سباي

الموسوعة الحرة

تم اكتشاف نقوش جصية في موقع خو بوا الأثري ، والذي يعود تاريخه إلى فترة 650-700 ميلادي من ثقافة دفارافاتي ، وهي تصور أربع شخصيات نسائية ترتدي ملابس تشبه الشال.

سباي ( الخمير : ស្បៃ [sɓaj] ; لاو : ສະໄບ [sā.bàj] ; الملايو : Sebai ; جاوي : سباي ; التايلاندية :สไบ , RTGS :  sabai [sā.bāj] ) أو phaa biang ( لاو : ຜ້າບ ່ຽງ [pʰăː bīaŋ] ( التايلاندية :ผ้าเบี่ยง [pʰâː bìaŋ] ) هو لباس يشبه الشال ترتديه النساء في كمبوديا ولاوس وتايلاند لتغطية الثديين، بينما فيسومطرة وبورنيو وشبهجزيرة الملايو ، يتم استخدام نفس المصطلح لـ وصف قطعة قماش معلقة على الكتفين. [1] : 410  تم اشتقاق السباي من الساري الهندي، الذي يتم ارتداء نهايته على كتف واحد. [1] : 153 

علم أصول الكلمات

سباي هي كلمة خميرية [2] [3] تشير إلى أي نوع من الملابس الرقيقة والناعمة. [4] في الملابس، تشير على وجه التحديد إلى ثوب يشبه الشال أو قطعة قماش للصدر تستخدمها النساء في الغالب وإلى حد أقل الرجال المتدينون. [5]

تاريخ

يشتق اسم سباي من الساري الهندي ، والذي ربما تم إدخاله إلى جنوب شرق آسيا من خلال الممالك الهندية إلى جانب التقاليد الأخرى وعناصر الثقافة الهندية. [1] : 153 

كمبوديا

توجد أساطير ذات صلة في الثقافة الخميرية تتعلق بتاريخ السباي ، والذي من المحتمل أنه تم تقديمه خلال عصر فونان من الهند إلى جانب تشانج كبن في القرن الأول الميلادي. تم ذكر السباي في أساطير برياه ثونج ونيانج نيك . في أحد المشاهد، يتمسك برياه ثونج بقطعة قماش يرتديها ناجيني من أجل القيام برحلة إلى مملكة ناغا ؛ قطعة القماش هذه هي السباي . في تلك الحكاية، يرمز السباي إلى ذيل نيانج نيك، أميرة ناغا. [6] [7]

في العصر الأنكوراني ، على الرغم من أنه كان من الشائع أن يرتدي الرجال والنساء ملابس عارية الصدر؛ إلا أنه تم ارتداء ملابس تغطي الجزء العلوي من الجسم: تصور النقوش البارزة في بايون وبرياه خان ومعابد أنكورانية أخرى نساء يرتدين سباي يشبه الشال بينما تم تزيين الشخصيات الدينية الذكورية بسباي منمق . في أنغكور وات ، توجد صور لأبسارا عاريات الصدر يحملن سباي متصلاً بسامبوتهن ، بينما يصور الجدار الشمالي لأنغكور وات مجموعة من السيدات يرتدين سباي طويلًا يحملن قرابين مختلفة.

نقوش بارزة لنساء خميريات يرتدين السباي خلال فترة أنغكور (802 م-1431 م)


في الوقت الحاضر، تعتبر السباي ، إلى جانب تشانج كبين وسامبوت ، من الأزياء الوطنية في كمبوديا. [8] تُستخدم السباي غالبًا في حفلات الزفاف الخميرية التقليدية بأنواع وزخارف مختلفة أثناء طقوس برياه ثونغ تاونج سباي نيانغ نيك ( ترجمة  برياه ثونغ ممسكًا بسباي نيانغ نيك ) والتي تمثل أسطورة تأسيس فونان حيث يمسك العريس بسباي العروس أثناء ذهابهما إلى غرفتهما. يرتدي العريس أيضًا سباي . [9]

بالنسبة للرجال، وخاصة البراهمة والرهبان البوذيين، يسمى السباي سبونج سباي تراي شيفور ، [5] ويعتبر رداء الرهبان الهندوس والبوذيين. [10] بالنسبة للنساء، يمكن استخدام السباي بحرية وبطرق مختلفة مثل لفه حول الجسم وتغطية الكتف وتغطية الصدر والبطن بشكل عام فوق الكتف الأيسر. تستخدم النساء الكمبوديات أنماطًا مختلفة من السباي بناءً على تفضيلاتهن وتقاليدهن.

لاوس

نساء لاوسيات يرتدين الساباي أو الفا بيانج الملون في الرقص التقليدي

في لاوس، يُعرف هذا الثوب باسم phaa biang أو sabai. ومن الشائع أن ترتدي نساء لاوس sabai لأنه يُعتبر لباسًا تقليديًا. يمكن أيضًا أن يرتدي الرجال sabai في حفلات الزفاف أو عند حضور الاحتفالات الدينية. غالبًا ما يكون نوع sabai الذي يرتديه الرجال اللاويون عادةً ذو أنماط مربعات. يمكن أن يكون sabai أيضًا قطعة طويلة من الحرير، بعرض قدم تقريبًا، تُلقى قطريًا فوق الصدر وتغطي أحد الكتفين مع سقوط أحد طرفيها خلف الظهر. [11]

ماليزيا

في ماليزيا، السيباي هو قطعة قماش ملفوفة حول الرقبة لتغطية الكتفين مع تعليق كلا الطرفين على الصدر على غرار الوشاح المعلق فوق الكتفين. [12]

ميانمار

نساء مون يرتدين الملابس التقليدية في ولاية مون ، ميانمار

ومن المعروف أيضًا أن شعب مون العرقي لديه تقليد مماثل لارتداء الساباي الذي يشبه الشال ويسمى يات توت بلغة مون ، والذي يوضع قطريًا فوق الصدر ويغطي أحد الكتفين مع إسقاط أحد طرفيه خلف الظهر مثل الذي ترتديه نساء لاوس. وقد ميزهم هذا التقليد عن المجموعات العرقية الأخرى في ميانمار. كان شعب مون في ميانمار وتايلاند اليوم من نسل العديد من الأنظمة السياسية الهندية، ولا سيما دفارافاتي . وقد صورت القطع الأثرية من مواقع دفارافاتي في ما يُعرف الآن بتايلاند مجموعة من السيدات يرتدين ما يشبه الساباي .

تايلاند

نساء تايلانديات يرتدين الساباي في منزل جيم تومسون

تُصوِّر القطع الأثرية التي عُثر عليها في مواقع مون دفارافاتي العرقية مجموعة من السيدات يرتدين ما يشبه الساباي . الساباي ( بالتايلاندية : สไบ ، RTGS :  sabai ، تُلفظ [sābāj] ) أو فا بيانج ( بالتايلاندية : ผ้าเบี่ยงتُلفظ [pʰâː.bìaŋ] ) هو ثوب يشبه الشال أو قماش الصدر. يمكن للنساء أو الرجال استخدام الساباي. يُعرف الساباي أيضًا بأنه قطعة طويلة من الحرير، يبلغ عرضها حوالي قدم واحدة، تُلف قطريًا حول الصدر عن طريق تغطية أحد الكتفين ويتدلى طرفها خلف الظهر. يمكن ارتداء الساباي حول الصدر العاري أو فوق قطعة قماش أخرى. كانت ممارسة ارتداء الساباي مع القماش الفيكتوري ممارسة شائعة في عهد الملك شولالونغكورن واستمرت حتى عهد الملك فاجيرافوده عندما أصبحت الملابس الغربية أكثر عصرية.

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ abc Maxwell, Robyn J.; Gittinger, Mattiebelle (2003). Textiles of Southeast Asia: Tradition, Trade and Transformation . Periplus Editions. ISBN 9780794601041.
  2. ^ فاراسارين ، أوريسي (1984). Les éléments khmers dans laformation de la langue siamoise (بالفرنسية). بيترز للنشر. ص. 113. ردمك 978-2-85297-161-5.
  3. ^ “สไบ – معنى القاموس التايلاندي / الإنجليزي – สไบ ภาษา यังกฤษ แปล ความหมาย”. www.thai2english.com . تم الاسترجاع 2020-03-09 .
  4. ^ قاموس تشون ناث الخميري. 1966، المعهد البوذي، بنوم بنه
  5. ^ أ ب "الرجوع إليه" ទ្ធសាសនា". راديو آسيا الحرة (باللغة الخميرية). 2015-01-21 . تم الاسترجاع 2019-09-07 .
  6. ^ "العادات والتقاليد". www.cambodiancommunityday.org . تم الاسترجاع في 2020-03-09 .
  7. ^ نديم، زوها (2019-10-01). "الملابس التايلاندية التقليدية - 16 إطلالة جميلة من تايلاند". اتجاهات الملابس - أفكار حول كيفية ارتداء الملابس وماذا ترتدي . تم الاسترجاع في 2020-03-09 .
  8. ^ كتب، عالم أفضل. "اشترِ كتبًا جديدة ومستعملة عبر الإنترنت مع شحن مجاني". كتب عالم أفضل . تم الاسترجاع في 2020-02-24 .
  9. ^ نديم، زوها (2019-10-01). "الملابس التايلاندية التقليدية - 16 إطلالة جميلة من تايلاند". اتجاهات الملابس - أفكار حول كيفية ارتداء الملابس وماذا ترتدي . تم الاسترجاع في 2020-03-06 .
  10. ^ "Civara، المعروف أيضًا باسم: Cīvara؛ 10 تعريفات". مكتبة الحكمة . 2009-04-11 . تم الاسترجاع في 2019-09-07 .
  11. ^ بوني غازربكيان، جين سيجل، سوادي، 15 سنة ، ص130.
  12. ^ “كاريان أوموم – سباعي”. prpm.dbp.gov.my (باللغة الماليزية) . تم الاسترجاع 2020-11-15 .

الوسائط المتعلقة بـ Sbai في ويكيميديا ​​كومنز

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sbai&oldid=1254994475"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate