اللهجة الآرانية

أرانيزي
أرانييس
أصلي إلى	إسبانيا
منطقة	فال داران ( كاتالونيا )
المتحدثون الأصليون	كاليفورنيا. 2600 + كاليفورنيا. 2,100 غير أصلي (2001) [1]
عائلة اللغة	هندو أوروبية مائل لاتيني-فاليسكاني اللاتينية الرومانسية إيطالية غربية الغربي غالو-رومانسي الرومانسية الأوكيتانية أوكيتاني جاسكون أرانيزي
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في	إسبانيا كاتالونيا
رموز اللغة
ايزو 639-3	-
غلوتولوغ	aran1260
فريق عمل هندسة الإنترنت	oc-aranes
منطقة آرانيس ​​في المنطقة الناطقة باللغة الأوكيتانية تقليديًا

اللغة الأرانية ( الأوكيتانية : aranés ) هي شكل موحد من مجموعة جاسكون البيرينيه للغة الأوكيتانية التي يتحدث بها في فال دي أران ، في شمال غرب كتالونيا بالقرب من الحدود الإسبانية مع فرنسا ، حيث تعد واحدة من اللغات الرسمية الثلاث إلى جانب الكتالونية والإسبانية . ^[2] في عام 2010، أعلنها برلمان كتالونيا كلغة رسمية ثالثة في كتالونيا . [ ^3]

الأسماء الرسمية للمدن في فال دي أران هي باللغة الأوكيتانية؛ على سبيل المثال، بلدية فييلها معروفة باسمها الأوكيتاني على الخرائط وعلامات الطرق، وليس اسمها الكاتالوني/الإسباني، فييلا .

This section may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. The specific problem is: needs fleshing out and grammar improvements. Please help improve this section if you can. (April 2018) (Learn how and when to remove this message)

وادي آران هو المنطقة الوحيدة في مجال اللغة في أوكسيتانيا حيث تحظى اللغة الأوكيتانية بالاعتراف الرسمي والحماية المؤسسية. وفقًا للقانون 35/2010 الذي أقره برلمان كتالونيا، تعتبر اللغة الأوكيتانية لغة رسمية ليس فقط في فال داران، بل في كتالونيا بأكملها، وتتمتع بالأولوية في المنطقة التي يتم التحدث بها (فال داران).

تنص المادة 3.4 من قانون الحكم الذاتي لكتالونيا لعام 1979 على أن "اللغة الأرانية ستكون موضوعًا للتعليم واحترامًا وحماية خاصين". وبعد ذلك، أعلن القانون 7/1983، بشأن التطبيع اللغوي، اللغة الأرانية كلغة الأرانية، وأعلن حقوقًا لغوية معينة للأرانيين ووجه الخدمة العامة لضمان استخدامها وتعليمها. يتم تدريس اللغة الأرانية في جميع مستويات التعليم الإلزامي وكانت وسيلة التدريس في وادي الأران منذ عام 1984.

في عام 1990، مُنِح وادي أران درجة معينة من الحكم الذاتي. ويمنح القانون 16/1990، المتعلق بالنظام الخاص بوادي أران، للوادي استقلالاً إدارياً. ويؤكد هذا القانون الوضع الرسمي للغة الأرانزية، ويضمن كذلك استخدامها وتدريسها، ويؤكد التفويض العام بتعزيز تطبيعها في أران.

يتضمن القانون 1/1998، بشأن السياسة اللغوية، أحكامًا محددة تتعلق بأسماء الأماكن، وأسماء الأشخاص ، ووسائل الإعلام. ورغم أن أسماء مناطق كتالونيا الرسمية باللغة الكتالونية، فإن أسماء مناطق وادي آران الرسمية باللغة الأوكيتانية. وبالتالي، فإن مؤشرات المدن وأسماء شوارعها مكتوبة بهذه اللغة. ومنذ مايو 2001، هناك لائحة رسمية للمجلس العام لأران تصدر نظام التصديق على مستويات المعرفة المختلفة باللغة الأوكيتانية.

في عام 2006، صدر قانون جديد للحكم الذاتي في كتالونيا. وفيما يتعلق باللغة الآرانية، تنص المادة 6.5 من القانون العضوي على أن "اللغة الأوكيتانية، التي تسمى الآرانية في آران، هي لغة هذه المنطقة وهي لغة رسمية في كتالونيا، وفقًا لأحكام هذا القانون وقوانين التطبيع اللغوي". وفي عام 2010، صدر القانون 35/2010 بعد ذلك، مع أحكام محددة تتعلق باللغة الأوكيتانية في كتالونيا تعكس الإطار الدستوري الجديد.

في عام 2011، عارضت الحكومة الإسبانية، وتحديدًا حكومة حزب الشعب والمواطنين، الأفضلية الممنوحة لأرانيزي بموجب قانون عام 2010، وشككت في دستورية المواد 2.3 و5.4 و5.7 و6.5. وفي عام 2018، قضت المحكمة الدستورية بأنه في حين تبين أن المادة 2.3 دستورية، فإن الوضع "التفضيلي" الممنوح في المواد الأخرى المعنية غير دستوري. ^{[4] [5] [6]}

وفقًا لتعداد لغوي أجرته حكومة آران في عام 2001، فإن حوالي 90% من سكان فال داران يمكنهم فهم اللغة، مع وجود أقل معدل لمن تتراوح أعمارهم بين 25 و34 عامًا، بنحو 80% (باستثناء من هم دون سن 4 سنوات). يمكن لما بين 60 و65% من السكان التحدث بها؛ ومع ذلك، أفاد 26% فقط أنهم قادرون على الكتابة باللغة الآرانية. ^[1]

معرفة اللغة الأرانية في منطقة فال داران بين الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 2+ سنة	1996		2001		2008		2013		2018
	المجموع	نسبة مئوية	المجموع	نسبة مئوية	المجموع	نسبة مئوية	المجموع	نسبة مئوية	المجموع	نسبة مئوية
يمكن أن نفهم	6,295	90.05%	6,712	88.88%	6,600	78.2%	6,840	80.7%	7,060	83.3%
يستطيع التحدث	4,534	64.85%	4,700	62.24%	4,800	56.8%	4,710	55.6%	5,087	60%
يمكن القراءة	4,145	59.29%	4,413	58.44%	5.000	59.3%	5,020	59.3%	6,234	73.5%
يمكن الكتابة	1,746	24.97%	2,016	26.69%	2,900	34.9%	2,950	34.9%	3,880	45.8%
المصدر: IDESCAT, Cens lingüístic de l'aranès de 2001 [1] و Enquesta d'usos lingüístics de la població - Aran 2008/2018. [7]

في عام 2008، أجرت جنراليتات كاتالونيا مسحًا للسكان (15 عامًا أو أكبر) في فال داران. أفاد المسح أن 78.2٪ من السكان يمكنهم فهم اللغة الأرانية، و56.8٪ يمكنهم التحدث بها، و59.4٪ يمكنهم قراءتها، و34.8٪ يمكنهم كتابتها. ^[8] ارتفع عدد الأشخاص الذين يمكنهم التحدث باللغة الأرانية إلى 61٪ من السكان في عام 2020، وفقًا لمسح أجراه المكتب العام للغة الأوكيتانية. ^[9]

كانت تعتبر ذات يوم لغة مهددة بالانقراض ^[10] يتحدث بها كبار السن بشكل أساسي، وهي تشهد الآن نهضة؛ فهي تتمتع بمكانة رسمية مشتركة مع الكتالونية والإسبانية داخل فال داران، ومنذ عام 1984 يتم تدريسها ثنائي اللغة إلى جانب الإسبانية في المدارس. ^[11] يُطلب من الطلاب في فال داران الحصول على ساعتين لكل من الإسبانية والكتالونية والأرانسية في الأسبوع. في بعض مستويات التعليم، تتم إضافة لغة أجنبية إلى اللغات الرسمية الثلاث - عادةً الفرنسية بسبب القرب - وأحيانًا حتى ساعتين إضافيتين من اللغة الإنجليزية.

الخصائص العامة لغاسكون :

• اللاتينية F > H :
  • التركيز /ˈfokus/ (الموقد) > huec /hwek/ (النار)
  • حديد /ˈferːum/ > hèr /hɛɾ/ (حديد)
• اللاتينية LL > TH (داخلية أو نهائية) أو R (في موضع بين الحروف المتحركة):
  • vitello > vedèth /beˈdɛt(ʃ)/ (عجل)
  • ille > eth /et(ʃ)/ (sing.masc. مادة محددة)
  • ille > er /eɾ/ (مفرد، أداة تعريف مذكر؛ تستخدم قبل الكلمات التي تبدأ بصوت حرف علة)
  • illa > عصر /eɾa/ (غناء. fem. مقالة محددة)
• نطق حرف L إلى حرف U في الموضع النهائي: malum > mau /maw/ (سيء)
• فقدان حرف N في الموضع بين الحروف:
  • اللاتينية luna > lua (القمر)
  • اللاتينية farīna > haria (دقيق)
• تبادل -R : ​
  • اللاتينية venter > vrente (المعدة)
  • اللاتينية vesper > vrèspe (المساء)
• الطرف الاصطناعي A- قبل R- الأولي ، مضاعفة R :
  • اللاتينية recognōscō > arreconéisher (للتعرف)
  • اللاتينية rīdēre > arríder (الضحك)

الخصائص الأرانية المحددة:

• تفريغ جاسكون /ح/ > آرانيز ∅ (باستثناء باوزن وكانيجان ، حيث يبقى [ح])
  • جاسكون هويك /hwek/ (نار) > أرانيز هويك /wek/
• جاسكون - AS تنطق وتكتب -ES :
  • غاسكون هيمناس > هيمنس /ˈennes/ (نساء)
  • جاسكون بارلاس > parles /ˈpaɾles/ (أنت تتكلم)
• جمع الأسماء المنتهية بـ -A تصبح -ES: era pèira → es pèires (الأحجار)
• الحرف الفاصل بين الحروف /b/ يكتب U وينطق [w] :
  • غاسكون: كانتافا /kanˈtaba/ > كانتاوا أرانية /kanˈtawa/ (كان يغني)
• اختزال مقالات الجمع المحددة:
  • جاسكون: الأخلاقيات ، العصور > الأرانية es /es/

الحروف الساكنة

	شفوي		الأسنان / السنخية		بعد السنخية		حنكي	حلقي		الحنجرة
أنفي	م		ن				ɲ	( ن ) 4
قف	ص	ب 1	ت	د 1				ك	ɡ 1
احتكاكي	ف		س	ز	ʃ	ʒ				( ح ) 2
أفريكاتي			ت.س	دز	تʃ	دʒ
زغردة			ر
مقبض			ɾ 3
جانبي			ل				ʎ
تقريبي	و						ج

ملحوظات:

1. يتم تحويل التوقفات الصوتية /b/ و /d/ و /ɡ/ إلى /p/ و /t/ و /k/ على التوالي، في موضع نهاية الكلمة.
2. يتم نطق /h/ فقط في بلدتي باوسن وكانيجان. الكلمات الأجنبية التي لم يتم تبنيها في اللغة الأرانية تحتفظ أيضًا بـ /h/ : hardware ، maharajah .
3. يتم نطق /ɾ/ [ɾ] ، إلا في نهاية الكلمة، حيث يكون صامتًا بشكل عام، بغض النظر عما يليه.
4. [ŋ] يُسمع كصوت متشابه لـ /n/ في الموضع النهائي للكلمة.

الحروف المتحركة ^[12]

	أمام	مركزي	خلف
يغلق	انا   ي		انت
إغلاق-منتصف	هـ		( و )
مفتوح-متوسط	ɛ		ɔ
يفتح		أ

الحروف المتساقطة [12] إدغام التهجئة المعتادة مثال /أج/ أيه أيه اي غوا /أوه/ اوو س أو /إيج/ اي 1 في أي مكان /ɛج/ اي 2 ل ا ي ت /أوه/ الاتحاد الاوروبي ص يو /ɛw/ أنا أنا​ /اي/ وحدة دولية 3 هـ أنا /أوج/ أوي ب أوي رير /ɔج/ أوي بير أوي /ɔw/ أو 2 ب أو ر

الحروف المتصاعدة [12] إدغام التهجئة المعتادة مثال /جا/ أنا ايستوريا​ /جي/ أي في اي ل /ج/ أي مول اي ار /جو/ اي او فيو لينسيا​ /ج/ اييو ب ايوشا​ /وا/ أوا أوا إمبود أو آر كيو إن​ /نحن/ أوه أوه أوه لها هوي سي ​

ملحوظات:

1. في الممارسة العملية، يميل حرف ei المشدد إلى أن يُنطق [e]: trueita يُنطق trueta .
2. غالبًا ما يتم نطق نهاية الكلمة èi بـ [ɛ] بدلاً من [ɛj] : يتم نطق cantèi على أنها cantè . وبالمثل، يميل المتحدثون إلى نطق òu على أنها ò [ɔ] : يتم نطق auriòu مثل auriò
3. يمكن نطق iu على هيئة [iw] أو [jew] : Diu [diw ~ djew]
4. كان الحرف ui الإملائي تاريخيًا عبارة عن حرف مزدوج، ولكن يتم إنتاجه حاليًا على هيئة [y] .

تشير الكتابة الأرانية إلى المكان الذي لا تتداخل فيه حروف العلة المتتالية، بل تشكل فجوة. ^{[ غامض ]}

• علامة حوارية فوق حرف i أو u غير المشدد : ï ، ü
  • فلاوتا /flaˈy.ta/
  • كوكاينا /ku.kaˈi.na/
  • تطابق /ku.in.siˈdi(ɾ)/
• لهجة حادة ، والتي تشير إلى الضغط المعجمي، على i أو u : í ، ú
  • بايس /paˈis/

المقارنة مع اللغات الرومانسية الأخرى

اللاتينية	أرانيزي	الأسبانية	الكاتالونية	البرتغالية	فرنسي	ايطالي	إنجليزي
فيستا /ˈfeːsta/	هستا /ˈ(h)ɛsta/	مهرجان /ˈfjesta/	فيستا /ˈfɛsta/	فيستا /ˈfɛʃtɐ/	حفلة /فت/	فيستا /ˈfɛsta/	حزب
لونا /ˈluːna/	لوا /ˈly.a/	لونا /ˈluna/	لوونا /ˈʎuna/	لوا /ˈlu.ɐ/	القمر /لين/	لونا /ˈluna/	قمر
ميل /ميل/	ميو /ميو/	ميل /مجيل/	ميل /مɛɫ/	ميل /مɛɫ/ ، /مɛw/	ميل /مجيل/	ميلي /ˈmjɛle/	عسل
كاستيلوم /kasˈtelːum/	كاسيث /كاستيت(ʃ)/	القلعة /kasˈtiʎo/	القلعة /kasˈteʎ/	القلعة / kɐʃˈtɛlu /	شاتو / ʃɑto/	القلعة /kasˈtɛlːo/	قلعة
إيلا /ˈilːa/	العصر /ˈeɾa/	إيلا /ˈeʎa/	إيلا /ˈeʎa/	إيلا /ˈɛlɐ/	هي /ɛl/	إيلا ~ ليو /ˈelːa/ ~ /lɛːi/	هي
ريدير /ريːˈديːري/	أرير /أˈري(ɾ)/	رير /reˈiɾ/	ريور /ˈriwɾe/	رير /ʁiɾ/	رير /ʁiʁ/	رايدير /ˈرايدير/	للضحك
الكابرا /ˈkapra/	السلطعون /ˈkraba/	كابرا /ˈkabɾa/	كابرا /ˈkabɾa/	كابرا /ˈkabɾɐ/	شيف /ʃɛvʁ/	الكابرا /ˈkapra/	معزة

حرف الجيم	نطق	مثال	ملحوظات
ش	[طʃ]	تشت​
لِح	[ʎ]	مرحباً​	تُنطق [l] قبل s : hilhs [ils]
ليرة لبنانية	[ل]	كول ابرار ​
نح	[ɲ]	نه ايو	n·h ، مع علامة فاصلة ، تُنطق [n(h)] : e n·h ornar
ر ر	[ر]	تير ر اسا
ششش ​	[ʃ]	شآدا كا إيش آ ​	* بعد حرف العلة، يجب كتابة sh على هيئة ish * s·h ، مع علامة الترقيم، تُنطق [s(h)] : de s·h èir
تي جي تي جي	[دʒ]	هو تي جي ار هورما تي جي اي	* قبل a ، o ، u * قبل e ، i
ذ	[ت] [تʃ]	vedè , e th cò th , po th	يحدث نطق [tʃ] فقط في Bausen وCanejan
ت.ل	[لː]	كا ت ل ا
ت.س	[تس]	ديتس​	تُستخدم الكلمة النهائية ts فقط في حالة الجمع للكلمات التي تنتهي بـ -t ، وإلا تُكتب tz
تز	[دز] [تس]	افعل ذلك وافعله ​​	* بين الحروف المتحركة * نهاية الكلمة

حرف العلة	نطق		ملحوظات
أ, أ	متوتر	[أ]
	بهيج	[ɑ ~ ɔ]	العبارة النهائية
هـ، إه	[هـ]
هي	[ɛ]
انا, انا	[أنا]
أوه، أوه	[و]
أوه	[ɔ]		تنطق أحيانًا [o]
و, و	[ي]

نظرًا لأن فال داران تقع ضمن الأراضي الإسبانية والكتالونية، فإن لغة آرانيز تخضع لتأثيرات معينة من الإسبانية والكتالونية. وبالتالي، تبنت آرانيز عدة مصطلحات جديدة من الإسبانية والكتالونية:

• اكتواري (مقابل. أجير )
• شركة (مقابل. entrepresa )
• زيادة (مقابل زيادة )
• العمل (مقابل. المهني )
• matricula (مقابل inscripcion )
• oficina (مقابل burèu ، وهي كلمة فرنسية )

كما ابتكرت اللغتان الإسبانية والكتالونية تحريفات لكلمات مثل abans > abantes أو dempús > despuès . كما تم تبني بعض الكلمات الهسبانية بشكل مباشر في اللغة الأرانية: hasta .

يتم تنظيم الأرانية وفقًا لمعايير التوحيد الكلاسيكية للغة الأوكيتانية، والتي حددها في البداية لويس أليبرت . تم الاعتراف رسميًا بهذه المعايير الخاصة بـ Conselh de la Lenga Occitana (مجلس اللغة الأوكيتانية) من قبل Conselh Generau d'Aran (المجلس العام لآران) منذ عام 1999.

في الممارسة العملية، تختلف العديد من معايير التفاصيل بسبب الاستخدام الشائع أو المفضل لـ Aranese، فيما يتعلق بأصناف Gascon الأخرى . على سبيل المثال:

• يتم استبدال صيغة الجمع المؤنث -AS في لغة جاسكون العامة بصيغة -ES في لغة آرانيز، حيث أن النطق هو "/es/". على سبيل المثال: hemnes araneses (نساء آرانيز) بدلاً من لغة جاسكون العامة hemnas aranesas
• الاستخدام المقبول لحرف U بدلاً من V في الكثير من وادي السيليكون (ولكن البعض يحتفظ بـ "v" كما يتم نطقها /b/) على سبيل المثال: auer بدلاً من aver (عادةً ما يكتبها أهل جاسكون "v" حتى عندما يتم نطقها /w/).

معهد الدراسات Aranesi هو أكاديمية اللغات المعترف بها من قبل Conselh Generau d'Aran. ^[13]

تم تأليف مرجع حول استخدام وتصريف الأفعال الأرانية بعنوان Es Vèrbs conjugadi : morfologia verbau aranesa بواسطة فيرونيكا باريس موجا ونشر في عام 2003. تم نشر كتاب قواعد مرجعي وصفي ومعياري، كتبه أيتور كاريرا باللغة الأرانية. وهو يتضمن تفصيلاً مفصلاً للاختلافات الصوتية والنحوية بين أنواع الأرانية في القرى المختلفة في الوادي.

قام اللغوي الكاتالوني جوان كورومينيس بتأليف قاموس اللغة الأرانية كجزء من أطروحته للدكتوراه.

يوجد قاموس بسيط بأربع لغات (إسبانية - آرانية - كاتالونية - فرنسية)، كتبه فريدريك فيرجيس بارتو (انظر القائمة).

نُشر قاموس آراني-إنجليزي وإنجليزي-آراني في عام 2006. وقد كتبه ريان فورنيس، وهو شاب من مينيسوتا ، بعد أن أصبح فضوليًا بشأن اللغة عندما سافر إلى فال داران. ^{[14] [15]}

تم نشر قاموس مفصل من مجلد واحد للكاتالونية-الأوكيتانية والأوكيتانية-الكاتالونية تحت رعاية حكومتي كاتالونيا ( جنرالات كاتالونيا ) وفال داران ( Conselh Generau d'Aran ). على الرغم من أنها تسمي اللغة "الأوكيتانية"، إلا أنها تستخدم التهجئة الأرانية وتقول مقدمتها أنه تم إيلاء اهتمام خاص للتنوع الأراني.

تُنشر مجلة Toti الشهرية المحلية والصحف المحلية جزئيًا باللغة الأرانية. كما تنشر الصحيفة الإلكترونية Jornalet أيضًا قدرًا لا بأس به من المقالات والآراء باللغة الأرانية.

• اللغة الأوكيتانية
• لغات اسبانيا

• باريز موغا، فيرونيكا (2003). الأفعال المترافقة: morphologia Verbau Aranesa . برشلونة: Llibres de l'Index. رقم ISBN 84-95317-47-8.
• كاريرا، ايتور (2007). Gramatica Aranesa (في الأوكيتانية). ليدا: محررو الصفحات. رقم ISBN 978-84-9779-484-8.
• فيرنس، ريان سي. (2006). Diccionari الأوكيتانية (aranés) - قاموس Anglés/الإنجليزية-الأوكيتانية (الآرانية) . محرري الصفحات. رقم ISBN 978-84-9779-362-9.
• معهد الدراسات أرانيسي (2019). Gramatica der occitan aranés . معهد الدراسات الأرانية-الأكاديمية أرانيسا ديرا اللغة الأوكسيتانية.
• لوكلير، جان مارك (2004). لو جاسكون دي بوش (بالفرنسية). فرنسا: أسيميل. رقم ISBN 2-7005-0345-7.
• فيرجيس بارتو، فريدريك (1991). القاموس الصغير: castelhan-aranés (occitan)-catalan-francés، aranés (occitan)-castelhan-catalan-francés . Vielha، Vall d'Aran، Lhèida : Conselh Comarcau dera Val d'Aran. رقم ISBN 84-606-0175-7.

• اللغة الأرانية في كاتالونيا، إسبانيا - قاعدة بيانات الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات
• التدريب الأراني مع Conselh generau d'Aran (باللغات الإنجليزية والإسبانية والكتالونية والأوكيتانية)
• Es vèrbs der aranés—دليل تصريف الفعل الأراني (باللغة الأوكيتانية)
• المحاضرات الأساسية – مانويل نارانجو إي تيكسيدو وفريدريك فيرجيس إي بارتو (باللغة الأوكيتانية)
• كتاب العبارات الجامعية (الإنجليزية-الكتالونية-الأرانية) - جامعة برشلونة (مع تسجيلات) (باللغة الإنجليزية والكتالونية والأوكيتانية)
• Rebrembes d'ua garia—قصة باللغة الأرانية (في الأوكيتانية)
• قصص باللغة الأرانية (باللغة الكاتالونية والأوكيتانية)
• المفردات الأساسية