اللغة الأيرلندية

في An Caighdeán Oifigiúil (" المعيار الرسمي [المكتوب] ") اسم اللغة هو Gaeilge ، من صيغة Connacht الجنوبية ، مكتوبة Gaedhilge قبل الإصلاح الإملائي لعام 1948، حيث تمت إزالة الصمت ⟨ dh ⟩ . كان Gaedhilge في الأصل مضافًا لـ Gaedhealg ، وهو الشكل المستخدم في الغيلية الكلاسيكية . ^{[ 15 ]} تتضمن التهجئة الأقدم Gaoidhealg [ ˈɡeːʝəlˠəɡ ] في الغيلية الكلاسيكية و Goídelc [ ˈɡoiðʲelɡ ] في الأيرلندية القديمة . Goidelic ، المستخدمة للإشارة إلى عائلة اللغة، مشتقة من المصطلح الأيرلندي القديم.

تتضمن التسميات المحلية للغة في مختلف اللهجات الأيرلندية الحديثة ما يلي: Gaeilge [ ˈɡeːlʲɟə ] في غالواي، Gaeilg / Gaeilic / Gaeilig [ ˈɡeːlʲɪc ] ^{[ 16 ] [ 17 ]} في مايو وأولستر ، Gaelainn / Gaoluinn [ ˈɡeːl̪ˠən̠ʲ ] في غرب كورك وكيري ( مونستر )، وكذلك غايدهيلينغ في منتصف وشرق مونستر (وترفورد وأجزاء من كورك وكيري)، لتعكس النطق المحلي. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

يمكن أن ينطبق مصطلح Gaeilge على اللغات ذات الصلة الوثيقة جدًا وهي الغيلية الاسكتلندية والمانكسيةوكذلك الأيرلندية. عندما يتطلب السياق ذلك، يتم تمييز هؤلاء الثلاثة على أنهم Gaeilge na hÉireann ، وGaeilge Mhanann ، و Gaeilge na hÉireann على التوالي. ^{[ 20 ]}

في اللغة الإنجليزية (بما في ذلك الإنجليزية الأيرلندية )، يُشار إلى اللغة عادةً باسم اللغة الأيرلندية ، وكذلك الغيلية والغيلية الأيرلندية . ^{[ 21 ] [ 22 ]} يُستخدم مصطلح الغيلية الأيرلندية عندما يتحدث متحدثو الإنجليزية عن العلاقة بين اللغات الغيلية الثلاث (الأيرلندية، والغيلية الاسكتلندية، والمانكسية). ^{[ 23 ]} الغيلية مصطلح جامع للغات الغيلية، ^{[ 9 ] [ 24 ] [ 4 ] [ 8 ] [ 25 ]} وعندما يكون السياق واضحًا، يمكن استخدامه دون تحديد للإشارة إلى كل لغة على حدة. أما عندما يكون السياق محددًا ولكنه غير واضح، فيمكن تحديد المصطلح، مثل الغيلية الأيرلندية، أو الغيلية الاسكتلندية، أو الغيلية المانكسية. تاريخيًا، كان اسم "Erse" ( يُنطق /ɜːrs / ) يُستخدم أحيانًا في اللغة الاسكتلندية، ثم في اللغة الإنجليزية، للإشارة إلى اللغة الأيرلندية؛ ^{[ 26 ]} وكذلك الغيلية الاسكتلندية.

أول دليل على استخدام اللغة الأيرلندية المكتوبة هو نقوش أوغام التي تعود إلى القرن الرابع الميلادي، ^{[ 27 ]} وهي مرحلة من مراحل اللغة تُعرف باسم الأيرلندية البدائية . وقد عُثر على هذه الكتابات في جميع أنحاء أيرلندا والساحل الغربي لبريطانيا العظمى.

شهدت اللغة الأيرلندية البدائية تحولاً إلى اللغة الأيرلندية القديمة خلال القرن الخامس. استخدمت اللغة الأيرلندية القديمة، التي يعود تاريخها إلى القرن السادس، الأبجدية اللاتينية ، وهي موثقة بشكل أساسي في هوامش المخطوطات اللاتينية. خلال هذه الفترة، استوعبت اللغة الأيرلندية بعض الكلمات اللاتينية ، بعضها عبر اللغة الويلزية القديمة ، بما في ذلك المصطلحات الكنسية : من الأمثلة على ذلك كلمة easpag (أسقف) من كلمة episcopus ، وكلمة Domhnach (الأحد، من كلمة dominica ).

بحلول القرن العاشر، تطورت اللغة الأيرلندية القديمة إلى اللغة الأيرلندية الوسطى ، التي كانت تُتحدث في جميع أنحاء أيرلندا وجزيرة مان وأجزاء من اسكتلندا . وهي لغة مجموعة كبيرة من الأعمال الأدبية، بما في ذلك دورة أولستر . ومنذ القرن الثاني عشر، بدأت اللغة الأيرلندية الوسطى بالتطور إلى اللغة الأيرلندية الحديثة في أيرلندا، واللغة الغيلية الاسكتلندية في اسكتلندا، واللغة المانكسية في جزيرة مان .

كانت اللغة الأيرلندية الحديثة المبكرة ، التي يعود تاريخها إلى القرن الثالث عشر، أساس اللغة الأدبية لكل من أيرلندا واسكتلندا الناطقة باللغة الغيلية .

يُقال إن اللغة الأيرلندية الحديثة، والتي تُسمى أحيانًا اللغة الأيرلندية الحديثة المتأخرة، كما يتضح في أعمال كتاب مثل جيفري كيتنغ ، تعود إلى القرن السابع عشر، وكانت وسيلة الأدب الشعبي منذ ذلك الحين. ^{[ 28 ] [ 29 ]}

انخفاض

بحلول أواخر القرن الثامن عشر، تراجعت شعبية اللغة في شرق البلاد. كانت أسباب هذا التحول معقدة، لكنها تعود إلى عدد من العوامل:

• تثبيط استخدامها من قبل الإدارة الأنجلو-أيرلندية.
• دعم الكنيسة الكاثوليكية للغة الإنجليزية على حساب اللغة الأيرلندية .
• انتشار ازدواجية اللغة منذ خمسينيات القرن الثامن عشر فصاعدًا. ^{[ 30 ]}

يمكن فهم تراجع اللغة الأيرلندية منذ أواخر القرن السابع عشر فصاعدًا من خلال الازدواجية اللغوية والتحول اللغوي، الذي تميز بوجود أجداد يتحدثون الأيرلندية فقط ، وأطفال ثنائيي اللغة، وأحفاد يتحدثون الإنجليزية فقط. فعلى الرغم من صدور أول كتاب مطبوع باللغة الأيرلندية عام 1685 وظهور الطباعة ، ظل الطلب على الأدب الأيرلندي منخفضًا بسبب هيمنة اللغة الإنجليزية والظروف الاجتماعية والاقتصادية للطبقة الحاكمة الأنجلو-أيرلندية ، أي الطبقة البروتستانتية . وقد أدى ذلك إلى تركيز صناعة النشر بشكل أساسي على المواد الإنجليزية، وتهميش المنشورات الأيرلندية. ^{[ 31 ]}

خلال غزو الإنجليز لأيرلندا من منتصف القرن السادس عشر إلى أواخر القرن السابع عشر ، واجهت جهود تحويل الأيرلنديين الأصليين إلى المذهب الأنجليكاني عبر الوعظ باللغة الأيرلندية تحدياتٍ جمة. فقد أعاق نقص الوعاظ والمستوطنين الأنجليكان، إلى جانب رسوخ الكاثوليكية، هذه الجهود. وأبرزت هذه الحملات النزعة القومية لدى السكان الأصليين، مما أدى إلى رفضهم للمبادئ الأنجليكانية وتبنيهم للثقافة الإنجليزية. وبلغت هذه المقاومة ذروتها بالاستسلام الرسمي للميليشيات الغيلية للتاج البريطاني بموجب معاهدة ليمريك عام ١٦٩١. وعلى عكس اسكتلندا وويلز ، حيث روّج العديد من الوعاظ ^{للبروتستانتية} باللغات المحلية، لم تدعم حركة الإصلاح في أيرلندا الأدب الأيرلندي . ^[ ٣١ ^]

بحلول منتصف القرن الثامن عشر، برزت الإنجليزية كلغة الطبقة الوسطى، التي تبنتها سعيًا للارتقاء الاجتماعي. واستمرت هذه الطبقة في ممارسة الكاثوليكية، وهي ديانة أكثر انتشارًا بين الأيرلنديين من الأنجليكانية. وقد عكس هذا التحول رغبةً في التسامح الديني مع السعي لتحقيق حراك اجتماعي أكبر. ومع ازدياد ارتباط فرص التقدم الاقتصادي بإتقان اللغة الإنجليزية، بدأ الآباء في تأييد حظر اللغة الأيرلندية في المدارس. ^{[ 31 ]}

كان هذا التوجه واضحًا بشكل خاص في المناطق الشرقية من أيرلندا، ^{[ 31 ]} حيث امتدت إجادة اللغة الإنجليزية لتشمل الطبقات الدنيا إلى جانب الطبقة الوسطى. وقد لاحظ الكاتب الإنجليزي ريتشارد تويس ، الذي زار دبلن عام 1775، أنه "بما أن جميع الفلاحين تقريبًا يتحدثون اللغة الإنجليزية في الوقت الحاضر، فإنهم يتحدثون بها بنفس القدر من اللباقة التي يتحدث بها أي شخص من طبقتهم في إنجلترا". ^{[ 32 ]} في نهاية المطاف، ساهم الجمع بين الترويج للغة الإنجليزية والحفاظ على الهوية الكاثوليكية في تآكل اللغة الأيرلندية وثقافتها الأدبية. ^{[ 31 ]} كما كان تزايد الاهتمام بالهجرة إلى الولايات المتحدة وكندا دافعًا آخر، إذ سمحت إجادة اللغة الإنجليزية للمهاجرين الجدد بالحصول على وظائف في مجالات أخرى غير الزراعة. وتشير التقديرات إلى أن ما بين ربع إلى ثلث المهاجرين إلى الولايات المتحدة خلال المجاعة الكبرى كانوا من الناطقين باللغة الأيرلندية. ^{[ 33 ]}

لم تكن اللغة الأيرلندية هامشية في تحديث أيرلندا خلال القرن التاسع عشر، كما يُفترض غالبًا. ففي النصف الأول من القرن، كان لا يزال هناك نحو ثلاثة ملايين شخص يتحدثون الأيرلندية كلغة أساسية، وقد شكّل عددهم وحده قوة ثقافية واجتماعية مؤثرة. وكثيرًا ما أصرّ المتحدثون بالأيرلندية على استخدامها في المحاكم (حتى مع إتقانهم الإنجليزية)، كما شاعت استخدامها في المعاملات التجارية. ولعبت اللغة دورًا محوريًا في "الثورة الدينية" التي ميّزت توحيد الممارسات الدينية الكاثوليكية، كما استُخدمت على نطاق واسع في السياق السياسي. وحتى زمن المجاعة الكبرى، بل وحتى بعدها، كانت اللغة مستخدمة من قِبل جميع الطبقات، إذ كانت الأيرلندية لغةً حضريةً وريفيةً على حد سواء. ^{[ 34 ]}

انعكست هذه الحيوية اللغوية في جهود بعض المثقفين لمواجهة تراجع اللغة. ففي أواخر القرن التاسع عشر، أطلقوا حركة إحياء اللغة الغيلية في محاولة لتشجيع تعلم اللغة الأيرلندية واستخدامها، على الرغم من أن قلة من المتعلمين البالغين أتقنوا اللغة. ^{[ 35 ]} وكانت الرابطة الغيلية ( Conradh na Gaeilge ) هي الأداة الرئيسية لهذا الإحياء ، مع التركيز بشكل خاص على التراث الشعبي، الغني باللغة الأيرلندية. كما بُذلت جهود لتطوير الصحافة والأدب الحديث.

على الرغم من الإشارة إلى دور الكنيسة الكاثوليكية في تراجع اللغة الأيرلندية قبل إحياء اللغة الغيلية، إلا أن الكنيسة البروتستانتية في أيرلندا لم تبذل سوى جهود ضئيلة لتشجيع استخدام اللغة الأيرلندية في السياق الديني. وقد نُشرت ترجمة أيرلندية للعهد القديم من قِبل لينسترمان مويرتشيرتاش أو سيونغا ، بتكليف من الأسقف بيديل ، بعد عام 1685، إلى جانب ترجمة للعهد الجديد. وبخلاف ذلك، كان يُنظر إلى التغريب على أنه مرادف لـ"تحضير" الأيرلنديين الأصليين. وفي الوقت الحاضر، يسعى المتحدثون باللغة الأيرلندية في الكنيسة إلى إحياء اللغة. ^{[ 36 ]}

تشير التقديرات إلى أن عدد المتحدثين باللغة الأيرلندية أحادية اللغة بلغ حوالي 800000 في عام 1800، وانخفض هذا العدد إلى 320000 بحلول نهاية المجاعة، وإلى أقل من 17000 بحلول عام 1911. ^{[ 37 ]}

يعترف دستور أيرلندا باللغة الأيرلندية كلغة وطنية ورسمية أولى لجمهورية أيرلندا (مع اعتبار اللغة الإنجليزية اللغة الرسمية الأخرى). ومع ذلك، تُجرى جميع أعمال الحكومة والمناقشات التشريعية تقريبًا باللغة الإنجليزية. ^{[ 39 ]}

في عام ١٩٣٨، تولى دوغلاس هايد ، مؤسس الرابطة الغيلية، منصب أول رئيس لأيرلندا . ويُعدّ تسجيل خطابه الافتتاحي باللغة الأيرلندية الروسكومونية من التسجيلات النادرة لهذه اللهجة. ^{[ ٤٠ ] [ ٤١ ] [ ٤٢ ] [ ٤٣ ]}

في تعداد عام 2016 ، ذكر 10.5% من المستجيبين أنهم يتحدثون اللغة الأيرلندية، إما يوميًا أو أسبوعيًا، بينما يتحدث أكثر من 70,000 شخص (4.2%) اللغة كوسيلة تواصل يومية معتادة. ^{[ 44 ]}

منذ تأسيس الدولة الأيرلندية الحرة عام 1922 (انظر تاريخ جمهورية أيرلندا )، كان يُشترط على المعينين الجدد في الخدمة المدنية لجمهورية أيرلندا ، بمن فيهم عمال البريد ، وجباة الضرائب ، ومفتشو الزراعة، وأفراد الشرطة ( غاردا سيوشانا )، وغيرهم، إتقان اللغة الأيرلندية. وبموجب القانون، كان على أي فرد من أفراد الشرطة (غاردا سيوشانا) يُخاطَب باللغة الأيرلندية أن يردّ عليها أيضاً. ^{[ 45 ]}

في عام 1974، وبفضل جهود منظمات الاحتجاج مثل حركة حرية اللغة ، تم تغيير شرط الالتحاق بالخدمة العامة إلى إتقان لغة رسمية واحدة فقط.

مع ذلك، لا تزال اللغة الأيرلندية مادة دراسية إلزامية في جميع مدارس جمهورية أيرلندا التي تتلقى تمويلًا حكوميًا (انظر التعليم في جمهورية أيرلندا ). كما يُشترط على معلمي المدارس الابتدائية اجتياز امتحان إلزامي يُسمى " Scrúdú Cáilíochta sa Ghaeilge" . ومنذ عام 2005، يُشترط على المجندين في الشرطة الأيرلندية (Garda Síochána) اجتياز امتحان شهادة التخرج في اللغة الأيرلندية أو الإنجليزية، ويتلقون دروسًا في اللغة الأيرلندية خلال فترة تدريبهم التي تمتد لسنتين. ويجب نشر الوثائق الرسمية للحكومة الأيرلندية باللغتين الأيرلندية والإنجليزية معًا، أو باللغة الأيرلندية فقط (وفقًا لقانون اللغات الرسمية لعام 2003، الذي تُنفذه " An Coimisinéir Teanga" ، وهي هيئة حماية اللغة الأيرلندية).

تشترط الجامعة الوطنية الأيرلندية على جميع الطلاب الراغبين في الالتحاق ببرنامج دراسي ضمن نظامها الاتحادي اجتياز مادة اللغة الأيرلندية في شهادة التخرج أو امتحانات شهادة التعليم العام (GCE / GCSE) . ^{[ 46 ]} ويُستثنى من هذا الشرط الطلاب الذين وُلدوا أو أكملوا تعليمهم الابتدائي خارج أيرلندا، والطلاب الذين تم تشخيص إصابتهم بعسر القراءة .

يشترط على جامعة غالواي تعيين أشخاص يجيدون اللغة الأيرلندية، شريطة أن يكونوا مؤهلين أيضاً في جميع جوانب الوظيفة الشاغرة التي يُعينون فيها. هذا الشرط منصوص عليه في قانون كلية جامعة غالواي لعام 1929 (القسم 3). ^{[ 47 ]} في عام 2016، واجهت الجامعة جدلاً واسعاً عندما أعلنت عن نيتها تعيين رئيس لا يتحدث الأيرلندية. ونظم ميسنيتش احتجاجات ضد هذا القرار. وفي العام التالي، أعلنت الجامعة أن كياران أو هوغارتاي ، وهو متحدث بطلاقة باللغة الأيرلندية، سيكون رئيسها الثالث عشر. تولى منصبه في يناير 2018؛ وفي يونيو 2024، أعلن أنه سيتنحى عن منصبه كرئيس في بداية العام الدراسي التالي. ^{[ 48 ]}

على مدى سنوات عديدة، دار نقاش حاد في الأوساط السياسية والأكاديمية وغيرها حول فشل معظم الطلاب في المدارس التي تُدرَّس باللغة الإنجليزية في إتقان اللغة الأيرلندية، حتى بعد أربعة عشر عامًا من تدريسها كإحدى المواد الرئيسية الثلاث. ^{[ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]} كما أن التراجع المصاحب في عدد المتحدثين الأصليين بها كان مصدر قلق بالغ. ^{[ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ]}

في عام 2007، وجد المخرج مانشان ماجان قلة من المتحدثين باللغة الأيرلندية في دبلن ، وواجه استغرابًا شديدًا عندما حاول تدبير أموره بالتحدث باللغة الأيرلندية فقط. لم يتمكن من إنجاز بعض المهام اليومية، كما هو موضح في فيلمه الوثائقي " لا أيرلندية" . ^{[ 56 ]}

مع ذلك، يتزايد عدد المتحدثين باللغة الأيرلندية في المناطق الحضرية، وخاصة في دبلن. وقد تلقى الكثير منهم تعليمهم في مدارس تُدرَّس فيها اللغة الأيرلندية. تُعرف هذه المدارس باسم "غايلسكويلانا" في المرحلة الابتدائية. وتشير التقارير إلى أن هذه المدارس التي تُدرَّس فيها اللغة الأيرلندية تُحقق نتائج أفضل للطلاب مقارنةً بالمدارس التي تُدرَّس فيها اللغة الإنجليزية. ^{[ 57 ]} وفي عام 2009، أشارت دراسة إلى أنه في غضون جيل واحد، قد يكون المستخدمون المعتادون للغة الأيرلندية من غير سكان مناطق غيلتاخت أعضاءً في أقلية حضرية من الطبقة المتوسطة وذات مستوى تعليمي عالٍ. ^{[ 58 ]}

تنص المادة 25.4 من دستور أيرلندا على وجوب توفير "ترجمة رسمية" لأي قانون صادر بإحدى اللغتين الرسميتين فورًا باللغة الرسمية الأخرى، إن لم يكن قد صدر بالفعل باللغتين الرسميتين. ^{[ 1 ]} ومع ذلك، غالبًا ما تكون التشريعات متاحة باللغة الإنجليزية فقط.

في نوفمبر 2016، أفادت هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTÉ) أن أكثر من 2.3 مليون شخص حول العالم يتعلمون اللغة الأيرلندية عبر تطبيق دولينجو . ^{[ 59 ]} وفي عام 2017، كرّم مايكل دي هيغينز ، رئيس أيرلندا ، عدداً من المترجمين المتطوعين لتطويرهم النسخة الأيرلندية، وقال إن السعي للحصول على حقوق اللغة الأيرلندية لا يزال "مشروعاً لم يكتمل". ^{[ 60 ]}

غيلتاخت

توجد في أيرلندا مناطق ريفية لا تزال تُستخدم فيها اللغة الأيرلندية بشكل يومي إلى حد ما كلغة أولى . تُعرف هذه المناطق، منفردة ومجتمعة، باسم "غايلتاخت" (جمعها "غايلتاختاي "). ورغم أن المتحدثين باللغة الأيرلندية بطلاقة في هذه المناطق، والذين يُقدّر عددهم بما بين 20 و 30 ألف شخص، ^{[ 61 ]} يُمثلون أقلية من إجمالي عدد المتحدثين باللغة الأيرلندية بطلاقة، إلا أنهم يُمثلون تركيزًا أعلى من المتحدثين باللغة الأيرلندية مقارنةً بأجزاء أخرى من البلاد، وفي مناطق "غايلتاخت" فقط تستمر اللغة الأيرلندية في الانتشار كلغة محلية إلى حد ما.

بحسب بيانات جمعتها وزارة السياحة والثقافة والفنون والغيلتاخت والرياضة والإعلام ، فإن ربع الأسر فقط في مناطق الغيلتاخت تتقن اللغة الأيرلندية. ووصف دونتشا أو هيلايث، من معهد غالواي-مايو للتكنولوجيا ، وهو مؤلف تحليل مفصل للدراسة، سياسة اللغة الأيرلندية التي اتبعتها الحكومات الأيرلندية بأنها "كارثة بكل المقاييس". ونقلت صحيفة "آيريش تايمز" ، نقلاً عن تحليله المنشور في صحيفة " فوينس " الأيرلندية ، قوله: "إنها إدانة قاطعة للحكومات الأيرلندية المتعاقبة، أنه عند تأسيس الدولة الأيرلندية كان هناك 250 ألف متحدث بطلاقة باللغة الأيرلندية يعيشون في مناطق ناطقة أو شبه ناطقة بها، بينما يتراوح عددهم الآن بين 20 ألفًا و30 ألفًا." ^{[ 61 ]}

في عشرينيات القرن العشرين، عند تأسيس الدولة الأيرلندية الحرة، كانت اللغة الأيرلندية لا تزال لغة محلية في بعض المناطق الساحلية الغربية. ^{[ 62 ]} وفي ثلاثينيات القرن العشرين، صُنفت المناطق التي يتحدث فيها أكثر من 25% من السكان اللغة الأيرلندية على أنها مناطق غيلتاخت . واليوم، تُعد مناطق جنوب كونيمارا ، وغرب شبه جزيرة دينغل ، وشمال غرب دونيغال، من أقوى مناطق غيلتاخت ، عدديًا واجتماعيًا، حيث لا يزال العديد من السكان يستخدمون اللغة الأيرلندية كلغتهم الأساسية. وغالبًا ما يُشار إلى هذه المناطق باسم فيور-غيلتاخت ( الغيلتاخت الحقيقية )، وهو مصطلح كان يُطلق رسميًا في الأصل على المناطق التي يتحدث فيها أكثر من 50% من السكان اللغة الأيرلندية.

توجد مناطق غيلتاخت في المقاطعات التالية: ^{[ 63 ] [ 64 ]}

• مقاطعة غالواي ( كونتاي نا جيليمهي )
  • كونيمارا ( كونامارا )
  • جزر آران ( أويليين آران )
  • كارارو ( آن تشيثرو روا )
  • سبيدال ( أن سبيدال )
• مقاطعة مايو ( كونتاي مهايغ إيو )
• مقاطعة دونيجال ( كونتاي دهون نا نجال )
• مقاطعة كيري ( كونتاي تشياري )
  • شبه جزيرة دينجل ( كوركا دهويبني )
  • شبه جزيرة إيفيراغ ( إيبه راثاش )
• مقاطعة كورك ( كونتاي تشوركاي )
• مقاطعة واترفورد ( كونتاي فورت ليرج )
• مقاطعة ميث ( كونتاي نا مي )

جويدور ( جاوث دوبهير )، مقاطعة دونيجال، هي أكبر أبرشية جايلتاخت في أيرلندا.

تستقطب الكليات الصيفية لتعليم اللغة الأيرلندية في مناطق غيلتاخت عشرات الآلاف من المراهقين سنوياً. يقيم الطلاب مع عائلات من غيلتاخت، ويحضرون الدروس، ويشاركون في الأنشطة الرياضية، ويحضرون حفلات الرقص الأيرلندية التقليدية (سيليث) ، وهم ملزمون بالتحدث باللغة الأيرلندية. ويتم تشجيع جميع جوانب الثقافة والتقاليد الأيرلندية.

قبل تقسيم أيرلندا عام ١٩٢١، كانت اللغة الأيرلندية تُدرّس كمادة دراسية، وتُعرف باسم "اللغة السلتية" في بعض مؤسسات التعليم العالي. وبين عامي ١٩٢١ و١٩٧٢، نُقلت الصلاحيات إلى الحكومة المحلية في أيرلندا الشمالية . وخلال تلك السنوات، كان الحزب الحاكم في برلمان ستورمونت ، حزب الاتحاد الألستري (UUP)، معادياً للغة الأيرلندية، إذ كانت تُستخدم بشكل شبه حصري من قبل القوميين. ^{[ ٧٧ ]} وفي مجال البث الإذاعي والتلفزيوني، مُنع تناول قضايا الأقليات الثقافية، واستُبعدت اللغة الأيرلندية من الإذاعة والتلفزيون طوال الخمسين عاماً الأولى تقريباً من الحكم المحلي. ^{[ ٧٨ ]}

بعد اتفاقية الجمعة العظيمة لعام ١٩٩٨ ، حظيت اللغة الأيرلندية في أيرلندا الشمالية تدريجيًا بدرجة من الاعتراف الرسمي من المملكة المتحدة. ^{[ ٧٩ ]} في عام ٢٠٠٣، صادقت الحكومة البريطانية على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات فيما يتعلق باستخدام اللغة الأيرلندية في أيرلندا الشمالية. وفي اتفاقية سانت أندروز لعام ٢٠٠٦ ، تعهدت الحكومة البريطانية بسنّ تشريعات لتعزيز اللغة ^{[ ٨٠ ]} ، وفي عام ٢٠٢٢ وافقت على تشريع للاعتراف باللغة الأيرلندية كلغة رسمية إلى جانب اللغة الإنجليزية. وحصل مشروع القانون على الموافقة الملكية في ٦ ديسمبر ٢٠٢٢. ^{[ ٢ ]}

كثيراً ما استُخدم وضع الأيرلنديين كورقة مساومة أثناء تشكيل الحكومة في أيرلندا الشمالية، مما أثار احتجاجات من منظمات وجماعات مثل An Dream Dearg . ^{[ 81 ]}

أصبحت اللغة الأيرلندية لغة رسمية للاتحاد الأوروبي في 1 يناير 2007، مما يعني أن أعضاء البرلمان الأوروبي الذين يجيدون اللغة الأيرلندية يمكنهم الآن التحدث باللغة في البرلمان الأوروبي وفي اللجان، على الرغم من أنه في حالة اللجان، يتعين عليهم تقديم إشعار مسبق لمترجم فوري لضمان إمكانية ترجمة ما يقولونه إلى لغات أخرى.

على الرغم من أن اللغة الأيرلندية كانت لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي ، إلا أن اللوائح المتعلقة بالتشريعات المشتركة فقط كانت متاحة حتى عام 2022، وذلك بسبب استثناء لمدة خمس سنوات طلبته الحكومة الأيرلندية أثناء مفاوضاتها بشأن الوضع الرسمي الجديد للغة. وقد التزمت الحكومة الأيرلندية بتدريب العدد اللازم من المترجمين التحريريين والفوريين وتحمل التكاليف ذات الصلة. ^{[ 82 ]} وعندما انتهى الاستثناء في 1 يناير 2022، أصبحت اللغة الأيرلندية لغة معترف بها بالكامل في الاتحاد الأوروبي لأول مرة. ^{[ 83 ]} قبل أن تصبح اللغة الأيرلندية لغة رسمية، كانت تُمنح صفة لغة المعاهدة، ولم تكن تُتاح باللغة الأيرلندية إلا أعلى وثائق الاتحاد الأوروبي.

انتقلت اللغة الأيرلندية إلى الخارج في العصر الحديث من خلال شتات واسع النطاق ، وخاصة إلى بريطانيا العظمى وأمريكا الشمالية، ولكن أيضًا إلى أستراليا ونيوزيلندا والأرجنتين .

بدأت أولى موجات الهجرة الكبيرة في القرن السابع عشر، ويعود ذلك في معظمه إلى غزو كرومويل لأيرلندا ، والذي أدى إلى ترحيل العديد من الأيرلنديين إلى جزر الهند الغربية . وبحلول القرن الثامن عشر، كانت الهجرة الأيرلندية إلى الولايات المتحدة راسخة، وتعززت في أربعينيات القرن التاسع عشر بوصول آلاف الفارين من المجاعة . وقد أثرت هذه الهجرة أيضًا على بريطانيا. وحتى ذلك الحين، كان معظم المهاجرين يتحدثون الأيرلندية كلغة أولى، على الرغم من أن الإنجليزية كانت تترسخ كلغة أساسية. وكان المتحدثون بالأيرلندية قد وصلوا إلى أستراليا لأول مرة في أواخر القرن الثامن عشر كمجرمين وجنود، وتبعهم العديد من المستوطنين الناطقين بالأيرلندية، لا سيما في ستينيات القرن التاسع عشر. كما استقبلت نيوزيلندا بعضًا من هذه الموجة. وكانت الأرجنتين الدولة الوحيدة غير الناطقة بالإنجليزية التي استقبلت أعدادًا كبيرة من المهاجرين الأيرلنديين، وكان عدد المتحدثين بالأيرلندية بينهم قليلًا.

كان عدد المهاجرين الذين يجيدون القراءة والكتابة باللغة الأيرلندية قليلاً نسبياً، ولكن نُقلت مخطوطات بهذه اللغة إلى كل من أستراليا والولايات المتحدة، وفي الولايات المتحدة تأسست أول صحيفة تستخدم اللغة الأيرلندية بشكل ملحوظ: صحيفة " آن غاودال" . وفي أستراليا أيضاً، شقت اللغة طريقها إلى الطباعة. وقد لاقت حركة إحياء اللغة الغيلية ، التي بدأت في أيرلندا في تسعينيات القرن التاسع عشر، صدىً في الخارج، حيث أُنشئت فروع لجمعية "كونراد نا غيلج" في جميع البلدان التي هاجر إليها الناطقون باللغة الأيرلندية.

ساهم تراجع اللغة الأيرلندية في أيرلندا وتباطؤ الهجرة منها في تراجع استخدامها في الخارج، إلى جانب التراجع الطبيعي في البلدان المضيفة. مع ذلك، واصلت مجموعات صغيرة من المتحمسين تعلم اللغة الأيرلندية وتطويرها في بلدان الشتات وغيرها، وهو اتجاه تعزز في النصف الثاني من القرن العشرين. تُدرَّس اللغة اليوم في الجامعات في أمريكا الشمالية وأستراليا وأوروبا، ويساهم المتحدثون بها خارج أيرلندا في الصحافة والأدب الأيرلندي. توجد شبكات كبيرة من الناطقين باللغة الأيرلندية في الولايات المتحدة وكندا؛ ^{[ 84 ]} وتشير الإحصاءات الصادرة للفترة 2006-2008 إلى أن 22,279 أمريكيًا من أصل أيرلندي أفادوا بأنهم يتحدثون الأيرلندية في المنزل. ^{[ 13 ]}

تُعد اللغة الأيرلندية أيضًا إحدى لغات الرابطة السلتية ، وهي منظمة غير حكومية تروج لحق تقرير المصير والهوية والثقافة السلتية في أيرلندا واسكتلندا وويلز وبريتاني وكورنوال وجزيرة مان ، والمعروفة مجتمعة باسم الأمم السلتية .

كانت اللغة الأيرلندية تُستخدم كلغة مجتمعية حتى أوائل القرن العشرين في جزيرة نيوفاوندلاند ، بصيغة تُعرف باسم الأيرلندية النيوفاوندلاندية . ^{[ 85 ]} ولا تزال بعض مفردات اللغة الأيرلندية وقواعدها وخصائص نطقها مستخدمة في اللغة الإنجليزية النيوفاوندلاندية الحديثة . ^{[ 86 ]}

منطقة غيلتاخت	2011	2016	2022	التغيير 2011–2022
				لا.	%
مقاطعة كورك	982	872	847	135	13.7%
مقاطعة دونيغال	7047	5929	5753	1294	18.3%
مدينة غالواي	636	646	646	10	1.5%
مقاطعة غالواي	10,085	9445	9373	712	7.0%
مقاطعة كيري	2501	2049	2131	370	14.7%
مقاطعة مايو	1172	895	727	445	37.9%
مقاطعة ميث	314	283	276	38	12.1%
مقاطعة ووترفورد	438	467	508	70	15.9%
جميع مناطق غيلتاخت	23175	20,586	20261	2914	12.5%
المصدر: [ 89 ] [ 90 ]

في عام 1996، كانت الدوائر الانتخابية الثلاث في الدولة التي تضم أكبر عدد من المتحدثين باللغة الأيرلندية يومياً هي: An Turloch (91%+)، وScainimh (89%+)، وMin an Chladaigh (88%+). ^{[ 91 ]}

وفرت وسائل التواصل الاجتماعي أدوات جديدة لتعزيز اللغة الأيرلندية. إذ يشارك المؤثرون على منصات مثل إنستغرام وتيك توك ، ^{[ 92 ]} مثل آيسلينغ أونيل ومتعلم اللغة الأيرلندية، دروسًا وتحديات وعبارات يومية باللغة الأيرلندية كوسيلة للتفاعل مع متابعيهم. ويمكن لهذا المحتوى الإبداعي أن يساهم في زيادة الوعي وتشجيع الأجيال الشابة على التمسك بتراثهم الثقافي.

على موقع يوتيوب ، تقدم قنوات مثل Briathra - The Irish Language و TG Lurgan فيديوهات تعليمية متنوعة، من أدلة النطق إلى شروحات القواعد. وتشتهر قناة TG Lurgan ^{[ 93 ] بتحويل الأغاني الشعبية إلى نسخ أيرلندية، مما يعزز اللغة والفخر الثقافي من خلال الموسيقى.}

تاريخيًا، تمثل اللغة الأيرلندية الكوناختية أقصى بقايا منطقة لهجية غربية كانت تمتد سابقًا من وسط أيرلندا. وتُوجد أقوى لهجات الأيرلندية الكوناختية في كونيمارا وجزر آران . أما اللهجة الأقرب إلى منطقة كوناخت غيلتاخت الأوسع، فهي تلك المستخدمة في المنطقة الأصغر على الحدود بين غالواي ( Gaillimh ) ومايو ( Maigh Eo ). وتوجد عدة اختلافات بين اللهجة الشائعة في جنوب كونيمارا، ولهجة وسط كوناخت/جويس كانتري (على الحدود بين مايو وغالواي)، ولهجتي أكيل وإيريس في شمال غرب المقاطعة.

تشمل السمات المميزة للهجة الأيرلندية في كوناخت، والتي تختلف عن المعيار الكتابي الرسمي، تفضيل الأسماء الفعلية المنتهية بـ "-achan" ، مثل " lagachan " بدلاً من " lagú " (أي "التخفيف"). كما أن النطق غير القياسي لكلمة "Cois Fharraige" (أي "الجبل") ، مع إطالة حروف العلة واختزال النهايات بشكل كبير، يمنحها صوتاً مميزاً. ومن السمات المميزة للهجة كوناخت وألستر نطق الحرفين الأخيرين من الكلمة "-bh " و"- mh" كـ [w] ، بدلاً من [vˠ] كما في مونستر. على سبيل المثال، تُنطق كلمة " sliabh " (أي "الجبل") [ʃlʲiəw] في كوناخت وألستر، بينما تُنطق [ʃlʲiəβ] في الجنوب. بالإضافة إلى ذلك، يميل متحدثو كوناخت وألستر إلى استخدام ضمير "نحن" بدلاً من الصيغة المركبة الشائعة في مونستر، مثل استخدام " bhí muid " (أي "كنا") بدلاً من " bhíomar " (أي " كنا") .

كما هو الحال في اللغة الأيرلندية في مونستر، يتم إطالة بعض حروف العلة القصيرة وتحويل البعض الآخر إلى حروف علة مزدوجة قبل ⟨ ll, m, nn, rr, rd ⟩ ، في الكلمات أحادية المقطع وفي المقطع المشدد من الكلمات متعددة المقاطع حيث يتبع المقطع حرف ساكن. يمكن ملاحظة ذلك في الكلمات التالية: ceann [cɑːn̪ˠ] بمعنى "رأس"، وcam [kɑːmˠ] بمعنى "معوج"، وgearr [ɟɑːɾˠ] بمعنى "قصير"، وord [ouɾˠd̪ˠ] بمعنى " مطرقة ثقيلة"، و gal [gɑːl̪ˠ] بمعنى "أجنبي، غير غالي"، وiontas [ˈiːn̪ˠt̪ˠəsˠ] بمعنى "عجيبة، عجب"، إلخ. أما الصيغة ⟨ (a)ibh⟩ ، عندما تظهر في نهاية كلمات مثل agaibh ، فغالباً ما تُنطق كـ [iː] .

في جنوب كونيمارا، على سبيل المثال، ثمة ميل لاستبدال الصوت /vʲ/ في نهاية الكلمات بالصوت /bʲ/ ، كما في كلمات مثل sibh و libh (تُنطقان على التوالي "shiv" و"liv" في المناطق الأخرى). ويُلاحظ هذا النطق للصوت /b/ أيضًا في نهاية الكلمات التي تنتهي بحروف علة، مثل acu ( [ˈakəbˠ] ) و' leo ( [lʲoːbˠ] ). كما يُلاحظ ميل لحذف الصوت /g/ في كلمات مثل agam و agat و aign ، وهي سمة مميزة أيضًا للهجات أخرى في كوناخت. جميع هذه النطقات إقليمية بامتياز.

يتشابه النطق السائد في منطقة جويس (المنطقة المحيطة ببحيرتي كوريب وماسك ) إلى حد كبير مع نطق جنوب كونيمارا، حيث يتشابه نطق الكلمات مثل agam و agat و aign، وكذلك نطق حروف العلة والحروف الساكنة. مع ذلك، توجد اختلافات ملحوظة في المفردات، إذ تُفضّل بعض الكلمات مثل doiligh (صعب) و foscailte على الكلمات الأكثر شيوعًا مثل deacair و oscailte . ومن الجوانب الأخرى المثيرة للاهتمام في هذه اللهجة الفرعية أن معظم حروف العلة في نهاية الكلمات تُنطق عادةً [iː] : فكلمات مثل eile (آخر) و cosa (أقدام) و déanta (تمّ) تُنطق على التوالي eilí وcosaí و déantaí .

تُعتبر لهجة مايو الشمالية في إيريس ( Iorras ) وأكيل ( Acaill ) لهجة كوناخت من حيث القواعد والصرف ، لكنها تُظهر بعض أوجه التشابه مع اللغة الأيرلندية في أولستر نتيجة للهجرة الواسعة النطاق للأشخاص المُهجّرين عقب استيطان أولستر . على سبيل المثال، تتميز الكلمات التي تنتهي بـ ⟨bh , mh⟩ بصوت أكثر رقة، مع ميل لإنهاء كلمات مثل leo و dóibh بـ ⟨f⟩ ، لتصبح leofa و dófa على التوالي. بالإضافة إلى مفردات نموذجية لمناطق أخرى من كوناخت، نجد أيضًا كلمات من أولستر مثل amharc ( بمعنى "ينظر")، وnimhneach (مؤلم أو مؤلم)، وdruid (قريب)، و mothaigh (يسمع)، وdoiligh (صعب)، وúr (جديد)، و tig le (يستطيع - أي صيغة مشابهة لـ féidir ).

ربما كان الرئيس الأيرلندي دوغلاس هايد أحد آخر المتحدثين بلهجة روسكومون من اللغة الأيرلندية. ^{[ 41 ]}

مونستر الأيرلندية هي اللهجة المحكية في مناطق غايلتاخت في مقاطعات كورك ( كونتاي تشوركاي )، كيري ( كونتاي تشياري )، وواترفورد ( كونتاي فورت ليرج ). يمكن العثور على مناطق Gaeltacht في كورك في جزيرة Cape Clear ( Oileán Chléire ) و Muskerry ( Múscraí )؛ تقع تلك التابعة لكيري في Corca Dhuibhne وشبه جزيرة Iveragh ؛ وتلك الخاصة بـ Waterford in Ring ( An Rinn ) والأبرشية القديمة ( An Sean Phobal )، وكلاهما يشكلان معًا Gaeltacht na nDéise . من بين المقاطعات الثلاث، فإن اللغة الأيرلندية المستخدمة في كورك وكيري متشابهة تمامًا، في حين أن لغة وترفورد أكثر تميزًا.

من السمات النموذجية للغة الأيرلندية في مونستر ما يلي:

1. استخدام الأفعال التركيبية بالتوازي مع نظام الموضوع الضميري، وبالتالي فإن "يجب علي" هي caithfead في مونستر، بينما تفضل اللهجات الأخرى caithfidh mé ( mé تعني "أنا"). "كنت" و"كنت" هما bhíos و bhís في مونستر ولكن الأكثر شيوعًا هو bhí mé و bhí tú في اللهجات الأخرى. هذه ميول قوية، والأشكال الشخصية bhíos وما إلى ذلك تستخدم في الغرب والشمال للرد على الأسئلة.
2. استخدام أشكال مستقلة من الأفعال التي لم يتم تضمينها في المعيار. على سبيل المثال، يحتفظ مونستر الأيرلندي بالتمييز بين الشكل المستقل chím ("أرى") و ní fheicim ("لا أرى")، حيث أن feicim هو الشكل التابع، والذي يستخدم بعد جسيمات مثل ní ("لا"). تم استبدال Chím بـ feicim في المعيار ( feicim/ní fheicim ). وبالمثل، فإن الشكل التقليدي المحفوظ في مونستر، bheirim ("أنا أعطي")، تم استبداله بـ tugaim في المعيار ( tugaim/ní thugaim ). مونستر الأيرلندية لديها gheibhim ("أحصل عليها") /ní fhaighim ("لا أحصل عليها")، بدلاً من faighim القياسي /ní fhaighim.
3. عندما تسبق ⟨ ll, m, nn, rr, rd ⟩ وما إلى ذلك، في الكلمات أحادية المقطع وفي المقطع المشدد من الكلمات متعددة المقاطع حيث يتبع المقطع حرف ساكن، يتم إطالة بعض حروف العلة القصيرة بينما يتم تحويل البعض الآخر إلى حرفين علة ، في ceann [cɑun̪ˠ] "رأس"، cam [kɑumˠ] "معوج"، gearr [ɟɑːɾˠ] "قصير"، ord [oːɾˠd̪ˠ] "مطرقة ثقيلة"، gall [gɑul̪ˠ] "أجنبي، غير غالي"، iontas [uːn̪ˠt̪ˠəsˠ] "عجيبة، عجب"، compánach [kəumˠˈpˠɑːnˠəx] "رفيق، زميل"، إلخ.
4. يُستخدم تركيبٌ جمعيٌّ يتضمن الضمير "هي" (Éireannach mé) بكثرة. فعلى سبيل المثال، يمكن قول "أنا شخص أيرلندي" ( Éireannach mé ) و " أيرلندي هو ea mé في مونستر" (Éireannach is ea mé in Munster). مع ذلك، ثمة فرقٌ دقيقٌ في المعنى، فالأولى مجرد بيانٍ لحقيقة، بينما الثانية تُركِّز على كلمة "أيرلندي ". في الواقع، يُعدّ هذا التركيب نوعًا من " التقديم ".
5. تخضع الكلمات المذكرة والمؤنثة للتخفيف بعد كلمة insan ( sa / san ) بمعنى "في"، وكلمة den بمعنى "من"، وكلمة don بمعنى "إلى/لأجل": sa tsiopa بمعنى "في المتجر"، مقارنةً بالصيغة القياسية sa siopa (الصيغة القياسية تخفف فقط الأسماء المؤنثة في حالة المفعول به غير المباشر في هذه الحالات).
6. خسوف ⟨ و ⟩ بعد سا : sa bhfeirm "في المزرعة" بدلا من san fheirm .
7. حذف ⟨ t ⟩ و ⟨ d ⟩ بعد حرف جر + أداة تعريف مفردة، مع جميع حروف الجر باستثناء ما بعد insan و den و don : ar و dtigh "على المنزل"، ag و ndoras "عند الباب".
8. يكون التشديد بشكل عام على المقطع الثاني من الكلمة عندما يحتوي المقطع الأول على حرف علة قصير، ويحتوي المقطع الثاني على حرف علة طويل أو حرف علة مزدوج، أو يكون - ⟨ (e)ach ⟩ ، على سبيل المثال يتم نطق Ciarán [ ciəˈɾˠaːn̪ˠ ] على عكس [ˈciəɾˠaːn̪ˠ] في كوناخت وأولستر.

تُعدّ اللغة الأيرلندية الألسترية اللهجة المُتحدث بها في مناطق غيلتاخت في دونيغال. تضم هذه المناطق جميع مجتمعات أولستر التي تتحدث الأيرلندية منذ أن كانت اللغة السائدة في أيرلندا. أما المجتمعات الناطقة بالأيرلندية في أجزاء أخرى من أولستر، فهي نتاج إحياء اللغة، حيث قررت عائلات ناطقة بالإنجليزية تعلّم الأيرلندية. تُشير بيانات التعداد السكاني إلى أن 4130 شخصًا يتحدثونها في منازلهم.

من الناحية اللغوية، فإن أهم لهجات أولستر اليوم هي تلك التي يتم التحدث بها، مع اختلافات طفيفة، في كل من غويدور ( غاوث دوبير = مدخل المياه المتدفقة) وروسيس ( نا روسا ).

تختلف لهجة أولستر الأيرلندية اختلافًا كبيرًا عن اللهجتين الرئيسيتين الأخريين. فهي تشترك في العديد من السمات مع اللهجات الجنوبية للغة الغيلية الاسكتلندية والمانكسية ، فضلًا عن احتوائها على العديد من الكلمات المميزة ودلالات معانٍ دقيقة . مع ذلك، ونظرًا لزوال تلك اللهجات الأيرلندية التي كانت تُتحدث كلغة أصلية فيما يُعرف اليوم بأيرلندا الشمالية، فمن المبالغة على الأرجح اعتبار لهجة أولستر الأيرلندية الحالية شكلًا وسيطًا بين اللغة الغيلية الاسكتلندية واللهجات الجنوبية والغربية من اللغة الأيرلندية. وتشترك اللغة الغيلية الاسكتلندية الشمالية في العديد من السمات غير الألسترية مع لهجة مونستر الأيرلندية.

من السمات الملحوظة في لهجات أولستر الأيرلندية والغيلية الاسكتلندية والمانكسية استخدام أداة النفي cha(n) بدلاً من ní المستخدمة في لهجتي مونستر وكوناخت . مع أن لهجة دونيغال الأيرلندية تميل إلى استخدام ní أكثر من cha(n) ، إلا أن cha(n) كادت أن تحل محل ní في اللهجات الشمالية (مثل روسغيل وجزيرة توري )، مع أن níl (أي "ليس") أكثر شيوعًا من chan fhuil أو cha bhfuil حتى في هذه المناطق . ^{[ 95 ] [ 96 ]} ومن السمات الملحوظة الأخرى نطق صيغة المتكلم المفرد -(a)im كـ -(e)am ، وهي شائعة أيضًا في جزيرة مان واسكتلندا (مثل siúlaim في مونستر/كوناخت بمعنى "أنا أسير"، و siúlam في أولستر ).

حتى أوائل القرن التاسع عشر، بل وحتى بعد ذلك، كانت اللغة الأيرلندية تُتحدث في جميع مقاطعات لينستر الاثنتي عشرة. ويمكن تفسير الأدلة المستقاة من أسماء الأماكن والمصادر الأدبية والتسجيلات الصوتية على أنه لم تكن هناك لهجة لينستر بحد ذاتها. بدلاً من ذلك، كانت اللهجة الرئيسية المستخدمة في المقاطعة ممثلة بحزام مركزي واسع يمتد من غرب كوناخت شرقًا إلى مصب نهر ليفي وجنوبًا إلى ويكسفورد ، مع وجود العديد من الاختلافات المحلية. وكانت هناك منطقتان لهجيتان أصغر تمثلان لهجة أولستر في مقاطعتي ميث ولوث، والتي امتدت جنوبًا حتى وادي بوين ، ولهجة مونستر الموجودة في كيلكيني وجنوب لاويس.

كانت لهذه اللهجة الرئيسية خصائص لا تزال موجودة اليوم فقط في اللغة الأيرلندية في كوناخت. كانت تُشدد عادةً على المقطع الأول من الكلمة، وتُظهر تفضيلًا (يُلاحظ في أسماء الأماكن) للنطق ⟨ cr ⟩ حيث أن التهجئة القياسية هي ⟨ cn ⟩ . وبالتالي، تُنطق كلمة cnoc (تل) كـ croc . ومن الأمثلة على ذلك اسما المكانين Crooksling ( Cnoc Slinne ) في مقاطعة دبلن وCrukeen ( Cnoicín ) في كارلو. أظهر المتحدثون في شرق لينستر نفس التثني الصوتي أو إطالة حروف العلة كما هو الحال في الأيرلندية في مونستر وكوناخت في كلمات مثل poll (حفرة)، cill (دير)، coill (خشب)، ceann (رأس)، cam (معوج)، و dream (حشد). من سمات هذه اللهجة نطق الحرف ⟨ao⟩ ، الذي كان يُنطق عمومًا [eː] في شرق لينستر (كما في مونستر)، و [ iː] في الغرب (كما في كوناخت). ^{[ 97 ]}

تُوجد أدلة مبكرة على استخدام اللغة الأيرلندية العامية في شرق لينستر في كتاب "أول كتاب لإدخال المعرفة" (1547)، للطبيب والرحالة الإنجليزي أندرو بورد. ^{[ 98 ]} ومن العبارات التوضيحية التي استخدمها ما يلي:

الشاحب

كانت منطقة "ذا بيل" ( An Pháil ) منطقةً محيطةً بدبلن في أواخر العصور الوسطى، خاضعةً لسيطرة الحكومة الإنجليزية. وبحلول أواخر القرن الخامس عشر، امتدت على طول الساحل من دالكي، جنوب دبلن، إلى مدينة دوندالك الحامية، بحدود داخلية تشمل ناس وليكسليب في مقاطعة كيلدير ، وتريم وكيلز في مقاطعة ميث شمالًا . في هذه المنطقة التي كانت تُعرف بـ"اللغة الإنجليزية" ، لم تكن الإنجليزية لغةً سائدةً قط، بل كانت وافدةً متأخرةً نسبيًا؛ إذ كان المستوطنون الأوائل من النورمانديين الذين تحدثوا الفرنسية النورماندية، وقبلهم النوردية. لطالما كانت اللغة الأيرلندية لغة غالبية السكان. وقد أشار مسؤول إنجليزي إلى منطقة "ذا بيل" عام 1515 قائلًا: "إن جميع عامة الناس في نصف المقاطعات المذكورة، الذين يطيعون قوانين الملك، هم في الغالب من أصل أيرلندي، وعادات أيرلندية، ولغة أيرلندية". ^{[ 99 ]}

مع تعزيز السيطرة الثقافية والسياسية الإنجليزية، بدأ التغير اللغوي، لكن هذا لم يتضح جلياً إلا في القرن الثامن عشر. وحتى حينها، خلال الفترة العشرية 1771-1781، بلغت نسبة المتحدثين باللغة الأيرلندية في مقاطعة ميث 41% على الأقل. وبحلول عام 1851، انخفضت هذه النسبة إلى أقل من 3%. ^{[ 100 ]}

كانت اللغة الأيرلندية تُستخدم كلغة مجتمعية في المدن والبلدات الأيرلندية حتى القرن التاسع عشر. وفي القرنين السادس عشر والسابع عشر، انتشرت على نطاق واسع حتى في دبلن ومنطقة ذا بيل. وقد علّق المسؤول الإنجليزي ويليام جيرارد (1518-1581) قائلاً: "يتحدث جميع الإنجليز، ومعظمهم بسرور، حتى في دبلن، اللغة الأيرلندية" ^{[ 105 ].} بينما أعرب المؤرخ الإنجليزي القديم ريتشارد ستانيهيرست (1547-1618) عن أسفه قائلاً: "عندما لم يعد أحفادهم حريصين على الحفاظ على اللغة الأيرلندية كما كان أسلافهم شجعانًا في الفتح، أصبحت اللغة الأيرلندية منتشرة بحرية في منطقة ذا بيل الإنجليزية: وقد تغلغل هذا الداء بعمق، حتى أن الجسد الذي كان سليمًا ومعافى، بدأ يتقيح شيئًا فشيئًا، وتعفن تمامًا" ^{[ 106 ] .}

ربما عكست اللهجة الأيرلندية في دبلن، الواقعة بين لهجة شرق أولستر في ميث ولوث شمالًا ولهجة لينستر-كوناخت جنوبًا، خصائص كلتا اللهجتين في علم الأصوات والقواعد. في مقاطعة دبلن نفسها، كانت القاعدة العامة هي تشديد النبرة على حرف العلة الأول من الكلمات. مع مرور الوقت، يبدو أن صيغ حالة النصب حلت محل نهايات الحالات الأخرى في الجمع (وهو ميل وُجد بدرجة أقل في لهجات أخرى). في رسالة كُتبت في دبلن عام 1691، نجد أمثلة مثل: gnóthuimh (حالة النصب، والصيغة القياسية هي gnóthaí )، وtíorthuibh (حالة النصب، والصيغة القياسية هي tíortha )، و leithscéalaibh (حالة الجر، والصيغة القياسية هي leithscéalta ). ^{[ 107 ]}

أدركت السلطات الإنجليزية في عهد كرومويل أن اللغة الأيرلندية كانت شائعة الاستخدام في دبلن، فعملت على إضفاء الطابع الرسمي عليها. في عام 1655، أُمر عدد من الشخصيات المحلية البارزة بالإشراف على محاضرة باللغة الأيرلندية تُلقى في دبلن. وفي مارس 1656، عُيّن كاهن كاثوليكي مُهتدٍ، يُدعى سيماس كورسي، للوعظ باللغة الأيرلندية في رعية برايد كل يوم أحد، كما أُمر بالوعظ في دروغيدا وآثي . ^{[ 108 ]} وفي عام 1657 ، قدّم المستوطنون الإنجليز في دبلن عريضةً إلى المجلس البلدي يشكون فيها من أن اللغة الأيرلندية شائعة الاستخدام في دبلن نفسها. ^{[ 109 ]}

توجد أدلة معاصرة على استخدام اللغة الأيرلندية في مناطق حضرية أخرى في ذلك الوقت. ففي عام 1657، وُجد أنه من الضروري قراءة قسم التبرؤ (رفض سلطة البابا) باللغة الأيرلندية في كورك حتى يتمكن الناس من فهمه. ^{[ 110 ]}

كانت اللغة الأيرلندية منتشرة بقوة في دبلن مطلع القرن الثامن عشر، لدرجة أنها كانت لغة مجموعة من الشعراء والنساخ بقيادة شون وتادج أو ناختين، وكلاهما شاعران بارزان. ^{[ 111 ]} واستمر نشاط الكتابة باللغة الأيرلندية في دبلن طوال القرن الثامن عشر. ومن الأمثلة البارزة على ذلك موريس أو جورمان، وهو كاتب غزير الإنتاج للمخطوطات، والذي أعلن عن خدماته (باللغة الإنجليزية) في صحيفة فوكنر "دبلن جورنال" . ^{[ 112 ]} وكان لا يزال هناك عدد لا بأس به من المتحدثين باللغة الأيرلندية في مقاطعة دبلن وقت إجراء تعداد عام 1851. ^{[ 113 ]}

في مراكز حضرية أخرى، كان أحفاد المستوطنين الأنجلو-نورمانديين في العصور الوسطى، والذين يُعرفون بالإنجليز القدامى ، يتحدثون الأيرلندية أو يتقنون لغتين بحلول القرن السادس عشر. ^{[ 114 ]} وذكر الإداري والرحالة الإنجليزي فاينز موريسون ، في كتاباته في السنوات الأخيرة من القرن السادس عشر، أن "الإنجليز الأيرلنديين، وحتى المواطنين (باستثناء سكان دبلن حيث يقيم نائب اللورد)، على الرغم من قدرتهم على التحدث بالإنجليزية بطلاقة مثلنا، إلا أنهم يتحدثون الأيرلندية فيما بينهم، ونادرًا ما كانوا يُشجعون على التحدث بالإنجليزية معنا بسبب حديثنا الودي". ^{[ 115 ]} وفي غالواي، المدينة التي هيمن عليها التجار الإنجليز القدامى والموالون للتاج حتى حروب الكونفدرالية الأيرلندية (1641-1653)، كان استخدام اللغة الأيرلندية قد أدى بالفعل إلى إصدار قانون هنري الثامن (1536)، الذي نص على ما يلي:

بندًا، أن يسعى كل ساكن في مدينتنا المذكورة [غالواي] إلى التحدث باللغة الإنجليزية، وأن يستخدم نفسه وفقًا للأسلوب الإنجليزي؛ وعلى وجه الخصوص، أن تقوم أنت وكل واحد منكم بإلحاق أطفالكم بالمدارس ليتعلموا التحدث باللغة الإنجليزية... ^{[ 116 ]}

أدى انهيار المؤسسات الثقافية المحلية في القرن السابع عشر إلى تراجع المكانة الاجتماعية للأيرلنديين، وتلا ذلك تأثر تدريجي للطبقة الوسطى بالثقافة الإنجليزية. ^{[ 117 ]} ومع ذلك، أظهر تعداد عام 1851 أن مدن وبلدات مونستر لا تزال تضم أعدادًا كبيرة من السكان الناطقين باللغة الأيرلندية. في وقت سابق، وتحديدًا في عام 1819، كتب جيمس ماكويج، وهو واعظ مخضرم من الميثوديين يتحدث الأيرلندية: "في بعض أكبر المدن الجنوبية، مثل كورك وكينسال ، وحتى في مدينة باندون البروتستانتية ، تُباع المؤن في الأسواق، ويُنادى عليها في الشوارع، باللغة الأيرلندية". ^{[ 118 ]} وشكّل الناطقون باللغة الأيرلندية أكثر من 40% من سكان كورك حتى عام 1851. ^{[ 119 ]}

شهدت أواخر القرنين الثامن عشر والتاسع عشر انخفاضًا في عدد المتحدثين باللغة الأيرلندية في دبلن، تماشيًا مع الاتجاه السائد في أماكن أخرى. واستمر هذا الوضع حتى نهاية القرن التاسع عشر، حين أدى إحياء اللغة الغيلية إلى إنشاء شبكة قوية من المتحدثين باللغة الأيرلندية، والتي كانت عادةً ما توحدها فروع مختلفة من جمعية كونراد نا غيلج ، وترافق ذلك مع نشاط أدبي متجدد. ^{[ 120 ]} وبحلول ثلاثينيات القرن العشرين، كانت دبلن تتمتع بحياة أدبية نابضة باللغة الأيرلندية. ^{[ 121 ]}

استفادت المناطق الحضرية الأيرلندية، منذ العقود الأخيرة من القرن العشرين، من نظام مدارس غيلسكولانا المتنامي بسرعة ، والتي تُدرَّس فيها جميع المواد باللغة الأيرلندية. وبلغ عدد هذه المدارس الابتدائية في دبلن وحدها 37 مدرسة حتى عام 2019. ^{[ 122 ]}

يُشير البعض إلى أن المدن والبلدات الأيرلندية تشهد تزايدًا ملحوظًا في عدد المتحدثين باللغة الأيرلندية، وهو ما ينعكس في انتشار وسائل الإعلام الناطقة بها. ^{[ 123 ]} كثير منهم من الشباب الذين سعوا جاهدين لاكتساب الطلاقة بعد تعلمهم اللغة الأيرلندية في المدرسة، بينما تلقى آخرون تعليمهم باللغة الأيرلندية، ونشأ بعضهم على استخدامها. أما القادمون من خلفية ناطقة بالإنجليزية، فيُطلق عليهم غالبًا اسم " نواتشينتيوري " (المتحدثون الجدد)، ويستغلون أي فرصة متاحة (كالمهرجانات والفعاليات المؤقتة) لممارسة اللغة الأيرلندية أو تحسينها. ^{[ 124 ]}

لقد طُرحت فكرة أن المعيار المقارن لا يزال هو اللغة الأيرلندية في مناطق غيلتاخت، ^{[ 125 ]} لكن تشير أدلة أخرى إلى أن المتحدثين الشباب في المدن يفخرون بامتلاكهم لهجة مميزة خاصة بهم. ^{[ 126 ]} تُظهر مقارنة بين اللغة الأيرلندية التقليدية والأيرلندية الحضرية أن التمييز بين الحروف الساكنة العريضة والرقيقة، وهو أمر أساسي في علم الأصوات والقواعد الأيرلندية، لا يُراعى بشكل كامل أو متسق في اللغة الأيرلندية الحضرية. هذا التغيير، إلى جانب تغييرات أخرى، يجعل من الممكن أن تصبح اللغة الأيرلندية الحضرية لهجة جديدة، أو حتى، على مدى فترة طويلة، تتطور إلى لغة كريولية (أي لغة جديدة) متميزة عن اللغة الأيرلندية في غيلتاخت. ^{[ 123 ]} كما قيل إن هناك نوعًا من النخبوية بين المتحدثين باللغة الأيرلندية، حيث يُمنح معظم الاحترام للغة الأيرلندية التي يتحدث بها سكان غيلتاخت الأصليون، بينما تُعاني اللغة الأيرلندية "الدبلنية" (أي الحضرية) من نقص التمثيل في وسائل الإعلام. ^{[ 127 ]} ومع ذلك، يتوازى هذا مع فشل بعض المتحدثين باللغة الأيرلندية الحضرية في الاعتراف بالخصائص النحوية والصوتية الأساسية لبنية اللغة. ^{[ 123 ]}

لا يوجد معيار رسمي موحد لنطق اللغة الأيرلندية. بعض القواميس، مثل Foclóir Póca ، تُقدم نطقًا واحدًا. بينما تُوفر القواميس الإلكترونية، مثل Foclóir Béarla-Gaeilge ^{[ 128 ]،} ملفات صوتية باللهجات الرئيسية الثلاث. الاختلافات بين اللهجات كبيرة، وقد أدت إلى صعوبات متكررة في وضع مفهوم "الأيرلندية المعيارية". في العقود الأخيرة، ازدادت وتيرة التواصل بين متحدثي اللهجات المختلفة، وأصبحت الاختلافات بينها أقل وضوحًا. ^{[ 129 ]}

An Caighdeán Oifigiúil ("المعيار الرسمي")، والذي يُختصر غالبًا إلى An Caighdeán ، هو معيارٌ لإملاء وقواعد اللغة الأيرلندية المكتوبة، وضعته الحكومة الأيرلندية وتستخدمه. تتبع معظم المدارس في أيرلندا قواعده، مع أن المدارس في المناطق الناطقة بالأيرلندية والمناطق المجاورة لها تستخدم أيضًا اللهجة المحلية. نُشر هذا المعيار من قِبل قسم الترجمة في مجلس النواب الأيرلندي ( Dáil Éireann) عام 1953 ^{[ 130 ]} ، وجرى تحديثه عامي 2012 ^{[ 131 ]} و2017.

في فترة الحرب العالمية الثانية تقريبًا ، أصدر سيماس دالتون، المسؤول عن إدارة الترجمة في الحكومة الأيرلندية ، توجيهاته الخاصة حول كيفية توحيد التهجئة والقواعد في اللغة الأيرلندية . وقد اعتمدت الدولة هذا المعيار الفعلي ، وتطور إلى "An Caighdeán Oifigiúil" ، الذي بسّط ووحّد التهجئة والقواعد عن طريق إزالة الأحرف الصامتة بين اللهجات المختلفة وتبسيط تركيبات حروف العلة. وفي حال وجود نسخ متعددة من الكلمة في لهجات مختلفة، يتم اختيار إحداها، على سبيل المثال:

• بيربيوغاده → بيريو "طبخ"
• biadh → bia "طعام"
• Gaedhealg / Gaedhilg / Gaedhealaing / Gaeilic / Gaelainn / Gaoidhealg / Gaolainn → Gaeilge "اللغة الأيرلندية"

لا تعكس لغة Caighdeán جميع اللهجات بنفس الدرجة، على سبيل المثال، Cruaidh /kɾˠuəj/ "hard"، وleabaidh /ˈl̠ʲabˠəj/ "bed"، و tráigh /t̪ˠɾˠaːj/ "beach" تم توحيدها كـ Crua و Leaba و trá على الرغم من أن التهجئة المعدلة تعكس فقط إنجازات South Connacht. [kɾˠuə]، [ˈl̠ʲabˠə]، و [t̪ˠɾˠaː] ، الفشل في تمثيل إدراك اللهجات الأخرى [kɾˠui]، [ˈl̠ʲabˠi]، و [t̪ˠɾˠaːi] (في مايو وأولستر) أو [kɾˠuəɟ]، [ˈl̠ʲabˠəɟ]، و [t̪ˠɾˠaːɟ] (في مونستر)، والتي كانت تُمثل سابقًا بالتهجئة قبل الإصلاح. ^{[ 136 ]} لهذا السبب، يستخدم البعض التهجئة قبل الإصلاح لتعكس النطق اللهجي.

تشمل الأمثلة الأخرى صيغة المضاف لـ bia "طعام" ( /bʲiə/ ; ما قبل الإصلاح biadh ) و saol "الحياة، العالم" ( /sˠeːlˠ/ ; ما قبل الإصلاح saoghal )، أدركت [bʲiːɟ] و [sˠeːlʲ] في مونستر، مما يعكس تهجئات ما قبل Caighdeán bídh و saoghail ، والتي تم توحيدها كـ bia و saoil على الرغم من عدم تمثيلهما لنطق مونستر. ^{[ 137 ] [ 138 ]}

في اللغة الأيرلندية، يوجد نوعان من تحولات الحروف الساكنة الأولية ، والتي تعبر عن العلاقة النحوية والمعنى في الأفعال والأسماء والصفات:

• Lenition ( séimhiú ) يصف تغيير التوقفات إلى احتكاكيات . ^{[ 139 ]} يشار إليها بالنوع الغيلية بنقطة زائدة ( ponc séimhithe )، وتظهر بالنوع الروماني بإضافة ⟨ h ⟩ .
  • caith! "ارمي!" – chaith mé "رميت" (تليين كعلامة على الماضي، بسبب حرف الجر do ، والذي يتم حذفه بشكل عام الآن)
  • gá "المتطلبات" - easpa an ghá "عدم وجود المتطلبات" (تسريح يشير إلى الحالة المضافة للاسم المذكر)
  • شون "جون" – شين! "جون!" (التساهل كجزء من حالة النداء، يتم إثارة التساهل النداء بواسطة علامة النداء قبل Sheáin )
• يغطي مصطلح Eclipsis ( urú ) نطق الأصوات الانفجارية المهموسة، ونطق الأصوات الانفجارية المجهورة بشكل أنفي.
  • أثير "الأب" – ár nAthair "أبونا"
  • tús "ابدأ"، ar dtús "في البداية"
  • جايليمه "جالواي" – i nجيليمه "في جالواي"

غالباً ما تكون التغييرات اللغوية هي الطريقة الوحيدة لتمييز الصيغ النحوية. على سبيل المثال، الطريقة الوحيدة غير السياقية لتمييز ضمائر الملكية "her" و"his" و"their" هي من خلال التغييرات اللغوية الأولية، حيث أن جميع المعاني ممثلة بنفس الكلمة a .

• حذائه – بهروج (lenition)
• حذائهم - mbróg (الكسوف)
• حذاءها - بروغ (دون تغيير)

بسبب الطفرة الأولية ، والبادئات ، والضمائر المتصلة ، واللواحق ، وتصريف الجذر ، وشكل النهاية ، والحذف ، والتغيير ، والإقحام ، والتماثل ؛ يمكن أن تتغير بداية الكلمات وقلبها ونهايتها بشكل جذري وحتى في وقت واحد اعتمادًا على السياق.

• تعلم قواعد اللغة الأيرلندية مع الصوت والنطق
• مجلة آن غيل  – الفنون والثقافة والتاريخ الغيلي الأيرلندي حاضرة في جميع أنحاء العالم اليوم
• كلية ترينيتي دبلن - مُركِّب اللغة الأيرلندية

• Teanglann.ie – موارد القواميس والمصطلحات
• قواميس اللغة الغيلية العامة