ذلك أعمال العالم الموسوعي من مايوركا ، رامون لول (1232-1315)، والسجلات التاريخية الأربع الكبرى (القرنين الثالث عشر والرابع عشر)، ومدرسة فالنسيا الشعرية التي بلغت ذروتها في ملحمة أوسياس (1397-1459). ^{[ 6 ]} وبحلول القرن الخامس عشر، أصبحت مدينة فالنسيا المركز الاجتماعي والثقافي لتاج أراغون ، وانتشرت اللغة الكاتالونية في جميع أنحاء العالم المتوسطي . ^{[ 6 ]} وخلال هذه الفترة، عملت المستشارية الملكية على نشر لغة موحدة للغاية. ^{[ 6 ]} واستُخدمت اللغة الكاتالونية على نطاق واسع كلغة رسمية في صقلية حتى القرن الخامس عشر، وفي سردينيا حتى القرن السابع عشر. ^{[ 18 ]} وخلال هذه الفترة، كانت اللغة، كما وصفها كوستا كاريراس، "إحدى اللغات العظيمة" في أوروبا في العصور الوسطى. ^{[ 6 ]}

تُظهر رواية مارتوريل عن الفروسية "تيرانت لو بلانك " (1490) انتقالًا من قيم العصور الوسطى إلى قيم عصر النهضة، وهو أمرٌ يمكن ملاحظته أيضًا في أعمال ميتج. [ ^{6 ] طُبع} أول كتاب باستخدام الطباعة المتحركة في شبه الجزيرة الأيبيرية باللغة الكاتالونية. ^{[ 19 ] [ 6 ]}

على اليسار: مرسوم رسمي يحظر اللغة الكاتالونية في فرنسا. على اليمين: "تحدث الفرنسية، وكن نظيفًا"، جدار مدرسة في أيغواتيبيا-تالاو ( شمال كاتالونيا )، 2010

بعد تأسيس المستعمرة الفرنسية في الجزائر عام 1830، انتقل إليها العديد من المستوطنين الناطقين باللغة الكاتالونية. واستقر الناس من مقاطعة أليكانتي الإسبانية حول وهران ، بينما هاجر أولئك القادمون من كاتالونيا الفرنسية ومينوركا إلى الجزائر العاصمة .

بحلول عام 1911، كان هناك حوالي 100,000 متحدث بلغة باتويت ، ^{[ 30 ]} كما كانت تُسمى لغتهم. ^{[ 31 ]} بعد إعلان الجزائر استقلالها عام 1962، فرّ جميع متحدثي الكاتالونية من منطقة بييه نوار تقريبًا إلى شمال كاتالونيا ^{[ 32 ]} أو أليكانتي. ^{[ 33 ]}

لا تعترف الحكومة الفرنسية إلا باللغة الفرنسية كلغة رسمية. ومع ذلك، في 10 ديسمبر 2007، اعترف المجلس العام لمنطقة بيرينيه أورينتال آنذاك رسميًا باللغة الكاتالونية كلغة من لغات المنطقة ^{[ 34 ]} ، ويسعى إلى تعزيزها في الحياة العامة والتعليم.

في عام ١٨٠٧، طلب مكتب الإحصاء التابع لوزارة الداخلية الفرنسية من المحافظين إجراء مسح رسمي حول حدود استخدام اللغة الفرنسية . أظهر المسح أن اللغة الكاتالونية هي اللغة الوحيدة المستخدمة تقريبًا في روسيون ، ولأن نابليون كان يرغب في ضم كاتالونيا إلى فرنسا، كما حدث في عام ١٨١٢، فقد طُلب من القنصل في برشلونة أيضًا إجراء مسح. أعلن القنصل أن اللغة الكاتالونية "تُدرَّس في المدارس، وتُطبع وتُتحدث، ليس فقط بين الطبقة الدنيا، بل أيضًا بين الطبقة الراقية، وفي التجمعات الاجتماعية، وكذلك في الزيارات والمؤتمرات"، مشيرًا إلى أنها كانت تُستخدم في كل مكان "باستثناء البلاط الملكي". كما أشار إلى أن اللغة الكاتالونية كانت تُستخدم "في مملكة فالنسيا، وفي جزر مايوركا ومينوركا وإيبيزا وسردينيا وكورسيكا وجزء كبير من صقلية، وفي وادي آران وسيردانيا". ^{[ ٣٥ ]}

أدت هزيمة التحالف الموالي لآل هابسبورغ في حرب الخلافة الإسبانية (1714) إلى سنّ سلسلة من القوانين التي فرضت، من بين تدابير مركزية أخرى، استخدام اللغة الإسبانية في الوثائق القانونية في جميع أنحاء إسبانيا. ونتيجة لذلك، تراجع استخدام اللغة الكاتالونية حتى القرن الثامن عشر.

مع ذلك، شهد القرن التاسع عشر نهضة أدبية كتالونية ( Renaixença )، استمرت حتى يومنا هذا. ^{[ 3 ]} بدأت هذه الفترة مع قصيدة أريباو " أود إلى الوطن" (1833)؛ وتلتها في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، وأوائل القرن العشرين، أعمال فيرداغير (الشعر)، وأولر (الرواية الواقعية)، وغيميرا (المسرحية). ^{[ 36 ]} في القرن التاسع عشر، أُعيد توطين منطقة كارتشي ، في مقاطعة مرسية، بمتحدثين باللغة الفالنسية. ^{[ 37 ]} وُحِّدت قواعد الإملاء الكتالوني عام 1913، وأصبحت اللغة رسمية خلال الجمهورية الإسبانية الثانية (1931-1939). شهدت الجمهورية الإسبانية الثانية فترة وجيزة من التسامح، حيث رُفعت معظم القيود المفروضة على اللغة الكتالونية. ^{[ 3 ]} قامت حكومة كاتالونيا ( الحكومة المستقلة لكاتالونيا، التي تأسست خلال الجمهورية في عام 1931) باستخدام اللغة الكاتالونية بشكل طبيعي في إدارتها وبذلت جهودًا لتعزيزها على المستوى الاجتماعي، بما في ذلك في المدارس وجامعة برشلونة .

كانت اللغة والثقافة الكاتالونية لا تزالان نابضتين بالحياة خلال الحرب الأهلية الإسبانية (1936-1939)، لكنهما تعرضتا لسحق غير مسبوق على مدى العقود اللاحقة بسبب دكتاتورية فرانكو (1939-1975)، التي ألغت الوضع الرسمي للغة الكاتالونية وفرضت استخدام اللغة الإسبانية في المدارس والإدارة العامة في جميع أنحاء إسبانيا ، مع حظر استخدام اللغة الكاتالونية فيها. ^{[ 38 ] [ 7 ]} بين عامي 1939 و1943، كادت الصحف والكتب المطبوعة باللغة الكاتالونية أن تختفي. ^{[ 39 ]} لاقت رغبة فرانسيسكو فرانكو في تجانس الشعب الإسباني صدىً لدى بعض الكاتالونيين المؤيدين لنظامه، وخاصةً أفراد الطبقة العليا، الذين بدأوا يرفضون استخدام اللغة الكاتالونية. على الرغم من كل هذه المصاعب، استمر استخدام اللغة الكاتالونية بشكل خاص داخل المنازل، وتمكنت من الصمود في وجه دكتاتورية فرانكو. مع نهاية الحرب العالمية الثانية ، بدأت بعض الإجراءات القاسية بالتخفيف، وبينما ظلت اللغة الإسبانية اللغة الوحيدة المُروَّجة، بدأ التسامح مع عدد محدود من الأدب الكاتالوني. قاوم العديد من الأدباء الكاتالونيين البارزين القمع من خلال الأدب. ^{[ 40 ]} أُنشئت مسابقات بمبادرة خاصة لتكريم الأعمال الأدبية الكاتالونية، من بينها جائزة خوان مارتوريل (1947)، وجائزة فيكتور كاتالا (1953)، وجائزة كارليس ريبا (1950)، وجائزة الشرف للأدب الكاتالوني (1969). ^{[ 41 ]} بُثَّ أول برنامج تلفزيوني باللغة الكاتالونية عام 1964. ^{[ 42 ]} في الوقت نفسه، استمر قمع اللغة والهوية الكاتالونية في المدارس، ومن خلال الهيئات الحكومية، وفي المراكز الدينية. ^{[ 43 ]}

إضافةً إلى تراجع مكانة اللغة الكاتالونية ومنع تدريسها في المدارس، ساهمت الهجرة إلى كاتالونيا خلال خمسينيات القرن العشرين من مناطق أخرى في إسبانيا في انخفاض استخدامها. كان هؤلاء المهاجرون في كثير من الأحيان يجهلون وجود اللغة الكاتالونية، وبالتالي لم يشعروا بالحاجة إلى تعلمها أو استخدامها. كانت كاتالونيا آنذاك مركزًا اقتصاديًا هامًا في إسبانيا، لذا استمرت هذه الهجرات من جميع أنحاء البلاد. وتقلصت فرص العمل المتاحة لغير الناطقين بلغتين . ^{[ 44 ]} وظلت الصحف اليومية تصدر باللغة الإسبانية فقط حتى بعد وفاة فرانكو، حين بدأت صحيفة " أفوي " (Avui )، وهي أول صحيفة تصدر باللغة الكاتالونية منذ نهاية الحرب الأهلية، بالصدور عام 1976. ^{[ 45 ]}

منذ انتقال إسبانيا إلى الديمقراطية (1975-1982)، أصبحت اللغة الكاتالونية لغة رسمية، ولغة تعليم، ولغة إعلامية؛ مما ساهم في تعزيز مكانتها. ^{[ 46 ]} وتضم كاتالونيا جالية لغوية أوروبية ثنائية اللغة كبيرة وغير حكومية، لا مثيل لها . ^{[ 46 ]} ويُعدّ تدريس اللغة الكاتالونية إلزاميًا في جميع المدارس، ^{[ 3 ]} ولكن يُمكن استخدام اللغة الإسبانية للدراسة في نظام التعليم العام في كاتالونيا في حالتين: إما إذا اختار المعلم المُعيّن للفصل استخدام اللغة الإسبانية، أو خلال عملية تعلّم طالب أو أكثر من الطلاب المهاجرين الوافدين حديثًا. ^{[ 47 ]} كما يُلاحظ أيضًا تحوّل بين الأجيال نحو استخدام اللغة الكاتالونية. ^{[ 3 ]}

في الآونة الأخيرة، سعت عدة قوى سياسية إسبانية إلى زيادة استخدام اللغة الإسبانية في النظام التعليمي الكاتالوني. ^{[ 48 ]} ونتيجة لذلك، حثت المحكمة العليا الإسبانية في مايو 2022 حكومة إقليم كاتالونيا على تطبيق إجراء يقضي بتدريس 25% من جميع الدروس باللغة الإسبانية. ^{[ 49 ]}

بحسب المعهد الإحصائي في كاتالونيا ، كانت اللغة الكاتالونية ثاني أكثر اللغات استخدامًا في كاتالونيا عام 2013، بعد الإسبانية ، كلغة أم أو لغة تعريفية ذاتية: 7% من السكان يُعرّفون أنفسهم باللغتين الكاتالونية والإسبانية بالتساوي، و36.4% بالكاتالونية، و47.5% بالإسبانية فقط. ^{[ 50 ]} وفي عام 2003، خلصت الدراسات نفسها إلى عدم وجود تفضيل لغوي في التعريف الذاتي بين السكان الذين تزيد أعمارهم عن 15 عامًا: 5% عرّفوا أنفسهم باللغتين، و44.3% بالكاتالونية، و47.5% بالإسبانية. ^{[ 51 ]} لتشجيع استخدام اللغة الكاتالونية، تُخصص حكومة كاتالونيا (الحكومة الرسمية ذاتية الحكم في كاتالونيا) جزءًا من ميزانيتها السنوية لتشجيع استخدام اللغة الكاتالونية في كاتالونيا وفي مناطق أخرى، وذلك من خلال هيئات مثل اتحاد توحيد اللغة. ^{[ 52 ] [ 53 ]}

في أندورا ، لطالما كانت اللغة الكاتالونية هي اللغة الرسمية الوحيدة. ^{[ 3 ]} ومنذ إصدار دستور عام 1993 ، تم تطبيق العديد من السياسات التي تدعم اللغة الكاتالونية، مثل التعليم باللغة الكاتالونية. ^{[ 3 ]}

من جهة أخرى، تشهد فرنسا حاليًا عدة تحولات لغوية . ففي منطقة شمال كاتالونيا ، سارت اللغة الكاتالونية على نفس نهج لغات الأقليات الأخرى في فرنسا، حيث يبلغ معظم متحدثيها الأصليين 60 عامًا أو أكثر (حتى عام 2004). ^{[ 3 ]} ويدرس 30% من طلاب المرحلة الابتدائية، و15% من طلاب المرحلة الثانوية، اللغة الكاتالونية كلغة أجنبية. ^{[ 3 ]} كما تدعم جمعية "لا بريسولا" الثقافية شبكة من المدارس المجتمعية التي تُعنى ببرامج الانغماس في اللغة الكاتالونية.

في مقاطعة أليكانتي ^، تُستبدل اللغة الكاتالونية بالإسبانية، وفي ألغيرو بالإيطالية . ^{[ 46} ] كما توجد ازدواجية لغوية راسخة في منطقة بلنسية وإيبيزا ، وبدرجة أقل في بقية جزر البليار . ^{[ 3 ]}

خلال القرن العشرين ، هاجر العديد من الكتالونيين أو لجأوا إلى فنزويلا والمكسيك وكوبا والأرجنتين ودول أخرى في أمريكا الجنوبية. وأسسوا عدداً كبيراً من التجمعات الكتالونية التي لا تزال تحافظ على اللغة الكتالونية حتى اليوم. [ ^{54 ] كما} أسسوا العديد من الجمعيات الكتالونية. ^{[ 55 ]}

Some include Catalan in Occitan, as the linguistic distance between this language and some Occitan dialects (such as the Gascon dialect) is similar to the distance among different Occitan dialects. Catalan was considered a dialect of Occitan until the end of the 19th century^[56] and still today remains its closest relative.^[57]

Catalan shares many traits with the other neighboring Romance languages (Occitan, French, Italian, Sardinian as well as Spanish and Portuguese among others).^[37] However, despite being spoken mostly on the Iberian Peninsula, Catalan has marked differences with the Iberian Romance group (Spanish and Portuguese) in terms of pronunciation, grammar, and especially vocabulary; it shows instead its closest affinity with languages native to France and northern Italy, particularly Occitan^[58][59][60] and to a lesser extent Gallo-Romance (Franco-Provençal, French, Gallo-Italian).^{[61][62][63][64][58][59][60]}

According to Ethnologue, the lexical similarity between Catalan and other Romance languages is: 87% with Italian; 85% with Portuguese and Spanish; 76% with Ladin and Romansh; 75% with Sardinian; and 73% with Romanian.^[1]

خلال معظم تاريخها، ولا سيما خلال دكتاتورية فرانكو (1939-1975)، سخر من اللغة الكاتالونية باعتبارها مجرد لهجة من الإسبانية. ^{[ 59 ] [ 60 ]} هذا الرأي، القائم على اعتبارات سياسية وأيديولوجية، لا أساس له من الصحة اللغوية. ^{[ 59 ] [ 60 ]} توجد اختلافات جوهرية بين الإسبانية والكتالونية في أنظمتهما الصوتية ومفرداتهما وخصائصهما النحوية، مما يجعل خصائص اللغة أقرب إلى الأوكسيتانية (والفرنسية ) . ^{[ 59 ] [ 60 ]}

تشير الأدلة إلى أن مفردات وأصوات اللغة الرومانية في تاراكونينسيس ، على الأقل منذ القرن الثاني الميلادي، كانت مختلفة عن بقية لغات هسبانيا الرومانية. ^{[ 58 ]} وقد نشأ هذا الاختلاف عمومًا لأن الإسبانية والأستورية والجاليكية البرتغالية تشترك في بعض الكلمات القديمة ( مثل كلمة hervir الإسبانية، و ferver الأستورية والبرتغالية مقابل كلمة bullir الكاتالونية، و bolir الأوكسيتانية بمعنى "يغلي") وبعض المصطلحات الإقليمية المبتكرة (مثل كلمة novillo الإسبانية ، وnuviellu الأستورية مقابل كلمة torell الكاتالونية، و taurèl الأوكسيتانية بمعنى "ثور")، في حين أن الكاتالونية لها تاريخ مشترك مع النواة المبتكرة للغات الرومانسية الغربية، وخاصة الأوكسيتانية. ^{[ 70 ] [ 58 ]}

كغيرها من اللغات الرومانسية، تمتلك اللغة الكاتالونية عدداً قليلاً من الكلمات الأصلية التي تنفرد بها، أو التي تندر في لغات أخرى. وتشمل هذه الكلمات:

• الأفعال: cōnfīgere 'يثبت؛ يثبت' > confegir 'يؤلف، يكتب'، congemināre > conjuminar 'يجمع، يصرف'، de-ex-somnitare > deixondar/-ir 'يستيقظ؛ يوقظ'، dēnsāre 'يكثف؛ يزدحم معًا' > desar 'يحفظ، يحفظ'، īgnōrāre > enyorar 'يفتقد، يتوق، يشتاق إلى'، indāgāre 'يبحث، يتعقب' > ​​الكاتالونية القديمة enagar 'يحرض، يحث'، odiāre > الكاتالونية القديمة ujar 'يستنزف، يرهق'، pācificāre > apaivagar 'يسترضي، يهدئ'، repudiāre > rebutjar 'يرفض، يمتنع'؛
• الأسماء: brīsa > brisa 'pomace'، buda > boga 'reedmace'، catarrhu > cadarn 'catarrh'، congesta > congesta 'snowdrift'، dēlīrium > deler 'ardor، passion'، fretu > freu 'brake'، lābem > (a)llau 'avalanche'، ōra > vora 'edge، border'، pistrīce 'سمك المنشار' > Pestriu > Pestiu 'القرش الدراس، كلب الصيد الأملس؛ ray'، prūna 'الفحم الحي' > espurna 'spark'، tardātiōnem > tardaó > tardor 'الخريف'. ^{[ 71 ]}

أدى استخدام الطبقة العليا القوطية إلى نتائج مختلفة في الإسبانية والكتالونية. على سبيل المثال، كلمتا fang و rostir في الكتالونية ، وهما من أصل جرماني، تتناقضان مع كلمتي lodo و asar في الإسبانية ، وهما من أصل لاتيني؛ بينما كلمتا filosa و templa في الكتالونية ، وهما من أصل لاتيني، تتناقضان مع كلمتي rueca و sien في الإسبانية ، وهما من أصل جرماني. ^{[ 58 ]}

وينطبق الأمر نفسه على الكلمات العربية المُقترضة. فمثلاً، كلمتا " ألفابيا " و " راجولا " الكاتالونيتان، وهما من أصل عربي، تتناقضان مع كلمتي "تيناخا " و "تيجا" الإسبانيتين، وهما من أصل لاتيني؛ بينما كلمتا "أولي" و " أوليفا " الكاتالونيتان ، وهما من أصل لاتيني، تتناقضان مع كلمتي "أسيت" و "أسيتونا" الإسبانيتين . ^{[ 58 ]} ومع ذلك، فإن العنصر العربي أكثر انتشاراً في اللغة الإسبانية عموماً. ^{[ 58 ]}

تقع اللغة الكاتالونية بين مجموعتين لغويتين كبيرتين (الرومانسية الأيبيرية والرومانسية الغالية)، وتتميز بالعديد من الخيارات المعجمية الفريدة، مثل enyorar بمعنى "يشتاق لشخص ما"، وapaivagar بمعنى "يهدئ شخصًا ما"، و rebutjar بمعنى "يرفض". ^{[ 58 ]}

المناطق الناطقة باللغة الكاتالونية تقليديًا باللون الرمادي الداكن؛ والمناطق غير الناطقة باللغة الكاتالونية التابعة للمناطق الناطقة باللغة الكاتالونية تقليديًا باللون الرمادي الفاتح

شمال كاتالونيا كاتالونيا ألغيرو لا فرانجا المجتمع الفالنسي كارشيه سردينيا (إيطاليا) أراغون (إسبانيا) مورسيا (إسبانيا) فرنسا أندورا جزر البليار

تُعرف المناطق الناطقة باللغة الكاتالونية تقليديًا أحيانًا باسم " الأراضي الكاتالونية" ( بالكاتالونية : Països Catalans )، وهو مصطلح قائم على التقارب الثقافي والتراث المشترك، وقد حظي بتفسير سياسي لاحق، لكنه لم يحصل على صفة رسمية. وقد تشمل التفسيرات المختلفة لهذا المصطلح بعضًا من هذه المناطق أو جميعها.

يختلف عدد الأشخاص المعروفين بإتقانهم للغة الكاتالونية باختلاف المصادر المستخدمة. لم تحصِ دراسة أجريت عام 2004 العدد الإجمالي للمتحدثين، لكنها قدّرت العدد الإجمالي بما بين 9 و9.5  مليون شخص من خلال مطابقة نسبة المتحدثين مع عدد سكان كل منطقة تُستخدم فيها الكاتالونية. ^{[ 72 ]} وقدّر موقع حكومة كاتالونيا أن عدد المتحدثين بالكاتالونية بلغ 9,118,882 شخصًا في عام 2004. ^{[ 73 ]} لا تعكس هذه الأرقام سوى عدد المتحدثين المحتملين؛ فاليوم، تُعدّ الكاتالونية اللغة الأم لـ 35.6% فقط من سكان كاتالونيا. ^{[ 74 ]} ووفقًا لموقع إثنولوج ، بلغ عدد المتحدثين الأصليين بالكاتالونية 4.1  مليون شخص، وعدد المتحدثين بها كلغة ثانية 5.1 مليون شخص في عام 2021. ^{[ 1 ]} 

بحسب دراسة أجريت عام ٢٠١١، بلغ إجمالي عدد المتحدثين باللغة الكاتالونية أكثر من ٩.٨  مليون نسمة، منهم ٥.٩  مليون نسمة يقيمون في كاتالونيا. يتحدث أكثر من نصفهم الكاتالونية كلغة ثانية، ويبلغ عدد المتحدثين الأصليين  منها حوالي ٤.٤ مليون نسمة (أكثر من ٢.٨ مليون نسمة في كاتالونيا). ^{[ ٧٥ ]} يكاد يكون عدد المتحدثين بالكاتالونية كلغة وحيدة ضئيلاً ؛ فجميع المتحدثين بالكاتالونية في إسبانيا تقريباً ثنائيو اللغة ، إذ يتقن ٩٩.٧٪ من المتحدثين بالكاتالونية في كاتالونيا التحدث بالإسبانية، ويفهمها ٩٩.٩٪ منهم. ^{[ ٧٦ ]}

في روسيون ، لا يتحدث الكاتالونيون الناطقون بالفرنسية اللغة الكاتالونية إلا أقلية اليوم، إذ أصبحت الفرنسية اللغة السائدة بين السكان بعد عملية تحول لغوي مستمرة . ووفقًا لمسح أجرته حكومة كاتالونيا عام 2019، فإن 31.5% من سكان كاتالونيا يتحدثون الكاتالونية بشكل أساسي في المنزل، بينما يتحدث 52.7% الإسبانية، و2.8% الكاتالونية والإسبانية معًا، و10.8% لغات أخرى. ^{[ 77 ]}

كانت الإسبانية اللغة الأكثر انتشارًا في برشلونة (وفقًا للإحصاء اللغوي الذي أجرته حكومة كاتالونيا عام 2013)، وهي مفهومة على نطاق واسع. ووفقًا لإحصاء عام 2013، كانت الكاتالونية أيضًا شائعة الاستخدام في المدينة التي يبلغ عدد سكانها 1,501,262 نسمة: إذ كان 95% من السكان يفهمونها، بينما كان 72.3% ممن تزيد أعمارهم عن سنتين يتحدثونها (1,137,816 نسمة)، و79% يقرؤونها (1,246,555 نسمة)، و53% يكتبونها (835,080 نسمة). ^{[ 78 ]} وكانت نسبة سكان برشلونة الذين يجيدون التحدث بها (72.3%) ^{[ 79 ]} أقل من نسبة سكان كاتالونيا عمومًا، حيث بلغت نسبة من يجيدون التحدث بها ممن تزيد أعمارهم عن 15 عامًا 81.2%. وقد ازدادت معرفة الكاتالونية بشكل ملحوظ في العقود الأخيرة بفضل نظام التعليم القائم على الانغماس اللغوي . ومن السمات الاجتماعية المهمة للغة الكاتالونية أن جميع المناطق التي يتم التحدث بها ثنائية اللغة عملياً: إلى جانب الفرنسية في روسيون، ومع الإيطالية في ألغيرو، ومع الإسبانية والفرنسية في أندورا، ومع الإسبانية في بقية المناطق.

1. ^ يشمل عدد الأشخاص الذين يفهمون اللغة الكاتالونية أولئك الذين يستطيعون التحدث بها.

2. ^ الأرقام تتعلق بجميع المتحدثين الذين أعلنوا عن قدرتهم على التحدث باللغة، وليس فقط المتحدثين الأصليين.

ورثت اللغة الكاتالونية نظام حروف العلة النموذجي للغة اللاتينية العامية ، بسبعة أصوات مشددة: /a, ɛ, e, i, ɔ, o, u/ ، وهي سمة شائعة في اللغات الرومانسية الغربية ، باستثناء الإسبانية . ^{[ 88 ]} كما تحتوي لغات البليار على حالات من الصوت المشدد /ə/ . ^{[ 92 ]} وتختلف اللهجات في درجات اختزال حروف العلة ، ^{[ 93 ]} وفي شيوع الزوج الصوتي /ɛ, e/ . ^{[ 94 ]}

في اللغة الكاتالونية الوسطى ، تُختزل حروف العلة غير المشددة إلى ثلاثة: /a, e, ɛ/ > [ə] ؛ /o, ɔ, u/ > [u] ؛ ويبقى /i/ مميزًا. ^{[ 95 ]} أما اللهجات الأخرى فلها عمليات اختزال حروف علة مختلفة (انظر قسم نطق اللهجات في هذه المقالة).

نظام الحروف الساكنة في اللغة الكاتالونية محافظ إلى حد ما.

• يُنطق حرف /l/ كصوت حلقي في نهاية المقطع في معظم اللهجات. ^{[ 98 ]} ومع ذلك، يُنطق حرف /l/ كصوت حلقي بغض النظر عن موقعه في اللهجات الشرقية مثل المايوركية ^{[ 99 ]} والكتالونية الشرقية القياسية.
• يُوجد الصوت /v/ في لغات جزر البليار، ^{[ 100 ]} والألغرية ، والفالنسية القياسية ، وبعض مناطق جنوب كاتالونيا. ^{[ 101 ]} وقد اندمج مع الصوت /b/ في أماكن أخرى. ^{[ 102 ]}
• الصوت الأنفي الحنكي /ŋ/ هو صوت بديل للصوت /n/ قبل /g/ أو /k/. ومع ذلك، فقد أصبح صوتًا مميزًا في اللهجات الوسطى التي تحذف العنصر الأخير من مجموعات الحروف الساكنة في نهاية الكلمة، مما ينتج عنه أزواج متقاربة مثل fan [ˈfan] ("يفعلون") و fang [ˈfaŋ] ("طين"، تُنطق [ˈfaŋk] في لهجات أخرى).
• في اللغة الفالنسية، يظهر الصوت الاحتكاكي [ʒ] (و[jʒ]) فقط كصوت مجهور بديل للصوت /ʃ/ (و/jʃ/) قبل حروف العلة والحروف الساكنة المجهورة؛ على سبيل المثال peix al forn [ˈpejʒ al ˈfoɾn] (سمك الفرن). يُنطق الصوت /ʒ/ في اللهجات الكاتالونية الأخرى /dʒ/ في اللغة الفالنسية القياسية.
• تخضع الأصوات الساكنة المجهورة لعملية إزالة الصوت في نهاية الكلمة : /b/ > [p]، /d/ > [t]، /ɡ/ > [k] . ^{[ 103 ]}
• تُخفَّف الأصوات الانفجارية المجهورة إلى أصوات تقريبية في بداية المقاطع، بعد الأصوات المستمرة: /ب/ > [ β ] ، /د/ > [ ð ] ، /غ/ > [ ɣ ] . ^{[ 104 ]} تشمل الاستثناءات /د/ بعد الحروف الساكنة الجانبية ، و /ب/ بعد /ف/ . في نهاية المقطع، تُنطق هذه الأصوات كأصوات انفجارية، ^{[ 105 ]} باستثناء بعض اللهجات الفالنسية حيث تُخفَّف. ^{[ 106 ]}
• يوجد بعض الالتباس في المراجع العلمية حول الخصائص الصوتية الدقيقة للأصوات /ʃ/ ، /ʒ/ ، /tʃ/ ، /dʒ/ . تصفها بعض المصادر ^{[ 100 ]} بأنها "أصوات ما بعد اللثة". بينما تصفها مصادر أخرى [ ^{107 ] [ 108 ] بأنها} " أصوات حنكية-لثوية خلفية"، مما يوحي بأن الرموز ⟨ɕʑtɕdʑ⟩ ستكون أكثر دقة . مع ذلك، في جميع المراجع ، تُستخدم فقط رموز الأصوات الاحتكاكية والحنكية-اللثوية ، حتى عندما تستخدم المصادر نفسها الرمز ⟨ɕʑ⟩ للغات أخرى مثل البولندية والصينية ^{. [ 109 ] [} 110 ^{] [ 108 ]}
• يتشابه توزيع صوتي الراء /r/ و /ɾ/ بشكل كبير مع توزيعهما في اللغة الإسبانية . يتباين الصوتان بين حروف العلة، لكنهما يكملان بعضهما البعض في التوزيع: ففي بداية المقطع الأول من الكلمة، يظهر صوت الراء [ r ] ما لم يسبقه حرف ساكن. تختلف اللهجات فيما يتعلق بأصوات الراء في نهاية المقطع، حيث تتميز لهجة غرب كاتالونيا عمومًا بصوت الراء [ ɾ ] ، بينما تتميز لهجات وسط كاتالونيا بصوت الراء [ r ] ضعيف التكرار ما لم يسبق كلمة تبدأ بحرف علة في نفس الوحدة النغمية ، وفي هذه الحالة يظهر صوت الراء [ ɾ ] . ^{[ 111 ]}
• في الكلام الدقيق، قد تُضاعف الأصوات /ن/ ، /م/ ، /ل/ . وقد يحدث أيضًا مضاعفة الصوت /ʎ/ . ^{[ 100 ]} يحلل البعض الصوت [ر] بين حرفين متحركين على أنه ناتج عن مضاعفة صوت رائي واحد. ^{[ 112 ]} وهذا مشابه للتحليل الشائع للأصوات الرائية في الإسبانية والبرتغالية . ^{[ 113 ]}

تتشابه اللغة الكاتالونية في بعض السمات مع اللغات الرومانسية ^{المجاورة} ( الأوكسيتانية والإيطالية والسردينية والفرنسية والإسبانية ) . [ ^{37 ]}

• تباين ملحوظ بين أزواج حروف العلة /ɛ/ ~ /e/ و /ɔ/ ~ /o/ ، كما هو الحال في اللغات الرومانسية الغربية الأخرى ، باستثناء الإسبانية والسردينية. ^{[ 114 ]}
• تليين الأصوات الانفجارية المجهورة [b] → [β]، [d] → [ð]، [ɡ] → [ɣ] كما هو الحال في الجاليكية والإسبانية. ^{[ 114 ]}
• عدم وجود ازدواجية في الحروف اللاتينية القصيرة ĕ و ŏ ، كما هو الحال في الجاليكية والسردينية والبرتغالية، وعلى عكس الفرنسية والإسبانية والإيطالية. ^{[ 114 ]}
• وفرة من الحروف المركبة التي تحتوي على /w/ ، كما هو الحال في الجاليكية والبرتغالية. ^{[ 114 ]}
• وفرة /ʎ/ و /ɲ/ التي تحدث في نهاية الكلمات، على سبيل المثال moll ("مبلل") و any ("سنة")، على عكس الإسبانية أو ^{البرتغالية أو الإيطالية} .

على عكس اللغات الرومانسية الأخرى، تتميز اللغة الكاتالونية بكثرة كلماتها أحادية المقطع ، والتي تنتهي بمجموعة متنوعة من الحروف الساكنة وبعض التجمعات الساكنة . ^{[ 114 ]} كما تتميز الكاتالونية بنطق الحروف الساكنة المهموسة في نهاية الكلمات ، مما يُنتج العديد من الأبيات المزدوجة مثل amic (بمعنى "صديق") مقابل amiga (بمعنى "صديقة"). ^{[ 114 ]}

• لهجات اللغة الكاتالونية
• تختلف اللغة الكاتالونية باختلاف الطبقة الاجتماعية والجنس والمهنة والعمر ومستوى الدراسة
• عملية التطبيع اللغوي
• العلاقات بين اللغة الكاتالونية والإسبانية أو الفرنسية
• تصورات المتحدثين وغير المتحدثين باللغة الكاتالونية حول اللغة
• حضور اللغة الكاتالونية في عدة مجالات: الوسم، والوظائف العامة، والإعلام، والقطاعات المهنية

في اللغة الكاتالونية الغربية: في الأفعال، تكون نهاية صيغة المضارع للمتكلم هي -e في أفعال المجموعة الأولى، و-∅ في أفعال المجموعتين الثانية والثالثة في معظم مناطق بلنسية، أو -o في جميع تصريفات الأفعال في شمال بلنسية وغرب كاتالونيا. على سبيل المثال: parle ، tem ، sent (بالفالنسية)؛ ​​parlo ، temo ، sento (بالكاتالونية الشمالية الغربية).

اللغة الكاتالونية الشرقية: في الأفعال، تكون نهاية صيغة المضارع للمتكلم هي -o أو -i أو -∅ في جميع التصريفات. على سبيل المثال ، parlo (الوسطى)، parl (جزر البليار)، و parli (الشمالية)، وكلها تعني ('أنا أتكلم').

اللغة الكاتالونية الغربية: في الأفعال، تكون النهايات الأولية هي -isc / -esc ، -ix ، -ixen ، -isca / -esca .

الكاتالونية الشرقية: في الأفعال، النهايات الأولية هي -eixo ، -eix ، -eixen ، -eixi .

الكاتالونية الغربية: في الأسماء والصفات، يُحافظ على صوت /ن/ في صيغ الجمع في العصور الوسطى في الكلمات التي تُنطق قبل حرف الجر . مثال: hòmens بمعنى "رجال"، وjóvens بمعنى "شباب".

الكاتالونية الشرقية: في الأسماء والصفات، فقدان صوت /ن/ من صيغ الجمع في العصور الوسطى في الكلمات ذات النبرة الأولية. على سبيل المثال homes 'رجال'، joves 'شباب' (ومع ذلك، تتبع الإيبيقية نموذج الكاتالونية الغربية في هذه الحالة ^{[ 128 ]} ).

على الرغم من وحدتها المعجمية النسبية، تُظهر اللهجتان الكاتالونيتان (الشرقية والغربية) بعض الاختلافات في اختيار الكلمات. ^{[ 58 ]} ويمكن تفسير أي اختلاف معجمي داخل أي من المجموعتين على أنه استخدام للكلمات القديمة. كما أن الكاتالونية الوسطى عادةً ما تُعتبر عنصرًا ابتكاريًا. ^{[ 58 ]}

على الرغم من وحدتها المعجمية النسبية، تُظهر اللهجتان الكاتالونيتان (الشرقية والغربية) بعض الاختلافات في اختيار الكلمات. ^{[ 58 ]} ويمكن تفسير أي اختلاف معجمي داخل أي من المجموعتين على أنه استخدام للكلمات القديمة. كما أن الكاتالونية الوسطى عادةً ما تُعتبر عنصرًا ابتكاريًا. ^{[ 58 ]}

تسمح اللغة الكاتالونية الأدبية باستخدام كلمات من لهجات مختلفة، باستثناء تلك ذات الاستخدام المحدود للغاية. ^{[ 58 ]} ومع ذلك، ومنذ القرن التاسع عشر فصاعدًا، كان هناك ميل نحو تفضيل كلمات اللهجات الشمالية على حساب الكلمات الأخرى. ^{[ 58 ]}

كغيرها من اللغات، تضم اللغة الكاتالونية قائمة طويلة من الكلمات المُقترضة من اليونانية واللاتينية. وقد بدأت هذه العملية مبكراً جداً، ويمكن إيجاد أمثلة على ذلك في كتابات رامون لول . ^{[ 58 ]} في القرنين الرابع عشر والخامس عشر، احتوت الكاتالونية على عدد أكبر بكثير من الكلمات المُقترضة من اليونانية واللاتينية مقارنةً باللغات الرومانسية الأخرى، كما يتضح مثلاً في كتابات رويس دي كوريلا . ^{[ 58 ]} يُعدّ دمج الكلمات المُتخصصة، أو "الأدبية"، من اللغة اللاتينية ، لغة الكاتالونية الأم، شكلاً آخر من أشكال الاقتراض اللغوي من خلال تأثير اللغة المكتوبة ولغة الكنيسة الليتورجية. طوال العصور الوسطى وحتى أوائل العصر الحديث، كان معظم المتحدثين باللغة الكاتالونية المتعلمين يجيدون أيضاً اللغة اللاتينية؛ ولذلك فقد اعتمدوا بسهولة الكلمات اللاتينية في كتاباتهم - وفي نهاية المطاف في كلامهم - باللغة الكاتالونية.

تتبع عملية الاشتقاق الصرفي في اللغة الكاتالونية نفس مبادئ اللغات الرومانسية الأخرى ، ^{[ 138 ]} حيث يشيع التصريف . في كثير من الأحيان، تُضاف عدة لواحق إلى كلمة موجودة مسبقًا، وقد تحدث بعض التغييرات الصوتية، على سبيل المثال elèctri c [əˈlɛktri k ] ("كهربائي") مقابل electri c itat [ələktri s iˈtat] . عادةً ما تُضاف البادئات إلى الأفعال، كما في pre veure ("يتنبأ"). ^{[ 138 ]}

توجد انتظام أكبر في عملية تركيب الكلمات ، حيث يمكن للمرء أن يجد كلمات مركبة تتكون بشكل مشابه لتلك الموجودة في اللغة الإنجليزية. ^{[ 138 ]}

في تصريف الجنس ، تبرز سمةٌ بارزة (مقارنةً بالبرتغالية والإسبانية والإيطالية ) وهي فقدان اللاحقة المذكرة النموذجية -o . وهكذا، استُبدل التناوب بين -o و- a بـ ø و- a . ^{[ 88 ]} وهناك استثناءات قليلة، مثل minso و minsa ("نادر"). ^{[ 88 ]} وقد تحدث العديد من التناوبات الصرفية غير المتوقعة تمامًا، مثل: ^{[ 88 ]}

• الاحتكاك: bo ig / bo j a ("مجنون") مقابل lle ig / lle tj a ("قبيح")
• فقدان n : pla / pla n a ("مستوي") مقابل sego n / sego n a ("ثاني")
• إزالة الصوت المعوق النهائي : Senti t / Senti d a ("شعر") مقابل di t / di t a ("said")

تحتوي اللغة الكاتالونية على عدد قليل من الأبيات التكميلية ، مثل الإيطالية والإسبانية، على عكس الفرنسية. ولذلك، تحتوي الكاتالونية على noi / noia ("صبي" / "فتاة") و gall / gallina ("ديك" / "دجاجة")، بينما تحتوي الفرنسية على garçon / fille و coq / poule . ^{[ 88 ]}

ثمة ميلٌ إلى التخلي عن الصفات التي لا تتغير بتغير الجنس لصالح الصفات المميزة، وهو أمر شائع في اللغتين الأوكسيتانية والفرنسية. وهكذا، يمكن للمرء أن يجد كلمة bullent / bullenta ("يغلي") في مقابل كلمة bullent / bullent التقليدية . ^{[ 88 ]}

كما هو الحال في اللغات الرومانسية الغربية الأخرى، فإن صيغة الجمع الرئيسية هي اللاحقة -s ، والتي قد تُحدث تغييرات صرفية مشابهة لتلك الموجودة في تصريف الجنس، وإن كان ذلك أقل شيوعًا. ^{[ 88 ]} وأهم هذه التغييرات إضافة -o- قبل مجموعات معينة من الحروف الساكنة، وهي ظاهرة صوتية لا تؤثر على الصيغ المؤنثة: el pols / els polsos ("النبض" / "النبضات") مقابل la pols / les pols ("الغبار" / "الأتربة"). ^{[ 143 ]}